1
00:00:11,625 --> 00:00:16,750
ブリスベン　ダーラ
1985年

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
これが最後のチャンスだ
悲劇が起きるのは嫌だろ

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
余りをどこに隠した？

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
イーライ　すまない

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,541
質問に答えろ

6
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
許せ　フランキー

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
連れてけ

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,916
ライル　嫌よ

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,250
ライル！

10
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
クソが

11
00:00:51,208 --> 00:00:52,875
暴力はよせ

12
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
誰か通報してくれ

13
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
警察を呼べ

14
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
トランクは嫌だ
後部座席にしてくれ

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
暴れるな

16
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
愛してる　フランキー

17
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
黙れ

18
00:01:24,708 --> 00:01:26,541
勘弁してくれ

19
00:01:28,166 --> 00:01:31,791
イヴァン･クロールを
ナメんじゃねえ

20
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
何だ？

21
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
やめろ

22
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
待て

23
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
無法者の家庭で育つと
人生は普通じゃなくなる

24
00:02:19,833 --> 00:02:22,333
少年は世界をのみこむ

25
00:02:22,416 --> 00:02:25,708
第１話･･少年は
ネズミを嗅ぎつける

26
00:02:25,791 --> 00:02:26,291
６週間前

27
00:02:26,291 --> 00:02:29,791
６週間前
ダーラのような町にも
学校や宿題はあり

28
00:02:29,875 --> 00:02:31,583
大人は指図する

29
00:02:32,166 --> 00:02:36,958
でも大人も決断を間違い
刑務所に入ることがある

30
00:02:37,458 --> 00:02:38,833
ほら　朝よ

31
00:02:40,250 --> 00:02:41,791
スリムが来る

32
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
起きて

33
00:02:46,708 --> 00:02:50,375
だから母さんたちが
また道を誤らぬよう―

34
00:02:50,458 --> 00:02:52,541
僕が手助けしないと

35
00:02:54,875 --> 00:02:59,333
母さん　聞いて
スリムが道路に出ていいって

36
00:02:59,833 --> 00:03:01,125
信じてるわ

37
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
ライルよりうまいって

38
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
すごい

39
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
それは？

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,125
何が出来るか
まだ分からない

41
00:03:13,208 --> 00:03:14,250
後で聞いて

42
00:03:14,833 --> 00:03:15,875
おいしそう

43
00:03:16,583 --> 00:03:17,750
ありがと

44
00:03:19,125 --> 00:03:21,458
僕の母さんは世界一だ

45
00:03:21,541 --> 00:03:26,541
僕と兄のガスのために
常に最善を尽くしてくれる

46
00:03:26,625 --> 00:03:31,125
人を信用しすぎるけど
欠点とは言えない

47
00:03:36,583 --> 00:03:38,666
坊主が運転したいと

48
00:03:41,416 --> 00:03:44,666
この手紙は
スリム･ハリデーの案だ

49
00:03:44,750 --> 00:03:47,291
彼は昔 殺人で服役を

50
00:03:50,166 --> 00:03:53,416
継父のライルと
刑務所で知り合い

51
00:03:53,500 --> 00:03:56,333
今は僕らの子守をしてる

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
ほら　詰めろ

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
準備は？　ガスは何て？

54
00:04:08,625 --> 00:04:11,625
兄の言葉は よく現実になる

55
00:04:11,708 --> 00:04:14,958
オーストラリアで誰より賢い

56
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
でも７歳から話してない

57
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
“身の破滅は
死んだブルー･レン”

58
00:04:20,791 --> 00:04:21,708
意味は？

59
00:04:21,791 --> 00:04:24,708
実際に起きるまで分からない

60
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
行くぞ
クラッチを踏んでエンジンを

61
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
よし　ギアを１速に入れろ

62
00:04:35,541 --> 00:04:37,166
ペダルはそっとだ

63
00:04:43,875 --> 00:04:44,458
いいぞ

64
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
ほら　道路を走れ

65
00:04:51,625 --> 00:04:52,416
おい

66
00:04:53,708 --> 00:04:56,166
いいぞ　その調子だ

67
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
勘弁してよ

68
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
運転できてるな

69
00:05:03,833 --> 00:05:06,875
アレックス･バミューダに
手紙を書いてる

70
00:05:06,958 --> 00:05:09,833
模範囚なら４年で出所だ

71
00:05:09,916 --> 00:05:11,625
無理だろうな

72
00:05:11,708 --> 00:05:16,166
刑務所って退屈なの？
よく25年も耐えたね

73
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
邪魔だよ

74
00:05:17,333 --> 00:05:19,833
時間を操るすべを学べ

75
00:05:19,916 --> 00:05:25,416
細部に集中すれば遅く進み
忙しくすれば早く進む

76
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
忙しく？

77
00:05:26,583 --> 00:05:29,791
ゴキブリのフンを
集めてもいいし

78
00:05:29,875 --> 00:05:35,166
ベッドを整え 本を読み
チェスをやってもいい

79
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
頭の中で桟橋に釣りへ行き

80
00:05:39,958 --> 00:05:43,625
夕日を見ながら
釣った魚を料理する

81
00:05:44,208 --> 00:05:44,875
止まれ

82
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
何？

83
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
ブレーキだ

84
00:05:56,666 --> 00:05:58,416
道は譲らないとな

85
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
よし　ギアをニュートラルに

86
00:06:02,625 --> 00:06:03,875
エンジンを

87
00:06:03,958 --> 00:06:05,958
ペダルはそっとな

88
00:06:10,458 --> 00:06:14,541
スリムいわく
法を守ることは運転と同じだ

89
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
“ペダルはそっと”

90
00:06:17,666 --> 00:06:21,166
ライル　僕の運転を見た？

91
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
ちゃんと走れた

92
00:06:23,083 --> 00:06:26,708
ああ
いいドライバーになれる

93
00:06:26,791 --> 00:06:27,958
お前よりな

94
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
そのとおり

95
00:06:30,541 --> 00:06:31,541
全くだ

96
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
今夜は暇？

97
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
フランキーも俺も
用事があるんだ

98
00:06:39,916 --> 00:06:44,375
子守を頼めないか？
宿題を見てやってほしい

99
00:06:45,583 --> 00:06:47,291
お安い御用だ

100
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
助かるよ

101
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
２人とも　スリムに礼を

102
00:06:52,166 --> 00:06:53,750
ありがとう

103
00:06:53,833 --> 00:06:54,833
もう遅い

104
00:06:54,916 --> 00:06:59,458
セメント工場まで行って
道も譲ったよ

105
00:06:59,541 --> 00:07:01,250
落ち着いて

106
00:07:01,833 --> 00:07:04,083
足を拭いて　走らないの

107
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
〝ブリスベンの
麻薬戦争〞
麻薬戦争は陰惨な展開を
迎えています

108
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
ケイトリン･スパイズ記者の
報告です

109
00:07:12,750 --> 00:07:16,625
昨夜 発見された
身元不明の男性の死体は…

110
00:07:16,708 --> 00:07:17,666
消して

111
00:07:17,750 --> 00:07:20,458
右腕が切断された状態で
放置されていました

112
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
右腕が切断された状態で
放置されていました
〝ケイトリン･スパイズ
クーリエ･メール〞

113
00:07:22,083 --> 00:07:22,166
〝ケイトリン･スパイズ
クーリエ･メール〞

114
00:07:22,166 --> 00:07:24,291
〝ケイトリン･スパイズ
クーリエ･メール〞
アジア系麻薬組織の
抗争が関連しているとし

115
00:07:24,291 --> 00:07:26,916
アジア系麻薬組織の
抗争が関連しているとし

116
00:07:27,000 --> 00:07:31,291
警察は情報提供を
呼びかけています

117
00:07:31,375 --> 00:07:31,958
母さん

118
00:07:32,041 --> 00:07:33,083
ニュースよ

119
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
ケイトリンだ

120
00:07:34,958 --> 00:07:38,083
誰だろうと関係ない　宿題を

121
00:07:39,083 --> 00:07:41,708
“イーライは
ケイトリンに夢中”

122
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
うるさいな

123
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
やめなさい

124
00:07:45,875 --> 00:07:48,250
イーライ　そこまでよ

125
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
夜は出かける
スリムが子守を

126
00:07:54,166 --> 00:07:55,250
どこへ？

127
00:07:57,375 --> 00:07:58,416
映画よ

128
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
新聞に載ってたね

129
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
見たよ

130
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
彼に捕まった？
〝フランク･ビショフに
新たな疑惑〞

131
00:08:39,958 --> 00:08:40,041
〝フランク･ビショフに
新たな疑惑〞

132
00:08:40,041 --> 00:08:41,291
〝フランク･ビショフに
新たな疑惑〞
サイコ野郎だ

133
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
タクシー運転手を
本当に殺したの？

134
00:08:47,083 --> 00:08:48,333
どう思う？

135
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
人殺しとは思えない

136
00:08:52,875 --> 00:08:55,625
他人の能力を甘く見るな

137
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
ライルは また売人を？

138
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
さあな　本人に聞け

139
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
困らせたくない

140
00:09:12,916 --> 00:09:15,458
ライルは頑張ってる

141
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
いい子だな

142
00:09:17,375 --> 00:09:18,208
そう？

143
00:09:18,291 --> 00:09:21,416
厄介事は避けるようにしろ

144
00:09:22,000 --> 00:09:24,791
ヤツのことに口を出すな

145
00:09:34,500 --> 00:09:35,791
アレックスへ

146
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
うちみたいな家では―

147
00:09:38,583 --> 00:09:43,500
安全のためか単なる無関心か
多くのことが語られない

148
00:09:43,583 --> 00:09:47,291
話しすぎるのも
ほとんど話さないのも―

149
00:09:47,791 --> 00:09:50,791
いい結果にはならないと思う

150
00:09:50,875 --> 00:09:52,041
イーライへ

151
00:09:52,125 --> 00:09:55,750
アレックスと
B16監房の仲間から挨拶を

152
00:09:56,375 --> 00:10:01,166
君がスリムを知ってるとはな
彼は伝説の男だ

153
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
手に負えない状況に
陥ることについて

154
00:10:04,625 --> 00:10:07,208
俺もしばらく考えてた

155
00:10:07,291 --> 00:10:10,541
人としては当然
仲間を助けたい

156
00:10:11,125 --> 00:10:14,833
だが感情に流され
判断を誤ることも多い

157
00:10:15,416 --> 00:10:20,333
例えば先日 看守が罰として
テレビを取り上げたら

158
00:10:20,416 --> 00:10:22,291
大騒動になった

159
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
“「デイズ･オブ･
アワ･ライブズ」”

160
00:10:25,958 --> 00:10:28,458
砂時計の砂のように―

161
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
流れていく我々の日常

162
00:10:31,791 --> 00:10:36,708
囚人から自由や権利
人間性は奪っても―

163
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
「デイズ･オブ･アワ･
ライブズ」は奪うな

164
00:10:51,083 --> 00:10:55,750
さようなら
　　ルビーチューズデー

165
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
子供たちを見てくる

166
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
平気さ

167
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
“ＱＬＤ
スポーツ＆革製品”

168
00:12:31,083 --> 00:12:33,125
何の映画を見たの？

169
00:12:34,708 --> 00:12:36,375
昨夜 見たんでしょ

170
00:12:37,375 --> 00:12:40,541
「愛と追憶の日々」よ
よかったわ

171
00:12:42,833 --> 00:12:44,083
どんな話？

172
00:12:45,833 --> 00:12:47,041
恋愛ものよ

173
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
ハッピーエンド？

174
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
幸せだけど切なかった
食べて

175
00:12:53,416 --> 00:12:56,875
ボスが息子の職場見学を
許すってさ

176
00:12:56,958 --> 00:12:59,333
これで学校で発表できるぞ

177
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
実の息子じゃない

178
00:13:04,333 --> 00:13:09,250
うるさいガキも許すそうだ
それなら当てはまる

179
00:13:13,250 --> 00:13:15,375
映画はどうだった？

180
00:13:18,416 --> 00:13:19,291
題名は？

181
00:13:19,791 --> 00:13:23,166
「愛と追憶の日々」だ
よかったよ

182
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
女性向けだな　ママに聞け

183
00:13:27,625 --> 00:13:28,500
なあ

184
00:13:29,166 --> 00:13:30,416
俺の…

185
00:13:31,458 --> 00:13:32,208
助かる

186
00:13:32,708 --> 00:13:33,958
それから…

187
00:13:35,166 --> 00:13:36,291
君は最高だ

188
00:13:37,208 --> 00:13:39,791
じゃあな　学校を楽しめ

189
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
無理に決まってる

190
00:13:42,041 --> 00:13:45,791
だからこそ人生に備えられる

191
00:13:58,625 --> 00:14:00,375
彼は また売人を？

192
00:14:01,625 --> 00:14:03,291
きっとそうだ

193
00:14:05,708 --> 00:14:07,750
“母さんは幸せだ”

194
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
シラフのままならね

195
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
近道する？

196
00:14:47,208 --> 00:14:50,291
失せろ　俺たちの場所だ

197
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
ガス　行こう

198
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
そうしろ

199
00:15:15,750 --> 00:15:17,333
ガスね？

200
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
カウンセラーの
ポピー･バークベックよ

201
00:15:21,041 --> 00:15:21,750
かけて

202
00:15:24,500 --> 00:15:25,750
あなたは―

203
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
私の前任者たちを
悩ませてきた

204
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
身体的には何も問題ない

205
00:15:34,625 --> 00:15:36,125
聴力は完璧

206
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
当然 脳に異常もない

207
00:15:39,083 --> 00:15:40,833
記録を読んだ

208
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
つまり―

209
00:15:43,583 --> 00:15:46,375
問題なのは発話だけ

210
00:15:51,333 --> 00:15:54,208
あなたの絵から
何か分かるかも

211
00:15:57,583 --> 00:15:59,125
これは「静物」

212
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
これは「静物と花」

213
00:16:07,916 --> 00:16:10,541
それから多くの絵に―

214
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
この車が登場する

215
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
これは「手を振る家族」

216
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
後ろの子供たちは―

217
00:16:20,416 --> 00:16:22,250
あなたたち兄弟？

218
00:16:26,208 --> 00:16:27,541
行き先は？

219
00:16:32,083 --> 00:16:34,041
言えないなら書いて

220
00:16:34,916 --> 00:16:37,250
絵でもいいわよ

221
00:16:37,833 --> 00:16:42,833
あなたたち兄弟には
大きな可能性があるのに

222
00:16:42,916 --> 00:16:45,916
過去のトラウマが邪魔してる

223
00:16:46,625 --> 00:16:50,541
お母さんの依存症
お父さんとの別れ

224
00:16:50,625 --> 00:16:53,375
秘密にしておきたい何か

225
00:16:53,875 --> 00:16:58,125
沈黙が自分や誰かを
守れると信じてるのね

226
00:16:59,458 --> 00:17:02,875
でも沈黙は
まず役に立たない

227
00:17:03,500 --> 00:17:05,125
状況を悪化させる

228
00:17:11,458 --> 00:17:13,666
何を隠してるの？

229
00:18:25,916 --> 00:18:27,166
ティンカーベル

230
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
ダレンが
理科室の裏に呼んでる

231
00:18:41,708 --> 00:18:42,958
どうかした？

232
00:19:06,375 --> 00:19:07,916
やあ　何か用？

233
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
目を閉じて手を出せ

234
00:19:13,833 --> 00:19:17,416
手を出せ
理解できなかったか？

235
00:19:31,541 --> 00:19:32,166
うわっ

236
00:19:37,208 --> 00:19:38,041
持て

237
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
逆らうな

238
00:19:45,708 --> 00:19:50,375
首と尻尾を持って
ゴミ箱の上に寝かせろ

239
00:19:51,041 --> 00:19:54,333
尻尾をしっかり握り締めろ

240
00:19:54,916 --> 00:19:55,833
何を…

241
00:19:55,916 --> 00:19:57,416
ウソだろ

242
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
じいちゃんのだ　侍の刀だ

243
00:20:02,666 --> 00:20:07,083
君はベトナム系だ
侍の子孫のはずがない

244
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
なら今からそれを―

245
00:20:11,083 --> 00:20:12,416
確かめよう

246
00:20:13,041 --> 00:20:14,125
冗談だろ

247
00:20:14,708 --> 00:20:17,041
漏らすなよ　練習した

248
00:20:19,041 --> 00:20:22,416
じっとしてれば無事に終わる

249
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
ダレン　正気？

250
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
心の目はすべてを…

251
00:20:26,375 --> 00:20:27,958
僕を殺す気？

252
00:20:28,041 --> 00:20:30,250
武士は揺るがない

253
00:20:30,333 --> 00:20:31,666
捕まるよ

254
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
おい　何をしてる？

255
00:20:44,708 --> 00:20:47,333
ここで何をしてた？

256
00:20:50,000 --> 00:20:52,541
実験用ラットは学校のものだ

257
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
来なさい

258
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
では答えてくれ

259
00:20:59,000 --> 00:21:02,583
自然条件に恵まれたこの国で

260
00:21:02,666 --> 00:21:06,625
なぜ若者は
犯罪に引き寄せられる？

261
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
それは…

262
00:21:08,875 --> 00:21:11,458
運動不足のせいだな

263
00:21:12,916 --> 00:21:15,833
理科室の裏で友達と何を？

264
00:21:15,916 --> 00:21:16,916
タバコ？

265
00:21:17,583 --> 00:21:18,916
性的なこと？

266
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
友達じゃありません　僕は…

267
00:21:21,791 --> 00:21:25,791
私にウソは通用せん
バレバレだぞ

268
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
誰といた？

269
00:21:28,541 --> 00:21:30,666
部外者だったかも

270
00:21:30,750 --> 00:21:33,583
１人は大柄で
１人はベトナム系

271
00:21:33,666 --> 00:21:36,750
私の体育のクラスに大勢いる

272
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
名前を言うんだ

273
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
脱げ

274
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
何をです？

275
00:21:49,458 --> 00:21:50,833
ズボンを脱げ

276
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
かがめ

277
00:22:02,291 --> 00:22:03,708
ほら　早く

278
00:22:05,041 --> 00:22:08,583
覚悟しろ
痛くないと意味がない

279
00:22:09,833 --> 00:22:14,291
共謀者の名前を言えば
お仕置きは終わる

280
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
共謀者？

281
00:22:15,458 --> 00:22:19,000
一緒に
罪を犯した連中のことだよ

282
00:22:19,708 --> 00:22:20,708
仲間は？

283
00:22:20,791 --> 00:22:21,791
痛い(ジーザス)

284
00:22:21,875 --> 00:22:24,250
キリスト？　違うな

285
00:22:24,750 --> 00:22:28,041
彼は大柄でも
ベトナム系でもない

286
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
名前を言え

287
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
いじめっ子への対処法は
２つしかない

288
00:22:39,125 --> 00:22:44,125
そいつらを避けるか
自ら問題を解決するかだ

289
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
だが後者の場合
どう転ぶか分からない

290
00:22:57,000 --> 00:23:01,666
だから俺は釈放が近づくと
刑務所の掟(おきて)を順守する

291
00:23:02,291 --> 00:23:05,583
厄介事は避け
仲間を密告せず

292
00:23:05,666 --> 00:23:07,333
沈黙を貫く

293
00:23:10,708 --> 00:23:13,541
口が堅いのは立派だが無駄だ

294
00:23:14,708 --> 00:23:18,583
もう答えは知ってる
君に言わせたいだけだ

295
00:23:22,791 --> 00:23:23,791
よかろう

296
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
母さん

297
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
ライル

298
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
母さん

299
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
ガス

300
00:24:10,458 --> 00:24:11,541
ダメだよ

301
00:24:24,583 --> 00:24:27,000
ライルにバレたら殺される

302
00:24:31,500 --> 00:24:35,500
母さんの一件以来
ここには誰も入ってない

303
00:24:57,333 --> 00:24:59,916
行かないで　母さんは？

304
00:25:00,000 --> 00:25:00,875
許せ

305
00:25:00,958 --> 00:25:01,833
ライル

306
00:25:01,916 --> 00:25:03,541
必ず戻ってくる

307
00:25:05,750 --> 00:25:07,208
ライル

308
00:25:07,291 --> 00:25:10,958
立て直したいんだ
必ず戻ると約束する

309
00:25:11,041 --> 00:25:12,083
すまない

310
00:25:12,166 --> 00:25:13,708
ライル

311
00:25:24,708 --> 00:25:27,791
ガス　ライルが戻ってきた

312
00:25:30,416 --> 00:25:31,208
ライル

313
00:25:31,291 --> 00:25:32,333
イーライ

314
00:25:32,833 --> 00:25:34,041
元気か？

315
00:25:35,833 --> 00:25:37,083
顔を見せろ

316
00:25:41,416 --> 00:25:42,500
ママは？

317
00:25:42,583 --> 00:25:43,833
ひどい状態

318
00:25:44,500 --> 00:25:46,666
何とかしないとな

319
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
ねえ　ここから出して

320
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
お願い

321
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
無視しないで

322
00:26:03,416 --> 00:26:06,458
このクソ野郎　ふざけんな

323
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
ブタ野郎め　くたばれ

324
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
あんたなんか大嫌い

325
00:26:21,250 --> 00:26:24,583
お願い　ここから出して

326
00:26:25,083 --> 00:26:29,583
閉じ込めるなんてひどすぎる

327
00:26:29,666 --> 00:26:31,666
大丈夫だ　心配ない

328
00:26:31,750 --> 00:26:33,791
２人とも 来て

329
00:26:36,833 --> 00:26:39,625
聞こえてるんでしょ

330
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
お前ら全員 くたばれ

331
00:26:46,708 --> 00:26:49,375
ふざけんな　クソが

332
00:26:58,083 --> 00:26:59,875
なんで知ってるの？

333
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
ヤバいよ

334
00:27:35,041 --> 00:27:36,416
“待つんだ”

335
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
何を？

336
00:27:38,375 --> 00:27:39,583
何を待つの？

337
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
出ないで

338
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
イーライ

339
00:28:19,041 --> 00:28:19,916
イーライ

340
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
誰？

341
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
当ててみろ

342
00:28:24,208 --> 00:28:26,541
分からない　アレックス？

343
00:28:26,625 --> 00:28:28,041
アレックス？

344
00:28:28,125 --> 00:28:32,083
刑務所にいる文通相手だ
スリムが紹介を

345
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
あの殺人犯か

346
00:28:34,208 --> 00:28:35,000
違う

347
00:28:35,083 --> 00:28:37,250
子守なら当然 否定する

348
00:28:37,333 --> 00:28:40,083
母さんが違うと言ってた

349
00:28:40,166 --> 00:28:43,625
皆 ウソをつく
聖人も罪人もな

350
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
話し相手がどっちか見極めろ

351
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
そこに入るな

352
00:28:54,083 --> 00:28:56,083
マズい　逃げよう

353
00:28:56,875 --> 00:28:59,625
２人とも今すぐ戻るんだ

354
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
やめろ　ガス

355
00:29:01,541 --> 00:29:02,166
イーライ

356
00:29:02,250 --> 00:29:03,541
早く進んで

357
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
今すぐ戻ってこい

358
00:29:05,916 --> 00:29:06,708
何事？

359
00:29:06,791 --> 00:29:09,541
ガキどもがトンネルに

360
00:29:09,625 --> 00:29:12,250
もういい　覚悟しとけ

361
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
何する気？

362
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
無事に出てきたら殺す

363
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
ライル　手加減してよ

364
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
ガス　待って

365
00:29:24,375 --> 00:29:24,916
ガス

366
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
ねえ　ガス

367
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
動けない　戻って助けて

368
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
２人にケガさせないで

369
00:29:40,583 --> 00:29:42,791
ウンチのにおいがする

370
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
ここは？

371
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
２人にぴったりの場所だ

372
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
生き埋めになるかと

373
00:29:50,625 --> 00:29:51,541
出てこい

374
00:29:51,625 --> 00:29:53,208
ぶつんでしょ

375
00:29:53,291 --> 00:29:54,583
クソ当然だ

376
00:29:54,666 --> 00:29:55,666
クソ食らえ

377
00:29:55,750 --> 00:29:56,458
言葉遣い

378
00:29:56,541 --> 00:29:57,333
自分こそ

379
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
大人はいいんだ

380
00:29:59,291 --> 00:30:02,625
大人は過ちから学ぶんでしょ

381
00:30:03,125 --> 00:30:05,541
なのに また売人を？

382
00:30:06,625 --> 00:30:09,375
近所に言いふらす気か？

383
00:30:13,500 --> 00:30:17,916
ほら　つかまれ
ポリオか肝炎になるぞ

384
00:30:18,000 --> 00:30:21,833
電話で男と話した
彼は なぜ僕の名前を？

385
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
男って？

386
00:30:23,125 --> 00:30:25,416
あの電話は使えない

387
00:30:25,500 --> 00:30:28,416
僕らは答えを知る権利がある

388
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
そこがお似合いだ

389
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
礼儀を学ぶまで出てくるな

390
00:30:38,791 --> 00:30:40,833
母さんは またヤクを？

391
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
ライルめ

392
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
イーライ

393
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
イーライ

394
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
暴れさせておけ

395
00:31:00,166 --> 00:31:04,416
つらいのは分かるが
今は待つしかない

396
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
ライルは私を殺す気よ

397
00:31:07,791 --> 00:31:10,916
警察を呼んで　殺されちゃう

398
00:31:11,000 --> 00:31:14,166
ママが殺されると
警察に伝えて

399
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
イーライ

400
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
イーライ

401
00:31:31,375 --> 00:31:32,958
力にはなれない

402
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
ねえ

403
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
みんなで…

404
00:34:32,125 --> 00:34:33,875
みんなでハグを

405
00:34:49,416 --> 00:34:50,916
まだいるかな

406
00:35:00,375 --> 00:35:01,708
悪かった

407
00:35:03,750 --> 00:35:05,666
父親役は苦手だ

408
00:35:07,041 --> 00:35:07,958
まさか

409
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
いい父親よ

410
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
あなたのおかげで
この家にも住めてる

411
00:35:22,833 --> 00:35:24,708
ショボい家だ

412
00:35:24,791 --> 00:35:25,916
それは違う

413
00:35:28,166 --> 00:35:29,916
息子たちは懐いてる

414
00:35:31,625 --> 00:35:33,500
私もあなたが好き

415
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
ほら　足を持ち上げて

416
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
落ちちゃう

417
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
ガス

418
00:35:49,166 --> 00:35:50,583
持ち上げて

419
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
ボタンはどこだよ

420
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
反省した？

421
00:36:16,541 --> 00:36:18,166
ライルは怒ってる？

422
00:36:18,250 --> 00:36:20,416
もう落ち着いたわ

423
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
ぶたれない？

424
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
ちゃんと謝ればね

425
00:36:37,750 --> 00:36:40,458
“切り取ること”　10文字

426
00:36:40,541 --> 00:36:44,791
３文字目がＰで５文字目がＴ

427
00:36:48,125 --> 00:36:49,541
“切断(Amputation)”ね

428
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
母さん

429
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
もうドラッグはやめて

430
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
約束する

431
00:37:03,458 --> 00:37:06,875
“家族の抱擁”
５文字と３文字

432
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
ちょっと

433
00:37:11,875 --> 00:37:12,791
おやすみ

434
00:37:17,708 --> 00:37:19,833
なぜ父さんから逃げたの？

435
00:37:20,541 --> 00:37:24,666
もう遅いし 今は
ロバートの話をしたくない

436
00:37:25,583 --> 00:37:27,708
父さんは悪いことを？

437
00:37:29,375 --> 00:37:31,416
人は皆 悪いことをする

438
00:37:33,750 --> 00:37:37,458
アルコール依存症は病気よ
彼は病んでた

439
00:37:39,458 --> 00:37:40,666
いい人？

440
00:37:42,041 --> 00:37:43,375
ダンスは上手

441
00:37:45,208 --> 00:37:47,125
どっちに似てた？

442
00:37:47,208 --> 00:37:48,375
さあね

443
00:37:49,833 --> 00:37:52,333
あなたにもガスにも似てた

444
00:37:54,125 --> 00:37:55,958
怖い時はあった？

445
00:37:57,541 --> 00:37:59,041
ガスは怖い

446
00:37:59,125 --> 00:38:00,666
怖くないわ

447
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
怖いよ

448
00:38:01,666 --> 00:38:04,333
へえ　どこが怖いの？

449
00:38:04,416 --> 00:38:08,541
魔法の指で
空中に文字を書くところ

450
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
まるで未来から
メッセージを送ってるみたい

451
00:38:15,458 --> 00:38:16,708
そうかもね

452
00:38:17,583 --> 00:38:19,750
その可能性はある

453
00:38:21,458 --> 00:38:24,791
あの子はあなたを
心底 愛してる

454
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
あなたが赤ん坊の頃は
張り付いて番をしてた

455
00:38:30,333 --> 00:38:32,333
一番の親友だわ

456
00:38:35,208 --> 00:38:36,958
一番の母さんだ

457
00:38:40,458 --> 00:38:41,375
いいえ

458
00:38:43,166 --> 00:38:46,500
平均以下よ
でも うれしい言葉ね

459
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
こんな町には もったいない

460
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
父さんやライルにもね

461
00:38:51,833 --> 00:38:52,541
やめて

462
00:38:52,625 --> 00:38:57,375
教師にもなれたのに
売人なんかと住んでる

463
00:38:57,458 --> 00:38:58,583
そこまでよ

464
00:38:58,666 --> 00:38:59,833
寝なさい

465
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
後を追う

466
00:39:59,666 --> 00:40:02,083
行き先を確かめる　来る？

467
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
“関わるな”

468
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
動くな

469
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
忍者になるなら
破れたパジャマは着るな

470
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
白いケツが
灯台みたいに光ってる

471
00:41:47,208 --> 00:41:47,958
ダレン

472
00:41:48,041 --> 00:41:51,291
首を落としても
脳は３分 生き続ける

473
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
意識を失うまで話せるかもな

474
00:41:55,041 --> 00:41:56,500
無理だよ

475
00:41:57,000 --> 00:41:58,375
なら確かめよう

476
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
漏らした？

477
00:42:04,416 --> 00:42:05,708
危うくね

478
00:42:08,583 --> 00:42:09,583
彼は何を？

479
00:42:11,166 --> 00:42:13,791
ヘロインを取りに来た？

480
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
いいだろう
他に誰が知ってる？

481
00:42:21,666 --> 00:42:23,208
電話の男

482
00:42:23,833 --> 00:42:24,833
誰だ？

483
00:42:25,333 --> 00:42:28,083
偶然 電話で話したんだ

484
00:42:29,125 --> 00:42:31,250
事情を知ってるみたい

485
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
イヴァン･クロールかも

486
00:42:33,375 --> 00:42:34,625
誰なの？

487
00:42:34,708 --> 00:42:36,458
バイク乗りのクズだ

488
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
腕のない死体が見つかったろ
ヤツの仕業さ

489
00:42:43,166 --> 00:42:44,458
何か食うか？

490
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
平気だ

491
00:42:46,541 --> 00:42:47,416
入れよ

492
00:42:50,000 --> 00:42:51,416
無礼だぞ

493
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
靴は脱げ

494
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
いいものが

495
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
ほら　のぞいてみろ

496
00:43:28,708 --> 00:43:31,166
大金になる　最高級品よ

497
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
売人に戻ったの？

498
00:43:33,208 --> 00:43:36,125
やめてたと？
出世したところだ

499
00:43:37,750 --> 00:43:38,916
最悪だよな

500
00:43:39,416 --> 00:43:42,333
善人と思ってた人が
悪党だなんて

501
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
ダレン

502
00:43:47,833 --> 00:43:49,666
来い　紹介する

503
00:43:51,541 --> 00:43:53,041
庭で見つけた

504
00:43:54,083 --> 00:43:55,750
でも口は堅い

505
00:43:55,833 --> 00:43:58,166
ここで何してる？

506
00:43:59,916 --> 00:44:01,041
ダレンが

507
00:44:01,125 --> 00:44:03,083
夜中の１時だ　帰れ

508
00:44:03,666 --> 00:44:04,500
分かった

509
00:44:04,583 --> 00:44:06,583
簡単に諦めるの？

510
00:44:10,041 --> 00:44:11,541
なぜ ここへ？

511
00:44:12,750 --> 00:44:14,333
バカだから

512
00:44:15,250 --> 00:44:16,875
ライルを尾行した

513
00:44:18,833 --> 00:44:19,958
なぜ？

514
00:44:23,583 --> 00:44:25,333
彼に質問がある？

515
00:44:25,416 --> 00:44:26,541
もう十分だ

516
00:44:26,625 --> 00:44:28,125
私が決める

517
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
そうか

518
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
こちらへ

519
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
もっと

520
00:44:42,416 --> 00:44:47,041
一番 聞きたいことを
ライルに聞いたら？

521
00:44:48,458 --> 00:44:51,916
私が正直に答えさせるわ

522
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
なぜ また売人に？

523
00:45:03,750 --> 00:45:04,625
稼げる

524
00:45:04,708 --> 00:45:05,625
どこが？

525
00:45:05,708 --> 00:45:07,708
質問は１つだけよ

526
00:45:09,500 --> 00:45:11,000
次は私の番

527
00:45:13,458 --> 00:45:16,375
なぜ息子を
密告しなかったの？

528
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
囚人の掟だ

529
00:45:20,750 --> 00:45:23,333
厄介事は避け 沈黙を貫く

530
00:45:28,000 --> 00:45:29,750
教育が行き届いてる

531
00:45:33,750 --> 00:45:35,416
帰っていいわ

532
00:45:35,500 --> 00:45:36,583
ああ

533
00:45:36,666 --> 00:45:41,791
また この子を連れてきて
仕事の話をしましょう

534
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
分かったよ

535
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
イーライ

536
00:45:45,625 --> 00:45:50,666
彼は稼ぐためだと言うけど
それは家族のためよ

537
00:45:51,625 --> 00:45:54,291
愛ゆえの行動なの

538
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
〈寝なさい〉

539
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
ライル

540
00:46:14,750 --> 00:46:16,041
待ってよ

541
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
お願い

542
00:46:19,000 --> 00:46:21,291
二度と後をつけるな

543
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
ライル

544
00:46:23,541 --> 00:46:24,291
ライル

545
00:46:24,375 --> 00:46:25,750
恥をかいた

546
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
恥？　売人がよく言うよ

547
00:46:28,833 --> 00:46:31,083
母さんと一体 何を？

548
00:46:31,166 --> 00:46:35,458
“宿題をやれ　片づけろ
ブロッコリーを食え”

549
00:46:35,541 --> 00:46:39,541
ライルが母さんを
依存症にしたんだ

550
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
もう帰ろう

551
00:46:44,375 --> 00:46:45,458
何してる？

552
00:46:45,541 --> 00:46:47,000
立て　イーライ

553
00:46:48,000 --> 00:46:48,583
立て

554
00:46:48,666 --> 00:46:51,750
無理だよ
また僕を突き落とすんだろ

555
00:46:54,083 --> 00:46:56,916
泣くなよ　なんで泣く？

556
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
分からない

557
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
ただ涙があふれてくる

558
00:47:02,458 --> 00:47:03,750
止められない

559
00:47:09,000 --> 00:47:09,875
ほら

560
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
涙を拭け

561
00:47:12,958 --> 00:47:13,958
受け取れ

562
00:47:34,000 --> 00:47:37,500
ヘロインの売人なんて
クソだが

563
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
堅気の仕事じゃ稼げない

564
00:47:41,500 --> 00:47:43,166
ダレンも言ってた

565
00:47:43,250 --> 00:47:44,166
彼が？

566
00:47:44,666 --> 00:47:45,875
マジかよ

567
00:47:47,541 --> 00:47:50,041
近々 ここを離れる

568
00:47:50,541 --> 00:47:53,333
何もかもうまくいって―

569
00:47:53,416 --> 00:47:57,000
悪い時期があったことも
忘れるさ

570
00:48:03,833 --> 00:48:06,416
お前は すぐに泣く

571
00:48:07,833 --> 00:48:09,083
弱虫だから？

572
00:48:09,166 --> 00:48:10,708
いい子だからだ

573
00:48:11,208 --> 00:48:13,833
泣くことを恥じるなよ

574
00:48:15,041 --> 00:48:16,666
真剣な証拠だ

575
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
泣かない連中は違う

576
00:48:19,750 --> 00:48:23,375
そして世界は
そういうバカばかりだ

577
00:48:30,416 --> 00:48:31,416
大丈夫か？

578
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
涙は？

579
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
止まった

580
00:48:41,791 --> 00:48:43,208
じゃ 帰ろう

581
00:48:57,208 --> 00:48:59,125
さあ　ベッドに入れ

582
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
ガス

583
00:49:30,458 --> 00:49:34,000
やっぱりライルは
売人をしてた

584
00:49:34,083 --> 00:49:37,541
ビック･ダンから
仲間に誘われた

585
00:49:38,041 --> 00:49:41,833
ライルと一緒に仕事して
お金を稼げば

586
00:49:41,916 --> 00:49:45,041
母さんをここから連れ出せる

587
00:49:47,791 --> 00:49:49,041
どう思う？

588
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
“少年は世界をのみこむ”

589
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
明日は寝不足だ

590
00:50:56,458 --> 00:50:57,250
この後の「少年は
世界をのみこむ」は…

591
00:50:57,250 --> 00:50:59,958
この後の「少年は
世界をのみこむ」は…
これはテストだ
簡単だったら意味がない

592
00:50:59,958 --> 00:51:00,875
これはテストだ
簡単だったら意味がない

593
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
お前は試されてる

594
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
ボビー

595
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
ママは幸せそうだ
悲しませたいか？

596
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
ロバートが父親だ

597
00:51:11,833 --> 00:51:12,666
大丈夫？

598
00:51:14,208 --> 00:51:15,291
うまくいく

599
00:51:15,875 --> 00:51:18,125
悪い時期があったことも
忘れる

600
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
イヴァン･クロールは
殺し屋だ

601
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
ライルの行方は？

602
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
分からないけど僕が見つける

603
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
幸せには不幸が付き物だ

604
00:51:32,375 --> 00:51:34,000
我々の聖なる使命は
始まったばかりだ

605
00:51:34,000 --> 00:51:35,416
我々の聖なる使命は
始まったばかりだ
〝フランキー〞

606
00:51:35,416 --> 00:51:36,791
我々の聖なる使命は
始まったばかりだ

607
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
母さんは？

608
00:51:38,000 --> 00:51:38,916
刑務所にいる

609
00:51:38,916 --> 00:51:39,833
刑務所にいる
〝ベル･Ｆ〞

610
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
息子に会わせて

611
00:51:41,416 --> 00:51:42,416
本物なの？

612
00:51:42,500 --> 00:51:43,666
もちろん

613
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
２人になった
誰も助けてくれない

614
00:51:48,791 --> 00:51:50,166
ケイトリン？

615
00:51:50,250 --> 00:51:51,208
Ｅ･ベルだ

616
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
君と私が―

617
00:51:52,916 --> 00:51:54,041
その光よ

618
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
息子たちを世界に送り出す
誇るべきよ

619
00:51:57,916 --> 00:52:02,250
痛みも喜びも人間の一部だ
生きてる証しさ

620
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
ただ信じればいい

621
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
“少年は世界をのみこむ”

622
00:52:19,416 --> 00:52:21,375
原作　トレント･ダルトン

623
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
日本語字幕　上田 香子