1
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
È la tua ultima occasione

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
per impedire che accada
qualcosa di spiacevole.

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Vuoi dirci dove
hai nascosto la scorta, Lyle?

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, mi dispiace, socio.

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
Parlami, Lyle!

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Mi dispiace, Frankie.

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Portatelo via.

8
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Pezzo di merda.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
No! Smettetela di picchiarmi!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- Chiamate la polizia!
- Forza!

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Qualcuno chiami la polizia!

13
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Mettetemi sul sedile posteriore,
non nel bagagliaio!

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Entra! Pezzo di merda.

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Ti amo, Frankie!

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Zitto!

17
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
No…

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Non si frega Ivan Kroll, verme di merda.

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Che cazzo?

20
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Cazzo…

21
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Aspettate!

22
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
La vita è molto diversa,
se cresci in una famiglia di fuorilegge.

23
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO

24
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
EPISODIO 1:
RAGAZZO SENTE PUZZA DI BRUCIATO

25
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
Ma anche in una città come Darra,

26
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
ci sono la scuola, i compiti
e fai quello che dicono i grandi.

27
00:02:32,125 --> 00:02:34,166
Però anche i grandi possono sbagliare

28
00:02:34,250 --> 00:02:37,000
e commettere errori
che li fanno finire in prigione.

29
00:02:37,500 --> 00:02:38,750
Ragazzi, svegliatevi.

30
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim sta per arrivare.

31
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Sveglia.

32
00:02:46,791 --> 00:02:50,416
Perciò, aiuterò la mamma e il mio patrigno
a non rifare gli stessi errori

33
00:02:50,500 --> 00:02:52,541
e a restare sulla retta via.

34
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- Mamma, indovina!
- Cosa?

35
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Slim mi lascerà guidare sulla strada.

36
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Beh, mi fido di te.

37
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Secondo lui guido meglio di Lyle.

38
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Che cosa prepari?

39
00:03:09,750 --> 00:03:14,250
Non ne sono ancora sicura.
Chiedimelo tra un po'.

40
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
Sembra buono però.

41
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Grazie.

42
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
La nostra mamma è la migliore del mondo.

43
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Fa di tutto per me e mio fratello Gus

44
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
e noi vogliamo il meglio per lei.

45
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Il suo unico difetto è
che si fida troppo della gente,

46
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
ma non so se sia un difetto.

47
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Credo che il piccolo voglia guidare.

48
00:03:41,500 --> 00:03:44,625
L'idea di scrivere questa lettera
mi è venuta grazie a Slim Halliday,

49
00:03:44,708 --> 00:03:47,958
che avrai incontrato quando era
nel carcere di Boggo Road per omicidio.

50
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Anche il nostro patrigno Lyle
ha conosciuto Slim in prigione

51
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
e adesso è il nostro babysitter.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Forza, spostati.

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Tutto bene? Cosa sta scrivendo Gus?

54
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Quasi tutto quello
che mio fratello scrive si avvera.

55
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Credo sia la persona più intelligente
di tutta l'Australia.

56
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Ma non dice una parola
da quando aveva sette anni.

57
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"La tua fine è
uno scricciolo azzurro morto."

58
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
La tua cosa?

59
00:04:21,833 --> 00:04:24,666
Non lo so.
Niente ha senso finché non è successo.

60
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Ok, andiamo.

61
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Ricorda: frizione, accensione.

62
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Ok. In prima.

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
E schiaccia piano piano il pedale.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Così.

65
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Ehi, forza.

66
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
- Andiamo sulla strada.
- Ehi!

67
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Stai andando bene.

68
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Così, tienilo bene.

69
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Cristo santo!

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Sì. Ora stai guidando.

71
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Ho iniziato a scrivere ad Alex Bermuda.

72
00:05:06,250 --> 00:05:09,916
Ha solo altri quattro anni di prigione
se resta fuori dai guai.

73
00:05:10,000 --> 00:05:11,541
Beh, è un bel "se".

74
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
Ci si annoia in prigione?

75
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Perché mi chiedevo
come hai fatto per 25 anni.

76
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Impara a guidare, cazzo!

77
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Impari a dominare il tempo.

78
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
Lo rallenti concentrandoti sui dettagli

79
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
o lo acceleri facendo tante cose
che non bastano le ore del giorno.

80
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Facendo cosa?

81
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Raccogli cacche di scarafaggi
e le usi per scrivere il tuo nome.

82
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Rifai il letto, leggi un libro,

83
00:05:32,083 --> 00:05:35,375
giochi a scacchi da solo,
poi rigiochi perché hai perso.

84
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Vai con la mente a pescare
al molo di Redcliffe.

85
00:05:39,958 --> 00:05:43,625
Prendi un platicefalo grasso,
lo cucini, guardi il tramonto.

86
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Frena.
- Che cosa?

87
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Frena!

88
00:05:56,708 --> 00:05:58,500
Questo è "dare la precedenza".

89
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Ok. Cambio in folle.

90
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Accensione.

91
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Schiaccia piano piano il pedale.

92
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Secondo Slim,

93
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
osservare la legge è come guidare.

94
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Schiaccia piano piano il pedale."

95
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

96
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, mi hai visto guidare?

97
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Stavo guidando davvero!

98
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Sì, socio. Ehi.
Un giorno, guiderai benissimo.

99
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Meglio di te, amico.
- Va bene, Slim.

100
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
È così.

101
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Ehi, hai da fare stasera?

102
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
Frankie ha la lezione di Jane Fonda
e io ho da fare.

103
00:06:40,916 --> 00:06:42,500
Puoi stare con i ragazzi?

104
00:06:42,583 --> 00:06:44,541
Controlli che facciano i compiti.

105
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Sì, quando vuoi.

106
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Grazie, amico.

107
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
Ehi, piccoletto.

108
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
Hai ringraziato?

109
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- Grazie, Slim!
- Sì, è un po' tardi.

110
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Mamma, ho guidato fino al cementificio.

111
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
E so dare la precedenza.

112
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Ehi, piano.

113
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Pulisciti i piedi. Non correre.

114
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
La guerra alla droga a Brisbane
prende una piega macabra.

115
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies di The Courier-Mail
si è occupata della storia.

116
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Sappiamo solo che è stato trovato
il corpo di un uomo non identificato…

117
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, spegni.

118
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…su un terreno abbandonato a Stapleton,

119
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
senza il braccio destro.

120
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
La polizia ha collegato
l'omicidio ai conflitti

121
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
tra bande asiatiche della droga,

122
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
e chiede a chiunque abbia informazioni
di farsi avanti.

123
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- Mamma!
- È solo il telegiornale.

124
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Era Caitlyn Spies.

125
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Potrebbe essere Mikhail Gorbachev.
Fai i compiti.

126
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI AMA CAITLYN

127
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Sta' zitto.

128
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Ragazzi, smettetela!

129
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, smettila!

130
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle e io usciamo più tardi.
Slim vi fa da babysitter.

131
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Dove andate?

132
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Al cinema.

133
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Ehi, Slim, sei sul giornale.

134
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Sì, ho visto.

135
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- È quello che ti ha fatto arrestare?
- È uno psicopatico corrotto.

136
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Quindi, hai davvero ucciso
quel tassista o no?

137
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Tu cosa pensi?

138
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Non lo so. Non mi sembri violento.

139
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Mai sottovalutare
ciò di cui è capace un uomo.

140
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Credi che Lyle spacci di nuovo eroina?

141
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Non lo so. Perché non lo chiedi a lui?

142
00:09:10,916 --> 00:09:14,916
Non volevo metterlo in imbarazzo.
Si sta impegnando, credo.

143
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Sei un bravo ragazzo.

144
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Tu credi?

145
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Comportati bene, tieniti fuori dai guai.

146
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
E lascia che Lyle si occupi
delle sue cose.

147
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Caro Alex,

148
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
nella nostra famiglia
molte cose non vengono dette

149
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
per proteggerci l'un l'altro
o per nascondere la testa sotto la sabbia.

150
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Sarei curioso di sapere se preferisci
chi parla troppo o troppo poco.

151
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Secondo me, entrambe le cose
possono essere pericolose.

152
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Caro Eli,
saluti dal tuo amico Alex Bermuda

153
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
e dai ragazzi della B16.

154
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
È incredibile
che tu conosca Slim Halliday.

155
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Quell'uomo è una leggenda.

156
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Riguardo al farti coinvolgere in cose
al di fuori del tuo controllo,

157
00:10:04,666 --> 00:10:07,250
ci ho pensato anch'io per tanto tempo.

158
00:10:07,333 --> 00:10:10,541
Siamo creature sociali,
è naturale voler aiutare gli amici.

159
00:10:11,166 --> 00:10:14,833
Ma, nella foga del momento,
si prendono le decisioni sbagliate.

160
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Per esempio, le guardie ci hanno tolto
la TV per una stupidaggine l'altro giorno,

161
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
e ne è derivato un gran casino.

162
00:10:22,375 --> 00:10:23,583
IL TEMPO DELLA NOSTRA VITA

163
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Come la sabbia in una clessidra,

164
00:10:29,000 --> 00:10:31,333
così scorre il tempo della nostra vita.

165
00:10:31,833 --> 00:10:36,708
A un carcerato puoi togliere
la libertà, i diritti, l'umanità,

166
00:10:37,208 --> 00:10:38,541
ma, per l'amor di Dio,

167
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
non Il tempo della nostra vita.

168
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Addio, Ruby Tuesday

169
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Devo controllare i ragazzi.

170
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
Stanno bene.

171
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
QSLG - ARTICOLI SPORTIVI E IN PELLE

172
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Com'era il film?

173
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Quello che avete visto ieri.

174
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Sì, è bello.

175
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Voglia di tenerezza.

176
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Di cosa parla?

177
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
È una storia d'amore.

178
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- Ha un lieto fine?
- Felice e triste.

179
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Fai colazione.

180
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Ehi, il mio capo dice
che va bene portare i figli al lavoro

181
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
per il mostra e racconta a scuola.
Bello, no?

182
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Solo che non siamo figli tuoi.

183
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
È anche il giorno
"porta un mocciosetto noioso al lavoro",

184
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
e siete entrambi perfetti.

185
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Ti è piaciuto il film di ieri sera?

186
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
- Cosa…
- Voglia di tenerezza.

187
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
Voglia di tenerezza.

188
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Sì, bellissimo.

189
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Un film da femmine.
Fattelo raccontare da tua mamma.

190
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Ehi?

191
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Dov'è il mio cavolo… Grazie.

192
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
E il mio…

193
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Sei magnifica.

194
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Va bene, io vado. Buona scuola, ragazzi.

195
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Sai che non è fisicamente possibile.

196
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Per questo è la preparazione migliore
per la vita.

197
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Pensi che spacci di nuovo?

198
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Perché secondo me, sì.

199
00:14:05,708 --> 00:14:07,750
LUI LA RENDE FELICE!

200
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Non se lei ricomincia a drogarsi però.

201
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
Prendiamo la scorciatoia?

202
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Smamma, Astro Boy!
Questo è il nostro posto.

203
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Dai, Gus. Lascia stare.

204
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Forza, andatevene.

205
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, giusto? Non ci conosciamo.

206
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Sono Poppy Birkbeck,
la consulente scolastica. Siediti.

207
00:15:24,541 --> 00:15:29,958
Devo dire che hai fatto preoccupare molto
i miei predecessori.

208
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Tutti dicono che non c'è niente
che non vada in te fisicamente.

209
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
L'udito è perfetto

210
00:15:36,583 --> 00:15:39,000
e il tuo cervello non ha niente di strano

211
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
a giudicare dai tuoi voti.

212
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Quindi, l'unico problema è che non parli.

213
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Magari i tuoi disegni
ci riveleranno qualcosa.

214
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Questa è la tua natura morta.

215
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
E questa è la tua natura morta con fiori.

216
00:16:07,916 --> 00:16:12,375
E molti di questi disegni
contengono quest'auto.

217
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Una famiglia, Ultimo saluto.

218
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
I ragazzi seduti dietro.

219
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Siete tu e tuo fratello?

220
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Dove state andando?

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,083
Se non riesci a dirlo, scrivilo.

222
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
O disegnalo.

223
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
So che può sembrare inutile,

224
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
ma tu e tuo fratello avete
un potenziale enorme,

225
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
se non fosse per qualche trauma passato.

226
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Può essere la dipendenza di tua madre
o il fatto che abbia lasciato vostro padre

227
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
o qualcos'altro di cui hai deciso
di non parlare

228
00:16:53,958 --> 00:16:56,458
perché pensi che il silenzio proteggerà te

229
00:16:57,000 --> 00:16:57,958
o qualcun altro.

230
00:16:59,500 --> 00:17:02,458
Ma ti assicuro
che il silenzio raramente fa quello.

231
00:17:03,583 --> 00:17:05,208
Di solito peggiora le cose.

232
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Disegnami quello che nascondi.

233
00:18:25,916 --> 00:18:27,000
Ehi, Campanellino.

234
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren ti vuole
nel laboratorio di scienze.

235
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Tutto bene, Gus?

236
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Ehi. Che succede?

237
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Stendi le braccia e chiudi gli occhi.

238
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Ti ha detto di stendere le braccia.
Sei cerebroleso per caso?

239
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Cazzo!

240
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Devi tenerlo fermo.
- Obbedisci, testa di cazzo.

241
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Allungalo di più.
Una mano sul collo e una sulla coda.

242
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
Sul bidone.

243
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Stringi di più sulla coda.
Devi stringere il pugno.

244
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Cosa vuoi… Gesù, cazzo!

245
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
È di mio nonno. Spada da samurai.

246
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Sei del Vietnam, Darren.

247
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Non puoi discendere da un samurai.

248
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Beh, amico mio, lo scopriremo fra poco.

249
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Per l'amor di Dio.

250
00:20:14,791 --> 00:20:17,041
Non fartela sotto, mi sono esercitato.

251
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Resta immobile
e non succederà niente di brutto.

252
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, è assurdo.

253
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
L'occhio della mente vede tutto.

254
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Mi taglierai la testa o una mano.

255
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- Un guerriero non vacilla.
- Finirai in riformatorio!

256
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Che fate voi studenti?

257
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Che diavolo succede qui dentro?

258
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
I topi da laboratorio sono della scuola.

259
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Vieni con me.

260
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Rispondimi, Eli Bell.

261
00:20:59,041 --> 00:21:02,666
In un paese come il nostro,
con così tante risorse naturali,

262
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
perché i giovani commettono
crimini e sciocchi malfatti?

263
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
Non lo so, ma…

264
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Per me, è la mancanza di attività fisica.

265
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Cosa facevano i tuoi amici
dietro il laboratorio?

266
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Fumavate?

267
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Vi toccavate?

268
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Non sono miei amici, signore, ero…

269
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Non mentire, Eli. Non sei molto bravo.

270
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Chi c'era con te?

271
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Credo che non siano della scuola.

272
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Uno era grosso e grasso
e l'altro era un piccolo vietnamita.

273
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Sì, come metà della classe
di educazione fisica.

274
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Mi servono dei nomi.

275
00:21:46,583 --> 00:21:47,916
Abbassati i pantaloni.

276
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
I miei cosa, signore?

277
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
I pantaloncini, giù.

278
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Bene, ora chinati.

279
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Forza! Chinati.

280
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
Non ti dirò che non farà male,
perché è quello lo scopo.

281
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
La punizione cesserà
quando mi dirai il nome dei cospiratori.

282
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
I miei cosa?

283
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Perché nessuno sa parlare la sua lingua?
I tuoi compari.

284
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- I tuoi complici!
- Gesù.

285
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Gesù, ne sono convinto,

286
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
non era né grasso né vietnamita.

287
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Abbiamo un nome?

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Riguardo a come affrontare i bulli,
hai solo due opzioni.

289
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
O stai alla larga
o prendi in mano la situazione.

290
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Il problema dell'opzione due
è che non sai come andrà a finire.

291
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Quindi, più si avvicina
il giorno del rilascio

292
00:22:59,375 --> 00:23:01,375
più rispetto il codice dei detenuti.

293
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Stanne fuori,

294
00:23:03,916 --> 00:23:05,583
non fare la spia sugli amici,

295
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
tieni la bocca chiusa.

296
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Il tuo silenzio è ammirevole,
ma è sbagliato.

297
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Io so già la risposta,
voglio solo sentirtelo dire.

298
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Molto bene.

299
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mamma, Lyle?

300
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mamma?

301
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, non dovremmo farlo.

302
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle ci ucciderà se ci trova qui.

303
00:24:31,583 --> 00:24:33,250
Gus, non possiamo!

304
00:24:33,333 --> 00:24:35,750
Nessuno è stato qui dopo la cosa di mamma.

305
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Torna indietro.

306
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- Che facciamo con la mamma?
- Perdonami.

307
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Lyle!
- Tornerò, te lo prometto.

308
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

309
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Devo rimettermi in sesto, ok?
Tornerò, te lo prometto.

310
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Mi dispiace!

311
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

312
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

313
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, Lyle è tornato!

314
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Lyle!
- Ehi!

315
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Ciao, socio!

316
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Fatti guardare.

317
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
Come sta Frankie?

318
00:25:42,625 --> 00:25:43,833
È ancora messa male.

319
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Va bene, andiamo ad aiutarla.

320
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Ragazzi…

321
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Ragazzi!

322
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Ragazzi!

323
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Pezzo di merda! Cazzo!

324
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Sei un fottuto porco! Cazzo!

325
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Ti odio, cazzo!

326
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Ragazzi, aiutatemi!

327
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Non fatemi questo.

328
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- Per favore.
- Ragazzi, andrà tutto bene.

329
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Ragazzi.

330
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
So che mi sentite, cazzo!

331
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Vaffanculo! Vaffanculo a tutti!

332
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Cazzo! Vaffanculo!

333
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Come sapevi di questo?

334
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
È pazzesco.

335
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
ASPETTA!

336
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Cosa? Che stiamo aspettando?

337
00:28:02,583 --> 00:28:03,500
Non rispondere!

338
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

339
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- Eli?
- Chi parla?

340
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Ti do tre opzioni.

341
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Non ne ho idea. Sei Alex?

342
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Ci sono un milione di Alex.

343
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
È il mio amico di penna,
che è nel carcere di Boggo Road.

344
00:28:31,041 --> 00:28:32,083
Ci ha presentati Slim.

345
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Se sei un amico
dell'assassino del tassista…

346
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
Non l'ha ucciso lui!

347
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
Se è il tuo babysitter, deve dire così.

348
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Mia mamma ha detto di no
e lei non sa mentire.

349
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Tutti mentono, i santi e i peccatori.

350
00:28:44,250 --> 00:28:47,833
Il trucco è sapere con chi stai parlando.
Buona fortuna, Eli.

351
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
È meglio che non siate lì sotto.

352
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
No! Andiamo, Gus.

353
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Ehi! Piccoli mocciosi, venite subito qui!

354
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
- Vai, Gus!
- Non farlo, Gus!

355
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
- Eli!
- Forza, Gus, muoviti!

356
00:29:03,625 --> 00:29:05,875
Uscite subito da lì, piccoli mocciosi!

357
00:29:05,958 --> 00:29:06,791
Che succede?

358
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
I ragazzi sono nel tunnel di emergenza!

359
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Bene, ragazzi, basta. Siete nella merda.

360
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Cosa vuoi fare?

361
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Se non restano sepolti vivi, li ucciderò.

362
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, vacci piano con loro.

363
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, aspettami!

364
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

365
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

366
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gus, sono incastrato! Gus, torna indietro.

367
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Controlla che non si facciano male, ok?

368
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
C'è puzza di cacca!

369
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Dove siamo?

370
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Proprio dove dovreste essere, idioti.

371
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Siete fortunati a non essere sepolti vivi.

372
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
Ora, uscite.

373
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- Smamma. Vuoi sculacciarci.
- Proprio così.

374
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Vaffanculo.
- Non dire parolacce!

375
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- L'hai appena fatto tu.
- Ma io sono un adulto.

376
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Pensavo che gli adulti
imparassero dai loro errori.

377
00:30:03,083 --> 00:30:05,625
Tu e mamma spacciate di nuovo.
È così, vero?

378
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Perché non lo dici a tutto il vicinato?

379
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
Ecco, ora attaccatevi qui

380
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
prima che vi prendiate
la poliomielite o l'epatite.

381
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Vaffanculo.
Abbiamo parlato con un tizio al telefono.

382
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- Come sa il mio nome?
- Che tizio?

383
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
Non c'è nessuno al telefono.
Non è neanche collegato!

384
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
Io e Gus meritiamo delle risposte!

385
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Voi meritate di restare laggiù

386
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
finché tu, piccoletto,
non impari le buone maniere.

387
00:30:38,791 --> 00:30:41,250
Lyle ha fatto drogare di nuovo la mamma?

388
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Cazzo di Lyle.

389
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

390
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

391
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Lasciate che sfoghi la rabbia, ok?

392
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
So che è difficile,
ma dobbiamo aspettare, ok?

393
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Vuole uccidermi, Eli.

394
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Chiama la polizia!
Sta cercando di uccidermi.

395
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Chiama la polizia
e di' che vuole uccidermi.

396
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli.

397
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

398
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Non puoi aiutarla.

399
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Ehi.

400
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Abbraccio…

401
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Abbraccio di gruppo.

402
00:34:49,458 --> 00:34:50,958
Pensi che sia già uscito?

403
00:35:00,416 --> 00:35:01,666
Mi dispiace, Frankie.

404
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Faccio schifo a fare il padre.

405
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
No.

406
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Sei fantastico, Lyle.

407
00:35:17,291 --> 00:35:21,083
Saremmo in un mare di merda
se non ci avessi dato una casa.

408
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- Ma non è una gran casa, no?
- Sì, lo è.

409
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
I ragazzi ti adorano.

410
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
E anche a me piaci.

411
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Forza, dammi una spinta. Dai, Gus…

412
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Non così! Sto cadendo!

413
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus!

414
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Forza, Gus, spingi!

415
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Dove sono i bottoni di questa cosa?

416
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Avete imparato la lezione?

417
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Lyle è ancora arrabbiato?

418
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Si è calmato. Sta guardando la partita.

419
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Quindi, non ci sculaccerà?

420
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Non se vi scusate.

421
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Atto di asportare". Undici lettere.

422
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Lettera, lettera, "P", lettera, "T".

423
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputazione.

424
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Mamma.

425
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Giura che non vi state drogando.

426
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Te lo giuro.

427
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Abbraccio familiare", nove, due e sei.

428
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Scusa.

429
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Buonanotte.

430
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Perché sei scappata da papà?

431
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, è tardi.

432
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
Non voglio parlare di Robert ora.

433
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Ha fatto cose brutte, vero?

434
00:37:29,458 --> 00:37:31,583
Tutti facciamo cose brutte, a volte.

435
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
L'alcolismo è una malattia.

436
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Non stava bene.

437
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Era un brav'uomo?

438
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
Era un bravo ballerino.

439
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
- Era più come me o più come Gus?
- Non lo so, Eli.

440
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Era come entrambi.

441
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
A volte faceva paura?

442
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Come Gus.

443
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
Gus non fa paura.

444
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Sì, invece.

445
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Sì? In che senso?

446
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Non lo so. È quello che scrive
nell'aria con il suo dito magico.

447
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
È come se viaggiasse nel tempo
e mandasse messaggi dal futuro.

448
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Magari lo fa.

449
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Non l'hai mai considerato?

450
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
So solo che quel ragazzo
ti ama immensamente.

451
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
Vegliava sulla tua culla
come se ne andasse la vita dell'umanità.

452
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
È il tuo migliore amico.

453
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
E tu sei la mamma migliore.

454
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
No.

455
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Forse un po' al di sotto della media,
ma sei gentile.

456
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
No, sei troppo per questo posto di merda.

457
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
Eri troppo per papà e sei troppo per Lyle.

458
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
Non dire così.

459
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Potevi essere un'insegnante
o una consulente scolastica,

460
00:38:55,500 --> 00:38:58,583
- non stare con uno spacciatore sfigato.
- Basta così.

461
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Vai a letto.

462
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Lo seguo.

463
00:39:59,750 --> 00:40:01,916
Voglio vedere dove va. Vieni con me?

464
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
STANNE FUORI

465
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Non muoverti.

466
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
Campanellino, un ninja non indossa

467
00:41:40,541 --> 00:41:42,833
un pigiama blu con metà culo di fuori.

468
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Il tuo culo bianco australiano
lampeggia come un faro.

469
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Ciao, Darren.

470
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Se ti taglio la testa,
il cervello resta vivo per tre minuti.

471
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Continueresti a parlare
fino a perdere conoscenza.

472
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
Non credo sia vero.

473
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
C'è solo un modo per scoprirlo.

474
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Ti sei cagato addosso?

475
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Quasi.

476
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Che ci fa qui Lyle?

477
00:42:11,208 --> 00:42:14,125
Credo sia venuto a prendere
l'eroina da tua mamma.

478
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Molto bene, testa di cazzo.
Chi altro sa cosa sta facendo?

479
00:42:21,666 --> 00:42:23,208
Forse il tipo al telefono.

480
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Quale tipo al telefono?

481
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
C'era un tizio al telefono.
Gli ho parlato per caso.

482
00:42:29,166 --> 00:42:32,708
- Sembrava sapere cosa succede.
- Potrebbe essere Ivan Kroll.

483
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
- Chi è Ivan Kroll?
- Solo uno stronzo con una moto.

484
00:42:36,958 --> 00:42:39,708
Hai sentito del tizio
che ha perso un braccio?

485
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
È stata opera di Ivan.

486
00:42:43,166 --> 00:42:44,458
Vuoi mangiare qualcosa?

487
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- Sto bene.
- Devi entrare.

488
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
Non essere scortese.

489
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
Togli le scarpe, cazzone.

490
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Guarda qui.

491
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Forza, dai un'occhiata.

492
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…così tanti soldi. È la migliore.

493
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Quando ha ricominciato a spacciare?

494
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Pensavi che avesse smesso?
Ha solo fatto carriera.

495
00:43:37,833 --> 00:43:42,333
Brutto, vero? Pensare di stare con i buoni
e scoprire di essere i cattivi.

496
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

497
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Vieni, vuole conoscerti.

498
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Ho trovato questo che spiava.

499
00:43:54,166 --> 00:43:56,833
Quello che non ha fatto la spia sul topo.

500
00:43:56,916 --> 00:43:58,166
Eli, che ci fai qui?

501
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
Darren mi ha invitato.

502
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
È l'una del mattino. Vai a casa!

503
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
- Ok, vado.
- Ti arrendi sempre così facilmente?

504
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Perché sei venuto qui?

505
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Perché è un idiota.

506
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Ho seguito Lyle.

507
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Perché?

508
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Hai una domanda per lui.

509
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- Ok, basta così.
- Decido io quando basta.

510
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Ok.

511
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Vieni qui.

512
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Più vicino.

513
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Perché non fai a Lyle

514
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
la tua domanda più importante?

515
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Farò in modo che risponda sinceramente.

516
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Perché spacci di nuovo?

517
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
- Per i soldi.
- Ma perché siamo ancora poveri?

518
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Ho detto una domanda.

519
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Ora tocca a me.

520
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Perché non hai fatto
il nome di mio figlio?

521
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
È il codice dei detenuti.
Stanne fuori, tieni la bocca chiusa.

522
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Gli hai insegnato bene.

523
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Potete andare ora.

524
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Ok.

525
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Riportalo un'altra volta.

526
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Parleremo di un'opportunità di lavoro.

527
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Ok, grazie.

528
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

529
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Quando dice che è solo per i soldi,

530
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
i soldi sono per la tua famiglia.

531
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Lo fa perché vi vuole bene.

532
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
A letto.

533
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle.

534
00:46:14,791 --> 00:46:16,041
Lyle, torna indietro.

535
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Ti prego, Lyle!

536
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Non seguirmi mai più, capito?

537
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle!

538
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
È stato imbarazzante.

539
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Tu sei imbarazzato?
Sei un cazzo di spacciatore!

540
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Che cazzo pensate tu e la mamma?

541
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Fai i compiti!
Mangia i broccoli! Riordina la cucina!"

542
00:46:34,666 --> 00:46:39,375
Mamma è una drogata
e tu sei l'idiota che l'ha fatta drogare!

543
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Forza, andiamo.

544
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Alzati, Eli. Che stai facendo? Alzati.

545
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
- Alzati!
- Non posso.

546
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Mi butterai di nuovo giù.

547
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Non piangere, femminuccia. Perché piangi?

548
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Non lo so.

549
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Ho un sacco di lacrime dentro di me.

550
00:47:02,541 --> 00:47:03,916
Non posso farci niente.

551
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Tieni, datti una pulita.

552
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Prendilo.

553
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Spacciare è un modo di merda
per guadagnarsi da vivere,

554
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
ma non ci si arricchisce più
con un lavoro onesto.

555
00:47:41,500 --> 00:47:44,583
- È quello che ha detto Darren.
- Ha detto così?

556
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Incredibile.

557
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Presto ce ne andremo da questo posto.

558
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Le cose andranno meglio, te lo prometto.

559
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Le cose andranno così bene
che dimenticherai che andava male.

560
00:48:03,833 --> 00:48:06,833
Ti sei mai chiesto
perché piangi così facilmente?

561
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Perché sono una femminuccia.

562
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
No, è perché sei un bravo ragazzo,
e non vergognarti mai di piangere.

563
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Piangi perché te la prendi a cuore.

564
00:48:17,833 --> 00:48:23,375
Chi non piange non prende a cuore niente,
e ci sono già troppi idioti al mondo.

565
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Stai bene?

566
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Hai finito di piangere?

567
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Sì.

568
00:48:41,875 --> 00:48:43,291
Allora, andiamo a casa.

569
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Dai, socio, vai a letto, ok?

570
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Ehi.

571
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
La mamma non si droga,
ma Lyle spaccia, come pensavamo.

572
00:49:34,125 --> 00:49:37,583
E Bich Dang mi ha offerto un lavoro.
Possiamo aiutare Lyle.

573
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Possiamo lavorare con lui,
guadagnare un sacco di soldi,

574
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
potremmo portare la mamma via di qui.

575
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Che ne pensi?

576
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO

577
00:50:13,375 --> 00:50:14,875
Domani sarò stanco morto.

578
00:50:56,375 --> 00:50:57,250
PROSSIMAMENTE…

579
00:50:57,333 --> 00:51:00,875
È un test. Un test ha valore
solo se è difficile da superare.

580
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
E questo è il tuo.

581
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

582
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Guarda com'è felice tua mamma.
Perché rovinare tutto?

583
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert è tuo padre.

584
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Stai bene, papà?

585
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
Andrà meglio, Frankie.

586
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
Dimenticherai che andava male.

587
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll è uno spauracchio
che tiene tutti in riga.

588
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Notizie di Lyle?

589
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
No, ma lo troverò
prima che gli succeda qualcosa.

590
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
A volte le cose brutte portano cose belle.

591
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Vi assicuro che la nostra sacra missione
è appena iniziata.

592
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Dov'è mia mamma?

593
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Tua mamma è in prigione.

594
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Voglio vedere i miei figli!

595
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- Sei reale?
- Non è un sogno, mamma.

596
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Siamo solo io e te, Gus.
Nessuno ci aiuterà.

597
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Sono Eli Bell.

598
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Tu e io, siamo la luce del giorno.

599
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
I nostri figli si fanno strada nel mondo,
è una cosa di cui essere fieri.

600
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Proviamo dolore e piacere
perché siamo umani.

601
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Se non fa male, non è vita reale.

602
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Devi solo crederci.

603
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"RAGAZZO DIVORA UNIVERSO"

604
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
BASATO SUL LIBRO DI
TRENT DALTON

605
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Sottotitoli: Silvia Gallico