‫- דארה, בריסביין, 1985 -‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך‬
‫למנוע ממשהו מאוד לא נעים לקרות.‬
‫רוצה לספר לנו איפה החבאת את היתר, לייל?‬
‫איליי, אני מצטער, חבר.‬
‫תענה לי, לייל!‬
‫אני מצטער, פרנקי.‬
‫קחו אותו מכאן.‬
‫לייל!‬
‫חרא קטן.‬
‫לא! תפסיקו להרביץ לי!‬
‫שמישהו יתקשר למשטרה!‬ ‫-זוז כבר!‬
‫שמישהו יתקשר למשטרה!‬
‫אל תכניסו אותי לתא המטען המזוין!‬ ‫שימו אותי במושב האחורי!‬
‫תיכנס כבר! שיט.‬
‫אני אוהב אותך, פרנקי!‬
‫תשתוק!‬
‫לא…‬
‫אל תתעסק עם אייבן קרול, חתיכת תולעת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫פאקינג…‬
‫רגע!‬
‫אתה יודע, החיים באמת שונים‬ ‫כשגדלים במשפחה של פורעי חוק.‬
‫- ילד בולע יקום -‬
‫- פרק 1: ילד מריח הלשנה -‬
‫אבל אפילו בעיירה כמו דארה…‬
‫- שישה שבועות קודם לכן -‬
‫יש לימודים, שיעורי בית, ולהקשיב למבוגרים.‬
‫למרות שאני חושב שמבוגרים יכולים להתבלבל,‬ ‫ולקבל החלטות גרועות שבגללן הם נכנסים לכלא.‬
‫בנים, תתעוררו.‬
‫סלים יגיע בקרוב.‬
‫תתעוררו.‬
‫ולכן עליי לעזור לאמא ולאבא החורג שלי‬ ‫לא לחזור על הטעויות האלה,‬
‫ולהישאר בדרך הישר.‬
‫אמא, נחשי מה!‬ ‫-מה?‬
‫סלים ייתן לי לנסוע בכביש הראשי הפעם.‬
‫טוב, אני סומכת עליך.‬
‫הוא חושב שאני נהג הרבה יותר טוב מלייל.‬
‫וואו.‬
‫מה את מכינה?‬
‫אתה יודע, אני עדיין לא לגמרי בטוחה.‬ ‫אולי תשאל אותי אחר כך.‬
‫אבל זה נראה טוב.‬
‫תודה.‬
‫אמא שלנו היא באמת האמא הכי טובה בעולם.‬
‫תמיד משתדלת לעשות‬ ‫רק מה שטוב למעני ולמען אחי, גאס,‬
‫ואנחנו רוצים את הטוב ביותר בשבילה.‬ ‫הפגם היחיד שלה הוא שהיא בוטחת מדי באנשים,‬
‫אבל אני לא בטוח שזה פגם.‬
‫נראה לי שהבחור הקטן רוצה לנהוג.‬
‫הרעיון לכתוב את המכתב הזה‬ ‫בעצם הגיע מסלים האלידיי,‬
‫שאולי מוכר לך מהזמן‬ ‫שהוא ישב בכלא בוגו רוד על רצח.‬
‫גם אבינו החורג, לייל, הכיר את סלים בכלא,‬
‫וכיום, סלים הוא הבייביסיטר שלנו.‬
‫קדימה, עבור למושב הנהג.‬
‫אתה בסדר? מה גאס כותב?‬
‫הרבה ממה שאחי כותב מתגשם בסופו של דבר.‬
‫הוא בטח האדם הכי חכם בכל אוסטרליה.‬
‫אבל הוא לא דיבר מאז שהיה בן שבע.‬
‫"הסוף שלך הוא של גדרון כחול מת."‬
‫המה שלך?‬
‫לא יודע.‬ ‫כל מה שהוא כותב הגיוני רק אחרי שזה קורה.‬
‫טוב, בוא נזוז.‬ ‫תזכור מה אמרתי. ללחוץ על הקלאץ' ולהתניע.‬
‫בסדר. תכניס להילוך ראשון.‬
‫ואז ביציבות על הדוושה.‬
‫ככה.‬
‫היי, קדימה.‬
‫בוא ניסע על הכביש.‬ ‫-היי!‬
‫אתה נוסע מעולה.‬
‫זהו זה, תישאר ככה.‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫סע לאט.‬
‫כן. עכשיו אתה נוהג.‬
‫התחלתי לכתוב לאלכס ברמודה.‬
‫נשארו לו רק ארבע שנים בכלא‬ ‫אם הוא לא יסתבך בצרות.‬
‫טוב, זה "אם" גדול.‬
‫באמת משעמם בכלא?‬
‫כי שאלתי את עצמי איך החזקת מעמד 25 שנה.‬
‫תלמד לנהוג!‬
‫אתה לומד בכלא לשלוט בזמן.‬ ‫להאט אותו באמצעות התמקדות בפרטים‬
‫או להאיץ אותו בכך שאתה עסוק‬ ‫עד שאין לך מספיק שעות ביום.‬
‫עסוק במה?‬
‫באיסוף חרא של ג'וקים‬ ‫כדי שתוכל לחתום את השם איתו.‬
‫בסידור המיטה שלך, קריאה בספר שלך,‬
‫לנצח את עצמך בשחמט, ואז לשחק את המנצח.‬
‫לצאת לדוג בראש שלך, ליד מזח רדקליף.‬
‫לתפוס פלאטהד גדול, לבשל אותו,‬
‫לראות את השמש שוקעת.‬
‫בלמים.‬ ‫-מה?‬
‫בלמים!‬
‫עכשיו אתה יודע מה זה "לתת זכות קדימה".‬ ‫בסדר. תעביר לניוטרל.‬
‫תתניע.‬
‫ביציבות על הדוושה.‬
‫לפי מה שסלים אומר,‬
‫להישאר בצד הנכון של החוק זה כמו לנהוג.‬
‫"ביציבות על הדוושה."‬
‫לייל!‬
‫לייל, ראית אותי נוהג?‬
‫נהגתי לגמרי!‬
‫כן, חבר. היי.‬ ‫אתה תהיה נהג מעולה יום אחד. זה בטוח.‬
‫נהג יותר טוב ממך, חבר.‬ ‫-בטח, סלים.‬
‫כן, נכון.‬
‫היי, חבר, מה אתה עושה הערב?‬
‫פרנקי עושה התעמלות אירובית,‬
‫ויש לי כמה דברים לטפל בהם.‬
‫רציתי לדעת אם תוכל לשמור על הילדים.‬
‫לדאוג שהם יעשו שיעורים.‬
‫כן, תמיד.‬
‫אין עליך, חבר.‬
‫היי, צוציק.‬
‫אמרת לו תודה?‬
‫אה! תודה, סלים!‬ ‫-עכשיו קצת מאוחר מדי.‬
‫אמא, נסעתי כל הדרך עד למפעל המלט.‬
‫ולמדתי לתת זכות קדימה.‬
‫היי, אל תרוץ.‬
‫תנגב את הרגליים. תפסיק לרוץ.‬
‫ואצלנו בבית, התפתחות מזעזעת‬ ‫במלחמות הסמים בבריסביין.‬
‫קייטלין ספייס מהקורייר-מייל‬ ‫עקבה אחר הסיפור.‬
‫כל מה שידוע לנו עד כה הוא‬ ‫שגופת אדם בלתי מזוהה נמצאה…‬
‫איליי, תכבה את זה.‬
‫…במגרש ריק סמוך לסטייפלטון,‬
‫כשידו הימנית חסרה.‬
‫המשטרה קישרה את הרצח למאבקים המתמשכים‬ ‫בין כנופיות סמים אסייתיות יריבות,‬
‫ומבקשת מכל מי שיש בידו מידע כלשהו,‬ ‫לדווח עליו.‬
‫אמא!‬ ‫-זה רק החדשות, איליי.‬
‫זו הייתה קייטלין ספייס.‬
‫לא אכפת לי אם זה מיכאיל גורבצ'וב.‬ ‫תעשה שיעורי בית.‬
‫- איליי אוהב את קייטלין -‬
‫אוף, תשתוק.‬
‫בנים, תפסיקו!‬
‫איליי, תפסיק!‬
‫לייל ואני יוצאים יותר מאוחר.‬ ‫סלים ישמור עליכם.‬
‫יוצאים לאן?‬
‫לקולנוע.‬
‫היי, סלים, אתה מופיע בעיתון.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫- פרנק בישוף‬ ‫האשמות חדשות -‬
‫הוא זה שהכניס אותך לכלא?‬ ‫-פסיכופת מושחת.‬
‫אז באמת הרגת את נהג המונית הזה, או לא?‬
‫מה דעתך?‬
‫אני לא יודע. אני לא חושב שאתה אלים.‬
‫לעולם אל תזלזל במה שכל אדם מסוגל לעשות.‬
‫אז אתה חושב שלייל חזר למכור הרואין?‬
‫אני לא יודע. למה שלא תשאל אותו?‬
‫לא רציתי לשאול אותו שאלות קשות.‬
‫הוא עושה כמיטב יכולתו, אני מניח.‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫נראה לך?‬
‫רק תיזהר לא להסתבך בצרות.‬
‫ותיתן ללייל להתמודד עם הבעיות שלו.‬
‫אלכס היקר.‬
‫יש הרבה דברים‬ ‫שלא מדברים עליהם במשפחה שלנו,‬
‫אולי כדי להגן אחד על השני‬ ‫או סתם בגלל שאנחנו טומנים את הראש בחול.‬
‫מעניין אותי לדעת מה דעתך‬ ‫לגבי לומר יותר מדי או פחות מדי.‬
‫לדעתי, לשתי האפשרויות‬ ‫עלול להיות סוף רע מאוד.‬
‫איליי היקר, שלומות מהחבר שלך, אלכס ברמודה,‬
‫והבחורים באגף בי-16.‬
‫אני עדיין המום שאתה מכיר את סלים האלידיי.‬
‫האיש הזה הוא אגדה.‬
‫בכל הקשור למעורבות בדברים שלא בשליטתך,‬
‫היה לי זמן רב להרהר בשאלה הזאת בעצמי.‬
‫אנחנו יצורים חברתיים,‬ ‫ורק טבעי לרצות לעזור לחברים שלך.‬
‫אבל אז, הרבה החלטות רגשיות רעות‬ ‫מתקבלות בלהט הרגע.‬
‫לדוגמה, הסוהרים החרימו לנו את הטלוויזיה‬ ‫לפני כמה ימים בגלל איזו עבירה קלה,‬
‫והתוצאה הייתה די מבולגנת.‬
‫- ימי חיינו -‬
‫כמו החול בשעון חול,‬
‫כך הם ימי חיינו.‬
‫אפשר לקחת את חירותו של פושע,‬
‫לגזול את זכויותיו ואת האנושיות שלו,‬
‫אך בשם אלוהים,‬
‫אל תיקחו ממנו את "ימי חיינו".‬
‫"להתראות, רובי טיוזדיי"‬
‫אני צריכה לבדוק מה עם הילדים.‬
‫הם בסדר.‬
‫קיו-אל-די‬ ‫מוצרי ספורט ועור -‬
‫אז איזה סרט ראיתם?‬
‫זה שהלכתם לראות אתמול בערב?‬
‫כן, הוא היה מעולה.‬
‫"תנאים של חיבה."‬
‫אז על מה הוא היה?‬
‫זה סיפור אהבה.‬
‫יש לו סוף טוב?‬ ‫-טוב ועצוב.‬
‫תאכל את ארוחת הבוקר.‬ ‫-הבוס שלי אומר שזה בסדר‬
‫להביא את הילדים לעבודה‬
‫בשביל ה"הצג וספר" בבית הספר. מעולה, מה?‬ ‫-הבעיה היא שאנחנו לא הילדים שלך.‬
‫טוב זה גם יום‬ ‫"תביאו צוציק קטן ומעצבן לעבודה",‬
‫אז נראה לי ששניכם מתאימים.‬
‫אז מה אתה חשבת על הסרט אתמול בלילה?‬
‫מה…?‬ ‫-"תנאים של חיבה."‬
‫"תנאים של חיבה." כן, הוא היה ממש מעולה.‬
‫סרט בנות אמיתי. תשאל את אמא שלך עליו.‬
‫היי?‬
‫איפה ה… תודה.‬
‫וה…‬
‫אין כמוך.‬
‫אני זז.‬ ‫שיהיה לכם יום נעים בבית הספר, בנים.‬
‫אתה יודע שפיזית זה בלתי אפשרי, נכון?‬
‫כן, לכן זו ההכנה הטובה ביותר לחיים, חבר.‬
‫אתה חושב שהוא שוב מוכר סמים?‬
‫כי נראה לי שכן.‬
‫- הוא עושה אותה מאושרת! -‬
‫לא אם היא תתמכר שוב להרואין.‬
‫רוצה לעשות קיצור דרך?‬
‫תתחפף, אסטרו בוי! זה המקום שלנו.‬
‫בוא, גאס. פשוט תשכח מזה.‬
‫כן, לך מכאן.‬
‫גאס, נכון? לא נפגשנו עדיין.‬
‫אני פופי בירקבק, היועצת. שב, בבקשה.‬
‫אני חייבת לומר,‬
‫בהחלט נתת לקודמיי הרבה חומר למחשבה.‬
‫כולם הסכימו שאין לך שום בעיה פיזית.‬
‫השמיעה שלך מצוינת,‬
‫וברור שאין שום בעיה עם המוח שלך,‬
‫אם לשפוט לפי הישגיך בלימודים.‬
‫אז…‬
‫יש לנו בעיה רק עם הדיבור.‬
‫אני תוהה אם הציורים שלך‬ ‫יכולים לספר לנו משהו.‬
‫זה ציור בנושא "טבע דומם".‬
‫וזה "טבע דומם עם פרחים".‬
‫ובהרבה מהציורים האלה מופיעה‬
‫המכונית הזאת.‬
‫ציור משפחתי, "נפנוף פרידה אחרון".‬
‫הילדים האלה מאחור.‬
‫הם אתה ואחיך?‬
‫לאן אתם נוסעים?‬
‫אם אתה לא יכול להגיד, תכתוב.‬
‫או… תצייר את זה.‬
‫אני יודעת שזה אולי נראה חסר טעם, גאס,‬ ‫אבל לדעתי לך ולאחיך יש פוטנציאל עצום,‬
‫אלמלא איזו טראומה מהעבר.‬
‫אולי זו הייתה ההתמכרות של אמא שלך,‬ ‫העובדה שהיא עזבה את אביך,‬
‫או משהו אחר שהחלטת לא לדבר עליו,‬
‫מתוך אמונה שהשתיקה תגן עליך.‬
‫או על מישהו אחר.‬
‫ואני כאן כדי לומר‬ ‫ששתיקה עושה את זה לעתים רחוקות.‬
‫בדרך כלל היא מחמירה את המצב.‬
‫תצייר לי את מה שאתה מסתיר, גאס.‬
‫היי, טינקר בל.‬
‫דארן רוצה לדבר איתך מאחורי מעבדת המדעים.‬
‫הכול בסדר, גאס?‬
‫היי. מה קורה?‬
‫תושיט ידיים, ותעצום עיניים.‬
‫הוא אמר לך להושיט ידיים.‬ ‫יש לך נזק מוחי או משהו?‬
‫לעזאזל!‬
‫אני צריך שתחזיק אותו.‬ ‫-תעשה מה שאומרים לך, בולבולון.‬
‫תמתח אותו יותר.‬ ‫יד אחת על הצוואר ויד אחת על הזנב.‬
‫על הפח.‬
‫תחזיק את הזנב שלו חזק יותר.‬ ‫תכרוך את האגרוף שלך סביבו.‬
‫מה אתה מתכוון… אלוהים, פאק!‬
‫זו חרב של סבא שלי. פלדת סמוראים.‬
‫אתה מווייטנאם, דארן.‬
‫אין סיכוי שאתה צאצא של סמוראי.‬
‫ובכן, ידידי, זה מה שאנחנו עומדים לברר.‬
‫למען השם.‬
‫אל תשתין במכנסיים, התאמנתי על זה.‬
‫אל תזוז, ושום דבר רע לא יקרה.‬
‫דארן, זה מטורף.‬
‫עין הנפש רואה הכול.‬
‫אתה תפגע לי בראש או תכרות לי יד.‬
‫לוחם אמיתי אינו מהסס.‬ ‫-ישלחו אותך למוסד לעבריינים!‬
‫מה אתם עושים, תלמידים?‬
‫מה קורה פה, לכל הרוחות והשדים?‬
‫עכברושי המעבדה האלה הם רכוש בית הספר.‬
‫בוא איתי, חבר.‬
‫אז תענה לי על זה, איליי בל.‬
‫במדינה כמו שלנו,‬
‫שבורכה ביתרונות טבעיים,‬
‫מדוע בחורינו הצעירים‬ ‫כל כך נמשכים לפשיעה ולעבירות קלות?‬
‫לא יודע, אדוני, אבל אני…‬ ‫-לדעתי, האשם הוא בחוסר בפעילות גופנית.‬
‫מה בכלל עשית עם החברים שלך‬ ‫מאחורי בניין המדעים?‬
‫עישנתם?‬
‫שיחקתם עם עצמכם?‬
‫הם לא חברים שלי, אדוני, אני…‬
‫אל תשקר לי, איליי. אתה לא ממש מוצלח בזה.‬
‫מי עוד היה איתך?‬
‫יכול להיות שהם היו מבית ספר אחר.‬
‫אחד היה גדול ושמן והשני היה וייטנאמי קטן.‬
‫כן, זה תיאור‬ ‫שהולם חצי מהתלמידים שלי בשיעור ספורט.‬
‫אני אצטרך שמות.‬
‫תוריד את המכנסיים.‬
‫מה, אדוני?‬
‫תוריד מכנסיים.‬
‫טוב, עכשיו תתכופף.‬
‫נו כבר! תתכופף.‬
‫אני לא אגיד לך שזה לא יכאב,‬ ‫כי כל העניין הוא שזה יכאב.‬
‫העונש ייפסק כשתגיד לי‬ ‫את שמות עמיתך למזימה.‬
‫המה שלי, אדוני?‬
‫מדוע אף אחד לא מדבר באנגלית? שותפיך לפשע.‬
‫החברים שלך!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני די משוכנע שאלוהים‬
‫לא היה שמן או וייטנאמי.‬
‫יש לנו כבר שם?‬
‫בכל הקשור לשאלה איך להתמודד עם בריונים,‬ ‫יש לך בסופו של דבר שתי אפשרויות.‬
‫להתרחק מהם או לקחת את העניינים לידיים.‬
‫הבעיה עם האפשרות השנייה היא‬ ‫שאף פעם אי אפשר לדעת איך זה ייגמר.‬
‫ולכן ככל שמועד השחרור שלי מתקרב,‬ ‫אני מציית יותר לקוד האסירים.‬
‫אל תתערב,‬
‫אל תלשין על חברים,‬
‫תשאיר את הפה שלך סגור.‬
‫השתיקה שלך ראויה להערצה, אבל היא מוטעית.‬
‫אני כבר יודע את התשובה,‬ ‫אני רק רוצה לשמוע אותך אומר אותה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אמא, לייל?‬
‫אמא?‬
‫גאס, אסור לנו.‬
‫לייל יהרוג אותנו אם הוא ימצא אותנו כאן.‬
‫גאס, אסור לנו!‬
‫אף אחד לא היה כאן מאז העניין עם אמא.‬
‫תחזור. מה אנחנו אמורים לעשות עם אמא?‬ ‫-מצטער, חבר.‬
‫לייל!‬ ‫-אני אחזור, אני מבטיח.‬
‫לייל!‬
‫אני צריך לטפל בעצמי, בסדר?‬ ‫אני אחזור, אני מבטיח, חבר.‬
‫אני מצטער, חבר!‬
‫לייל!‬
‫גאס!‬
‫גאס, לייל חזר!‬
‫לייל!‬ ‫-היי!‬
‫שלום, חבר!‬
‫תן לי לראות אותך.‬
‫מה שלום פרנקי?‬
‫עדיין די גרוע.‬
‫בסדר, בוא נלך לטפל בה.‬
‫בנים…‬
‫בנים!‬
‫חתיכת חרא מזדיין! פאק!‬
‫אתה חתיכת חזיר מחורבן. פאק!‬
‫אני שונאת אותך!‬
‫בנים, תעזרו לי! בנים!‬
‫אל תעשו לי את זה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בנים, יהיה בסדר.‬
‫בנים.‬
‫אני יודעת שאתם שומעים אותי!‬
‫לכו תזדיינו! לכו תזדיינו כולכם!‬
‫פאק! לכו תזדיינו!‬
‫מאיפה אתה יודע על זה?‬
‫זה מטורף.‬
‫- חכה! -‬
‫למה? למה אנחנו מחכים?‬
‫אל תענה!‬
‫איליי.‬
‫איליי?‬ ‫-מי זה?‬
‫אתן לך שלושה ניחושים.‬
‫אין לי מושג. זה אלכס?‬ ‫-יש מיליון אנשים ששמם אלכס.‬
‫אני מתכתב איתו, הוא יושב בכלא בוגו רוד.‬
‫סלים הכיר בינינו.‬
‫אני מניח שחבר של רוצח נהג המונית…‬
‫הוא לא הרג אותו!‬ ‫-אם סלים הוא השמרטף שלך, זה מה שהוא יגיד.‬
‫אמא שלי אמרה שהוא לא, והיא לא מסוגלת לשקר.‬
‫כולם משקרים, הקדושים והחוטאים.‬
‫החוכמה היא לדעת עם מי אתה מדבר.‬ ‫בהצלחה, איליי.‬
‫חסר לכם שאתם שם למטה.‬
‫אוי, לא! קדימה, גאס.‬
‫היי! פרחחים קטנים, בואו הנה מיד!‬
‫זוז, גאס!‬ ‫-אל תעשה את זה, גאס!‬
‫איליי!‬ ‫-קדימה, גאס, זוז!‬
‫בואו הנה מיד, פרחחים קטנים!‬
‫מה קורה?‬
‫הילדים המזוינים נמצאים במנהרת החירום!‬
‫זהו זה, ילדים. אתם בחרא עמוק.‬
‫מה תעשה?‬
‫אם הם לא יקברו את עצמם חיים,‬ ‫אני ארצח אותם.‬
‫לייל, אל תהיה קשה איתם.‬
‫גאס, חכה לי!‬
‫גאס.‬
‫גאס!‬
‫גאס, אני תקוע! גאס, תחזור.‬
‫רק תוודא שהם בסדר, טוב?‬
‫משהו… יש כאן ריח של קקי!‬
‫איפה אנחנו?‬
‫בדיוק איפה שאתם שייכים, חארות קטנים.‬
‫יש לכם מזל גדול שלא נקברתם חיים.‬ ‫עכשיו, צאו החוצה.‬
‫תתחפף. אתה תרביץ לנו.‬ ‫-אני אזיין לכם ת'צורה, חבר.‬
‫אז לך תזדיין.‬ ‫-אל תקלל!‬
‫הרגע אתה קיללת.‬ ‫-כן, טוב, אני מבוגר, לא?‬
‫תגיד לי אתה, לייל.‬ ‫חשבתי שמבוגרים לומדים מהטעויות שלהם.‬
‫אתה ואמא שוב מוכרים סמים. זו האמת, לא?‬
‫פשוט תודיע את זה לכל השכונה, בסדר?‬
‫הנה. תתפסו את זה‬
‫לפני ששניכם תחטפו פוליו או צהבת.‬
‫לך תזדיין. דיברנו עם איזה בחור בטלפון.‬
‫איך הוא יודע את השם שלי?‬ ‫-איזה בחור?‬
‫אין אף בחור בטלפון. הוא אפילו לא מחובר!‬
‫לי ולגאס מגיעות תשובות!‬
‫יודע מה? מגיע לך להישאר שם‬
‫עד שאתה, איש קטן, תלמד להתנהג כמו שצריך.‬
‫אמא חזרה לעשות סמים בגלל לייל?‬
‫לייל המזוין.‬
‫איליי!‬
‫תנו לה להתבכיין ולהשתולל, בסדר, ילדים?‬
‫אני יודע שזה קשה,‬ ‫אבל אנחנו רק צריכים לחכות, בסדר?‬
‫הוא מנסה להרוג אותי, איליי.‬
‫תתקשר למשטרה! הוא מנסה להרוג אותי.‬
‫תתקשר אליהם, ותגיד להם שהוא ירצח אותי.‬
‫איליי.‬
‫איליי!‬
‫אתה לא יכול לעזור לה, חבר.‬
‫היי.‬
‫חיבוק…‬
‫חיבוק קבוצתי.‬
‫אתה חושב שהוא כבר הלך?‬
‫אני מצטער, פרנקי.‬
‫אני די מחורבן בתור אבא.‬
‫לא.‬
‫אתה נהדר, לייל.‬
‫היינו תקועים בערימת חרא ענקית‬
‫אם לא היית נותן לנו בית.‬
‫אבל זה לא ממש בית, נכון?‬ ‫-זה כן.‬
‫הבנים מעריצים אותך.‬
‫וגם אני די מחבבת אותך.‬
‫קדימה, תעזור לי לעלות. קדימה, גאס…‬
‫גאס! אני נופל!‬
‫גאס!‬
‫קדימה, גאס, תדחוף!‬
‫איפה הכפתורים המחורבנים של הדבר הזה?‬
‫למדתם לקח?‬
‫לייל עדיין כועס עלינו?‬
‫לא, הוא נרגע. הוא צופה בכדורגל.‬
‫אז הוא לא ירביץ לנו?‬
‫לא אם תבקשו סליחה.‬
‫"פעולת הסרה", חמש אותיות.‬
‫משהו, משהו, "י", משהו, "ה".‬
‫קטיעה.‬
‫אמא.‬
‫תבטיחי שאת ולייל לא עושים שוב סמים.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫"חיבוק משפחתי", חמש ושש.‬
‫סליחה.‬
‫לילה טוב.‬
‫למה ברחת מאבא שלנו?‬
‫איליי, כבר מאוחר.‬
‫אני לא רוצה לדבר על רוברט כרגע.‬
‫הוא עשה דברים רעים, נכון?‬
‫כולנו עושים דברים רעים לפעמים.‬
‫אלכוהוליזם הוא מחלה.‬
‫הוא לא היה אדם בריא.‬
‫הוא היה אדם טוב?‬
‫הוא היה רקדן טוב.‬
‫הוא היה דומה יותר לי או לגאס?‬ ‫-אני לא יודעת, איליי.‬
‫הוא היה… דומה לשניכם.‬
‫הוא היה מפחיד לפעמים?‬
‫כמו שגאס מפחיד.‬
‫גאס לא מפחיד.‬
‫הוא כן.‬
‫כן? באיזה אופן?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫כל הדברים שהוא כותב באוויר באצבע הקסם שלו.‬
‫זה כאילו שהוא יכול לקפוץ קדימה בזמן‬ ‫ולשלוח מסרים מהעתיד.‬
‫אולי הוא יכול.‬
‫חשבת פעם על האפשרות הזאת?‬
‫אני רק יודעת שהוא אוהב אותך‬ ‫יותר מכפי שהוא יכול לומר.‬
‫כשנולדת, הוא שמר על העריסה שלך‬ ‫כאילו שגורל המין האנושי תלוי בזה.‬
‫הוא החבר הכי טוב שיהיה לך אי פעם.‬
‫ואת האמא הכי טובה.‬
‫לא.‬
‫בטח קצת מתחת לממוצע,‬ ‫אבל ממש נחמד מצידך לומר את זה.‬
‫לא, באמת, את טובה מדי‬ ‫בשביל המקום המחורבן הזה.‬
‫היית טובה מדי בשביל אבא, וגם בשביל לייל.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫יכולת להיות מורה או יועצת בבית ספר,‬
‫במקום לחיות עם סוחר הרואין לוזר.‬
‫זה מספיק.‬
‫לך למיטה.‬
‫אני עוקב אחריו.‬
‫לבדוק לאן הוא הולך. אתה בא?‬
‫- אל תתערב -‬
‫אל תזוז.‬
‫טינק, אם אתה רוצה להיות נינג'ה,‬ ‫אל תסתובב בפיג'מה כחולה עם חצי תחת בחוץ.‬
‫אני יכול לראות את הטוסיק האוסטרלי הלבן‬ ‫שלך מהבהב כמו מגדלור.‬
‫היי, דארן.‬
‫אם אכרות לך את הראש,‬ ‫המוח שלך יישאר בחיים במשך שלוש דקות.‬
‫תוכל להמשיך לדבר עד שתאבד את ההכרה.‬
‫אני לא חושב שזה נכון.‬
‫יש רק דרך אחת לברר.‬
‫חרבנת במכנסיים?‬
‫כמעט.‬
‫מה לייל עושה כאן?‬
‫נראה לי שהוא בא לקחת הרואין מאמא שלך.‬
‫נכון מאוד, בולבולון.‬ ‫מי עוד יודע מה הוא זומם?‬
‫הבחור בטלפון, אולי.‬
‫איזה בחור בטלפון?‬
‫היה איזה בחור בטלפון. דיברתי איתו במקרה.‬
‫נראה שהוא יודע מה קורה.‬ ‫-יכול להיות שזה היה אייבן קרול.‬
‫מי זה אייבן קרול?‬ ‫-איזה מניאק עם אופנוע.‬
‫ראית בחדשות על הבחור שאיבד זרוע?‬ ‫זו בטח הייתה עבודה של אייבן.‬
‫רוצה לאכול משהו?‬
‫אני לא רעב.‬ ‫-כדאי שתיכנס.‬
‫זה לא מנומס אם לא תיכנס.‬
‫תוריד נעליים, טמבל.‬
‫תראה את זה.‬
‫קדימה, תעיף מבט.‬
‫…כל כך הרבה כסף. החומר הכי טוב שיש.‬
‫מתי לייל חזר למכור הרואין?‬
‫מה גורם לך לחשוב שהוא הפסיק?‬ ‫הוא רק עלה בסולם.‬
‫מבאס, נכון? לחשוב שאתה עם הבחורים הטובים,‬
‫ולגלות שאתם הרעים.‬
‫דארן!‬
‫בוא, היא תרצה לפגוש אותך.‬
‫מצאתי אותו מרגל בחצר.‬
‫זה הילד שלא הלשין על העכברוש.‬ ‫-איליי, מה אתה עושה כאן?‬
‫דארן הזמין אותי.‬
‫עכשיו אחת בלילה. לך הביתה!‬
‫בסדר, אני הולך.‬ ‫-אתה תמיד מוותר כל כך בקלות?‬
‫למה באת לכאן?‬
‫בגלל שהוא אידיוט.‬
‫רק עקבתי אחרי לייל.‬
‫כי?‬
‫יש לך שאלה אליו.‬
‫טוב, מספיק, חבר'ה.‬ ‫-אני אגיד מתי זה מספיק.‬
‫אוקיי.‬
‫בוא הנה, ילד.‬
‫קרוב יותר.‬
‫למה שלא תשאל את לייל‬
‫את השאלה הכי חשובה שלך?‬
‫אני אוודא שהוא יענה בכנות.‬
‫למה חזרת למכור סמים?‬
‫בשביל הכסף.‬ ‫-אז למה אנחנו עדיין עניים?‬
‫אמרתי שאלה אחת.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫למה לא הלשנת על הבן שלי?‬
‫זה קוד האסירים. אל תתערב, ואל תפתח את הפה.‬
‫חינכת אותו כמו שצריך.‬
‫שניכם יכולים ללכת עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫תביא אותו שוב בפעם אחרת.‬
‫אולי נדבר על הזדמנות עבודה.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫איליי?‬
‫כשהוא אומר שזה רק בשביל הכסף,‬
‫הכסף הוא בשביל המשפחה שלך.‬
‫הוא עושה את זה כי הוא אוהב אתכם.‬
‫לך לישון.‬
‫לייל!‬
‫לייל, תחזור.‬
‫בבקשה, לייל!‬
‫בחיים אל תעקוב אחריי יותר, שמעת?‬
‫לייל!‬
‫זה היה ממש מביך.‬
‫אתה נבוך? לייל, אתה סוחר סמים מזוין!‬
‫כאילו, מה לעזאזל הבעיה שלך ושל אמא?‬
‫"תעשה שיעורי בית!‬ ‫תאכל את הברוקולי! תסדר את המטבח!"‬
‫כאילו, אמא מכורה לסמים,‬
‫ואתה האידיוט שגרם לה להתמכר!‬
‫בסדר, קדימה. בוא נלך.‬
‫מה… קום, איליי. מה אתה עושה? קום.‬
‫קום!‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫אתה רק תדחוף אותי שוב למטה.‬
‫אל תבכה, חתיכת נמושה. למה אתה בוכה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫יש לי פשוט המון דמעות בתוכי.‬
‫אני לא שולט בזה.‬
‫קח, תתנקה.‬
‫קח את זה.‬
‫אני יודע שלמכור הרואין‬ ‫זו דרך מחורבנת להתפרנס,‬
‫אבל אף אחד כבר לא מתעשר מעבודה הגונה.‬
‫זה בערך מה שדארן אמר.‬ ‫-באמת?‬
‫זאת האמת.‬
‫בקרוב מאוד, חבר, נהיה רחוקים מהמקום הזה.‬
‫המצב יהיה טוב, אני מבטיח.‬
‫המצב יהיה כל כך טוב‬
‫עד שתשכח שפעם היה רע.‬
‫שאלת את עצמך פעם למה אתה בוכה כל כך בקלות?‬
‫כי אני נמושה?‬
‫לא, כי אתה ילד טוב,‬
‫ואף פעם אל תתבייש לבכות.‬
‫אתה בוכה כי אכפת לך.‬
‫לאנשים שלא בוכים לא אכפת,‬
‫ואלוהים יודע שיש המון חלאות כאלה בעולם.‬
‫אתה בסדר?‬
‫סיימת לבכות?‬
‫כן.‬
‫בסדר, בוא נלך הביתה.‬
‫טוב, חבר, ישר למיטה, בסדר?‬
‫היי.‬
‫אמא לא עושה סמים,‬ ‫אבל לייל מוכר סמים כמו שחשבנו.‬
‫וביק דאנג הציעה לי עבודה.‬
‫נראה לי שנוכל לעזור לו.‬
‫אתה יודע, להיכנס לעסקים ביחד,‬ ‫להרוויח המון כסף,‬
‫וסוף-סוף להרוויח את הכסף‬ ‫כדי להוציא את אמא מפה.‬
‫מה דעתך?‬
‫- ילד בולע יקום -‬
‫אני אהיה הרוס מחר.‬
‫- בהמשך… -‬
‫זה מבחן. שום מבחן לא שווה כלום‬ ‫אלא אם קשה לעבור אותו.‬
‫וזה המבחן שלך.‬
‫בובי!‬
‫תראה כמה אמא שלך מאושרת.‬ ‫למה שתרצה שמישהו יסכן את זה?‬
‫רוברט הוא אבא שלך.‬
‫אתה בסדר, אבא?‬
‫המצב ישתפר, פרנקי.‬ ‫הוא יהיה כל כך טוב עד שתשכחי שפעם היה רע.‬
‫אייבן קרול הוא שד‬ ‫שמוודא שכולם יתנהגו כמו שצריך.‬
‫יש חדש בקשר ללייל?‬
‫לא, אבל אני אמצא אותו‬ ‫לפני שיקרה לו משהו רע.‬
‫לפעמים דברים רעים קורים‬ ‫כדי שיקרו דברים טובים.‬
‫אני מבטיח לכם…‬
‫- פרנקי -‬
‫שמשימתנו הקדושה רק החלה.‬
‫איפה אמא שלי?‬
‫אמא שלך בכלא.‬ ‫-אני רוצה לראות את הבנים שלי!‬
‫אתה אמיתי?‬ ‫-זה לא חלום, אמא.‬
‫זה רק אתה ואני, גאס. אף אחד לא יעזור לנו.‬
‫קייטלין ספייס? אני איליי בל.‬
‫אתה ואני, אנחנו אור היום.‬
‫לשלוח את הבנים שלנו לעולם,‬ ‫זה משהו שאפשר להתגאות בו.‬
‫כאב ועונג הם חלק מלהיות אנושי.‬
‫אם זה לא כואב, אלה לא חיים אמיתיים, חבר.‬
‫את רק צריכה להאמין.‬
‫- ילד בולע יקום -‬
‫- מבוסס על הספר מאת טרנט דלטון -‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬