Dette er din siste sjanse til å forhindre noe som vil bli svært ubehagelig.
Vil du fortelle hvor du har gjemt resten, Lyle?
Unnskyld, Eli.
Fortell, Lyle!
Unnskyld, Frankie.
Få ham ut herfra.
Lyle!
Lille dritt!
Nei! Ikke slå!
-Ring politiet! -Kom igjen!
Ring politiet!
Ikke i det jævla bagasjerommet! Legg meg i baksetet!
Kom deg inn! Faen!
-Jeg elsker deg, Frankie! -Hold kjeft!
Ikke kødd med Ivan Kroll, ditt jævla kryp.
Hva faen?
Jævla…
Vent!
Livet er veldig annerledes når man vokser opp i en familie av kriminelle.
GUTT SLUKER UNIVERSET
EPISODE 1: GUTT LUKTER ROTTE
6 UKER TIDLIGERE
Men selv i Darra må man gå på skolen, gjøre lekser og høre på de voksne.
Men voksne kan og bli forvirret og ta avgjørelser som får dem sendt i fengsel.
Opp med dere, gutter!
Slim kommer straks. Opp med dere.
Så jeg må hjelpe mamma og stefar med å holde seg på den smale sti.
-Mamma! Vet du hva? -Hva?
-Slim skal la meg kjøre ned hovedveien! -Jeg har full tillit til deg.
-Han syns jeg er en bedre sjåfør enn Lyle. -Jøss!
-Hva lager du? -Jeg vet faktisk ikke helt enda.
Spør litt senere.
-Det ser godt ut. -Takk.
Mamma er virkelig verdens beste.
Hun vil det beste for meg og broren min Gus, og vi vil det beste for henne.
Hennes eneste lyte er at hun er for tillitsfull, men er det egentlig et lyte?
Småen vil visst kjøre.
Ideen til dette brevet kom faktisk fra Slim Halliday.
Du kjenner han fra da han satt inne for drap.
Stefaren vår, Lyle, møtte også Slim i fengselet,
og nå for tiden kaller vi Slim barnevakten vår.
Kom igjen, på med beltet.
Alt i orden? Hva er det Gus skriver?
Mye av det broren min skriver, ender opp med å skje.
Han er antakeligvis den smarteste i hele Australia.
Men han har ikke sagt ett ord siden han var sju.
-"Din slutt er en død blå fugl." -Hva?
Ikke vet jeg. Det gir ingen mening før etterpå.
Ok, da drar vi. Husk, inn med kløtsjen, på med tenningen.
Ok. Opp i første. Og så stødig på foten.
Sånn, ja.
-Hei, kom igjen. Ut på veien. -Hei!
Bra jobbet! Slik, ja. Fortsett.
Herregud!
Rolig.
Jepp, nå kjører du.
Jeg begynte å skrive til Alex Bermuda.
Han har kun fire år til i fengsel hvis han unngår trøbbel.
Det er et stort "hvis".
Er det veldig kjedelig i fengsel? Hvordan holdt du ut i 25 år?
Lær deg å kjøre, for faen!
Man lærer å beherske tiden. Sakke den ned ved å fokusere på detaljer.
Eller sette fart på den ved å være travel.
Hvordan da?
Ved å samle kakkerlakkdritt til å signere med.
Re sengen, lese et par kapitler, spille sjakk mot en selv, og så mot vinneren.
Dra på fisketur i tankene, nede ved Redcliffe Jetty.
Få en sværing, tilberede den, se på solnedgangen.
-Brems. -Hva?
Brems!
Nå vet du hva vikeplikt betyr.
Ok, sett giret i fri.
På med tenningen. Stødig på foten.
Ifølge Slim er det å holde seg på rett side av loven, som å kjøre.
"Stødig på foten."
Lyle!
Lyle, så du meg kjøre? Jeg kjørte på ordentlig!
Ja, kompis! Du kommer til å bli en rågod sjåfør en dag.
-Bedre enn deg! -Sikkert, Slim.
Han er det.
Hei, hva gjør du i kveld?
Frankie har Jane Fonda-timen sin, og jeg har et par ærend.
Kunne du holdt øye med rakkerne? Passe på at de gjør leksene og slikt?
-Ja, selvfølgelig. -Takk, kompis.
Hei, rampetass. Sa du takk?
-Takk, Slim! -Litt sent nå eller?
Mamma! Jeg kjørte helt ned til sementfabrikken!
-Og jeg lærte å vike. -Hei, ta det med ro.
Tørk av beina. Ikke løp.
Narkokrigen her i Brisbane har tatt en stygg vending.
Caitlyn Spies fra Courier Mail har fulgt utviklingen.
Alt vi vet, er at liket av en uidentifisert mann ble funnet…
Skru av det der, Eli.
…på et øde område ved Stapleton. Høyrearmen manglet.
Politiet mener drapet er forbundet med konflikten mellom asiatiske narkogjenger
og ber alle som sitter på informasjon om å ta kontakt.
-Mamma! -Det er bare nyheter.
Det var Caitlyn Spies.
Jeg bryr meg ikke om hvem det er. Gjør leksene dine!
ELI ELSKER CAITLYN
Hold kjeft!
Gi dere, gutter! Eli! Slutt!
Lyle og jeg skal ut senere. Slim sitter barnevakt.
Ut hvor?
På kino.
-Du er i avisa, Slim. -Ja, jeg så det.
-Er det han som fikk deg arrestert? -Korrupte jævel.
Drepte du egentlig den taxisjåføren eller ikke?
Hva tror du?
Jeg tror ikke du er voldelig.
Undervurder aldri hva en mann er i stand til.
Tror du Lyle har begynt å lange igjen?
Jeg vet ikke. Hvorfor spør du ikke ham?
Jeg vil ikke stille ham til veggs. Han gjør vel så godt han kan.
Du er en fin gutt.
Syns du?
Bare hold deg unna trøbbel.
Så lar du Lyle ordne opp i sine egne greier.
Kjære Alex. Det er mye som forblir usagt i en familie som vår.
Enten for å beskytte hverandre eller fordi man stikker hodet i sanden.
Jeg vil gjerne høre om du syns man bør si for mye eller for lite.
Begge deler kan gå veldig galt.
Kjære Eli, en hilsen fra din kompis Alex Bermuda og gutta i B16.
Tenk at du kjenner Slim Halliday. Den mannen er legendarisk!
Når det gjelder å blande seg i ting du ikke kan styre,
har jeg hatt god tid til å tenke på saken.
Vi er sosiale vesener og ønsker å hjelpe venner.
Men mange dårlige avgjørelser blir tatt i kampens hete.
Et godt eksempel, vaktene tok TV-en vår her om dagen, over en bagatell.
Det hele endte ganske stygt.
Som sanden i timeglasset, slik går dagene i livet vårt.
Du kan ta en innsatts frihet, rettighetene hans, menneskeligheten hans,
men for guds skyld, ikke ta "I gode og onde dager".
-Jeg må se til ungene. -De har det fint.
Så, hvordan var filmen?
Den dere så i går kveld.
Jo, den var bra. Tid for ømhet.
Hva handler den om?
Kjærlighet.
-Har den en lykkelig slutt? -Lykkelig og trist.
Spis frokosten.
Sjefen sier at det er greit at jeg tar med barna på jobb.
-For det skoleprosjektet. -Vi er ikke dine barn.
Det er "ta med en irriterende fis på jobben"-dagen.
Da kvalifiserer dere begge.
Hva syns du om filmen dere så i går?
-Hva så… -Tid for ømhet.
Tid for ømhet.
Ja, den var kjempebra. Jentefilm. Spør moren din.
Du?
Hvor er den jævla… Takk.
Og min…
Du er best.
Da drar jeg. Ha det fint på skolen, gutter.
Du vet at det er fysisk umulig?
Og derfor er det den beste forberedelsen på livet.
Tror du han langer igjen?
For det tror jeg.
HAN GJØR HENNE LYKKELIG!
Ikke hvis hun havner utpå igjen.
Skal vi ta en snarvei?
Stikk, dumskalle! Dette er vårt sted!
Kom, Gus. La det være.
Ja, stikk, du!
Gus, var det? Vi har ikke møttes før. Poppy Birkbeck, skolerådgiver. Sett deg.
Jeg må si at du har gitt forgjengerne mine nok å tenke på.
Alle er enige om at det ikke er noe fysisk galt med deg. Perfekt hørsel.
Og åpenbart ikke noe galt med hodet ditt, ut fra karakterene dine.
Så… Det er kun det å snakke som er et problem.
Kanskje kunsten din kan gi oss et hint.
Stillebeinsbildet.
Stillebensbilde med blomster.
Mange av disse bildene inneholder denne bilen her.
En familiegruppe, et siste farvel.
De barna der i baksetet. Er det deg og broren din?
Hvor skal dere?
Hvis du ikke kan si det, så skriv det. Eller… tegn det.
Det kan virke meningsløst.
Men du og broren din har et enormt potensial,
hvis man ser bort fra visse tidligere traumer.
Det kan være din mors avhengighet, at hun forlot faren din,
eller noe annet som du har valgt å tie om.
I den tro at taushet vil beskytte deg. Eller en annen.
Jeg vil fortelle deg at taushet sjelden gjør det.
Den gjør det verre.
Tegn det du skjuler, Gus.
Hei, Tingeling.
Darren vil snakke med deg bak naturfagslaben.
Alt i orden, Gus?
-Hei. Hva skjer? -Strekk ut hendene og lukk øynene.
Han sa strekk ut hendene. Er du hjerneskada?
Fy faen!
-Du må holde ham. -Gjør som han sier, din pikk.
Strekk ham mer ut. Én hånd på nakken, en på halen.
På søppelbøtta.
Hardt rundt halen. Ta ordentlig grep rundt den.
Hva skal du… Hva faen?
Det tilhører bestefar. Samuraistål.
Du er fra Vietnam, Darren. Du stammer ikke fra en samurai.
Vel, min venn, det vil snart vise seg.
-For guds skyld! -Ikke piss i buksa. Jeg har øvd.
Stå helt stille, så går det fint.
-Darren, dette er sinnssykt! -Sinnets øye ser alt.
Du kommer til å kutte av meg hånda!
-En kriger vakler ikke. -Da havner du i fengsel!
Hva driver dere med?
Hva i helvete er det som foregår her?
Labrottene er skolens eiendom!
Bli med meg, gutt.
Så svar meg på dette, Eli Bell.
I et land som vårt, velsignet med naturlige fordeler,
hvorfor er dere unge så tiltrukket av kriminalitet og lovbrudd?
-Jeg vet ikke, sir, men… -Det må være mangel på fysisk aktivitet.
Hva gjorde kompisene dine bak naturfagslaben? Røyka?
Runka?
De er ikke vennene mine, sir, jeg var…
Ikke lyv til meg, Eli. Du er ikke så veldig god til det.
Hvem andre var der?
Jeg tror ikke de går her på skolen.
En var tykk, den andre en liten vietnameser.
Det beskriver halve gymklassen min.
Jeg trenger navn.
-Ned med knebuksene. -Hva, sir?
Shortsen. Ta den av.
Ok, len deg fremover. Kom igjen. Len deg fremover.
Jeg sier ikke at det ikke gjør vondt. Det er hele poenget.
Straffen er over når du gir meg navnet på dine forbundsfeller.
Mine hva, sir?
Hvorfor snakker ingen engelsk? Makkerne dine.
-Dine sammensvorne! -Jesus!
Jeg kan si med sikkerhet at Jesus hverken var tykk eller vietnameser.
Har vi et navn nå?
Når det kommer til mobbere, har man egentlig kun to valg.
Hold deg unna eller ordne opp selv.
Problemet med alternativ to er at man ikke vet hvordan det ender.
Så jo nærmere jeg kommer løslatelse, desto mer holder jeg meg til æreskodeksen.
Ikke bland deg, ikke tyst på kompiser.
Hold snavla.
Tausheten er beundringsverdig, men feilslått.
Jeg vet allerede svaret, jeg vil bare høre deg si det.
Greit.
Mamma? Lyle?
Mamma?
Gus, vi burde ikke.
Lyle dreper oss hvis han finner oss her.
Gus, vi kan ikke! Ingen har vært her siden den greia med mamma.
Kom tilbake!
-Hva gjør vi med mamma? -Beklager.
-Lyle! -Jeg kommer tilbake, jeg lover!
Lyle!
Jeg må få orden på meg selv, ok? Jeg kommer tilbake. Jeg lover. Unnskyld.
Lyle!
Gus!
Gus! Lyle er tilbake!
-Lyle! -Hei!
Hei, kompis!
Få se på deg.
-Hvordan går det med Frankie? -Dårlig.
Ok, la oss gå og få skikk på henne.
Gutter…
Gutter!
Ditt jævla rasshøl! Faen ta!
Du er et jævla svin! Faen ta! Jeg hater deg, for faen!
Gutter, hjelp meg! Gutter!
Ikke gjør dette mot meg.
-Vær så snill. -Det kommer til å gå bra.
Gutter.
Faen heller, jeg vet at dere hører meg!
Faen ta dere! Faen ta dere alle!
Faen! Faen ta dere!
Hvordan visste du om dette?
Dette er sinnssykt.
VENT!
På hva? Hva venter vi på?
Ikke ta den!
Eli.
-Eli? -Hvem snakker jeg meg?
Gjett tre ganger.
-Aner ikke. Er det Alex? -Det fins en million Alex-er.
Brevvennen min, fra Boggo Road Gaol. Slim introduserte oss.
-Er han venn av taximorderen… -Han drepte ham ikke!
-Han er barnevakten din, så det må han si. -Mamma sier det, og hun juger ikke!
Alle juger, både helgener og syndere.
Trikset er å vite hvem du snakker med. Lykke til, Eli.
Finner jeg dere der nede…
Å nei! Kom igjen, Gus!
Hei! Kom opp hit med en gang, slyngler!
-Kom igjen, Gus! -Ikke gjør det!
-Eli! -Kom igjen, Gus, fort!
-Kom opp hit med en gang, slyngler! -Hva skjer?
De jævla barna er inne i nødtunnelen. Nå er det nok. Nå sitter dere fint i det!
-Hva skal du gjøre? -Begraves de ikke levende, dreper jeg dem!
Vær snill med dem, Lyle!
Vent på meg, Gus!
Gus.
Gus! Jeg sitter fast, Gus! Kom tilbake!
Forsikre deg om at de er trygge, ok?
Noe… Det lukter bæsj.
Hvor er vi?
Der dere hører hjemme, drittunger.
Det er flaks dere ikke ble levende begravet. Kom ut nå.
-Da får vi juling. -Det kan du faen meg banne på!
-Ikke faen! -Ikke bann!
-Du bannet. -Jeg er voksen, vet du.
Ja, er du det? Jeg trodde voksne lærte av sine feil.
Du og mamma langer igjen. Ikke sant?
Kunngjør det for hele nabolaget, du!
Her. Ta tak i denne før dere begge får polio eller hepatitt.
Vi snakket med fyren på telefonen! Hvordan vet han navnet mitt?
Hvilken fyr? Det er ingen fyr! Telefonen er ikke tilkoblet!
-Jeg og Gus fortjener svar! -Dere fortjener å bli der nede.
Til du, lille mann, lærer å oppføre deg!
Er mamma på kjøret igjen?
Jævla Lyle.
Eli!
Bare la henne rase og skrike, ok?
Jeg vet at det er tøft, men vi må bare vente, ok?
Han prøver å drepe meg, Eli.
Ring politiet. Han prøver å drepe meg. Ring dem og si at han prøver å drepe meg.
Eli.
-Eli! -Det er ingenting du kan gjøre.
Hei.
Gruppe…
Gruppeklem.
Tror du han har dratt nå?
Unnskyld, Frankie. Jeg er dårlig på disse pappagreiene.
Nei.
Du er fantastisk, Lyle.
Vi hadde stått til knes i dritt hadde ikke du gitt oss et hjem.
-Ikke mye til hjem, men… -Jo, det er det.
Guttene forguder deg.
Jeg liker deg litt, jeg og.
Kom igjen, løft meg opp. Kom igjen, Gus.
Ikke, Gus. Jeg faller! Gus!
Kom igjen, Gus, dytt!
Hvor er de jævla knappene!
-Har dere lært leksa deres? -Er Lyle fortsatt sur på oss?
-Nei, han roet seg. Han ser på fotball. -Så ingen juling?
Ikke hvis dere sier unnskyld.
"Få fjernet." Ti bokstaver.
Noe, noe, "P", noe, "T".
Amputasjon.
Mamma.
Lov at dere ikke er på kjøret igjen.
Jeg lover.
"Familieomfavnelse", ti bokstaver.
Unnskyld.
God natt.
Hvorfor dro du fra faren vår?
Eli, det er sent. Jeg vil ikke snakke om Robert nå.
Han gjorde fæle ting, ikke sant?
Alle gjør fæle ting iblant.
Alkoholisme er en sykdom. Han var ikke frisk.
Var han en bra mann?
Han var en god danser.
-Var han mer som meg eller som Gus? -Jeg vet ikke.
Han var… som dere begge.
Var han skummel iblant?
Som Gus er skummel?
-Gus er ikke skummel. -Jo, det er han.
Ja? På hvilken måte?
Jeg vet ikke. Greiene han skriver i luften med den magiske fingeren sin.
Som om han kan hoppe frem i tid og sende beskjeder fra fremtiden.
Kanskje han kan det. Har du vurdert den muligheten?
Den gutten er mer glad i deg enn han kan uttrykke.
Da du ble født, voktet han over sengen din som om hele verden stod på spill.
Han er den beste vennen du kan få.
Og du er den beste moren.
Nei.
Antakeligvis litt under middels, men det var snilt sagt.
Seriøst, du er for bra for dette drittstedet.
-For bra for pappa, og nå for Lyle. -Ikke si det.
Du kunne vært lærer eller skolerådgiver, i stedet for å bo med en heroinlanger.
Det holder. Gå og legg deg.
Jeg følger etter ham. For å se hvor han skal. Blir du med?
IKKE BLAND DEG
Ikke rør deg.
Tingeling, skal du være ninja, så ikke gå i blå pysj med rumpa hengende ut.
Den hvite, australske ræva di lyser som et fyrtårn.
Hei, Darren.
Kutter jeg av deg hodet, lever hjernen i tre minutter.
Vi kan fortsette samtalen til du besvimer.
-Det stemmer nok ikke. -Bare én måte å finne ut det på.
-Dreit du i buksa? -Nesten.
-Hva gjør Lyle her? -Jeg tror han henter heroin fra moren din.
Veldig bra, din pikk. Hvem andre vet hva han driver med?
-Fyren på telefonen, kanskje. -Hvilken fyr?
Jeg snakket med en fyr på telefonen.
-Det virket som han hadde oversikt. -Kan ha vært Ivan Kroll.
-Hvem er Ivan Kroll? -En drittsekk på motorsykkel.
Så du det med han fyren som mistet armen? Ivan stod nok bak det.
Vil du ha litt mat?
-Det går fint. -Bli med inn.
Det er frekt å la være.
Av med skoene, pikkhodet.
Se nå.
Kom igjen, ta en titt.
…så mye penger. Det aller beste.
Når begynte Lyle å lange igjen?
Tror du han noensinne sluttet? Han steg bare i gradene.
Kjipt, ikke sant? Å tro at man er helt, for så å oppdage at man er skurk.
Darren!
Kom, hun vil møte deg.
Han stod og spionerte i hagen.
-Han som ikke tystet om rotten. -Eli, hva gjør du her?
-Darren inviterte meg. -Det er ett på natta. Stikk!
-Greit, jeg drar. -Gir du alltid opp så lett?
Hvorfor kom du hit?
Fordi han er idiot.
Jeg fulgte etter Lyle.
Fordi?
Du har et spørsmål til ham.
-Det holder, folkens. -Det er opp til meg.
Greit.
Kom hit, gutt.
Nærmere.
Hvorfor spør du ikke Lyle det viktigste spørsmålet ditt?
Jeg skal sørge for at han svarer ærlig.
Hvorfor langer du igjen?
-For pengene. -Hvorfor er vi fattige, da?
Jeg sa ett spørsmål.
Nå er det min tur.
Hvorfor tystet du ikke på sønnen min?
Det er æreskodeks. Ikke bland deg, hold snavla.
Du har oppdratt ham bra.
-Dere kan begge dra nå. -Greit.
Ta ham med en annen gang. Kanskje vi kan diskuterte en jobbmulighet.
Ok, takk.
Eli?
Han sier at han gjør det for pengene, pengene går til familien.
Han gjør dette fordi han er glad i deg.
Gå og legg deg.
Lyle!
Lyle, kom tilbake!
Vær så snill, Lyle!
Følg aldri etter meg igjen, forstått?
Lyle!
Det der var flaut.
Du er flau? Lyle, du er en jævla narkolanger!
Hva faen er det med deg og mamma?
"Gjør lekser! Spis brokkoli! Rydd kjøkkenet!"
Mamma er narkoman, og du er idioten som fikk henne hekta!
Greit, kom igjen nå.
Hva… Reis deg opp, Eli. Hva driver du med?
-Reis deg! -Jeg kan ikke. Du dytter meg bare igjen.
-Ikke gråt, din pingle. Hvorfor gråter du? -Jeg vet ikke.
Jeg har bare så masse tårer inni meg. Jeg kan ikke noe for det.
Her, tørk deg litt.
Ta den.
Greit, å selge heroin er en drittmåte å tjene penger på.
Men ingen blir rik på ærlig arbeid lenger.
-Det er litt som det Darren sa. -Gjorde han?
Ærlig talt.
Snart, kompis, skal vi vekk herfra.
Ting skal bli bra. Jeg lover.
Ting skal bli så bra at du vil glemme at de var dårlige.
Har du lurt på hvorfor du gråter så lett?
Fordi jeg er pingle.
Nei, fordi du er en bra gutt. Ikke skam deg over at du gråter.
Du gråter fordi du bryr deg.
Folk som ikke gråter, bryr seg ikke, og det er mer enn nok av dem i verden.
Går det bra?
-Ferdig med å gråte? -Ja.
Ok, da går vi hjem.
Ok, rett i seng, ok, kompis?
Hei.
Mamma bruker ikke, men Lyle langer, som vi trodde.
Og Bich Dang tilbød meg en jobb. Vi kan hjelpe ham.
Gjøre forretninger sammen, tjene dritmasse penger.
Skaffe nok penger til å ta med mamma bort herfra.
Hva tror du?
GUTT SLUKER UNIVERSET
Morgendagen blir tung.
SENERE:
Du vil bli satt på prøve. Poenget er at det skal være tøft.
Dette er din prøvelse.
Bobby!
Moren din er lykkelig. Hvorfor la noen risikere det?
Robert er faren din.
Går det bra, pappa?
Det blir bedre, Frankie. Så bra at du glemmer at det var dårlig.
Ivan Kroll er bare en skremselsfigur.
Hørt noe fra Lyle?
Nei, men jeg finner ham før noe skjer ham.
Iblant må fæle ting skje før bra ting.
Jeg lover at vårt hellige oppdrag bare så vidt har begynt.
Hvor er mamma?
Moren din er i fengsel.
Jeg vil se guttene mine!
-Er du ekte? -Det er ikke en drøm.
Det er bare du og meg, Gus. Ingen hjelper oss.
Caitlyn Spies? Jeg er Eli Bell.
Du og jeg, vi er dagslyset.
Å sende guttene våre ut i verden, det er noe å være stolt av.
Smerte og glede er en del av livet. Gjør det ikke vondt, er det ikke ekte.
Du må bare ha troa.
"GUTT SLUKER UNIVERSET"
BASERT PÅ BOKEN AV TRENT DALTON
Tekst: Elin Wikstrøm