Ovo ti je posljednja prilika
da spriječiš da se dogodi nešto vrlo neugodno.
Želiš li nam reći gdje si sakrio ostatak, Lyle?
Eli… Oprosti, kompa.
Reci, Lyle!
Oprosti, Frankie.
Vodi ga odavde.
Lyle!
Govno malo.
Ne! Prestanite me udarati!
-Zovite policiju! -Hajde!
Neka netko pozove policiju!
Ne stavljaj me u prtljažnik, nego na stražnje sjedalo!
Upadaj! Sranje.
Volim te, Frankie!
Začepi!
Ne…
Ne zajebavaj se s Ivanom Krollom, jebeni crve!
Koji kurac?
Odjebite!
Jebeno…
Čekaj!
Znaš, život je stvarno drukčiji kad odrasteš u obitelji odmetnika.
DJEČAK PROTIV SVEMIRA
1. EPIZODA: DJEČAK PROTIV ŠTAKORA
No čak i u gradu poput Darre
postoji škola, zadaća i slušanje naredbi odraslih.
Iako mislim da i odrasli mogu zabunom donijeti loše odluke i završiti u zatvoru.
Dečki, buđenje.
Slim će uskoro doći.
Probudite se.
Zato moram pomoći mami i očuhu
da više ne donose takve odluke i da ostanu na ispravnom putu.
-Mama, čuj ovo! -Što?
Slim će mi dati da vozim glavnom cestom!
Vjerujem da to možeš.
Misli da sam bolji vozač od Lylea.
Opa.
Što pripremaš?
Nisam još posve sigurna.
Pitaj me poslije.
Dobro izgleda.
Hvala.
Naša je mama stvarno najbolja na svijetu.
Uvijek se trudi učiniti najbolje za mene i mog brata Gusa, kao i mi za nju.
Jedina joj je mana, ako to mogu nazvati manom, to što previše vjeruje ljudima.
Mislim da mali želi voziti.
Ideju za pisanje ovog pisma dobio sam od Slima Hallidaya
kojeg znaš jer je robijao zbog ubojstva.
Naš očuh Lyle upoznao je Slima u zatvoru,
a u posljednje vrijeme Slim je naša dadilja.
Hajde, pomakni se.
Jesi dobro?
Što Gus piše?
Mnogo toga što moj brat napiše s vremenom se ostvari.
Vjerojatno je najpametnija osoba u cijeloj Australiji.
Ali nije ništa rekao od svoje sedme godine.
„Tvoj je kraj mrtvi modri palčić.”
Što?
Ne znam. Ništa nema smisla dok se ne dogodi.
Dobro, idemo.
Zapamti, kvačilo prije paljenja.
Dobro. Sad u prvu.
Odmjereno na papučici.
Tako.
Hej, pazi.
-Idemo na cestu. -Hej!
Dobro ti ide.
Tako je, drži.
Isuse Kriste!
Opa.
Da. Sad voziš.
Poslušao sam te i počeo pisati Alexu Bermudi.
Izlazi za četiri godine ako se bude klonio problema.
To je jedno veliko „ako”.
Je li jako dosadno u zatvoru?
Pitam se kako si izdržao 25 godina.
Nauči jebeno voziti!
Naučiš upravljati vremenom.
Usporiš ga usmjeriš li se na detalje, a ubrzaš ako se okupiraš.
Bude ti premalo sati u danu.
Okupiraš? Čime?
Skupljaš izmet žohara da se njime potpišeš.
Napraviš krevet, čitaš knjigu,
igraš šah sa sobom, a zatim s pobjednikom.
Maštaš o ribarenju s pristaništa Redcliffe Jetty.
Upecaš zrakoperku, pripremiš je
i gledaš zalazak sunca.
-Koči. -Što?
Koči!
Sad znaš dati prednost.
Dobro. Izbaci mjenjač iz brzine.
Upali ga.
Odmjereno na papučici.
Slim kaže da je ostati na pravoj strani zakona baš kao vožnja.
„Odmjereno na papučici.”
Lyle!
Lyle, jesi li vidio kako vozim?
Vozio sam!
Jesam, kompa. Jednog ćeš dana biti vraški dobar vozač.
-Bolji vozač od tebe. -U redu, Slime.
Sretan je.
Što radiš večeras?
Frankie ide na vježbe Jane Fonde, a ja moram nešto obaviti.
Možeš li pričuvati klince?
Neka napišu zadaću.
Da, naravno.
Hvala, kompa.
Hej, kompiću! Jesi li mu zahvalio?
-Hvala, Slime! -Da, sad je malo kasno.
Mama, vozio sam skroz do tvornice cementa!
I naučio sam dati prednost.
Hej, uspori.
Obriši stopala. Prestani trčati.
Grozan preokret u drogeraškim ratovima u Brisbaneu.
Caitlyn Spies iz Courier-Maila donosi ovu priču.
Zasad znamo samo da je pronađeno tijelo neidentificiranog muškarca…
Eli, isključi to.
…na pustopoljini blizu Stapletona.
Tijelo je bez desne ruke.
Policija ubojstvo povezuje sa stalnim sukobima
između suparničkih narko-bandi
i moli sve koji imaju bilo kakve informacije da se jave.
-Mama! -To su samo vijesti.
To je Caitlyn Spies.
Sve da je i Mihail Gorbačov, napiši zadaću.
ELI VOLI CAITLYN
Začepi!
Dečki, dosta!
Eli, dosta!
Lyle i ja ćemo izaći.
Slim će vas čuvati.
Kamo idete?
U kino.
Hej, Slime, u novinama si.
Da, vidio sam.
-Je li to tip koji te zatvorio? -Korumpirani psihopat.
Jesi li stvarno ubio tog taksista ili nisi?
Što misliš?
Ne znam. Mislim da nisi nasilan.
Nikad ne podcjenjuj za što je sve čovjek kadar.
Misliš li da Lyle opet dila žuto?
Ne znam. Zašto ga ne pitaš?
Da mu ne bude neugodno.
Trudi se. Valjda.
Dobro si ti dijete.
Misliš?
Samo se kloni nevolja.
Pusti Lylea da rješava svoja sranja.
Dragi Alexe,
u obitelji poput naše mnogo se toga prešućuje.
Tako se međusobno štitimo ili zabijamo glavu u pijesak.
Misliš li da je bolje reći previše ili premalo?
Čini mi se da oboje može loše završiti.
Dragi Eli, primi pozdrave od svog prijatelja Alexa Bermude i dečki iz B16.
I dalje ne mogu vjerovati da poznaješ Slima Hallidaya.
Kakva legenda.
Što se tiče uplitanja u ono što je izvan tvoje kontrole,
imao sam dosta vremena da razmislim o tome.
Društvena smo bića. Prirodno je htjeti pomoći frendu.
No mnoge loše odluke donose se s emocijom, u žaru trenutka.
Primjerice, čuvari su nam nekidan uzeli televizor zbog manjeg prekršaja,
a posljedice su bile gadne.
NAŠI NAJBOLJI DANI
Poput pijeska u pješčanom satu,
takvi su naši najbolji dani.
Zatvoreniku možeš oduzeti slobodu, prava i ljudskost,
ali za Boga miloga, ne oduzimaj mu Naše najbolje dane.
Zbogom, Ruby Tuesday
Moram vidjeti kako su djeca.
Dobro su.
Koji ste film gledali?
Sinoć.
Da, bio je dobar.
Vrijeme nježnosti.
O čemu se radi?
To je ljubavna priča.
Ima li sretan kraj?
I sretan i tužan.
Pojedi doručak.
Moj šef kaže da mogu dovesti djecu na posao
za školski projekt. Dobre vijesti, ha?
Ali mi nismo tvoja djeca.
Projekt se zove i „Dovedi dosadno derište na posao”.
Obojica ispunjavate uvjete.
Kakav je tebi bio film?
-Što… -Vrijeme nježnosti.
Tako je.
Da, dobar film.
Pravi ženski film. Pitaj mamu.
Hej!
Gdje mi je…
Hvala.
I moj…
Najbolja si.
Odoh ja. Uživajte u školi, dečki.
Znaš da to fizički nije moguće.
Da, zato je to najbolja priprema za život.
Misliš li da opet dila?
Jer ja mislim da opet dila.
SRETNA JE S NJIM!
Ne ako opet završi na žutom.
Idemo prečicom?
Gubite se, tupani! Ovo je naše mjesto.
Idemo, Guse. Pusti to.
Da, samo idite.
Ti si Gus, je li tako? Nismo se upoznali.
Ja sam Poppy Birkbeck, školska pedagoginja. Sjedni.
Moram priznati
da si mojim prethodnicima dao puno materijala za razmišljanje.
Svi se slažu da je fizički s tobom sve u redu.
Imaš savršen sluh,
a očito ti je sve u redu i s mozgom, ako je suditi prema tvojim ocjenama.
Dakle, imamo problem samo s govorom.
Možda se može što zaključiti iz tvojih crteža.
Tvoja „Mrtva priroda”.
Tvoja „Mrtva priroda s cvijećem”.
Na mnogim je tvojim crtežima
ovaj auto.
„Obitelj”, „Posljednji pozdrav”…
Jeste li ova djeca otraga
ti i tvoj brat?
Kamo idete?
Ako ne možeš reći, napiši.
Ili nacrtaj.
Možda se čini besmislenim, Guse,
ali mislim da ti i tvoj brat imate golem potencijal,
ali ste doživjeli neke traume.
Majčinu ovisnost, to što je napustila vašeg oca
ili nešto drugo o čemu ste odlučili šutjeti
vjerujući da će vas šutnja zaštititi.
Ili nekog drugog.
Želim ti reći da šutnja rijetko štiti.
Obično pogorša situaciju.
Nacrtaj mi što skrivaš, Guse.
Hej, Zvončice.
Darren te treba kod laboratorija.
Što je bilo, Guse?
Hej, što se događa?
Ispruži ruke i zatvori oči.
Rekao je da ispružiš ruke. Imaš oštećenje mozga?
Jebote!
Drži ga.
Učini što ti se kaže, krelče.
Još ga rastegni.
Ulovi ga za vrat i rep.
Na kantu.
Rep drži čvršće.
Moraš ga stisnuti.
Što ćeš… Isuse, jebote!
Pripada mom djedu. Samurajski čelik.
Ti si iz Vijetnama!
Nema šanse da potječeš od samuraja!
Prijatelju, uskoro ćemo saznati.
Za Boga miloga.
Ne paničari, vježbao sam ovo.
Budi miran i ništa se loše neće dogoditi.
Darrene, ovo je suludo!
Um sve vidi.
U glavu ćeš me! Odrezat ćeš mi ruku!
-Pravi se ratnik ne koleba. -Ići ćeš u popravni dom!
Što to radite?
Koji se vrag događa?
Ti su štakori vlasništvo škole.
Pođi sa mnom.
Reci mi nešto, Eli Bell.
U zemlji poput naše, blagoslovljenoj prirodnim resursima,
zašto našu mladež toliko privlače zločini i sitni prijestupi?
Ne znam, ali…
Krivim nedostatak fizičke aktivnosti.
Što su tvoji prijatelji uopće radili ondje?
Pušili?
Dirali se?
Nisu mi prijatelji, gospodine. Ja sam…
Ne laži mi, Eli. Ne ide ti baš dobro.
Tko je još bio s tobom?
Možda ne idu u ovu školu.
Jedan je bio velik i debeo, a drugi mali Vijetnamac.
Opisao si polovicu mojih učenika.
Trebam imena.
Skidaj pantole.
Što, gospodine?
Skini hlačice.
U redu, sad se sagni.
Hajde! Sagni se.
Neću ti reći da neće boljeti jer je poanta u tome da boli.
Prestat ću te kažnjavati kad mi kažeš imena svojih zavjerenika.
Koga, gospodine?
Zašto nitko ne govori engleski? Sudionika u zločinu.
-Svojih suradnika! -Isuse.
Posve sam uvjeren
da Isus nije bio ni debeo ni Vijetnamac.
Imamo li ime?
Kad je riječ o nasilnicima, imaš samo dvije mogućnosti.
Ili im se kloni s puta ili uzmi stvari u svoje ruke.
Problem s drugom mogućnosti je što ne znaš kako će završiti.
Što sam bliže izlasku odavde, to se više držim zatvoreničkog kodeksa.
Ne miješaj se,
ne cinkaj prijatelje,
drži jezik za zubima.
Divim se tvojoj šutnji, ali griješiš.
Već znam odgovor, samo ga želim čuti od tebe.
U redu.
Mama, Lyle?
Mama?
Guse, ne bismo smjeli.
Lyle će nas ubiti ako nas zatekne ovdje.
Guse, ne smijemo! Nitko nije bio ovdje nakon onoga s mamom.
Vrati se!
-Što ćemo s mamom? -Oprosti, kompa.
-Lyle! -Vratit ću se, obećavam.
Lyle!
Moram se srediti, dobro? Vratit ću se, obećavam.
Oprosti, kompa!
Lyle!
Guse!
Guse, Lyle se vratio!
-Lyle! -Hej!
Zdravo, kompa!
Daj da te vidim.
Kako je Frankie?
I dalje je loše.
Dobro, idemo je srediti.
Dečki…
Dečki!
Jebena šupčino! Jebote!
Ti si jebena svinja! Jebote!
Mrzim te, jebote!
Dečki, pomozite mi! Dečki!
Ne činite mi to!
-Molim vas. -Dečki, sve će biti u redu.
Dečki.
Znam da me čujete, jebote!
Jebite se! Svi se jebite!
Jebote! Jebite se!
Kako znaš za ovo?
Ovo je suludo.
ČEKAJ!
Što točno? Što čekamo?
Ne javljaj se!
Eli.
-Eli? -Tko je to?
Imaš tri pokušaja.
Nemam pojma. Je li to Alex?
Postoji milijun Alexa.
On je u zatvoru. Dopisujemo se. Slim nas je upoznao.
Prijatelj ubojice taksista…
Nije ga ubio!
Budući da te čuva, mora reći da nije.
Mama kaže da nije, a ona ne zna lagati.
Svi lažu, i sveci i grešnici.
Trik je u tome da znaš s kime razgovaraš. Sretno, Eli.
Nadam se da niste dolje!
O, ne! Hajde, Guse!
Hej! Džukele jedne! Smjesta dolazite!
-Hajde, Guse! -Ne čini to, Guse!
-Eli! -Hajde, Guse!
Smjesta dolazite, džukele jedne!
Što se zbiva?
Jebena djeca su u tunelu za hitne slučajeve!
To je to. Sad ste nadrapali!
Što ćeš učiniti?
Ako se živi ne zakopaju, ubit ću ih.
Lyle, budi blag.
Guse, čekaj me!
Guse.
Guse!
Guse, zapeo sam! Guse, vrati se!
Samo neka su dobro, može?
Smrdi na kakicu!
Gdje smo?
Tamo gdje pripadate, drkadžije.
Imate sreće što niste živi zakopani.
Sad izađite.
-Ne, istući ćeš nas. -Jebeš mi sve ako neću.
-Onda jebeš to. -Ne psuj!
-Ti upravo jesi. -Ja sam odrastao, zar ne?
I ja se pitam, Lyle. Mislio sam da odrasli uče na pogreškama.
Ti i mama opet dilate, zar ne?
Neka cijelo susjedstvo čuje, može?
Evo. Uhvatite se prije nego što obojica dobijete dječju paralizu ili hepatitis.
Jebi se, Lyle! Čuli smo se s onim tipom!
-Kako to da zna moje ime? -Kojim tipom?
Nema nikakvog tipa! Telefon nije spojen!
Gus i ja zaslužujemo odgovore!
Zaslužujete ostati dolje
dok se ti ne naučiš ponašati.
Je li Lyle opet navukao mamu?
Jebeni Lyle.
Eli!
Pustite je da blebeće i bijesni.
Znam da je teško, ali samo moramo pričekati.
Pokušava me ubiti, Eli!
Zovi policiju! Pokušava me ubiti!
Nazovi ih i reci da će me ubiti!
Eli!
Ne možeš joj pomoći.
Prošlost nije važna, to je gotovo
Pod vrelim suncem
Ili pod okriljem noći
Nitko ne zna
Ona dolazi i odlazi
Zbogom, Ruby Tuesday
Tko ti može suditi
Svaki dan se mijenjaš ti
Ipak ćeš mi nedostajati
Hej.
Grupni…
Grupni zagrljaj.
Misliš da je otišao?
Žao mi je, Frankie.
Nisam dobar tata.
Nisi dobar.
Sjajan si, Lyle.
Bili bismo u velikim govnima da nam nisi pružio dom.
-Nije neki dom, zar ne? -Jest.
Dečki te obožavaju.
Recimo da se i meni sviđaš.
Hajde, podigni me. Hajde, Guse.
Guse, padam!
Guse!
Hajde, Guse, guraj!
Gdje su prokleti gumbi?
Naučili ste lekciju?
Je li Lyle još ljut na nas?
Nije. Gleda nogić.
Neće nas išibati?
Neće ako se ispričate.
„Uklanjanje nečega”, deset slova.
Nešto, nešto, „P”, nešto, „T”.
Amputacija.
Mama.
Obećaj da se ti i Lyle opet ne drogirate.
Obećavam.
„Obiteljski zagrljaj”, dvije riječi.
Oprosti?
Laku noć.
Zašto si pobjegla od našeg tate?
Eli, kasno je.
Ne želim sad razgovarati o Robertu.
Činio je loše stvari, zar ne?
Svi katkad činimo loše stvari.
Alkoholizam je bolest.
Nije bio zdrav čovjek.
A dobar čovjek?
Bio je dobar plesač.
-Je li bio sličniji meni ili Gusu? -Ne znam, Eli.
Bio je poput vas obojice.
Je li katkad bio jeziv?
Kao što je Gus jeziv.
Gus nije jeziv.
Jest.
Da?
Po čemu?
Ne znam. Ono kad piše po zraku svojim čarobnim prstom.
Kao da može putovati kroz vrijeme i slati poruke iz budućnosti.
Možda može.
Jesi li uzeo to u obzir?
Znam samo da te voli više nego što to može izraziti.
Kad si se rodio, čuvao je tvoju kolijevku kao da čovječanstvo ovisi o tome.
Nećeš naći boljeg prijatelja.
A ti si najbolja mama.
Ma ne.
Vjerojatno sam malo ispod prosjeka, ali lijepo od tebe.
Ne, stvarno si predobra za ovo usrano mjesto.
Predobra si i za tatu i za Lylea.
Ne govori to.
Mogla si biti učiteljica ili pedagoginja,
a ne živjeti s dilerom heroina.
Dosta je bilo.
Idi u krevet.
Idem za njim.
Da vidim kamo ide.
Ideš?
NE MIJEŠAJ SE
Ni makac.
Ako želiš biti nindža, ne smiješ nositi
plavu pidžamu iz koje ti viri dupe.
Tvoje australsko bijelo dupe bliješti kao svjetionik.
Bok, Darrene.
Da ti odrubim glavu, bio bi svjestan još tri minute.
Mogao bi govoriti dok ne izgubiš svijest.
Mislim da to nije istina.
Možemo doznati.
Jesi li se usrao?
Zamalo.
Zašto je Lyle tu?
Mislim da uzima heroin od tvoje mame.
Vrlo dobro, krelče. Tko još zna što radi?
Možda tip na telefonu.
Koji tip?
Neki s kojim sam slučajno razgovarao.
Činilo se da zna što se događa.
Možda je to Ivan Kroll.
-Tko je Ivan Kroll? -Neki šupak s motociklom.
Jesi vidio na vijestima o onome bez ruke? Vjerojatno Ivanovo maslo.
Želiš nešto pojesti?
-Ne treba. -Bolje ti je da uđeš.
Ne budi nepristojan.
Izuj se, seronjo.
Vidi ovo.
Hajde, pogledaj.
…toliko novca. Najbolji je.
Otkad Lyle opet dila žuto?
Zašto misliš da je prestao? Samo je napredovao.
Grozno, zar ne? Misliš da si s dobrim ljudima, pa otkriješ da si ti loši ljudi.
Darrene!
Dođi, želi te upoznati.
Špijunirao je u dvorištu.
-To je onaj koji nije cinkao za štakora. -Eli, što radiš ovdje?
Darren me pozvao.
Jedan je ujutro. Idi kući.
-Dobro, idem. -Uvijek tako lako odustaneš?
Zašto si došao?
Jer je idiot.
Pratio sam Lylea.
Zašto?
Želiš ga nešto pitati.
-Dobro, dosta je bilo. -Ja kažem kad je dosta.
Dobro.
Dođi ovamo, dečko.
Bliže.
Zašto ne postaviš Lyleu
svoje najvažnije pitanje?
Pobrinut ću se za to da iskreno odgovori.
Zašto opet dilaš drogu?
-Radi novca. -Zašto smo onda siromašni?
Jedno pitanje, rekla sam.
Sad sam ja na redu.
Zašto nisi cinkao mog sina?
To je zatvorski kodeks. Ne miješaj se i drži jezik za zubima.
Dobro si ga naučio.
Sad obojica možete ići.
Dobro.
Dovedi ga neki drugi put.
Možda ćemo razgovarati o jednoj poslovnoj prilici.
Dobro, hvala.
Eli?
Kad kaže da je to samo radi novca,
novac je za tvoju obitelj.
On to čini jer te voli.
Na spavanje.
Lyle!
Lyle, vrati se!
Molim te, Lyle!
Da me više nikad nisi pratio!
Lyle!
Osramotio sam se.
Osramotio si se? Lyle, ti si jebeni diler!
Koji je kurac tebi i mami?
„Napiši zadaću! Pojedi brokulu! Počisti kuhinju!”
Mama je ovisnica,
a ti si idiot koji ju je navukao na to!
Dobro, idemo.
Ustani, Eli. Što radiš? Ustani.
-Ustani! -Ne mogu.
Opet ćeš me gurnuti!
Ne plači. Baš si pičkica. Zašto plačeš?
Ne znam.
U meni je mnogo suza.
Ne mogu si pomoći.
Evo, obriši se.
Uzmi.
Znam da je dilanje usran način zarade,
ali ne možeš se obogatiti radeći pošten posao.
-To je Darren rekao. -Je li?
Iskreno.
Uskoro ćemo otići odavde.
Bit će dobro, obećavam ti to.
Bit će toliko dobro da ćeš zaboraviti da je bilo loše.
Jesi li se pitao zašto se lako rasplačeš?
Jer sam pičkica.
Ne, jer si dobro dijete i nemoj se nikad sramiti plakanja.
Plačeš jer ti je stalo.
Ljude koji ne plaču boli đon,
a Bog zna da ima dovoljno takvih kretena na svijetu.
Jesi dobro?
Dosta je plakanja?
Da.
Idemo kući.
Ravno u krevet, dobro?
Hej.
Mama se ne drogira, ali imali smo pravo da Lyle dila.
Bich Dang mi je ponudila posao.
Možda mu možemo pomoći.
Zajedno pokrenuti posao i zaraditi hrpu novca.
Napokon skupiti novac da mamu odvedemo odavde.
Što kažeš?
DJEČAK PROTIV SVEMIRA
Sutra ću biti mrtav umoran.
GLEDAT ĆEMO…
Ovo ti je test. Test ništa ne znači ako ga nije teško proći.
Ovo je tvoj test.
Bobby!
Mama ti je sretna. Tko bi to htio ugroziti?
Robert je tvoj otac.
Jesi li dobro, tata?
Bit će bolje, Frankie.
Zaboravit ćeš da je bilo loše.
Ivan Kroll je babaroga za zastrašivanje.
Ima li vijesti o Lyleu?
Naći ću ga prije nego što negdje nagrabusi.
Katkad loše mora prethoditi dobrome.
Obećavam da je naša sveta misija tek počela.
Gdje mi je mama?
Mama ti je u zatvoru.
Želim vidjeti djecu!
-Jesi li stvaran? -Ne sanjaš, mama.
Prepušteni smo sebi, Guse. Nitko nam neće pomoći.
Caitlyn Spies? Ja sam Eli Bell.
Ti i ja smo danje svjetlo.
Šaljemo naše dečke u svijet. Trebamo na to biti ponosni.
Bol i užitak dio su života.
Ako ne boli, to nije život, kompa.
Samo moraš vjerovati.
„DJEČAK PROTIV SVEMIRA”
PREMA KNJIZI TRENTA DALTONA
Prijevod titlova: Tina Vlakančić