Ez az utolsó esélyed,
hogy megakadályozz valami szörnyűséget.
Elárulod, hova rejtetted el, Lyle?
Eli, sajnálom, haver.
Beszélj, Lyle!
Sajnálom, Frankie.
Vigyétek ki!
Lyle!
Kis szarházi.
Ne! Hagyjátok abba!
- Hívják a rendőrséget! - Gyerünk!
Valaki hívja a zsarukat!
Ne tegyetek a csomagtartóba! Inkább a hátsó ülésre!
Szállj be! A picsába!
Szeretlek, Frankie!
Kuss legyen!
Ne…
Ne baszakodj Ivan Kroll-lal, te kibaszott féreg!
Mi a fasz?
A kurva…
Várjatok!
Tudod, egészen más az élet, ha bűnözőkből álló családban nősz fel.
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET
1. RÉSZ: A FIÚ, AKI KISZAGOLJA A PATKÁNYT
De egy ilyen kisvárosban is
suliba kell járni és szót kell fogadni a felnőtteknek.
Bár gyakran ők is összezavarodnak,
rossz döntéseket hoznak, és börtönbe kerülnek.
Ébresztő, fiúk!
Slim mindjárt itt lesz.
Felkelni!
Szóval segítenem kell az anyukámnak és a mostohaapámnak,
hogy a helyes úton maradjanak.
- Anya, képzeld! - Mi az?
Slim megengedi, hogy a főúton menjek.
Nos, bízom benned.
Jobb sofőrnek tart, mint Lyle-t.
Hűha!
Mi készül?
Tudod, még nem vagyok benne biztos. Kérdezd meg később!
Jól néz ki.
Köszönöm.
Az anyukánk a legjobb a világon.
Mindig azt teszi, ami a legjobb nekem és Gusnak,
és ezt mi is viszonozzuk.
Az a hibája, hogy mindenkiben megbízik,
de nem is biztos, hogy ez hiba.
Gondolom, a kissrác vezetni akar.
A levél megírásának ötlete Slim Hallidaytől származik,
aki a Boggo Úti Börtönben ült emberölés miatt.
A mostohaapánk, Lyle a börtönben ismerte meg Slimet,
és mostanság Slim a bébiszitterünk.
Mozgás, húzz arrébb!
Jól vagy? Mit ír Gus?
Sok minden, amit a bátyám leír, idővel valóra válik.
Azt hiszem, ő a legokosabb ember egész Ausztráliában.
De hétéves kora óta nem beszél.
- „Egy halott, kék madárral lesz véged.” - Micsoda?
Nem tudom. Nincs értelme, amíg meg nem történik.
Oké, menjünk!
Ahogy beszéltük. Kuplung, gyújtás.
Oké. Mehet az egyes.
Majd pedánsan a pedálon.
Így.
Gyerünk!
- Menjünk ki az útra! - Hé!
Tudod, mit?
Ez az, tartsd így!
Jézusom!
Na!
Igen. Már vezetsz is.
Elkezdtem írni Alex Bermudának.
Már csak négy éve van a börtönben, ha nem kerül bajba.
Ez egy elég nagy „ha”.
Tényleg unalmas a börtönben?
Mert azon tűnődtem, hogy bírtad ki 25 évig.
Tanulj már meg vezetni!
Megtanulod uralni az időt.
Vagy lelassítod a részletekkel,
vagy felgyorsítod azzal, hogy elfoglalod magad.
Hogyan?
Csótányszart gyűjtesz, hogy leírhasd vele a neved.
Beágyazol, könyvet olvasol,
sakkozol egyet, majd kihívod a győztest.
Gondolatban horgászni mész a Redcliffe Jettyhez.
Fogsz egy laposfejűt, megsütöd,
megnézed a naplementét.
- Fék. - Micsoda?
Fékezz!
Ez lenne az „elsőbbségadás”.
Oké. Tedd be üresbe!
Gyújtás.
Pedánsan a pedálon.
Slim szerint
a törvény jó oldalán állni olyan, mint vezetni.
„Pedánsan a pedálon.”
Lyle!
Lyle, láttad, ahogy vezettem?
Egyedül vezettem!
Láttalak, kishaver! Egy nap majd remek sofőr lesz belőled.
- Nálad biztos jobb. - Persze, Slim.
Így van.
Van programod ma estére?
Frankie aerobikedzésen lesz,
nekem pedig van pár dolgom.
Addig rád bíznám a kis lurkókat.
Kikérdezhetnéd a házijukat.
Hogyne, bármikor.
Nagy vagy, haver.
Hé, kiskrapek!
Megköszönted már?
- Köszi, Slim! - Aha, csöppet elkéstél.
Anya, egészen a cementgyárig vezettem.
És elsőbbséget is adtam.
Hé, lassíts!
Töröld meg a lábad! Ne szaladgálj!
A brisbane-i drogháború szörnyű fordulatot vett.
Kapcsoljuk Caitlyn Lest a Courier Mailtől.
Tegnap este egy ismeretlen férfi holttestére bukkantak…
Eli, kapcsold ki!
…egy Stapleton melletti telepen,
a jobb karját levágták.
A rendőrség a rivális ázsiai drogbandák közötti
konfliktushoz köti az esetet,
és kéri, hogy aki bármilyen információval rendelkezik, jelentkezzen.
- Anya! - Csak egy hírműsor.
Caitlyn Les beszélt.
Felőlem Mihail Gorbacsov is lehetne. Leckeírás!
ELI SZERETI CAITLYNT
Fogd be!
Fiúk, elég!
Eli, hagyd abba!
Lyle-lal programunk van este. Slim vigyáz rátok.
Miféle program?
Moziba megyünk.
Hé, Slim, benne vagy az újságban.
Igen, láttam.
- Ő az, akit dutyiba küldtél? - Egy korrupt pszichopata.
Mondd csak, tényleg te ölted meg azt a taxisofőrt?
Mit gondolsz?
Szerintem te nem vagy erőszakos.
Sose becsüld alá, mire képes valaki!
Szerinted Lyle megint cuccot árul?
Nem tudom. Miért nem őt kérdezed?
Nem akarom kínos helyzetbe hozni. Biztosan igyekszik a jó úton járni.
Jó gyerek vagy.
Gondolod?
Csak kerüld a bajt, ne keveredj bele semmibe!
Lyle pedig majd megoldja a szarságait.
Kedves Alex!
Sok ki nem mondott dolog van a családunkban,
vagy azért, hogy egymást védjük, vagy csak elpalástoljuk őket.
Érdekelne, te mit gondolsz a bőbeszédűségről és a hallgatásról.
Gondolom, mindkettőnek igen rossz vége lehet.
Kedves Eli! Üdvözöl a cimborád, Alex Bermuda,
és a fiúk a B16-ból.
Nagyon durva, hogy ismered Slim Hallidayt.
Mekkora legenda az az ember!
Ami a rajtad kívül álló dolgokba való beleszólást illeti,
bőven volt időm gondolkodni ezen.
Társas lények vagyunk, nyilván kiállunk a társainkért.
De aztán a pillanat hevében sok rossz döntés születhet.
Mint amikor a smasszerek elvették a tévénket egy kis hülyeségért,
és elég csúnya vége lett.
ÁRMÁNY ÉS SZENVEDÉLY
Mint a homokszemek a homokórában,
úgy peregnek életünk napjai.
Elvehetik a szabadságunkat,
a jogainkat, az emberi méltóságunkat,
de az istenért,
az Ármány és szenvedélyt ne!
Ránézek a gyerekekre.
Megvannak.
Milyen volt a film?
Amit tegnap néztetek.
Jó volt.
Becéző szavak.
Miről szól?
Szerelmi történet.
- Vidám a vége? - Vidám is, szomorú is.
Egyél!
A főnököm azt mondta, bevihetjük a melóba a gyerekeket,
amiből majd előadnak a suliban. Jó, mi?
Csak nem vagyunk a gyerekeid.
Kis csirkefogókat is bevihetünk,
úgyhogy mindketten jöhettek.
És neked hogy tetszett a tegnapi film?
- Mit is… - Becéző szavak.
Becéző szavak.
Igen, nagyon jó volt.
Igazi csajos film. Kérdezzétek anyátokat!
Hé!
Hol az a tetves… Köszi.
És a…
Imádlak.
Én leléptem. Nektek jó sulit, skacok!
Ez fizikailag lehetetlen, tudod?
Ezért a legjobb felkészítés az életre.
Szerinted megint drogot árul?
Mert szerintem igen.
BOLDOGGÁ TESZI ANYÁT!
Kivéve, ha megint ráfügg a szerre.
Levágjuk az utat?
Húzz innen, Astro Boy! Ez a mi területünk.
Hagyd, Gus! Menjünk!
Úgy van, menjetek!
Gus, ugye? Még nem találkoztunk.
Poppy Birkbeck vagyok, tanácsadó. Foglalj helyet!
Meg kell mondjam,
az elődeimnek bőven adtál átgondolni valót.
Mindenki egyetértett, hogy fizikálisan semmi bajod.
A hallásod tökéletes,
és nyilván az agyadnak sincs semmi baja,
a tanulmányi eredményeid alapján.
Szóval… csak a beszéddel van gondunk.
Kíváncsi voltam, a műveid elárulnak-e valamit.
Ez volt a csendéleted.
Ez pedig a csendéleted virágokkal.
És sok képeden jelenik meg
ez az autó.
Családi közeg, biztonságérzet.
Azok a gyerekek hátul.
Ti vagytok az öcséddel?
Hová tartotok?
Ha elmondani nem tudod, írd le!
Vagy… le is rajzolhatod.
Értelmetlennek tűnhet, Gus,
de szerintem az öcséddel nagy jövő elé néztek,
csak valami múltbeli trauma az utatokban áll.
Talán az anyukátok függősége, vagy az, hogy elhagyta apukátokat,
vagy valami más, amiről nem beszélsz,
mert szerinted a hallgatás megvéd téged.
Vagy valaki mást.
És csak azt szeretném mondani, hogy ez ritkán van így.
Általában rosszabb lesz tőle.
Rajzold le, mit rejtegetsz, Gus!
Hé, Csingiling!
Darren üzeni, hogy gyere a kémialabor mögé.
Minden oké, Gus?
Szia! Miért hívattál?
Tartsd a markod, és ne less!
Azt mondta, tartsd a markod. Retardált vagy?
A rohadt életbe!
- Fogd meg! - Csináld, amit mond!
Jobban húzd szét! A nyakánál és a farkánál fogd!
A hordón.
Erősebben fogd a farkát! Markold meg!
Mit akarsz… Jézusom, basszus!
A nagyapámé. Szamurájkard.
Vietnámi vagy, Darren.
Kizárt, hogy szamurájtól származol.
Nos, barátom, ezt mindjárt kiderítjük.
Az ég szerelmére!
Be ne hugyozz! Gyakoroltam.
Maradj nyugton, és semmi rossz nem fog történni!
Darren, ez őrültség.
Az elme szeme mindent lát.
Fejen találsz vagy levágod a kezem.
- Az igazi harcos nem inog meg. - Börtönbe kerülsz!
Mit csináltok itt?
Mi a fészkes fene folyik itt?
A laborpatkányok az iskola tulajdonai.
Velem jössz, fiam.
Mondd csak, Eli Bell…
Egy olyan országban,
ahol ennyi természeti szépség van,
miért kell a fiataloknak ennyi bűnt és vétséget elkövetnie?
Nem tudom, uram, de…
Én a testmozgás hiányát okolom érte.
Minek mentetek a barátaiddal a labor mögé?
Cigizni?
Játszani magatokkal?
Ők nem a barátaim, uram, én…
Ne hazudj nekem, Eli! Nem megy neked.
Ki volt még veled?
Lehet, hogy nem is ide járnak.
Egy nagy dagi volt és egy kis vietnámi.
Aha, a tesióráimon minden második gyerek ilyen.
Nevek kellenek.
Le a gatyával!
Mivel, uram?
A nadrágoddal, lefelé!
Oké, most dőlj előre!
Gyerünk, előredőlni!
Nem mondom, hogy nem fog fájni, mert a fájdalom a lényege.
Abbahagyom, ha elárulod a cinkostársaid nevét.
Hogy mondja, uram?
Nem beszéled a nyelvünket? A tettestársaidét.
- A partnereidét. - Jézusom!
Úgy tudom, Jézus…
nem volt se dagadt, se vietnámi.
Kapok egy nevet?
A bántalmazók kezelését illetően csupán két lehetőséged van.
Vagy elkerülöd őket, vagy kézbe veszed a dolgokat.
A másodikkal az a gond,
hogy sosem tudhatod, mi lesz a vége.
Minél közelebb jutok a szabaduláshoz, annál jobban ragaszkodom a rabtörvényhez.
Maradj ki, amiből tudsz,
ne köpj be havert,
tartsd zárva a szád!
A hallgatásod imponáló, de nem jársz jól vele.
Már tudom a választ, csak tőled is hallani akarom.
Hát jó.
Anya, Lyle?
Anya?
Gus, nem szabad.
Lyle megöl, ha itt talál minket.
Gus, nem szabad! Senki sem járt itt az anyával történt eset óta.
Gyere vissza!
- Mit csináljunk anyával? - Bocs, haver.
- Lyle! - Visszajövök, ígérem.
Lyle!
Muszáj összeszednem magam, oké? Visszajövök, ígérem, haver.
- Sajnálom, haver! - Lyle!
Gus!
Gus, Lyle visszajött!
- Lyle! - Hé!
Szevasz, öcskös!
Hadd nézzelek!
Hogy van Frankie?
Elég rosszul.
Jól van, segítünk neki rendbe jönni!
Fiúk…
Fiúk!
Te rohadt szemét! Baszd meg!
Egy kibaszott szemétláda vagy! Baszd meg!
Gyűlöllek, te szarházi!
Fiúk, segítsetek! Fiúk!
Ne tegyétek ezt velem!
- Kérlek! - Minden rendben lesz.
Fiúk!
Tudom, hogy hallotok, bassza meg!
Baszódjatok meg mindnyájan!
Basszátok meg!
Honnan tudsz erről?
Ez őrület.
VÁRJ!
Mire? Mire várunk?
Ne vedd fel!
Eli.
- Eli? - Ki beszél?
Hármat találhatsz.
Fogalmam sincs. Alex?
Millió Alex létezik.
A levelezőtársam, a Boggo Úti Börtönben ül.
Slim haverja.
Aki a taxis gyilkos barátja…
Nem ő ölte meg!
A bébiszitteredként ezt mondta…
Anya szerint nem ő volt, és ő nem hazudik.
Mindenki hazudik, a szentek és a bűnösök is.
A lényeg, hogy tudd, melyikkel beszélsz. Sok sikert!
Remélem, nem lent vagytok.
Ne! Gyerünk, Gus!
Hé! Ti kis korcsok, gyertek ide!
- Menj, Gus! - Ne merészeld, Gus!
- Eli! - Menj, Gus!
Azonnal gyertek fel, ti kis korcsok!
Mi történik?
Lementek a menekülőalagútba!
Oké, fiúk, ennyi volt. Nagy szarban vagytok.
Mit akarsz tenni?
Ha nem temetik el magukat élve, megölöm őket.
Lyle, legyél elnéző velük!
Gus, várj meg!
Gus!
Gus, beszorultam! Gus, gyere vissza!
Csak nehogy bajuk essen ott lent, oké?
Valami… Ennek szarszaga van!
Hol vagyunk?
Ahova tartoztok, kis gazemberek.
Szerencsétek, hogy megúsztátok.
És most kifelé!
- Nem, mert megversz. - Az kurva biztos.
- Baszódj meg! - Ne káromkodj!
- Te is káromkodtál. - Én felnőtt vagyok, nem?
Mondd meg te! Azt hittem, a felnőttek tanulnak a hibáikból.
Anyával megint árultok, ugye?
Értesítsd róla az egész környéket, oké?
Tessék. Fogjátok,
mielőtt poliót vagy hepatitiszt kaptok!
Kapd be! Beszéltünk a fickóval telefonon.
- Honnan tudja a nevem? - Milyen fickó?
Az a telefon be sincs dugva!
Gusszal válaszokat érdemlünk!
Azt érdemlitek, hogy lent maradtok, amíg meg nem tanulsz viselkedni, haver.
Anya megint drogozik miatta?
Kibaszott Lyle.
Eli!
Hadd adja ki magából, oké, fiúk?
Tudom, hogy nehéz, de annyit tudunk tenni, hogy várunk, oké?
Meg akar ölni, Eli.
Hívd a zsarukat! Meg akar ölni.
Mondd meg nekik, hogy meg fog ölni!
Eli.
Eli!
Nem tudsz segíteni rajta.
Helló!
Csoportos…
Csoportos ölelés.
Szerinted már elment?
Sajnálom, Frankie.
Elég szarul megy ez az apaszerep.
Nem is.
Remek vagy, Lyle.
Elég nagy szarban lennénk, ha nem biztosítasz otthont számunkra.
- Nem annyira otthonos, nem? - De az.
A fiúk imádnak.
És én is eléggé kedvellek.
Gyerünk, tarts bakot! Gyerünk, Gus…
Ne, Gus, leesek!
Gus!
Gyerünk, Gus, tolj!
Hogy az istenbe lehet ezt kigombolni?
Tanultatok az esetből?
Lyle még dühös ránk?
Már lenyugodott. Meccset néz.
Akkor nem ver meg minket?
Ha bocsánatot kértek tőle.
„Valaminek az eltávolítása,” kilenc betű.
Valami, valami, „P”, valami, „T”.
Amputáció.
Anya.
Ígérd meg, hogy nem drogoztok többé!
Ígérem.
„A szeretet kinyilvánítása”, kilenc és hat betű.
Elnézést!
Jó éjt!
Miért menekültél el apától?
Eli, késő van.
Most nem akarok Robertről beszélni.
Rossz dolgokat művelt, igaz?
Mind teszünk rossz dolgokat néha.
Az alkoholizmus egy betegség.
Nem volt jó állapotban.
De jó ember volt?
Jó táncos volt.
- Inkább rám hasonlított, vagy Gusra? - Nem tudom.
Mindkettőtökre.
Néha félelmetes volt?
Mint Gus.
Gus nem az.
De az.
Tényleg? Miért?
Nem tudom. Amiért olyanokat ír a varázsujjával a levegőbe.
Mintha előreugrana az időben, és üzeneteket küldene a jövőből.
Talán így is van.
Erre még nem gondoltál?
Jobban szeret téged, mint ahogy ki tudná fejezni.
A születésed után úgy vigyázott rád, mintha az emberiség jövője múlna rajta.
Sosem lesz nála jobb barátod.
Te pedig a legjobb anya vagy.
Nem.
Valószínűleg egy kicsit az átlag alatt, de kedves tőled.
Nem, tényleg, túl jó vagy ehhez a szarfészekhez.
- Apa sem érdemelt meg, és Lyle sem. - Ne mondj ilyet!
Lehettél volna tanár vagy iskolai tanácsadó,
nem egy lúzer heroindíler nője.
Elég!
Menj az ágyadba!
Utánamegyek.
Megnézem, hova megy. Jössz?
MARADJ KI BELŐLE!
Ne mozdulj!
Ha nindzsa akarsz lenni, ne kék pizsit vegyél fel, amiből kilóg a fél segged!
A fehér farpofád világítótoronyként villog.
Szia, Darren!
Ha levágnám a fejed, az agyad három percig még élne.
Beszélni is tudnál, amíg ki nem purcansz.
- Szerintem ez nem igaz. - Csak egy módon deríthetjük ki.
Összeszartad magad?
Majdnem.
Ő mit keres itt?
Azt hiszem, heroinért jött anyukádhoz.
Okos fiú. Ki tud még erről?
Talán az, aki felhívott.
Kiről beszélsz?
Felhívott egy fickó. Véletlenül vettem fel.
Úgy tűnt, tud mindenről.
Ivan Kroll lehetett az.
- Ki az az Ivan Kroll? - Csak egy motoros barom.
Hallottál a félkarú hulláról?
Valószínűleg Ivan műve.
Nem vagy éhes?
- Nem. - Jobb, ha bejössz.
Ne légy udvariatlan!
Cipőt le, seggarc!
Ezt kapd ki!
Gyerünk, nézz bele!
…rengeteg pénz. Ez a legjobb.
Mióta dílerkedik újra?
Miből gondolod, hogy leállt vele? Csak szintet lépett.
Szívás, mi? Azt hiszed, a jófiúkkal vagy,
és kiderül, hogy a rosszakkal.
Darren!
Gyere, bemutatlak!
A kertben kémkedett.
- Ő az, aki nem köpött a patkányról. - Eli, mit keresel itt?
Darren hívott meg.
Éjjel 1:00 van. Nyomás haza!
- Oké, megyek. - Mindig ilyen gyorsan feladod?
Miért jöttél ide?
Mert egy idióta.
Csak követtem Lyle-t.
Mert?
Kérdezni akarsz tőle.
- Oké, elég ebből! - Azt én döntöm el.
Oké.
Gyere ide, fiam!
Közelebb!
Miért nem teszed fel Lyle-nak a legfontosabb kérdésed?
Gondoskodom róla, hogy őszintén válaszoljon.
Miért árulsz már megint?
- A pénzért. - Akkor miért nincs semmink?
Egy kérdésről volt szó.
Most én jövök.
Miért nem köpted be a fiamat?
A rabtörvény miatt. „Maradj ki belőle, ne köpj!”
Jó nevelés.
Mindketten elmehettek.
Oké.
Gyertek majd vissza!
Talán lenne számára egy munkalehetőség.
Oké, köszönöm.
Eli?
Azt mondja, a pénzért teszi.
Az a pénz a családjának kell.
Azért csinálja, mert szeret titeket.
Menj lefeküdni!
Lyle.
Lyle, gyere vissza!
Kérlek, Lyle!
Soha többé nem követhetsz, hallod?
Lyle!
Ez nagyon kínos volt.
Kínos volt? Lyle, egy kibaszott drogdíler vagy!
Mi a faszt kerestek ti együtt anyával?
„Írd meg a házid! Egyél brokkolit! Takaríts fel!”
Tudod… anya drogfüggő,
és te állsz az egész mögött!
Oké, jól van, gyerünk!
Mit… Kelj fel, Eli! Mit művelsz? Állj fel!
- Állj fel! - Nem.
Megint a földre fogsz nyomni.
Ne sírj, te kiscica! Miért sírsz?
Nem tudom.
Csak rengeteg a könny bennem.
Nem tehetek róla.
Tessék, töröld meg magad!
Vedd el!
Tudom, hogy dílerkedni gáz,
de becsületes melóból már nem lehet megélni.
- Darren is ezt mondta. - Tényleg?
Őszintén.
Hamarosan itt hagyjuk ezt a helyet.
Minden jóra fordul, ígérem.
Annyira, hogy el is felejted, hogy rossz volt.
Eltűnődtél már azon, miért sírsz ennyit?
Mert kiscica vagyok?
Nem, mert jó gyerek vagy, és ne szégyelld a sírást!
Azért sírsz, mert érző lény vagy. Aki nem sír, nem az.
És rengeteg ilyen hitvány féreg él a földön.
Minden oké?
Kisírtad magad?
Aha.
Oké, menjünk haza!
Jól van, irány az ágy, oké?
Szia!
Anya nem drogozik, Lyle viszont terít, ahogy sejtettük.
Bich Dang pedig melót ajánlott.
Akár be is szállhatnánk.
Dolgozhatnánk neki, hogy szerezzünk egy rakat pénzt,
és végre elvigyük innen anyát.
Mit mondasz?
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET
Alig élek.
Ez egy teszt, ami akkor ér valamit, ha nehéz teljesíteni.
És ez a te teszted.
Bobby!
Milyen boldog anyátok! Miért kockáztatná ezt bárki is?
Robert az apád.
Jól vagy, apa?
Majd jobb lesz, Frankie.
Elfelejted, hogy valaha rossz volt.
Ivan Kroll egy mumus, aki mindenkit megreguláz.
Van hír Lyle-ról?
Nincs, de megtalálom, mielőtt baja esne.
Néha a jó dolgokhoz rosszak kellenek.
Ígérem, hogy szent küldetésünk csak most kezdődött.
Hol az anyukám?
Anyukád börtönben van.
Látni akarom a fiaimat!
- Igazi vagy? - Ez nem álom, anya.
Ketten maradtunk, Gus. Senki nem fog segíteni.
Caitlyn Les? Eli Bell vagyok.
Te és én, mi vagyunk a reménysugár.
Büszkék lehetünk arra, hogy a fiúk belépnek a nagybetűs életbe.
A fájdalom és öröm az élet része.
Ha nem fáj, nem élsz, haver.
Csak hinned kell.
„A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET”
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese