Dit is je laatste kans om te voorkomen dat er iets heel onaangenaams gebeurt.
Zeg je nou waar je de rest hebt verstopt, Lyle?
Eli, het spijt me, knul.
Zeg op, Lyle.
Het spijt me, Frankie.
Weg met hem. -Lyle.
Etterbak.
Nee, niet slaan.
Laat iemand de politie bellen. -Kom op.
Stop me niet in de kofferbak. Zet me op de achterbank.
Erin. Shit.
Ik hou van je, Frankie. -Bek dicht.
Nee.
Ivan Kroll moet je niet belazeren, stuk vuil.
Wat?
Goddomme.
Wacht.
Het leven is echt anders als je opgroeit in een gezin van outlaws.
Maar zelfs in een stad als Darra heb je school…
…huiswerk en moet je doen wat volwassenen zeggen.
Al weten die 't soms ook niet, zodat ze domme keuzes maken en in de cel eindigen.
Jongens, opstaan.
Slim komt zo.
Wakker worden.
Ik moet m'n moeder en stiefvader helpen om die fouten niet weer te maken.
Mam, raad eens? -Wat?
Slim laat me op de hoofdweg rijden.
Ik vertrouw je.
Hij vindt dat ik veel beter kan rijden dan Lyle.
Wat maak je? -Ik ben er nog niet helemaal uit.
Vraag straks maar. -Het ziet er goed uit.
Dank je.
Onze moeder is de liefste ter wereld.
Ze doet altijd haar best voor mij en mijn broer Gus, en wij ook voor haar.
Haar enige fout is dat ze te goed van vertrouwen is, maar is dat echt fout?
Die kleine wil kennelijk rijden.
Het idee voor deze brief kwam van Slim Halliday…
…die je kent van z'n tijd in de bak voor moord.
Onze stiefvader Lyle ontmoette Slim in de gevangenis…
…en nu is Slim dus onze oppas.
Kom, schuif eens op.
Alles goed? Wat schrijft Gus?
Veel van wat mijn broer schrijft, komt later uit.
Hij is waarschijnlijk de slimste van heel Australië.
Maar hij heeft niet meer gepraat vanaf dat hij zeven was.
'Je einde is een dood blauw winterkoninkje.'
Ik weet 't ook niet. Je snapt 't pas achteraf.
Oké, we gaan. Weet je 't nog? Koppeling in, contact aan.
Oké. Zet 'm in z'n één.
En dan rustig rechtdoor rijden.
Zo ja.
Hé, kom op. Wel op de weg blijven.
Heel goed. Hou dat vast.
Jezus Christus.
Zo ja, nu rijd je.
Ik ging schrijven met Alex Bermuda.
Hij hoeft nog maar vier jaar als hij zich gedraagt.
Dat is dus lang niet zeker. -Is het heel saai in de cel?
Ik vroeg me af hoe jij die 25 jaar doorkwam.
Leer verdomme rijden.
Je leert de tijd beheersen. Richt je op de details en hij vertraagt…
…of blijf druk bezig en je komt uren tekort.
Waarmee?
Kakkerlakpoep verzamelen om je naam mee te schrijven.
Je bed opmaken, je boek lezen…
…tegen jezelf schaken en daarna tegen de winnaar.
In je hoofd gaan vissen bij Redcliffe Jetty.
Een grote vangen, die koken en de zon onder zien gaan.
Remmen. -Wat?
Remmen.
Dat is nou voorrang verlenen.
Oké. Zet 'm maar in z'n vrij.
Contact aan.
En rustig rechtdoor rijden.
Volgens Slim is je aan de wet houden net als autorijden.
'Rustig rechtdoor rijden.'
Lyle, heb je me zien rijden? Ik was vol aan het rijden.
Ja, maatje. Ooit word je een geweldige chauffeur.
Hij rijdt beter dan jij. -Ja, hoor.
Het is zo.
Wat heb je vanavond te doen?
Frankie doet haar Jane Fonda-les en ik moet nog wat regelen.
Kun jij op de koters letten? Zorg dat ze hun huiswerk maken.
Ja, altijd. -Te gek, maat.
Hé, kleine. Heb je dankjewel gezegd?
Bedankt, Slim. -Ja, dat is dus te laat.
Ik ben helemaal naar de cementfabriek gereden.
En ik leerde voorrang verlenen. -Rustig aan.
Veeg je voeten. Niet rennen.
De drugsoorlog in Brisbane neemt een gruwelijke wending.
Caitlyn Spies van de Courier Mail volgt het verhaal.
We weten alleen dat het lichaam van een onbekende man is gevonden…
Eli, zet uit.
…op braakliggend terrein bij Stapleton. Zijn rechterarm ontbrak.
De politie linkt de moord aan conflicten tussen Aziatische drugsbendes…
…en vraagt iedereen die informatie heeft zich te melden.
Mam. -Het is 't nieuws maar.
Dat was Caitlyn Spies.
Al was 't Michail Gorbatsjov. Doe je huiswerk.
ELI HOUDT VAN CAITLYN
Hou je kop.
Jongens, stop.
Eli, ophouden.
Lyle en ik gaan vanavond uit. Slim past op.
Waarheen?
Naar de bioscoop.
Slim, je staat in de krant. -Ja, dat zag ik.
Heeft hij je opgepakt? -Die corrupte psychopaat.
Heb je die taxichauffeur nou vermoord of niet?
Wat denk jij?
Je lijkt me niet gewelddadig.
Onderschat nooit waartoe iemand in staat is.
Denk je dat Lyle weer smack dealt?
Geen idee. Waarom vraag je het hem niet?
Ik wil hem niet voor het blok zetten. Hij doet ook maar z'n best.
Je bent een goeie knul. -Vind je?
Doe geen domme dingen, blijf uit de problemen.
En laat Lyle z'n eigen shit regelen.
Beste Alex. Er blijft veel onuitgesproken in een gezin als het onze…
…omdat we elkaar willen beschermen of omdat we dingen niet willen zien.
Ik ben benieuwd wat jij vindt: zeg je liever te veel of te weinig?
Mij lijkt dat het allebei slecht kan aflopen.
Beste Eli, groeten van je vriend Alex Bermuda en de jongens in B16.
Ik kan er nog steeds niet over uit dat je Slim Halliday kent. Wat een legende.
Ik heb kunnen nadenken over je mengen in zaken die je niet kunt beheersen.
We zijn sociale wezens, natuurlijk wil je je vrienden helpen.
Maar in de hitte van de strijd neem je vaak slechte beslissingen.
Zo namen de cipiers onze tv mee vanwege een klein misdrijf…
…en dat liep niet zo best af.
Als zandkorrels in de zandloper…
…zo zijn de dagen van ons leven.
Je kunt de boef z'n vrijheid afnemen, zijn rechten en zijn menselijkheid…
…maar in godsnaam…
…niet zijn Days of Our Lives.
Even bij de jongens kijken. -Niks aan de hand.
Welke film heb je gezien?
Gisteravond, in de bios.
Ja, die was mooi. Terms of Endearment.
Waar gaat die over?
Het is een liefdesverhaal.
Loopt het goed af? -Goed, maar verdrietig.
Eten.
M'n baas zegt dat de kids mee mogen naar m'n werk…
…voor de presentatie op school. Goed, hè? -Alleen zijn wij je kinderen niet.
Het is 'breng een irritant kind mee naar je werk', dus jullie mogen ook.
En wat vond jij van de film?
Welke hebben we… -Terms of Endearment.
Die was heel goed. Een echte meidenfilm. Vraag maar aan je moeder.
Waar is mijn stomme… Dank je wel.
En m'n…
Je bent een schat.
Oké, ik ga. Fijne dag op school, jongens.
Dat is fysiek onmogelijk, weet je.
Daarom is het de beste voorbereiding op het leven.
Denk je dat hij weer dealt?
Want ik denk van wel.
HIJ MAAKT HAAR GELUKKIG
Niet als ze weer aan de smack raakt.
Wil je de kortere weg?
Rot op, Astroboy. Dit is onze plek.
Kom, Gus. Laat maar.
Ja, ga maar gauw.
Gus, toch? We kennen elkaar nog niet.
Ik ben Poppy Birkbeck, de schoolpsycholoog. Ga zitten.
Ik moet zeggen…
…dat je mijn voorgangers veel stof tot nadenken hebt gegeven.
Iedereen is het eens dat er fysiek niets mis is met je. Perfect gehoor…
…en er is duidelijk niets mis met je hersenen, gezien je studieresultaten.
Dus alleen spreken wil niet lukken.
Wie weet zeggen je tekeningen ons meer.
Dit was je stilleven.
En dit was je stilleven met bloemen.
In veel van je werk…
…komt deze auto voor.
Familiegroep, laatste golf.
Die kinderen achterin.
Zijn jij en je broertje dat?
Op weg waarheen?
Schrijf het anders op.
Of teken het.
Ik weet dat het zinloos lijkt…
…maar ik zie veel potentieel in jou en je broer, gehinderd door een oud trauma.
Het kan je moeders verslaving zijn, dat ze je vader verliet…
…of iets anders waarover je hebt besloten te zwijgen…
…met het idee dat die stilte je beschermt. Of iemand anders.
Ik kan je zeggen dat stilte dat zelden doet.
Meestal maakt die het erger.
Teken wat je verbergt, Gus.
Hé, Tinkelbel.
Darren verwacht je achter het lab.
Alles goed, Gus?
Hé. Wat gebeurt er?
Ogen dicht en handen uitsteken.
Handen uitsteken zei hij. Heb je hersenschade of zo?
Grote goden.
Je moet 'm vasthouden. -Doe wat je gezegd wordt.
Strek hem uit. Eén hand om z'n nek, één om z'n staart.
Op de vuilnisbak.
Pak die staart vast. Met je vuist eromheen.
Wat ga je… Jezus, fuck.
Van mijn opa. Samoerai-staal.
Je komt uit Vietnam, Darren. Je stamt echt niet af van een samoerai.
Daar zullen we zo achter komen.
In godsnaam. -Niet in je broek pissen, ik heb geoefend.
Blijf heel stil staan, dan gebeurt je niets.
Dit is gestoord. -Het geestesoog ziet alles.
Je raakt m'n hoofd of hakt m'n hand af. -De ware krijger wankelt niet.
Je gaat de bak in.
Wat doen jullie?
Wat gebeurt hier nou?
De proefdieren zijn eigendom van de school.
Kom mee, vriend.
Vertel eens, Eli Bell.
In een land als het onze, gezegend met natuurlijke bronnen.
Waarom voelt de jeugd zich zo aangetrokken tot de misdaad?
Ik weet het niet. -Ik denk door te weinig lichaamsbeweging.
Wat deden je vrienden achter het wetenschapsgebouw? Roken?
Met zichzelf spelen?
Het zijn mijn vrienden niet, ik…
Niet liegen, Eli. Daar ben je echt niet goed in.
Wie was er nog meer?
Ze waren niet van hier. Eentje was groot en dik en de ander klein en Vietnamees.
Nu omschrijf je mijn halve gymklas.
Ik wil namen.
Laat maar zakken.
Wat, meneer?
Je korte broek, uit.
Buig voorover.
Kom op. Buig voorover.
Ik zeg niet dat het geen pijn doet, pijn is de bedoeling.
Dit stopt als je zegt wie je mede-samenzweerders zijn.
Mijn wat, meneer?
Waarom spreekt niemand Engels? Je handlangers.
Je metgezellen. -Jezus.
Ik ben ervan overtuigd dat Jezus…
…niet dik of Vietnamees was.
Weet je al een naam?
Als het gaat om omgaan met pestkoppen, heb je maar twee opties.
Blijf uit de buurt, of neem het heft in eigen handen.
Het probleem met optie twee is dat je nooit weet hoe dat afloopt.
Hoe dichterbij mijn vrijlating komt, hoe meer ik me aan de gevangenencode hou.
Blijf erbuiten…
…verlink geen vrienden en hou je kop.
Je stilzwijgen is bewonderenswaardig, maar dom.
Ik weet het antwoord al. Ik wil het alleen van jou horen.
Ook goed.
Mam, Lyle?
Mam?
Gus, dat moeten we niet doen.
Lyle vermoordt ons als hij 't merkt.
Gus, nee. Niemand is hier geweest sinds dat met mama.
Kom terug.
Wat moeten we nu met mam? -Sorry, knul.
Lyle. -Ik kom terug, dat beloof ik.
Ik moet eerst zelf afkicken, oké? Ik kom terug, dat beloof ik.
Het spijt me, knul. -Lyle.
Gus, Lyle is terug.
Hallo, kleine.
Laat me 's kijken.
Hoe is 't met Frankie? -Nog niet best.
Oké, dan gaan we haar helpen.
Jongens.
Vuile klootzak. Fuck.
Smerig varken. Verdomme.
Ik haat je.
Jongens, help me. Jongens.
Doe me dit niet aan.
Alsjeblieft. -Jongens, het komt goed.
Jongens.
Ik weet dat jullie me verdomme horen.
Val dood. Val allemaal dood.
Fuck. Val dood.
Hoe wist je hiervan?
Dit is krankzinnig.
WACHT
Waarom? Waar wachten we op?
Niet opnemen.
Eli.
Eli? -Wie is dit?
Drie keer raden.
Geen idee. Alex? -Het barst van de Alexen.
Hij is m'n penvriend in de gevangenis. Ik ken hem via Slim.
Een vriend van de taxichauffeurmoordenaar… -Hij was 't niet.
Slim is je oppas, dat moet ie wel zeggen. -Mam zei van niet en zij kan niet liegen.
Iedereen liegt, heiligen en zondaars.
De truc is weten met wie je praat. Succes, Eli.
O wee als jullie hier zitten.
O nee. Kom op, Gus.
Hé, stelletje apen, naar boven.
Toe, Gus. -Waag het niet, Gus.
Eli. -Rennen, Gus.
Kom onmiddellijk naar boven jullie.
Wat is er? -Die rotkinderen zijn in de noodtunnel.
Nu zitten jullie flink in de nesten.
Wat ga je doen?
Als ze niet levend begraven worden, vermoord ik ze.
Hou je in.
Gus, wacht op mij.
Ik zit vast. Gus, kom terug.
Zorg dat ze veilig zijn, goed?
Het ruikt naar poep.
Waar zijn we?
Waar jullie horen, eikels. Wees blij dat jullie niet levend begraven zijn.
Kom eruit. -Rot op. Je gaat ons afranselen.
En verdomd hard. -Val verdomme dood.
Niet vloeken. -En jij dan?
Ik ben volwassen, hè?
O ja, Lyle? Ik dacht dat volwassenen leerden van hun fouten.
Mama en jij dealen weer, toch?
Roep het even door de hele straat.
Hier. Pak die vast voor jullie polio of hepatitis krijgen.
Rot op. We belden met een kerel. Hoe weet die mijn naam?
Welke kerel? Dat kan niet, die lijn is niet aangesloten.
Ik en Gus verdienen antwoorden.
Je verdient het om daar te blijven tot je verdomme eens manieren leert.
Geeft Lyle mama weer drugs?
Klote-Lyle.
Eli.
Laat haar maar razen en tieren.
Ik weet dat het moeilijk is, maar we moeten afwachten.
Hij wil me vermoorden, Eli.
Bel de politie. Hij wil me vermoorden.
Bel ze en zeg dat hij me gaat vermoorden.
Je kunt haar niet helpen.
Groeps…
Groepsknuffel.
Zou hij al weg zijn?
Sorry, Frankie.
Ik ben hopeloos als vader.
Nee.
Je bent geweldig, Lyle.
We hadden goed in de penarie gezeten als jij ons geen thuis had geboden.
Niet echt een thuis, toch? -Jawel.
De jongens aanbidden je.
En ik vind je ook best leuk.
Kom op, til me eens op. Toe maar.
Nee, Gus. Ik val. Gus.
Kom op, duwen.
Waar zitten die stomme knopen nou?
Hebben jullie je lesje geleerd?
Is Lyle nog boos op ons?
Die is gekalmeerd. Hij kijkt voetbal. -Dus we krijgen geen slaag?
Niet als je sorry zegt.
'Het met elkaar doen,' tien letters.
Puntje, puntje, P, puntje, T.
Amputaties.
Mam?
Beloof dat jij en Lyle niet weer gebruiken.
Dat beloof ik.
'Familieomhelzing,' vijf en drie.
Pardon?
Welterusten.
Waarom ben je bij papa weggegaan?
Eli, het is laat. Ik wil nu niet over Robert praten.
Hij deed slechte dingen, hè?
Iedereen doet weleens iets slechts.
Alcoholisme is een ziekte. Hij was niet gezond.
Was hij een goede man?
Hij kon goed dansen.
Leek hij meer op mij of op Gus? -Geen idee, Eli.
Hij had van jullie allebei iets.
Was hij weleens eng?
Zoals Gus eng is. -Gus is niet eng.
Jawel. -Ja? Op welke manier dan?
Wat hij in de lucht schrijft met z'n magische vinger.
Alsof hij vooruit in de tijd springt en berichten uit de toekomst terugstuurt.
Misschien kan hij dat wel.
Had je dat al eens bedacht?
Ik weet alleen dat hij meer van je houdt dan hij kan zeggen.
Toen je werd geboren, bewaakte hij je wieg alsof de wereld ervan afhing.
Hij is de beste vriend die er bestaat.
En jij bent de beste moeder.
Welnee.
Vast slechter dan gemiddeld, maar dat is lief van je.
Echt, je bent te goed voor deze rotplek.
Je was te goed voor pap en nu voor Lyle. -Zeg dat niet.
Je had juf kunnen zijn in plaats van bij een lullig heroïne-dealertje te wonen.
Zo is het genoeg. Ga naar bed.
Ik ga achter hem aan.
Kijken waar hij heen gaat. Kom je?
BEMOEI JE ER NIET MEE
Geen beweging.
Als je 'n ninja wil zijn, draag dan geen blauwe pyjama die je kont niet bedekt.
Ik zie je witte gat flitsen als een vuurtoren.
Hoi, Darren.
Als ik je hoofd afhak, leeft je brein nog drie minuten.
Je blijft vast praten tot je bewusteloos raakt.
Dat lijkt me onzin.
We merken het vanzelf.
Scheet je in je broek? -Bijna.
Wat doet Lyle hier?
Hij haalt vast heroïne bij je moeder.
Heel goed. Wie weet nog meer wat hij uitvreet?
De man aan de telefoon misschien. -Welke man?
Een kerel belde. Ik sprak hem per ongeluk.
Hij leek te weten wat er speelde. -Misschien Ivan Kroll.
Wie is Ivan Kroll? -Gewoon een klojo met een motor.
Zag je 't nieuws over die man zonder arm? Dat was vast Ivans werk.
Wil je iets eten?
Nee, dank je. -Kom wel binnen.
Anders is het onbeleefd.
Schoenen uit, lul.
Moet je kijken.
Kijk maar eens.
…zo veel geld. Het is top.
Wanneer ging Lyle weer dealen?
Waarom denk je dat ie gestopt was? Hij is gepromoveerd.
Rot, hè? Denken dat je bij de goeden hoort en merken dat het de slechten zijn.
Kom, ze wil je graag ontmoeten.
Hij spioneerde in de tuin.
Hij verraadde me niet over de rat. -Eli, wat doe jij hier?
Darren vroeg me binnen. -Het is 1 uur 's nachts. Naar huis.
Ik ga. -Geef je altijd zo makkelijk op?
Waarom ben je gekomen?
Omdat hij een sukkel is.
Ik volgde Lyle.
Omdat?
Je hebt een vraag voor hem.
Genoeg, jongens. -Dat bepaal ik wel.
Oké.
Kom hier.
Dichterbij.
Waarom stel je Lyle…
…die belangrijke vraag niet?
Ik zorg dat hij eerlijk antwoordt.
Waarom deal je weer drugs?
Voor 't geld.
Waarom zijn we dan nog arm? -Eén vraag, zei ik.
Nu mag ik.
Waarom heb je m'n zoon niet verraden?
Dat is de gevangenencode. Blijf erbuiten en hou je kop.
Je hebt 'm goed opgevoed.
Jullie mogen allebei weg.
Oké.
Neem hem nog eens mee. Misschien praten we over een baan.
Oké, bedankt.
Eli?
Als hij zegt dat hij 't voor 't geld doet, dan is het geld voor je familie.
Hij doet dit omdat hij van je houdt.
Naar bed.
Lyle.
Lyle, kom terug.
Alsjeblieft. -Waag het niet om me ooit nog te volgen.
Dat was echt gênant.
Schaam je je? Je bent verdomme drugsdealer.
Wat is er toch met jou en mam?
'Huiswerk maken. Eet je broccoli op. Ruim de keuken op.'
Mam is verslaafd en jij bent de idioot die haar verslaafd heeft gemaakt.
Goed, kom mee.
Sta op, Eli. Wat doe je? Sta op.
Sta op. -Dat gaat niet. Je duwt me toch weer om.
Niet huilen, watje. Waarom huil je?
Weet ik veel.
Ik heb heel veel tranen in me.
Ik kan 't niet helpen.
Hier, maak je gezicht schoon.
Pak aan.
Ik weet dat dealen een rotmanier is om de kost te verdienen…
…maar niemand wordt rijk van eerlijk werk.
Dat zei Darren ook. -O ja?
Mijn hemel.
Binnenkort zijn we hier weg.
Alles wordt beter, dat beloof ik.
Het wordt zo fijn dat je vergeet dat het ooit naar was.
Vraag je je weleens af waarom je zo snel huilt?
Omdat ik 'n watje ben.
Nee, omdat je een goed joch bent. Schaam je nooit om te huilen.
Je huilt omdat 't je wat doet.
Mensen die niet huilen geven nergens om en daarvan zijn er wel genoeg op de wereld.
Gaat het?
Uitgehuild?
Ja.
Dan gaan we naar huis.
Goed, meteen naar bed, oké?
Mam gebruikt niet, maar Lyle dealt, zoals we dachten.
En Bich Dang bood me werk aan. Ik denk dat we hem kunnen helpen.
Samen zaken doen en 'n hoop geld verdienen zodat we mam hier weg kunnen krijgen.
Wat vind je?
JONGEN VERSLINDT HEELAL
Morgen ben ik doodop.
Dit is een test. Daar heb je alleen wat aan als ie moeilijk is.
Dit is de jouwe.
Bobby.
Kijk hoe blij je moeder is. Waarom zou je dat riskeren?
Robert is je vader.
Gaat het, pap?
Het wordt beter, Frankie. Zo goed dat je vergeet dat 't slecht was.
Ivan Kroll is 'n boeman om iedereen in 't gareel te houden.
Al van Lyle gehoord?
Nee, maar ik vind hem voor hem iets overkomt.
Soms is iets slechts nodig voor iets goeds.
Ik beloof je dat onze heilige missie nog maar net is begonnen.
Waar is m'n moeder? -Ze zit in de gevangenis.
Ik wil m'n zoons zien.
Ben je echt? -Het is geen droom, mam.
Jij en ik, Gus. Niemand helpt ons.
Caitlyn Spies? Ik ben Eli Bell.
Jij en ik, wij zijn het daglicht.
Onze jongens de wereld in sturen is iets om trots op te zijn.
Pijn en genot horen bij het leven. Als het geen pijn doet, is 't geen leven.
Je hoeft alleen maar te geloven.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN TRENT DALTON
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg