1
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
Dette er din siste sjanse til å forhindre
noe som vil bli svært ubehagelig.

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Vil du fortelle
hvor du har gjemt resten, Lyle?

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Unnskyld, Eli.

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
Fortell, Lyle!

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Unnskyld, Frankie.

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Få ham ut herfra.

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Lille dritt!

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Nei! Ikke slå!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
-Ring politiet!
-Kom igjen!

11
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Ring politiet!

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Ikke i det jævla bagasjerommet!
Legg meg i baksetet!

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Kom deg inn! Faen!

14
00:01:01,791 --> 00:01:04,666
-Jeg elsker deg, Frankie!
-Hold kjeft!

15
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Ikke kødd med Ivan Kroll, ditt jævla kryp.

16
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Hva faen?

17
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Jævla…

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Vent!

19
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
Livet er veldig annerledes når man
vokser opp i en familie av kriminelle.

20
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
GUTT SLUKER UNIVERSET

21
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
EPISODE 1: GUTT LUKTER ROTTE

22
00:02:25,791 --> 00:02:26,750
6 UKER TIDLIGERE

23
00:02:26,833 --> 00:02:31,583
Men selv i Darra må man gå på skolen,
gjøre lekser og høre på de voksne.

24
00:02:32,166 --> 00:02:37,000
Men voksne kan og bli forvirret og ta
avgjørelser som får dem sendt i fengsel.

25
00:02:37,500 --> 00:02:38,750
Opp med dere, gutter!

26
00:02:40,208 --> 00:02:43,125
Slim kommer straks. Opp med dere.

27
00:02:46,791 --> 00:02:52,541
Så jeg må hjelpe mamma og stefar
med å holde seg på den smale sti.

28
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
-Mamma! Vet du hva?
-Hva?

29
00:02:56,958 --> 00:03:01,125
-Slim skal la meg kjøre ned hovedveien!
-Jeg har full tillit til deg.

30
00:03:02,333 --> 00:03:05,625
-Han syns jeg er en bedre sjåfør enn Lyle.
-Jøss!

31
00:03:08,666 --> 00:03:13,041
-Hva lager du?
-Jeg vet faktisk ikke helt enda.

32
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Spør litt senere.

33
00:03:14,916 --> 00:03:17,750
-Det ser godt ut.
-Takk.

34
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Mamma er virkelig verdens beste.

35
00:03:21,625 --> 00:03:26,583
Hun vil det beste for meg og broren min
Gus, og vi vil det beste for henne.

36
00:03:26,666 --> 00:03:31,125
Hennes eneste lyte er at hun er for
tillitsfull, men er det egentlig et lyte?

37
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Småen vil visst kjøre.

38
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Ideen til dette brevet
kom faktisk fra Slim Halliday.

39
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
Du kjenner han fra
da han satt inne for drap.

40
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Stefaren vår, Lyle,
møtte også Slim i fengselet,

41
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
og nå for tiden
kaller vi Slim barnevakten vår.

42
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Kom igjen, på med beltet.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Alt i orden? Hva er det Gus skriver?

44
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Mye av det broren min skriver,
ender opp med å skje.

45
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Han er antakeligvis
den smarteste i hele Australia.

46
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Men han har ikke sagt ett ord
siden han var sju.

47
00:04:18,583 --> 00:04:21,750
-"Din slutt er en død blå fugl."
-Hva?

48
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Ikke vet jeg.
Det gir ingen mening før etterpå.

49
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
Ok, da drar vi. Husk,
inn med kløtsjen, på med tenningen.

50
00:04:31,708 --> 00:04:37,583
Ok. Opp i første. Og så stødig på foten.

51
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Sånn, ja.

52
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
-Hei, kom igjen. Ut på veien.
-Hei!

53
00:04:53,708 --> 00:04:56,166
Bra jobbet! Slik, ja. Fortsett.

54
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Herregud!

55
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Rolig.

56
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Jepp, nå kjører du.

57
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Jeg begynte å skrive til Alex Bermuda.

58
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Han har kun fire år til i fengsel
hvis han unngår trøbbel.

59
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
Det er et stort "hvis".

60
00:05:11,625 --> 00:05:16,166
Er det veldig kjedelig i fengsel?
Hvordan holdt du ut i 25 år?

61
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Lær deg å kjøre, for faen!

62
00:05:17,916 --> 00:05:22,000
Man lærer å beherske tiden.
Sakke den ned ved å fokusere på detaljer.

63
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
Eller sette fart på den ved å være travel.

64
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Hvordan da?

65
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Ved å samle kakkerlakkdritt
til å signere med.

66
00:05:29,875 --> 00:05:34,916
Re sengen, lese et par kapitler, spille
sjakk mot en selv, og så mot vinneren.

67
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Dra på fisketur i tankene,
nede ved Redcliffe Jetty.

68
00:05:39,958 --> 00:05:43,625
Få en sværing, tilberede den,
se på solnedgangen.

69
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
-Brems.
-Hva?

70
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Brems!

71
00:05:56,708 --> 00:05:58,500
Nå vet du hva vikeplikt betyr.

72
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Ok, sett giret i fri.

73
00:06:02,666 --> 00:06:05,916
På med tenningen. Stødig på foten.

74
00:06:10,541 --> 00:06:14,541
Ifølge Slim er det å holde seg på
rett side av loven, som å kjøre.

75
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Stødig på foten."

76
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

77
00:06:19,166 --> 00:06:23,000
Lyle, så du meg kjøre?
Jeg kjørte på ordentlig!

78
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Ja, kompis! Du kommer til
å bli en rågod sjåfør en dag.

79
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
-Bedre enn deg!
-Sikkert, Slim.

80
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
Han er det.

81
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Hei, hva gjør du i kveld?

82
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
Frankie har Jane Fonda-timen sin,
og jeg har et par ærend.

83
00:06:39,916 --> 00:06:44,375
Kunne du holdt øye med rakkerne?
Passe på at de gjør leksene og slikt?

84
00:06:45,666 --> 00:06:48,458
-Ja, selvfølgelig.
-Takk, kompis.

85
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Hei, rampetass. Sa du takk?

86
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
-Takk, Slim!
-Litt sent nå eller?

87
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Mamma! Jeg kjørte
helt ned til sementfabrikken!

88
00:06:57,958 --> 00:07:01,250
-Og jeg lærte å vike.
-Hei, ta det med ro.

89
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Tørk av beina. Ikke løp.

90
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Narkokrigen her i Brisbane
har tatt en stygg vending.

91
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies fra Courier Mail
har fulgt utviklingen.

92
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Alt vi vet, er at liket av
en uidentifisert mann ble funnet…

93
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Skru av det der, Eli.

94
00:07:18,375 --> 00:07:22,083
…på et øde område ved Stapleton.
Høyrearmen manglet.

95
00:07:22,166 --> 00:07:27,000
Politiet mener drapet er forbundet med
konflikten mellom asiatiske narkogjenger

96
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
og ber alle som sitter på informasjon
om å ta kontakt.

97
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
-Mamma!
-Det er bare nyheter.

98
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Det var Caitlyn Spies.

99
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Jeg bryr meg ikke om hvem det er.
Gjør leksene dine!

100
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI ELSKER CAITLYN

101
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Hold kjeft!

102
00:07:44,000 --> 00:07:47,958
Gi dere, gutter! Eli! Slutt!

103
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle og jeg skal ut senere.
Slim sitter barnevakt.

104
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Ut hvor?

105
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
På kino.

106
00:08:34,416 --> 00:08:37,833
-Du er i avisa, Slim.
-Ja, jeg så det.

107
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
-Er det han som fikk deg arrestert?
-Korrupte jævel.

108
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Drepte du egentlig den taxisjåføren
eller ikke?

109
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Hva tror du?

110
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Jeg tror ikke du er voldelig.

111
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Undervurder aldri
hva en mann er i stand til.

112
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Tror du Lyle har begynt å lange igjen?

113
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Jeg vet ikke. Hvorfor spør du ikke ham?

114
00:09:10,916 --> 00:09:14,916
Jeg vil ikke stille ham til veggs.
Han gjør vel så godt han kan.

115
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Du er en fin gutt.

116
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Syns du?

117
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Bare hold deg unna trøbbel.

118
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Så lar du Lyle
ordne opp i sine egne greier.

119
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Kjære Alex. Det er mye
som forblir usagt i en familie som vår.

120
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Enten for å beskytte hverandre
eller fordi man stikker hodet i sanden.

121
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Jeg vil gjerne høre om du syns
man bør si for mye eller for lite.

122
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Begge deler kan gå veldig galt.

123
00:09:50,958 --> 00:09:55,750
Kjære Eli, en hilsen fra din kompis
Alex Bermuda og gutta i B16.

124
00:09:56,375 --> 00:10:01,250
Tenk at du kjenner Slim Halliday.
Den mannen er legendarisk!

125
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Når det gjelder å blande seg
i ting du ikke kan styre,

126
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
har jeg hatt god tid til å tenke på saken.

127
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
Vi er sosiale vesener
og ønsker å hjelpe venner.

128
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Men mange dårlige avgjørelser
blir tatt i kampens hete.

129
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Et godt eksempel, vaktene tok TV-en vår
her om dagen, over en bagatell.

130
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
Det hele endte ganske stygt.

131
00:10:25,958 --> 00:10:31,250
Som sanden i timeglasset,
slik går dagene i livet vårt.

132
00:10:31,833 --> 00:10:36,708
Du kan ta en innsatts frihet,
rettighetene hans, menneskeligheten hans,

133
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
men for guds skyld,
ikke ta "I gode og onde dager".

134
00:11:02,250 --> 00:11:04,875
-Jeg må se til ungene.
-De har det fint.

135
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Så, hvordan var filmen?

136
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Den dere så i går kveld.

137
00:12:37,416 --> 00:12:40,375
Jo, den var bra. Tid for ømhet.

138
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Hva handler den om?

139
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Kjærlighet.

140
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
-Har den en lykkelig slutt?
-Lykkelig og trist.

141
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Spis frokosten.

142
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Sjefen sier at det er greit
at jeg tar med barna på jobb.

143
00:12:57,000 --> 00:13:01,208
-For det skoleprosjektet.
-Vi er ikke dine barn.

144
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
Det er "ta med en
irriterende fis på jobben"-dagen.

145
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
Da kvalifiserer dere begge.

146
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Hva syns du om filmen dere så i går?

147
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
-Hva så…
-Tid for ømhet.

148
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
Tid for ømhet.

149
00:13:21,541 --> 00:13:25,875
Ja, den var kjempebra.
Jentefilm. Spør moren din.

150
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Du?

151
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Hvor er den jævla… Takk.

152
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
Og min…

153
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Du er best.

154
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Da drar jeg.
Ha det fint på skolen, gutter.

155
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Du vet at det er fysisk umulig?

156
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Og derfor er det
den beste forberedelsen på livet.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Tror du han langer igjen?

158
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
For det tror jeg.

159
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
HAN GJØR HENNE LYKKELIG!

160
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Ikke hvis hun havner utpå igjen.

161
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Skal vi ta en snarvei?

162
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Stikk, dumskalle! Dette er vårt sted!

163
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Kom, Gus. La det være.

164
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Ja, stikk, du!

165
00:15:15,791 --> 00:15:21,750
Gus, var det? Vi har ikke møttes før.
Poppy Birkbeck, skolerådgiver. Sett deg.

166
00:15:24,541 --> 00:15:29,958
Jeg må si at du har gitt forgjengerne mine
nok å tenke på.

167
00:15:31,333 --> 00:15:35,916
Alle er enige om at det ikke er
noe fysisk galt med deg. Perfekt hørsel.

168
00:15:36,625 --> 00:15:41,000
Og åpenbart ikke noe galt med hodet ditt,
ut fra karakterene dine.

169
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Så… Det er kun det å snakke
som er et problem.

170
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Kanskje kunsten din kan gi oss et hint.

171
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Stillebeinsbildet.

172
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Stillebensbilde med blomster.

173
00:16:07,916 --> 00:16:12,375
Mange av disse bildene
inneholder denne bilen her.

174
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
En familiegruppe, et siste farvel.

175
00:16:17,750 --> 00:16:22,250
De barna der i baksetet.
Er det deg og broren din?

176
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Hvor skal dere?

177
00:16:32,166 --> 00:16:37,250
Hvis du ikke kan si det,
så skriv det. Eller… tegn det.

178
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Det kan virke meningsløst.

179
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
Men du og broren din
har et enormt potensial,

180
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
hvis man ser bort fra
visse tidligere traumer.

181
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Det kan være din mors avhengighet,
at hun forlot faren din,

182
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
eller noe annet som du har valgt å tie om.

183
00:16:53,958 --> 00:16:57,833
I den tro at taushet vil beskytte deg.
Eller en annen.

184
00:16:59,541 --> 00:17:02,875
Jeg vil fortelle deg
at taushet sjelden gjør det.

185
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
Den gjør det verre.

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Tegn det du skjuler, Gus.

187
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
Hei, Tingeling.

188
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren vil snakke med deg
bak naturfagslaben.

189
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Alt i orden, Gus?

190
00:19:06,500 --> 00:19:11,250
-Hei. Hva skjer?
-Strekk ut hendene og lukk øynene.

191
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Han sa strekk ut hendene.
Er du hjerneskada?

192
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Fy faen!

193
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
-Du må holde ham.
-Gjør som han sier, din pikk.

194
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Strekk ham mer ut.
Én hånd på nakken, en på halen.

195
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
På søppelbøtta.

196
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Hardt rundt halen.
Ta ordentlig grep rundt den.

197
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Hva skal du… Hva faen?

198
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Det tilhører bestefar. Samuraistål.

199
00:20:02,666 --> 00:20:07,083
Du er fra Vietnam, Darren.
Du stammer ikke fra en samurai.

200
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Vel, min venn, det vil snart vise seg.

201
00:20:13,083 --> 00:20:17,000
-For guds skyld!
-Ikke piss i buksa. Jeg har øvd.

202
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Stå helt stille, så går det fint.

203
00:20:22,916 --> 00:20:26,291
-Darren, dette er sinnssykt!
-Sinnets øye ser alt.

204
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Du kommer til å kutte av meg hånda!

205
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
-En kriger vakler ikke.
-Da havner du i fengsel!

206
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Hva driver dere med?

207
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Hva i helvete er det som foregår her?

208
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Labrottene er skolens eiendom!

209
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Bli med meg, gutt.

210
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Så svar meg på dette, Eli Bell.

211
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
I et land som vårt,
velsignet med naturlige fordeler,

212
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
hvorfor er dere unge
så tiltrukket av kriminalitet og lovbrudd?

213
00:21:07,708 --> 00:21:11,541
-Jeg vet ikke, sir, men…
-Det må være mangel på fysisk aktivitet.

214
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
Hva gjorde kompisene dine
bak naturfagslaben? Røyka?

215
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Runka?

216
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
De er ikke vennene mine, sir, jeg var…

217
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Ikke lyv til meg, Eli.
Du er ikke så veldig god til det.

218
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Hvem andre var der?

219
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Jeg tror ikke de går her på skolen.

220
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
En var tykk,
den andre en liten vietnameser.

221
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Det beskriver halve gymklassen min.

222
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Jeg trenger navn.

223
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
-Ned med knebuksene.
-Hva, sir?

224
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Shortsen. Ta den av.

225
00:21:59,666 --> 00:22:03,708
Ok, len deg fremover.
Kom igjen. Len deg fremover.

226
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
Jeg sier ikke at det ikke gjør vondt.
Det er hele poenget.

227
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Straffen er over når du gir meg navnet
på dine forbundsfeller.

228
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Mine hva, sir?

229
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Hvorfor snakker ingen engelsk?
Makkerne dine.

230
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
-Dine sammensvorne!
-Jesus!

231
00:22:21,875 --> 00:22:27,791
Jeg kan si med sikkerhet at Jesus
hverken var tykk eller vietnameser.

232
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Har vi et navn nå?

233
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Når det kommer til mobbere,
har man egentlig kun to valg.

234
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Hold deg unna eller ordne opp selv.

235
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Problemet med alternativ to
er at man ikke vet hvordan det ender.

236
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Så jo nærmere jeg kommer løslatelse,
desto mer holder jeg meg til æreskodeksen.

237
00:23:02,333 --> 00:23:05,125
Ikke bland deg, ikke tyst på kompiser.

238
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
Hold snavla.

239
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Tausheten er beundringsverdig,
men feilslått.

240
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Jeg vet allerede svaret,
jeg vil bare høre deg si det.

241
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Greit.

242
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mamma? Lyle?

243
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mamma?

244
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, vi burde ikke.

245
00:24:24,583 --> 00:24:26,958
Lyle dreper oss hvis han finner oss her.

246
00:24:31,583 --> 00:24:35,500
Gus, vi kan ikke! Ingen har vært her
siden den greia med mamma.

247
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Kom tilbake!

248
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Hva gjør vi med mamma?
-Beklager.

249
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
-Lyle!
-Jeg kommer tilbake, jeg lover!

250
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

251
00:25:07,333 --> 00:25:12,125
Jeg må få orden på meg selv, ok?
Jeg kommer tilbake. Jeg lover. Unnskyld.

252
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

253
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

254
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus! Lyle er tilbake!

255
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
-Lyle!
-Hei!

256
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Hei, kompis!

257
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Få se på deg.

258
00:25:41,458 --> 00:25:43,750
-Hvordan går det med Frankie?
-Dårlig.

259
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Ok, la oss gå og få skikk på henne.

260
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Gutter…

261
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Gutter!

262
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Gutter!

263
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Ditt jævla rasshøl! Faen ta!

264
00:26:08,041 --> 00:26:14,250
Du er et jævla svin! Faen ta!
Jeg hater deg, for faen!

265
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Gutter, hjelp meg! Gutter!

266
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Ikke gjør dette mot meg.

267
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
-Vær så snill.
-Det kommer til å gå bra.

268
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Gutter.

269
00:26:36,833 --> 00:26:39,208
Faen heller, jeg vet at dere hører meg!

270
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Faen ta dere! Faen ta dere alle!

271
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Faen! Faen ta dere!

272
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Hvordan visste du om dette?

273
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Dette er sinnssykt.

274
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
VENT!

275
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
På hva? Hva venter vi på?

276
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Ikke ta den!

277
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

278
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
-Eli?
-Hvem snakker jeg meg?

279
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Gjett tre ganger.

280
00:28:24,250 --> 00:28:28,083
-Aner ikke. Er det Alex?
-Det fins en million Alex-er.

281
00:28:28,166 --> 00:28:32,083
Brevvennen min, fra Boggo Road Gaol.
Slim introduserte oss.

282
00:28:32,166 --> 00:28:35,333
-Er han venn av taximorderen…
-Han drepte ham ikke!

283
00:28:35,416 --> 00:28:40,250
-Han er barnevakten din, så det må han si.
-Mamma sier det, og hun juger ikke!

284
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Alle juger, både helgener og syndere.

285
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Trikset er å vite hvem
du snakker med. Lykke til, Eli.

286
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Finner jeg dere der nede…

287
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Å nei! Kom igjen, Gus!

288
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Hei! Kom opp hit med en gang, slyngler!

289
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
-Kom igjen, Gus!
-Ikke gjør det!

290
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
-Eli!
-Kom igjen, Gus, fort!

291
00:29:03,625 --> 00:29:06,791
-Kom opp hit med en gang, slyngler!
-Hva skjer?

292
00:29:06,875 --> 00:29:12,250
De jævla barna er inne i nødtunnelen.
Nå er det nok. Nå sitter dere fint i det!

293
00:29:13,916 --> 00:29:18,541
-Hva skal du gjøre?
-Begraves de ikke levende, dreper jeg dem!

294
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Vær snill med dem, Lyle!

295
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Vent på meg, Gus!

296
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

297
00:29:26,458 --> 00:29:30,583
Gus! Jeg sitter fast, Gus! Kom tilbake!

298
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Forsikre deg om at de er trygge, ok?

299
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Noe… Det lukter bæsj.

300
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Hvor er vi?

301
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Der dere hører hjemme, drittunger.

302
00:29:48,250 --> 00:29:51,583
Det er flaks dere ikke
ble levende begravet. Kom ut nå.

303
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
-Da får vi juling.
-Det kan du faen meg banne på!

304
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
-Ikke faen!
-Ikke bann!

305
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
-Du bannet.
-Jeg er voksen, vet du.

306
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Ja, er du det?
Jeg trodde voksne lærte av sine feil.

307
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Du og mamma langer igjen. Ikke sant?

308
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Kunngjør det for hele nabolaget, du!

309
00:30:13,500 --> 00:30:18,083
Her. Ta tak i denne før dere begge
får polio eller hepatitt.

310
00:30:18,166 --> 00:30:21,958
Vi snakket med fyren på telefonen!
Hvordan vet han navnet mitt?

311
00:30:22,041 --> 00:30:25,583
Hvilken fyr? Det er ingen fyr!
Telefonen er ikke tilkoblet!

312
00:30:25,666 --> 00:30:30,291
-Jeg og Gus fortjener svar!
-Dere fortjener å bli der nede.

313
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
Til du, lille mann, lærer å oppføre deg!

314
00:30:38,791 --> 00:30:40,500
Er mamma på kjøret igjen?

315
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Jævla Lyle.

316
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

317
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

318
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Bare la henne rase og skrike, ok?

319
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Jeg vet at det er tøft,
men vi må bare vente, ok?

320
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Han prøver å drepe meg, Eli.

321
00:31:07,833 --> 00:31:13,958
Ring politiet. Han prøver å drepe meg.
Ring dem og si at han prøver å drepe meg.

322
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli.

323
00:31:29,166 --> 00:31:32,875
-Eli!
-Det er ingenting du kan gjøre.

324
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Hei.

325
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Gruppe…

326
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Gruppeklem.

327
00:34:49,458 --> 00:34:50,958
Tror du han har dratt nå?

328
00:35:00,416 --> 00:35:05,750
Unnskyld, Frankie.
Jeg er dårlig på disse pappagreiene.

329
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Nei.

330
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
Du er fantastisk, Lyle.

331
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Vi hadde stått til knes i dritt
hadde ikke du gitt oss et hjem.

332
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
-Ikke mye til hjem, men…
-Jo, det er det.

333
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Guttene forguder deg.

334
00:35:31,708 --> 00:35:33,416
Jeg liker deg litt, jeg og.

335
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Kom igjen, løft meg opp. Kom igjen, Gus.

336
00:35:43,625 --> 00:35:46,166
Ikke, Gus. Jeg faller! Gus!

337
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Kom igjen, Gus, dytt!

338
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Hvor er de jævla knappene!

339
00:36:14,375 --> 00:36:18,208
-Har dere lært leksa deres?
-Er Lyle fortsatt sur på oss?

340
00:36:18,291 --> 00:36:22,083
-Nei, han roet seg. Han ser på fotball.
-Så ingen juling?

341
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Ikke hvis dere sier unnskyld.

342
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Få fjernet." Ti bokstaver.

343
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Noe, noe, "P", noe, "T".

344
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputasjon.

345
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Mamma.

346
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Lov at dere ikke er på kjøret igjen.

347
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Jeg lover.

348
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Familieomfavnelse", ti bokstaver.

349
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Unnskyld.

350
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
God natt.

351
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Hvorfor dro du fra faren vår?

352
00:37:20,541 --> 00:37:24,666
Eli, det er sent.
Jeg vil ikke snakke om Robert nå.

353
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Han gjorde fæle ting, ikke sant?

354
00:37:29,458 --> 00:37:31,291
Alle gjør fæle ting iblant.

355
00:37:33,833 --> 00:37:37,208
Alkoholisme er en sykdom.
Han var ikke frisk.

356
00:37:39,541 --> 00:37:40,750
Var han en bra mann?

357
00:37:42,041 --> 00:37:43,375
Han var en god danser.

358
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
-Var han mer som meg eller som Gus?
-Jeg vet ikke.

359
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Han var… som dere begge.

360
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Var han skummel iblant?

361
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Som Gus er skummel?

362
00:37:59,166 --> 00:38:01,583
-Gus er ikke skummel.
-Jo, det er han.

363
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Ja? På hvilken måte?

364
00:38:04,458 --> 00:38:08,958
Jeg vet ikke. Greiene han skriver i luften
med den magiske fingeren sin.

365
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Som om han kan hoppe frem i tid
og sende beskjeder fra fremtiden.

366
00:38:15,541 --> 00:38:19,750
Kanskje han kan det.
Har du vurdert den muligheten?

367
00:38:21,458 --> 00:38:25,208
Den gutten er mer glad i deg
enn han kan uttrykke.

368
00:38:25,291 --> 00:38:29,708
Da du ble født, voktet han over sengen din
som om hele verden stod på spill.

369
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
Han er den beste vennen du kan få.

370
00:38:35,208 --> 00:38:36,708
Og du er den beste moren.

371
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Nei.

372
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Antakeligvis litt under middels,
men det var snilt sagt.

373
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Seriøst, du er for bra
for dette drittstedet.

374
00:38:49,458 --> 00:38:52,666
-For bra for pappa, og nå for Lyle.
-Ikke si det.

375
00:38:52,750 --> 00:38:57,500
Du kunne vært lærer eller skolerådgiver,
i stedet for å bo med en heroinlanger.

376
00:38:57,583 --> 00:38:59,625
Det holder. Gå og legg deg.

377
00:39:57,666 --> 00:40:01,833
Jeg følger etter ham.
For å se hvor han skal. Blir du med?

378
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
IKKE BLAND DEG

379
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Ikke rør deg.

380
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Tingeling, skal du være ninja, så ikke
gå i blå pysj med rumpa hengende ut.

381
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Den hvite, australske ræva di
lyser som et fyrtårn.

382
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Hei, Darren.

383
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Kutter jeg av deg hodet,
lever hjernen i tre minutter.

384
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Vi kan fortsette samtalen til du besvimer.

385
00:41:55,083 --> 00:41:58,333
-Det stemmer nok ikke.
-Bare én måte å finne ut det på.

386
00:42:02,958 --> 00:42:05,541
-Dreit du i buksa?
-Nesten.

387
00:42:08,541 --> 00:42:13,791
-Hva gjør Lyle her?
-Jeg tror han henter heroin fra moren din.

388
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Veldig bra, din pikk.
Hvem andre vet hva han driver med?

389
00:42:21,750 --> 00:42:25,291
-Fyren på telefonen, kanskje.
-Hvilken fyr?

390
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
Jeg snakket med en fyr på telefonen.

391
00:42:29,166 --> 00:42:32,708
-Det virket som han hadde oversikt.
-Kan ha vært Ivan Kroll.

392
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-Hvem er Ivan Kroll?
-En drittsekk på motorsykkel.

393
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Så du det med han fyren som mistet armen?
Ivan stod nok bak det.

394
00:42:43,166 --> 00:42:44,458
Vil du ha litt mat?

395
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
-Det går fint.
-Bli med inn.

396
00:42:50,000 --> 00:42:51,375
Det er frekt å la være.

397
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
Av med skoene, pikkhodet.

398
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Se nå.

399
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Kom igjen, ta en titt.

400
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…så mye penger. Det aller beste.

401
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Når begynte Lyle å lange igjen?

402
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Tror du han noensinne sluttet?
Han steg bare i gradene.

403
00:43:37,833 --> 00:43:42,333
Kjipt, ikke sant? Å tro at man er helt,
for så å oppdage at man er skurk.

404
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

405
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Kom, hun vil møte deg.

406
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Han stod og spionerte i hagen.

407
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
-Han som ikke tystet om rotten.
-Eli, hva gjør du her?

408
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
-Darren inviterte meg.
-Det er ett på natta. Stikk!

409
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
-Greit, jeg drar.
-Gir du alltid opp så lett?

410
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Hvorfor kom du hit?

411
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Fordi han er idiot.

412
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Jeg fulgte etter Lyle.

413
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Fordi?

414
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Du har et spørsmål til ham.

415
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
-Det holder, folkens.
-Det er opp til meg.

416
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Greit.

417
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Kom hit, gutt.

418
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Nærmere.

419
00:44:42,416 --> 00:44:46,708
Hvorfor spør du ikke Lyle
det viktigste spørsmålet ditt?

420
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Jeg skal sørge for at han svarer ærlig.

421
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Hvorfor langer du igjen?

422
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
-For pengene.
-Hvorfor er vi fattige, da?

423
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Jeg sa ett spørsmål.

424
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Nå er det min tur.

425
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Hvorfor tystet du ikke på sønnen min?

426
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
Det er æreskodeks.
Ikke bland deg, hold snavla.

427
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Du har oppdratt ham bra.

428
00:45:33,833 --> 00:45:36,666
-Dere kan begge dra nå.
-Greit.

429
00:45:36,750 --> 00:45:41,458
Ta ham med en annen gang.
Kanskje vi kan diskuterte en jobbmulighet.

430
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Ok, takk.

431
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

432
00:45:45,666 --> 00:45:50,416
Han sier at han gjør det for pengene,
pengene går til familien.

433
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Han gjør dette fordi han er glad i deg.

434
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Gå og legg deg.

435
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle!

436
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Lyle, kom tilbake!

437
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Vær så snill, Lyle!

438
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Følg aldri etter meg igjen, forstått?

439
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle!

440
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Det der var flaut.

441
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Du er flau?
Lyle, du er en jævla narkolanger!

442
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Hva faen er det med deg og mamma?

443
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Gjør lekser!
Spis brokkoli! Rydd kjøkkenet!"

444
00:46:34,666 --> 00:46:39,375
Mamma er narkoman,
og du er idioten som fikk henne hekta!

445
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Greit, kom igjen nå.

446
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Hva… Reis deg opp, Eli. Hva driver du med?

447
00:46:48,083 --> 00:46:51,666
-Reis deg!
-Jeg kan ikke. Du dytter meg bare igjen.

448
00:46:54,125 --> 00:46:58,500
-Ikke gråt, din pingle. Hvorfor gråter du?
-Jeg vet ikke.

449
00:46:59,333 --> 00:47:03,583
Jeg har bare så masse tårer inni meg.
Jeg kan ikke noe for det.

450
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Her, tørk deg litt.

451
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Ta den.

452
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Greit, å selge heroin
er en drittmåte å tjene penger på.

453
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
Men ingen blir rik på ærlig arbeid lenger.

454
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
-Det er litt som det Darren sa.
-Gjorde han?

455
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Ærlig talt.

456
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Snart, kompis, skal vi vekk herfra.

457
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Ting skal bli bra. Jeg lover.

458
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Ting skal bli så bra
at du vil glemme at de var dårlige.

459
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
Har du lurt på hvorfor du gråter så lett?

460
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Fordi jeg er pingle.

461
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Nei, fordi du er en bra gutt.
Ikke skam deg over at du gråter.

462
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Du gråter fordi du bryr deg.

463
00:48:17,833 --> 00:48:23,375
Folk som ikke gråter, bryr seg ikke,
og det er mer enn nok av dem i verden.

464
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Går det bra?

465
00:48:33,583 --> 00:48:36,166
-Ferdig med å gråte?
-Ja.

466
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Ok, da går vi hjem.

467
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Ok, rett i seng, ok, kompis?

468
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Hei.

469
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Mamma bruker ikke,
men Lyle langer, som vi trodde.

470
00:49:34,125 --> 00:49:37,583
Og Bich Dang tilbød meg en jobb.
Vi kan hjelpe ham.

471
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Gjøre forretninger sammen,
tjene dritmasse penger.

472
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
Skaffe nok penger
til å ta med mamma bort herfra.

473
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Hva tror du?

474
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
GUTT SLUKER UNIVERSET

475
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Morgendagen blir tung.

476
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
SENERE:

477
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Du vil bli satt på prøve.
Poenget er at det skal være tøft.

478
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Dette er din prøvelse.

479
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

480
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Moren din er lykkelig.
Hvorfor la noen risikere det?

481
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert er faren din.

482
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Går det bra, pappa?

483
00:51:14,208 --> 00:51:18,125
Det blir bedre, Frankie. Så bra
at du glemmer at det var dårlig.

484
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll er bare en skremselsfigur.

485
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Hørt noe fra Lyle?

486
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Nei, men jeg finner ham før noe skjer ham.

487
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Iblant må fæle ting skje før bra ting.

488
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Jeg lover at vårt hellige oppdrag
bare så vidt har begynt.

489
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Hvor er mamma?

490
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Moren din er i fengsel.

491
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Jeg vil se guttene mine!

492
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
-Er du ekte?
-Det er ikke en drøm.

493
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Det er bare du og meg, Gus.
Ingen hjelper oss.

494
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Jeg er Eli Bell.

495
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Du og jeg, vi er dagslyset.

496
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Å sende guttene våre ut i verden,
det er noe å være stolt av.

497
00:51:57,916 --> 00:52:02,250
Smerte og glede er en del av livet.
Gjør det ikke vondt, er det ikke ekte.

498
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Du må bare ha troa.

499
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"GUTT SLUKER UNIVERSET"

500
00:52:19,416 --> 00:52:21,416
BASERT PÅ BOKEN AV TRENT DALTON

501
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Tekst: Elin Wikstrøm