1
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
Ez az utolsó esélyed,

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
hogy megakadályozz valami szörnyűséget.

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,958
Elárulod, hova rejtetted el, Lyle?

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, sajnálom, haver.

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
Beszélj, Lyle!

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Sajnálom, Frankie.

7
00:00:41,916 --> 00:00:42,916
Vigyétek ki!

8
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Kis szarházi.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Ne! Hagyjátok abba!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- Hívják a rendőrséget!
- Gyerünk!

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Valaki hívja a zsarukat!

13
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Ne tegyetek a csomagtartóba!
Inkább a hátsó ülésre!

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Szállj be! A picsába!

15
00:01:02,291 --> 00:01:03,500
Szeretlek, Frankie!

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Kuss legyen!

17
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Ne…

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Ne baszakodj Ivan Kroll-lal,
te kibaszott féreg!

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Mi a fasz?

20
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
A kurva…

21
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Várjatok!

22
00:02:14,000 --> 00:02:18,291
Tudod, egészen más az élet,
ha bűnözőkből álló családban nősz fel.

23
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET

24
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
1. RÉSZ: A FIÚ, AKI KISZAGOLJA A PATKÁNYT

25
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
De egy ilyen kisvárosban is

26
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
suliba kell járni
és szót kell fogadni a felnőtteknek.

27
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
Bár gyakran ők is összezavarodnak,

28
00:02:34,250 --> 00:02:37,000
rossz döntéseket hoznak,
és börtönbe kerülnek.

29
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Ébresztő, fiúk!

30
00:02:40,250 --> 00:02:41,625
Slim mindjárt itt lesz.

31
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Felkelni!

32
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Szóval segítenem kell
az anyukámnak és a mostohaapámnak,

33
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
hogy a helyes úton maradjanak.

34
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- Anya, képzeld!
- Mi az?

35
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Slim megengedi, hogy a főúton menjek.

36
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Nos, bízom benned.

37
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Jobb sofőrnek tart, mint Lyle-t.

38
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Hűha!

39
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Mi készül?

40
00:03:09,750 --> 00:03:14,250
Tudod, még nem vagyok benne biztos.
Kérdezd meg később!

41
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Jól néz ki.

42
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Köszönöm.

43
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
Az anyukánk a legjobb a világon.

44
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Mindig azt teszi,
ami a legjobb nekem és Gusnak,

45
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
és ezt mi is viszonozzuk.

46
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Az a hibája, hogy mindenkiben megbízik,

47
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
de nem is biztos, hogy ez hiba.

48
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Gondolom, a kissrác vezetni akar.

49
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
A levél megírásának ötlete
Slim Hallidaytől származik,

50
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
aki a Boggo Úti Börtönben ült
emberölés miatt.

51
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
A mostohaapánk,
Lyle a börtönben ismerte meg Slimet,

52
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
és mostanság Slim a bébiszitterünk.

53
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Mozgás, húzz arrébb!

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Jól vagy? Mit ír Gus?

55
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Sok minden, amit a bátyám leír,
idővel valóra válik.

56
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Azt hiszem, ő a legokosabb ember
egész Ausztráliában.

57
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
De hétéves kora óta nem beszél.

58
00:04:18,583 --> 00:04:21,750
- „Egy halott, kék madárral lesz véged.”
- Micsoda?

59
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Nem tudom. Nincs értelme,
amíg meg nem történik.

60
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Oké, menjünk!

61
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Ahogy beszéltük. Kuplung, gyújtás.

62
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Oké. Mehet az egyes.

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Majd pedánsan a pedálon.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Így.

65
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Gyerünk!

66
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
- Menjünk ki az útra!
- Hé!

67
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Tudod, mit?

68
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Ez az, tartsd így!

69
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Jézusom!

70
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Na!

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Igen. Már vezetsz is.

72
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Elkezdtem írni Alex Bermudának.

73
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Már csak négy éve van a börtönben,
ha nem kerül bajba.

74
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
Ez egy elég nagy „ha”.

75
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
Tényleg unalmas a börtönben?

76
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Mert azon tűnődtem,
hogy bírtad ki 25 évig.

77
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Tanulj már meg vezetni!

78
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Megtanulod uralni az időt.

79
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
Vagy lelassítod a részletekkel,

80
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
vagy felgyorsítod azzal,
hogy elfoglalod magad.

81
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Hogyan?

82
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Csótányszart gyűjtesz,
hogy leírhasd vele a neved.

83
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Beágyazol, könyvet olvasol,

84
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
sakkozol egyet, majd kihívod a győztest.

85
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Gondolatban horgászni mész
a Redcliffe Jettyhez.

86
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Fogsz egy laposfejűt, megsütöd,

87
00:05:42,291 --> 00:05:43,666
megnézed a naplementét.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Fék.
- Micsoda?

89
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Fékezz!

90
00:05:56,708 --> 00:05:58,416
Ez lenne az „elsőbbségadás”.

91
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Oké. Tedd be üresbe!

92
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Gyújtás.

93
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Pedánsan a pedálon.

94
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Slim szerint

95
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
a törvény jó oldalán állni olyan,
mint vezetni.

96
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
„Pedánsan a pedálon.”

97
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

98
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, láttad, ahogy vezettem?

99
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Egyedül vezettem!

100
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Láttalak, kishaver!
Egy nap majd remek sofőr lesz belőled.

101
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Nálad biztos jobb.
- Persze, Slim.

102
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
Így van.

103
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Van programod ma estére?

104
00:06:36,166 --> 00:06:37,958
Frankie aerobikedzésen lesz,

105
00:06:38,041 --> 00:06:39,833
nekem pedig van pár dolgom.

106
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Addig rád bíznám a kis lurkókat.

107
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
Kikérdezhetnéd a házijukat.

108
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Hogyne, bármikor.

109
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Nagy vagy, haver.

110
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
Hé, kiskrapek!

111
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
Megköszönted már?

112
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- Köszi, Slim!
- Aha, csöppet elkéstél.

113
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Anya, egészen a cementgyárig vezettem.

114
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
És elsőbbséget is adtam.

115
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Hé, lassíts!

116
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Töröld meg a lábad! Ne szaladgálj!

117
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
A brisbane-i drogháború
szörnyű fordulatot vett.

118
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Kapcsoljuk Caitlyn Lest a Courier Mailtől.

119
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Tegnap este egy ismeretlen férfi
holttestére bukkantak…

120
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, kapcsold ki!

121
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…egy Stapleton melletti telepen,

122
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
a jobb karját levágták.

123
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
A rendőrség a rivális
ázsiai drogbandák közötti

124
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
konfliktushoz köti az esetet,

125
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
és kéri, hogy aki bármilyen információval
rendelkezik, jelentkezzen.

126
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- Anya!
- Csak egy hírműsor.

127
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Caitlyn Les beszélt.

128
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Felőlem Mihail Gorbacsov is lehetne.
Leckeírás!

129
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI SZERETI CAITLYNT

130
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Fogd be!

131
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Fiúk, elég!

132
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, hagyd abba!

133
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle-lal programunk van este.
Slim vigyáz rátok.

134
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Miféle program?

135
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Moziba megyünk.

136
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Hé, Slim, benne vagy az újságban.

137
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Igen, láttam.

138
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- Ő az, akit dutyiba küldtél?
- Egy korrupt pszichopata.

139
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Mondd csak,
tényleg te ölted meg azt a taxisofőrt?

140
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Mit gondolsz?

141
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Szerintem te nem vagy erőszakos.

142
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Sose becsüld alá, mire képes valaki!

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Szerinted Lyle megint cuccot árul?

144
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Nem tudom. Miért nem őt kérdezed?

145
00:09:10,916 --> 00:09:15,000
Nem akarom kínos helyzetbe hozni.
Biztosan igyekszik a jó úton járni.

146
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Jó gyerek vagy.

147
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Gondolod?

148
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Csak kerüld a bajt,
ne keveredj bele semmibe!

149
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Lyle pedig majd megoldja a szarságait.

150
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Kedves Alex!

151
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
Sok ki nem mondott dolog van
a családunkban,

152
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
vagy azért, hogy egymást védjük,
vagy csak elpalástoljuk őket.

153
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Érdekelne, te mit gondolsz
a bőbeszédűségről és a hallgatásról.

154
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Gondolom, mindkettőnek
igen rossz vége lehet.

155
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Kedves Eli!
Üdvözöl a cimborád, Alex Bermuda,

156
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
és a fiúk a B16-ból.

157
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
Nagyon durva, hogy ismered Slim Hallidayt.

158
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Mekkora legenda az az ember!

159
00:10:01,333 --> 00:10:04,666
Ami a rajtad kívül álló dolgokba való
beleszólást illeti,

160
00:10:04,750 --> 00:10:07,291
bőven volt időm gondolkodni ezen.

161
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
Társas lények vagyunk,
nyilván kiállunk a társainkért.

162
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
De aztán a pillanat hevében
sok rossz döntés születhet.

163
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Mint amikor a smasszerek
elvették a tévénket egy kis hülyeségért,

164
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
és elég csúnya vége lett.

165
00:10:22,375 --> 00:10:23,583
ÁRMÁNY ÉS SZENVEDÉLY

166
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Mint a homokszemek a homokórában,

167
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
úgy peregnek életünk napjai.

168
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
Elvehetik a szabadságunkat,

169
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
a jogainkat, az emberi méltóságunkat,

170
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
de az istenért,

171
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
az Ármány és szenvedélyt ne!

172
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Ránézek a gyerekekre.

173
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
Megvannak.

174
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Milyen volt a film?

175
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Amit tegnap néztetek.

176
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Jó volt.

177
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Becéző szavak.

178
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Miről szól?

179
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Szerelmi történet.

180
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- Vidám a vége?
- Vidám is, szomorú is.

181
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Egyél!

182
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
A főnököm azt mondta,
bevihetjük a melóba a gyerekeket,

183
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
amiből majd előadnak a suliban. Jó, mi?

184
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Csak nem vagyunk a gyerekeid.

185
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
Kis csirkefogókat is bevihetünk,

186
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
úgyhogy mindketten jöhettek.

187
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
És neked hogy tetszett a tegnapi film?

188
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
- Mit is…
- Becéző szavak.

189
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
Becéző szavak.

190
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Igen, nagyon jó volt.

191
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Igazi csajos film. Kérdezzétek anyátokat!

192
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Hé!

193
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Hol az a tetves… Köszi.

194
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
És a…

195
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Imádlak.

196
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Én leléptem. Nektek jó sulit, skacok!

197
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Ez fizikailag lehetetlen, tudod?

198
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Ezért a legjobb felkészítés az életre.

199
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Szerinted megint drogot árul?

200
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Mert szerintem igen.

201
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
BOLDOGGÁ TESZI ANYÁT!

202
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Kivéve, ha megint ráfügg a szerre.

203
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Levágjuk az utat?

204
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Húzz innen, Astro Boy! Ez a mi területünk.

205
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Hagyd, Gus! Menjünk!

206
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Úgy van, menjetek!

207
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, ugye? Még nem találkoztunk.

208
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Poppy Birkbeck vagyok, tanácsadó.
Foglalj helyet!

209
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Meg kell mondjam,

210
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
az elődeimnek bőven adtál
átgondolni valót.

211
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Mindenki egyetértett,
hogy fizikálisan semmi bajod.

212
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
A hallásod tökéletes,

213
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
és nyilván az agyadnak sincs semmi baja,

214
00:15:39,083 --> 00:15:41,083
a tanulmányi eredményeid alapján.

215
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Szóval… csak a beszéddel van gondunk.

216
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Kíváncsi voltam,
a műveid elárulnak-e valamit.

217
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Ez volt a csendéleted.

218
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Ez pedig a csendéleted virágokkal.

219
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
És sok képeden jelenik meg

220
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
ez az autó.

221
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Családi közeg, biztonságérzet.

222
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Azok a gyerekek hátul.

223
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Ti vagytok az öcséddel?

224
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Hová tartotok?

225
00:16:32,166 --> 00:16:34,083
Ha elmondani nem tudod, írd le!

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Vagy… le is rajzolhatod.

227
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Értelmetlennek tűnhet, Gus,

228
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
de szerintem
az öcséddel nagy jövő elé néztek,

229
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
csak valami múltbeli trauma
az utatokban áll.

230
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Talán az anyukátok függősége,
vagy az, hogy elhagyta apukátokat,

231
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
vagy valami más, amiről nem beszélsz,

232
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
mert szerinted a hallgatás megvéd téged.

233
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Vagy valaki mást.

234
00:16:59,541 --> 00:17:02,875
És csak azt szeretném mondani,
hogy ez ritkán van így.

235
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Általában rosszabb lesz tőle.

236
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Rajzold le, mit rejtegetsz, Gus!

237
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
Hé, Csingiling!

238
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren üzeni,
hogy gyere a kémialabor mögé.

239
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Minden oké, Gus?

240
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Szia! Miért hívattál?

241
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Tartsd a markod, és ne less!

242
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Azt mondta, tartsd a markod.
Retardált vagy?

243
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
A rohadt életbe!

244
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Fogd meg!
- Csináld, amit mond!

245
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Jobban húzd szét!
A nyakánál és a farkánál fogd!

246
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
A hordón.

247
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Erősebben fogd a farkát! Markold meg!

248
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Mit akarsz… Jézusom, basszus!

249
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
A nagyapámé. Szamurájkard.

250
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Vietnámi vagy, Darren.

251
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Kizárt, hogy szamurájtól származol.

252
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Nos, barátom, ezt mindjárt kiderítjük.

253
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Az ég szerelmére!

254
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
Be ne hugyozz! Gyakoroltam.

255
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Maradj nyugton,
és semmi rossz nem fog történni!

256
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, ez őrültség.

257
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
Az elme szeme mindent lát.

258
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Fejen találsz vagy levágod a kezem.

259
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- Az igazi harcos nem inog meg.
- Börtönbe kerülsz!

260
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Mit csináltok itt?

261
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Mi a fészkes fene folyik itt?

262
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
A laborpatkányok az iskola tulajdonai.

263
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Velem jössz, fiam.

264
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Mondd csak, Eli Bell…

265
00:20:59,083 --> 00:21:00,500
Egy olyan országban,

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,666
ahol ennyi természeti szépség van,

267
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
miért kell a fiataloknak
ennyi bűnt és vétséget elkövetnie?

268
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
Nem tudom, uram, de…

269
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Én a testmozgás hiányát okolom érte.

270
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Minek mentetek a barátaiddal a labor mögé?

271
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Cigizni?

272
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Játszani magatokkal?

273
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Ők nem a barátaim, uram, én…

274
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Ne hazudj nekem, Eli! Nem megy neked.

275
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Ki volt még veled?

276
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Lehet, hogy nem is ide járnak.

277
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Egy nagy dagi volt és egy kis vietnámi.

278
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Aha, a tesióráimon
minden második gyerek ilyen.

279
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Nevek kellenek.

280
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Le a gatyával!

281
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Mivel, uram?

282
00:21:49,500 --> 00:21:50,833
A nadrágoddal, lefelé!

283
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Oké, most dőlj előre!

284
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Gyerünk, előredőlni!

285
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
Nem mondom, hogy nem fog fájni,
mert a fájdalom a lényege.

286
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Abbahagyom, ha elárulod
a cinkostársaid nevét.

287
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Hogy mondja, uram?

288
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Nem beszéled a nyelvünket?
A tettestársaidét.

289
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- A partnereidét.
- Jézusom!

290
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Úgy tudom, Jézus…

291
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
nem volt se dagadt, se vietnámi.

292
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Kapok egy nevet?

293
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
A bántalmazók kezelését illetően
csupán két lehetőséged van.

294
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Vagy elkerülöd őket,
vagy kézbe veszed a dolgokat.

295
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
A másodikkal az a gond,

296
00:22:54,083 --> 00:22:56,416
hogy sosem tudhatod, mi lesz a vége.

297
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Minél közelebb jutok a szabaduláshoz,
annál jobban ragaszkodom a rabtörvényhez.

298
00:23:02,333 --> 00:23:03,833
Maradj ki, amiből tudsz,

299
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
ne köpj be havert,

300
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
tartsd zárva a szád!

301
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
A hallgatásod imponáló,
de nem jársz jól vele.

302
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Már tudom a választ,
csak tőled is hallani akarom.

303
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Hát jó.

304
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Anya, Lyle?

305
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Anya?

306
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, nem szabad.

307
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle megöl, ha itt talál minket.

308
00:24:31,583 --> 00:24:35,500
Gus, nem szabad! Senki sem járt itt
az anyával történt eset óta.

309
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Gyere vissza!

310
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- Mit csináljunk anyával?
- Bocs, haver.

311
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Lyle!
- Visszajövök, ígérem.

312
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

313
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Muszáj összeszednem magam, oké?
Visszajövök, ígérem, haver.

314
00:25:11,083 --> 00:25:13,708
- Sajnálom, haver!
- Lyle!

315
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

316
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, Lyle visszajött!

317
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Lyle!
- Hé!

318
00:25:32,916 --> 00:25:33,875
Szevasz, öcskös!

319
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Hadd nézzelek!

320
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
Hogy van Frankie?

321
00:25:42,625 --> 00:25:43,750
Elég rosszul.

322
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Jól van, segítünk neki rendbe jönni!

323
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Fiúk…

324
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Fiúk!

325
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Fiúk!

326
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Te rohadt szemét! Baszd meg!

327
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Egy kibaszott szemétláda vagy! Baszd meg!

328
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Gyűlöllek, te szarházi!

329
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Fiúk, segítsetek! Fiúk!

330
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Ne tegyétek ezt velem!

331
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- Kérlek!
- Minden rendben lesz.

332
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Fiúk!

333
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Tudom, hogy hallotok, bassza meg!

334
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Baszódjatok meg mindnyájan!

335
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Basszátok meg!

336
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Honnan tudsz erről?

337
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Ez őrület.

338
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
VÁRJ!

339
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Mire? Mire várunk?

340
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Ne vedd fel!

341
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

342
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- Eli?
- Ki beszél?

343
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Hármat találhatsz.

344
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Fogalmam sincs. Alex?

345
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Millió Alex létezik.

346
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
A levelezőtársam,
a Boggo Úti Börtönben ül.

347
00:28:31,041 --> 00:28:32,083
Slim haverja.

348
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Aki a taxis gyilkos barátja…

349
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
Nem ő ölte meg!

350
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
A bébiszitteredként ezt mondta…

351
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Anya szerint nem ő volt, és ő nem hazudik.

352
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Mindenki hazudik,
a szentek és a bűnösök is.

353
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
A lényeg, hogy tudd,
melyikkel beszélsz. Sok sikert!

354
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Remélem, nem lent vagytok.

355
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Ne! Gyerünk, Gus!

356
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Hé! Ti kis korcsok, gyertek ide!

357
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- Menj, Gus!
- Ne merészeld, Gus!

358
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- Eli!
- Menj, Gus!

359
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Azonnal gyertek fel, ti kis korcsok!

360
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Mi történik?

361
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Lementek a menekülőalagútba!

362
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Oké, fiúk, ennyi volt.
Nagy szarban vagytok.

363
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Mit akarsz tenni?

364
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Ha nem temetik el magukat élve,
megölöm őket.

365
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, legyél elnéző velük!

366
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, várj meg!

367
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus!

368
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

369
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gus, beszorultam! Gus, gyere vissza!

370
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Csak nehogy bajuk essen ott lent, oké?

371
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Valami… Ennek szarszaga van!

372
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Hol vagyunk?

373
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Ahova tartoztok, kis gazemberek.

374
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Szerencsétek, hogy megúsztátok.

375
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
És most kifelé!

376
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- Nem, mert megversz.
- Az kurva biztos.

377
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Baszódj meg!
- Ne káromkodj!

378
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- Te is káromkodtál.
- Én felnőtt vagyok, nem?

379
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Mondd meg te! Azt hittem,
a felnőttek tanulnak a hibáikból.

380
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Anyával megint árultok, ugye?

381
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Értesítsd róla az egész környéket, oké?

382
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
Tessék. Fogjátok,

383
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
mielőtt poliót vagy hepatitiszt kaptok!

384
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Kapd be! Beszéltünk a fickóval telefonon.

385
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- Honnan tudja a nevem?
- Milyen fickó?

386
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
Az a telefon be sincs dugva!

387
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
Gusszal válaszokat érdemlünk!

388
00:30:28,500 --> 00:30:33,625
Azt érdemlitek, hogy lent maradtok,
amíg meg nem tanulsz viselkedni, haver.

389
00:30:38,791 --> 00:30:40,500
Anya megint drogozik miatta?

390
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Kibaszott Lyle.

391
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

392
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

393
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Hadd adja ki magából, oké, fiúk?

394
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Tudom, hogy nehéz,
de annyit tudunk tenni, hogy várunk, oké?

395
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Meg akar ölni, Eli.

396
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Hívd a zsarukat! Meg akar ölni.

397
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Mondd meg nekik, hogy meg fog ölni!

398
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli.

399
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

400
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Nem tudsz segíteni rajta.

401
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Helló!

402
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Csoportos…

403
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Csoportos ölelés.

404
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Szerinted már elment?

405
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Sajnálom, Frankie.

406
00:35:03,833 --> 00:35:05,791
Elég szarul megy ez az apaszerep.

407
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Nem is.

408
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Remek vagy, Lyle.

409
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Elég nagy szarban lennénk,
ha nem biztosítasz otthont számunkra.

410
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- Nem annyira otthonos, nem?
- De az.

411
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
A fiúk imádnak.

412
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
És én is eléggé kedvellek.

413
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Gyerünk, tarts bakot! Gyerünk, Gus…

414
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Ne, Gus, leesek!

415
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus!

416
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Gyerünk, Gus, tolj!

417
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Hogy az istenbe lehet ezt kigombolni?

418
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Tanultatok az esetből?

419
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Lyle még dühös ránk?

420
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Már lenyugodott. Meccset néz.

421
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Akkor nem ver meg minket?

422
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Ha bocsánatot kértek tőle.

423
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
„Valaminek az eltávolítása,” kilenc betű.

424
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Valami, valami, „P”, valami, „T”.

425
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputáció.

426
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Anya.

427
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Ígérd meg, hogy nem drogoztok többé!

428
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Ígérem.

429
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
„A szeretet kinyilvánítása”,
kilenc és hat betű.

430
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Elnézést!

431
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Jó éjt!

432
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Miért menekültél el apától?

433
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, késő van.

434
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
Most nem akarok Robertről beszélni.

435
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Rossz dolgokat művelt, igaz?

436
00:37:29,458 --> 00:37:31,416
Mind teszünk rossz dolgokat néha.

437
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Az alkoholizmus egy betegség.

438
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Nem volt jó állapotban.

439
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
De jó ember volt?

440
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Jó táncos volt.

441
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
- Inkább rám hasonlított, vagy Gusra?
- Nem tudom.

442
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Mindkettőtökre.

443
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Néha félelmetes volt?

444
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Mint Gus.

445
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
Gus nem az.

446
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
De az.

447
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Tényleg? Miért?

448
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Nem tudom. Amiért olyanokat ír
a varázsujjával a levegőbe.

449
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Mintha előreugrana az időben,
és üzeneteket küldene a jövőből.

450
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Talán így is van.

451
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Erre még nem gondoltál?

452
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
Jobban szeret téged,
mint ahogy ki tudná fejezni.

453
00:38:25,291 --> 00:38:29,708
A születésed után úgy vigyázott rád,
mintha az emberiség jövője múlna rajta.

454
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
Sosem lesz nála jobb barátod.

455
00:38:35,208 --> 00:38:36,916
Te pedig a legjobb anya vagy.

456
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Nem.

457
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Valószínűleg egy kicsit az átlag alatt,
de kedves tőled.

458
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Nem, tényleg,
túl jó vagy ehhez a szarfészekhez.

459
00:38:49,458 --> 00:38:52,666
- Apa sem érdemelt meg, és Lyle sem.
- Ne mondj ilyet!

460
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Lehettél volna tanár
vagy iskolai tanácsadó,

461
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
nem egy lúzer heroindíler nője.

462
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Elég!

463
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Menj az ágyadba!

464
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Utánamegyek.

465
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
Megnézem, hova megy. Jössz?

466
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
MARADJ KI BELŐLE!

467
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Ne mozdulj!

468
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Ha nindzsa akarsz lenni, ne kék pizsit
vegyél fel, amiből kilóg a fél segged!

469
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
A fehér farpofád
világítótoronyként villog.

470
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Szia, Darren!

471
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Ha levágnám a fejed,
az agyad három percig még élne.

472
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Beszélni is tudnál, amíg ki nem purcansz.

473
00:41:55,041 --> 00:41:58,375
- Szerintem ez nem igaz.
- Csak egy módon deríthetjük ki.

474
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Összeszartad magad?

475
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Majdnem.

476
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Ő mit keres itt?

477
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Azt hiszem, heroinért jött anyukádhoz.

478
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Okos fiú. Ki tud még erről?

479
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
Talán az, aki felhívott.

480
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Kiről beszélsz?

481
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
Felhívott egy fickó.
Véletlenül vettem fel.

482
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Úgy tűnt, tud mindenről.

483
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Ivan Kroll lehetett az.

484
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
- Ki az az Ivan Kroll?
- Csak egy motoros barom.

485
00:42:36,958 --> 00:42:39,291
Hallottál a félkarú hulláról?

486
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Valószínűleg Ivan műve.

487
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Nem vagy éhes?

488
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- Nem.
- Jobb, ha bejössz.

489
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
Ne légy udvariatlan!

490
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
Cipőt le, seggarc!

491
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Ezt kapd ki!

492
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Gyerünk, nézz bele!

493
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…rengeteg pénz. Ez a legjobb.

494
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Mióta dílerkedik újra?

495
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Miből gondolod, hogy leállt vele?
Csak szintet lépett.

496
00:43:37,833 --> 00:43:40,458
Szívás, mi? Azt hiszed, a jófiúkkal vagy,

497
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
és kiderül, hogy a rosszakkal.

498
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

499
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Gyere, bemutatlak!

500
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
A kertben kémkedett.

501
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
- Ő az, aki nem köpött a patkányról.
- Eli, mit keresel itt?

502
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
Darren hívott meg.

503
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Éjjel 1:00 van. Nyomás haza!

504
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
- Oké, megyek.
- Mindig ilyen gyorsan feladod?

505
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Miért jöttél ide?

506
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Mert egy idióta.

507
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Csak követtem Lyle-t.

508
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Mert?

509
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Kérdezni akarsz tőle.

510
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- Oké, elég ebből!
- Azt én döntöm el.

511
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Oké.

512
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Gyere ide, fiam!

513
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Közelebb!

514
00:44:42,416 --> 00:44:46,708
Miért nem teszed fel Lyle-nak
a legfontosabb kérdésed?

515
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Gondoskodom róla,
hogy őszintén válaszoljon.

516
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Miért árulsz már megint?

517
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
- A pénzért.
- Akkor miért nincs semmink?

518
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Egy kérdésről volt szó.

519
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Most én jövök.

520
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Miért nem köpted be a fiamat?

521
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
A rabtörvény miatt.
„Maradj ki belőle, ne köpj!”

522
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Jó nevelés.

523
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Mindketten elmehettek.

524
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Oké.

525
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Gyertek majd vissza!

526
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Talán lenne számára egy munkalehetőség.

527
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Oké, köszönöm.

528
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

529
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Azt mondja, a pénzért teszi.

530
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
Az a pénz a családjának kell.

531
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Azért csinálja, mert szeret titeket.

532
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Menj lefeküdni!

533
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle.

534
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
Lyle, gyere vissza!

535
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Kérlek, Lyle!

536
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Soha többé nem követhetsz, hallod?

537
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle!

538
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Ez nagyon kínos volt.

539
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Kínos volt?
Lyle, egy kibaszott drogdíler vagy!

540
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Mi a faszt kerestek ti együtt anyával?

541
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
„Írd meg a házid!
Egyél brokkolit! Takaríts fel!”

542
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
Tudod… anya drogfüggő,

543
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
és te állsz az egész mögött!

544
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Oké, jól van, gyerünk!

545
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Mit… Kelj fel, Eli! Mit művelsz? Állj fel!

546
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
- Állj fel!
- Nem.

547
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Megint a földre fogsz nyomni.

548
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Ne sírj, te kiscica! Miért sírsz?

549
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Nem tudom.

550
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Csak rengeteg a könny bennem.

551
00:47:02,541 --> 00:47:03,583
Nem tehetek róla.

552
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Tessék, töröld meg magad!

553
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Vedd el!

554
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Tudom, hogy dílerkedni gáz,

555
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
de becsületes melóból
már nem lehet megélni.

556
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- Darren is ezt mondta.
- Tényleg?

557
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Őszintén.

558
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Hamarosan itt hagyjuk ezt a helyet.

559
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Minden jóra fordul, ígérem.

560
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Annyira, hogy el is felejted,
hogy rossz volt.

561
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
Eltűnődtél már azon, miért sírsz ennyit?

562
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Mert kiscica vagyok?

563
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Nem, mert jó gyerek vagy,
és ne szégyelld a sírást!

564
00:48:15,041 --> 00:48:19,666
Azért sírsz, mert érző lény vagy.
Aki nem sír, nem az.

565
00:48:19,750 --> 00:48:23,375
És rengeteg ilyen hitvány féreg
él a földön.

566
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Minden oké?

567
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Kisírtad magad?

568
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Aha.

569
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Oké, menjünk haza!

570
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Jól van, irány az ágy, oké?

571
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Szia!

572
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Anya nem drogozik,
Lyle viszont terít, ahogy sejtettük.

573
00:49:34,125 --> 00:49:36,000
Bich Dang pedig melót ajánlott.

574
00:49:36,083 --> 00:49:37,541
Akár be is szállhatnánk.

575
00:49:38,125 --> 00:49:41,375
Dolgozhatnánk neki,
hogy szerezzünk egy rakat pénzt,

576
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
és végre elvigyük innen anyát.

577
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Mit mondasz?

578
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET

579
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Alig élek.

580
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Ez egy teszt, ami akkor ér valamit,
ha nehéz teljesíteni.

581
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
És ez a te teszted.

582
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

583
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Milyen boldog anyátok!
Miért kockáztatná ezt bárki is?

584
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert az apád.

585
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Jól vagy, apa?

586
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
Majd jobb lesz, Frankie.

587
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
Elfelejted, hogy valaha rossz volt.

588
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll egy mumus,
aki mindenkit megreguláz.

589
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Van hír Lyle-ról?

590
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Nincs, de megtalálom, mielőtt baja esne.

591
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Néha a jó dolgokhoz rosszak kellenek.

592
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Ígérem, hogy szent küldetésünk
csak most kezdődött.

593
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Hol az anyukám?

594
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Anyukád börtönben van.

595
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Látni akarom a fiaimat!

596
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- Igazi vagy?
- Ez nem álom, anya.

597
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Ketten maradtunk, Gus.
Senki nem fog segíteni.

598
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Les? Eli Bell vagyok.

599
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Te és én, mi vagyunk a reménysugár.

600
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Büszkék lehetünk arra,
hogy a fiúk belépnek a nagybetűs életbe.

601
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
A fájdalom és öröm az élet része.

602
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Ha nem fáj, nem élsz, haver.

603
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Csak hinned kell.

604
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
„A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET”

605
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN

606
00:54:25,416 --> 00:54:28,041
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese