È la tua ultima occasione
per impedire che accada qualcosa di spiacevole.
Vuoi dirci dove hai nascosto la scorta, Lyle?
Eli, mi dispiace, socio.
Parlami, Lyle!
Mi dispiace, Frankie.
Portatelo via.
Lyle!
Pezzo di merda.
No! Smettetela di picchiarmi!
- Chiamate la polizia! - Forza!
Qualcuno chiami la polizia!
Mettetemi sul sedile posteriore, non nel bagagliaio!
Entra! Pezzo di merda.
Ti amo, Frankie!
Zitto!
No…
Non si frega Ivan Kroll, verme di merda.
Che cazzo?
Cazzo…
Aspettate!
La vita è molto diversa, se cresci in una famiglia di fuorilegge.
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO
EPISODIO 1: RAGAZZO SENTE PUZZA DI BRUCIATO
Ma anche in una città come Darra,
ci sono la scuola, i compiti e fai quello che dicono i grandi.
Però anche i grandi possono sbagliare
e commettere errori che li fanno finire in prigione.
Ragazzi, svegliatevi.
Slim sta per arrivare.
Sveglia.
Perciò, aiuterò la mamma e il mio patrigno a non rifare gli stessi errori
e a restare sulla retta via.
- Mamma, indovina! - Cosa?
Slim mi lascerà guidare sulla strada.
Beh, mi fido di te.
Secondo lui guido meglio di Lyle.
Che cosa prepari?
Non ne sono ancora sicura. Chiedimelo tra un po'.
Sembra buono però.
Grazie.
La nostra mamma è la migliore del mondo.
Fa di tutto per me e mio fratello Gus
e noi vogliamo il meglio per lei.
Il suo unico difetto è che si fida troppo della gente,
ma non so se sia un difetto.
Credo che il piccolo voglia guidare.
L'idea di scrivere questa lettera mi è venuta grazie a Slim Halliday,
che avrai incontrato quando era nel carcere di Boggo Road per omicidio.
Anche il nostro patrigno Lyle ha conosciuto Slim in prigione
e adesso è il nostro babysitter.
Forza, spostati.
Tutto bene? Cosa sta scrivendo Gus?
Quasi tutto quello che mio fratello scrive si avvera.
Credo sia la persona più intelligente di tutta l'Australia.
Ma non dice una parola da quando aveva sette anni.
"La tua fine è uno scricciolo azzurro morto."
La tua cosa?
Non lo so. Niente ha senso finché non è successo.
Ok, andiamo.
Ricorda: frizione, accensione.
Ok. In prima.
E schiaccia piano piano il pedale.
Così.
Ehi, forza.
- Andiamo sulla strada. - Ehi!
Stai andando bene.
Così, tienilo bene.
Cristo santo!
Sì. Ora stai guidando.
Ho iniziato a scrivere ad Alex Bermuda.
Ha solo altri quattro anni di prigione se resta fuori dai guai.
Beh, è un bel "se".
Ci si annoia in prigione?
Perché mi chiedevo come hai fatto per 25 anni.
Impara a guidare, cazzo!
Impari a dominare il tempo.
Lo rallenti concentrandoti sui dettagli
o lo acceleri facendo tante cose che non bastano le ore del giorno.
Facendo cosa?
Raccogli cacche di scarafaggi e le usi per scrivere il tuo nome.
Rifai il letto, leggi un libro,
giochi a scacchi da solo, poi rigiochi perché hai perso.
Vai con la mente a pescare al molo di Redcliffe.
Prendi un platicefalo grasso, lo cucini, guardi il tramonto.
- Frena. - Che cosa?
Frena!
Questo è "dare la precedenza".
Ok. Cambio in folle.
Accensione.
Schiaccia piano piano il pedale.
Secondo Slim,
osservare la legge è come guidare.
"Schiaccia piano piano il pedale."
Lyle!
Lyle, mi hai visto guidare?
Stavo guidando davvero!
Sì, socio. Ehi. Un giorno, guiderai benissimo.
- Meglio di te, amico. - Va bene, Slim.
È così.
Ehi, hai da fare stasera?
Frankie ha la lezione di Jane Fonda e io ho da fare.
Puoi stare con i ragazzi?
Controlli che facciano i compiti.
Sì, quando vuoi.
Grazie, amico.
Ehi, piccoletto.
Hai ringraziato?
- Grazie, Slim! - Sì, è un po' tardi.
Mamma, ho guidato fino al cementificio.
E so dare la precedenza.
Ehi, piano.
Pulisciti i piedi. Non correre.
La guerra alla droga a Brisbane prende una piega macabra.
Caitlyn Spies di The Courier-Mail si è occupata della storia.
Sappiamo solo che è stato trovato il corpo di un uomo non identificato…
Eli, spegni.
…su un terreno abbandonato a Stapleton,
senza il braccio destro.
La polizia ha collegato l'omicidio ai conflitti
tra bande asiatiche della droga,
e chiede a chiunque abbia informazioni di farsi avanti.
- Mamma! - È solo il telegiornale.
Era Caitlyn Spies.
Potrebbe essere Mikhail Gorbachev. Fai i compiti.
ELI AMA CAITLYN
Sta' zitto.
Ragazzi, smettetela!
Eli, smettila!
Lyle e io usciamo più tardi. Slim vi fa da babysitter.
Dove andate?
Al cinema.
Ehi, Slim, sei sul giornale.
Sì, ho visto.
- È quello che ti ha fatto arrestare? - È uno psicopatico corrotto.
Quindi, hai davvero ucciso quel tassista o no?
Tu cosa pensi?
Non lo so. Non mi sembri violento.
Mai sottovalutare ciò di cui è capace un uomo.
Credi che Lyle spacci di nuovo eroina?
Non lo so. Perché non lo chiedi a lui?
Non volevo metterlo in imbarazzo. Si sta impegnando, credo.
Sei un bravo ragazzo.
Tu credi?
Comportati bene, tieniti fuori dai guai.
E lascia che Lyle si occupi delle sue cose.
Caro Alex,
nella nostra famiglia molte cose non vengono dette
per proteggerci l'un l'altro o per nascondere la testa sotto la sabbia.
Sarei curioso di sapere se preferisci chi parla troppo o troppo poco.
Secondo me, entrambe le cose possono essere pericolose.
Caro Eli, saluti dal tuo amico Alex Bermuda
e dai ragazzi della B16.
È incredibile che tu conosca Slim Halliday.
Quell'uomo è una leggenda.
Riguardo al farti coinvolgere in cose al di fuori del tuo controllo,
ci ho pensato anch'io per tanto tempo.
Siamo creature sociali, è naturale voler aiutare gli amici.
Ma, nella foga del momento, si prendono le decisioni sbagliate.
Per esempio, le guardie ci hanno tolto la TV per una stupidaggine l'altro giorno,
e ne è derivato un gran casino.
IL TEMPO DELLA NOSTRA VITA
Come la sabbia in una clessidra,
così scorre il tempo della nostra vita.
A un carcerato puoi togliere la libertà, i diritti, l'umanità,
ma, per l'amor di Dio,
non Il tempo della nostra vita.
Addio, Ruby Tuesday
Devo controllare i ragazzi.
Stanno bene.
QSLG - ARTICOLI SPORTIVI E IN PELLE
Com'era il film?
Quello che avete visto ieri.
Sì, è bello.
Voglia di tenerezza.
Di cosa parla?
È una storia d'amore.
- Ha un lieto fine? - Felice e triste.
Fai colazione.
Ehi, il mio capo dice che va bene portare i figli al lavoro
per il mostra e racconta a scuola. Bello, no?
Solo che non siamo figli tuoi.
È anche il giorno "porta un mocciosetto noioso al lavoro",
e siete entrambi perfetti.
Ti è piaciuto il film di ieri sera?
- Cosa… - Voglia di tenerezza.
Voglia di tenerezza.
Sì, bellissimo.
Un film da femmine. Fattelo raccontare da tua mamma.
Ehi?
Dov'è il mio cavolo… Grazie.
E il mio…
Sei magnifica.
Va bene, io vado. Buona scuola, ragazzi.
Sai che non è fisicamente possibile.
Per questo è la preparazione migliore per la vita.
Pensi che spacci di nuovo?
Perché secondo me, sì.
LUI LA RENDE FELICE!
Non se lei ricomincia a drogarsi però.
Prendiamo la scorciatoia?
Smamma, Astro Boy! Questo è il nostro posto.
Dai, Gus. Lascia stare.
Forza, andatevene.
Gus, giusto? Non ci conosciamo.
Sono Poppy Birkbeck, la consulente scolastica. Siediti.
Devo dire che hai fatto preoccupare molto i miei predecessori.
Tutti dicono che non c'è niente che non vada in te fisicamente.
L'udito è perfetto
e il tuo cervello non ha niente di strano
a giudicare dai tuoi voti.
Quindi, l'unico problema è che non parli.
Magari i tuoi disegni ci riveleranno qualcosa.
Questa è la tua natura morta.
E questa è la tua natura morta con fiori.
E molti di questi disegni contengono quest'auto.
Una famiglia, Ultimo saluto.
I ragazzi seduti dietro.
Siete tu e tuo fratello?
Dove state andando?
Se non riesci a dirlo, scrivilo.
O disegnalo.
So che può sembrare inutile,
ma tu e tuo fratello avete un potenziale enorme,
se non fosse per qualche trauma passato.
Può essere la dipendenza di tua madre o il fatto che abbia lasciato vostro padre
o qualcos'altro di cui hai deciso di non parlare
perché pensi che il silenzio proteggerà te
o qualcun altro.
Ma ti assicuro che il silenzio raramente fa quello.
Di solito peggiora le cose.
Disegnami quello che nascondi.
Ehi, Campanellino.
Darren ti vuole nel laboratorio di scienze.
Tutto bene, Gus?
Ehi. Che succede?
Stendi le braccia e chiudi gli occhi.
Ti ha detto di stendere le braccia. Sei cerebroleso per caso?
Cazzo!
- Devi tenerlo fermo. - Obbedisci, testa di cazzo.
Allungalo di più. Una mano sul collo e una sulla coda.
Sul bidone.
Stringi di più sulla coda. Devi stringere il pugno.
Cosa vuoi… Gesù, cazzo!
È di mio nonno. Spada da samurai.
Sei del Vietnam, Darren.
Non puoi discendere da un samurai.
Beh, amico mio, lo scopriremo fra poco.
Per l'amor di Dio.
Non fartela sotto, mi sono esercitato.
Resta immobile e non succederà niente di brutto.
Darren, è assurdo.
L'occhio della mente vede tutto.
Mi taglierai la testa o una mano.
- Un guerriero non vacilla. - Finirai in riformatorio!
Che fate voi studenti?
Che diavolo succede qui dentro?
I topi da laboratorio sono della scuola.
Vieni con me.
Rispondimi, Eli Bell.
In un paese come il nostro, con così tante risorse naturali,
perché i giovani commettono crimini e sciocchi malfatti?
Non lo so, ma…
Per me, è la mancanza di attività fisica.
Cosa facevano i tuoi amici dietro il laboratorio?
Fumavate?
Vi toccavate?
Non sono miei amici, signore, ero…
Non mentire, Eli. Non sei molto bravo.
Chi c'era con te?
Credo che non siano della scuola.
Uno era grosso e grasso e l'altro era un piccolo vietnamita.
Sì, come metà della classe di educazione fisica.
Mi servono dei nomi.
Abbassati i pantaloni.
I miei cosa, signore?
I pantaloncini, giù.
Bene, ora chinati.
Forza! Chinati.
Non ti dirò che non farà male, perché è quello lo scopo.
La punizione cesserà quando mi dirai il nome dei cospiratori.
I miei cosa?
Perché nessuno sa parlare la sua lingua? I tuoi compari.
- I tuoi complici! - Gesù.
Gesù, ne sono convinto,
non era né grasso né vietnamita.
Abbiamo un nome?
Riguardo a come affrontare i bulli, hai solo due opzioni.
O stai alla larga o prendi in mano la situazione.
Il problema dell'opzione due è che non sai come andrà a finire.
Quindi, più si avvicina il giorno del rilascio
più rispetto il codice dei detenuti.
Stanne fuori,
non fare la spia sugli amici,
tieni la bocca chiusa.
Il tuo silenzio è ammirevole, ma è sbagliato.
Io so già la risposta, voglio solo sentirtelo dire.
Molto bene.
Mamma, Lyle?
Mamma?
Gus, non dovremmo farlo.
Lyle ci ucciderà se ci trova qui.
Gus, non possiamo!
Nessuno è stato qui dopo la cosa di mamma.
Torna indietro.
- Che facciamo con la mamma? - Perdonami.
- Lyle! - Tornerò, te lo prometto.
Lyle!
Devo rimettermi in sesto, ok? Tornerò, te lo prometto.
Mi dispiace!
Lyle!
Gus!
Gus, Lyle è tornato!
- Lyle! - Ehi!
Ciao, socio!
Fatti guardare.
Come sta Frankie?
È ancora messa male.
Va bene, andiamo ad aiutarla.
Ragazzi…
Ragazzi!
Pezzo di merda! Cazzo!
Sei un fottuto porco! Cazzo!
Ti odio, cazzo!
Ragazzi, aiutatemi!
Non fatemi questo.
- Per favore. - Ragazzi, andrà tutto bene.
Ragazzi.
So che mi sentite, cazzo!
Vaffanculo! Vaffanculo a tutti!
Cazzo! Vaffanculo!
Come sapevi di questo?
È pazzesco.
ASPETTA!
Cosa? Che stiamo aspettando?
Non rispondere!
Eli.
- Eli? - Chi parla?
Ti do tre opzioni.
Non ne ho idea. Sei Alex?
Ci sono un milione di Alex.
È il mio amico di penna, che è nel carcere di Boggo Road.
Ci ha presentati Slim.
Se sei un amico dell'assassino del tassista…
Non l'ha ucciso lui!
Se è il tuo babysitter, deve dire così.
Mia mamma ha detto di no e lei non sa mentire.
Tutti mentono, i santi e i peccatori.
Il trucco è sapere con chi stai parlando. Buona fortuna, Eli.
È meglio che non siate lì sotto.
No! Andiamo, Gus.
Ehi! Piccoli mocciosi, venite subito qui!
- Vai, Gus! - Non farlo, Gus!
- Eli! - Forza, Gus, muoviti!
Uscite subito da lì, piccoli mocciosi!
Che succede?
I ragazzi sono nel tunnel di emergenza!
Bene, ragazzi, basta. Siete nella merda.
Cosa vuoi fare?
Se non restano sepolti vivi, li ucciderò.
Lyle, vacci piano con loro.
Gus, aspettami!
Gus.
Gus!
Gus, sono incastrato! Gus, torna indietro.
Controlla che non si facciano male, ok?
C'è puzza di cacca!
Dove siamo?
Proprio dove dovreste essere, idioti.
Siete fortunati a non essere sepolti vivi.
Ora, uscite.
- Smamma. Vuoi sculacciarci. - Proprio così.
- Vaffanculo. - Non dire parolacce!
- L'hai appena fatto tu. - Ma io sono un adulto.
Pensavo che gli adulti imparassero dai loro errori.
Tu e mamma spacciate di nuovo. È così, vero?
Perché non lo dici a tutto il vicinato?
Ecco, ora attaccatevi qui
prima che vi prendiate la poliomielite o l'epatite.
Vaffanculo. Abbiamo parlato con un tizio al telefono.
- Come sa il mio nome? - Che tizio?
Non c'è nessuno al telefono. Non è neanche collegato!
Io e Gus meritiamo delle risposte!
Voi meritate di restare laggiù
finché tu, piccoletto, non impari le buone maniere.
Lyle ha fatto drogare di nuovo la mamma?
Cazzo di Lyle.
Eli!
Lasciate che sfoghi la rabbia, ok?
So che è difficile, ma dobbiamo aspettare, ok?
Vuole uccidermi, Eli.
Chiama la polizia! Sta cercando di uccidermi.
Chiama la polizia e di' che vuole uccidermi.
Eli.
Eli!
Non puoi aiutarla.
Ehi.
Abbraccio…
Abbraccio di gruppo.
Pensi che sia già uscito?
Mi dispiace, Frankie.
Faccio schifo a fare il padre.
No.
Sei fantastico, Lyle.
Saremmo in un mare di merda se non ci avessi dato una casa.
- Ma non è una gran casa, no? - Sì, lo è.
I ragazzi ti adorano.
E anche a me piaci.
Forza, dammi una spinta. Dai, Gus…
Non così! Sto cadendo!
Gus!
Forza, Gus, spingi!
Dove sono i bottoni di questa cosa?
Avete imparato la lezione?
Lyle è ancora arrabbiato?
Si è calmato. Sta guardando la partita.
Quindi, non ci sculaccerà?
Non se vi scusate.
"Atto di asportare". Undici lettere.
Lettera, lettera, "P", lettera, "T".
Amputazione.
Mamma.
Giura che non vi state drogando.
Te lo giuro.
"Abbraccio familiare", nove, due e sei.
Scusa.
Buonanotte.
Perché sei scappata da papà?
Eli, è tardi.
Non voglio parlare di Robert ora.
Ha fatto cose brutte, vero?
Tutti facciamo cose brutte, a volte.
L'alcolismo è una malattia.
Non stava bene.
Era un brav'uomo?
Era un bravo ballerino.
- Era più come me o più come Gus? - Non lo so, Eli.
Era come entrambi.
A volte faceva paura?
Come Gus.
Gus non fa paura.
Sì, invece.
Sì? In che senso?
Non lo so. È quello che scrive nell'aria con il suo dito magico.
È come se viaggiasse nel tempo e mandasse messaggi dal futuro.
Magari lo fa.
Non l'hai mai considerato?
So solo che quel ragazzo ti ama immensamente.
Vegliava sulla tua culla come se ne andasse la vita dell'umanità.
È il tuo migliore amico.
E tu sei la mamma migliore.
No.
Forse un po' al di sotto della media, ma sei gentile.
No, sei troppo per questo posto di merda.
Eri troppo per papà e sei troppo per Lyle.
Non dire così.
Potevi essere un'insegnante o una consulente scolastica,
- non stare con uno spacciatore sfigato. - Basta così.
Vai a letto.
Lo seguo.
Voglio vedere dove va. Vieni con me?
STANNE FUORI
Non muoverti.
Campanellino, un ninja non indossa
un pigiama blu con metà culo di fuori.
Il tuo culo bianco australiano lampeggia come un faro.
Ciao, Darren.
Se ti taglio la testa, il cervello resta vivo per tre minuti.
Continueresti a parlare fino a perdere conoscenza.
Non credo sia vero.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ti sei cagato addosso?
Quasi.
Che ci fa qui Lyle?
Credo sia venuto a prendere l'eroina da tua mamma.
Molto bene, testa di cazzo. Chi altro sa cosa sta facendo?
Forse il tipo al telefono.
Quale tipo al telefono?
C'era un tizio al telefono. Gli ho parlato per caso.
- Sembrava sapere cosa succede. - Potrebbe essere Ivan Kroll.
- Chi è Ivan Kroll? - Solo uno stronzo con una moto.
Hai sentito del tizio che ha perso un braccio?
È stata opera di Ivan.
Vuoi mangiare qualcosa?
- Sto bene. - Devi entrare.
Non essere scortese.
Togli le scarpe, cazzone.
Guarda qui.
Forza, dai un'occhiata.
…così tanti soldi. È la migliore.
Quando ha ricominciato a spacciare?
Pensavi che avesse smesso? Ha solo fatto carriera.
Brutto, vero? Pensare di stare con i buoni e scoprire di essere i cattivi.
Darren!
Vieni, vuole conoscerti.
Ho trovato questo che spiava.
Quello che non ha fatto la spia sul topo.
Eli, che ci fai qui?
Darren mi ha invitato.
È l'una del mattino. Vai a casa!
- Ok, vado. - Ti arrendi sempre così facilmente?
Perché sei venuto qui?
Perché è un idiota.
Ho seguito Lyle.
Perché?
Hai una domanda per lui.
- Ok, basta così. - Decido io quando basta.
Ok.
Vieni qui.
Più vicino.
Perché non fai a Lyle
la tua domanda più importante?
Farò in modo che risponda sinceramente.
Perché spacci di nuovo?
- Per i soldi. - Ma perché siamo ancora poveri?
Ho detto una domanda.
Ora tocca a me.
Perché non hai fatto il nome di mio figlio?
È il codice dei detenuti. Stanne fuori, tieni la bocca chiusa.
Gli hai insegnato bene.
Potete andare ora.
Ok.
Riportalo un'altra volta.
Parleremo di un'opportunità di lavoro.
Ok, grazie.
Eli?
Quando dice che è solo per i soldi,
i soldi sono per la tua famiglia.
Lo fa perché vi vuole bene.
A letto.
Lyle.
Lyle, torna indietro.
Ti prego, Lyle!
Non seguirmi mai più, capito?
Lyle!
È stato imbarazzante.
Tu sei imbarazzato? Sei un cazzo di spacciatore!
Che cazzo pensate tu e la mamma?
"Fai i compiti! Mangia i broccoli! Riordina la cucina!"
Mamma è una drogata e tu sei l'idiota che l'ha fatta drogare!
Forza, andiamo.
Alzati, Eli. Che stai facendo? Alzati.
- Alzati! - Non posso.
Mi butterai di nuovo giù.
Non piangere, femminuccia. Perché piangi?
Non lo so.
Ho un sacco di lacrime dentro di me.
Non posso farci niente.
Tieni, datti una pulita.
Prendilo.
Spacciare è un modo di merda per guadagnarsi da vivere,
ma non ci si arricchisce più con un lavoro onesto.
- È quello che ha detto Darren. - Ha detto così?
Incredibile.
Presto ce ne andremo da questo posto.
Le cose andranno meglio, te lo prometto.
Le cose andranno così bene che dimenticherai che andava male.
Ti sei mai chiesto perché piangi così facilmente?
Perché sono una femminuccia.
No, è perché sei un bravo ragazzo, e non vergognarti mai di piangere.
Piangi perché te la prendi a cuore.
Chi non piange non prende a cuore niente, e ci sono già troppi idioti al mondo.
Stai bene?
Hai finito di piangere?
Sì.
Allora, andiamo a casa.
Dai, socio, vai a letto, ok?
Ehi.
La mamma non si droga, ma Lyle spaccia, come pensavamo.
E Bich Dang mi ha offerto un lavoro. Possiamo aiutare Lyle.
Possiamo lavorare con lui, guadagnare un sacco di soldi,
potremmo portare la mamma via di qui.
Che ne pensi?
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO
Domani sarò stanco morto.
PROSSIMAMENTE…
È un test. Un test ha valore solo se è difficile da superare.
E questo è il tuo.
Bobby!
Guarda com'è felice tua mamma. Perché rovinare tutto?
Robert è tuo padre.
Stai bene, papà?
Andrà meglio, Frankie.
Dimenticherai che andava male.
Ivan Kroll è uno spauracchio che tiene tutti in riga.
Notizie di Lyle?
No, ma lo troverò prima che gli succeda qualcosa.
A volte le cose brutte portano cose belle.
Vi assicuro che la nostra sacra missione è appena iniziata.
Dov'è mia mamma?
Tua mamma è in prigione.
Voglio vedere i miei figli!
- Sei reale? - Non è un sogno, mamma.
Siamo solo io e te, Gus. Nessuno ci aiuterà.
Caitlyn Spies? Sono Eli Bell.
Tu e io, siamo la luce del giorno.
I nostri figli si fanno strada nel mondo, è una cosa di cui essere fieri.
Proviamo dolore e piacere perché siamo umani.
Se non fa male, non è vita reale.
Devi solo crederci.
"RAGAZZO DIVORA UNIVERSO"
BASATO SUL LIBRO DI TRENT DALTON
Sottotitoli: Silvia Gallico