1
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
Dit is je laatste kans om te voorkomen
dat er iets heel onaangenaams gebeurt.

2
00:00:25,250 --> 00:00:28,375
Zeg je nou
waar je de rest hebt verstopt, Lyle?

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, het spijt me, knul.

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,416
Zeg op, Lyle.

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,833
Het spijt me, Frankie.

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,291
Weg met hem.
-Lyle.

7
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Etterbak.

8
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Nee, niet slaan.

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,666
Laat iemand de politie bellen.
-Kom op.

10
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Stop me niet in de kofferbak.
Zet me op de achterbank.

11
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Erin. Shit.

12
00:01:01,791 --> 00:01:04,666
Ik hou van je, Frankie.
-Bek dicht.

13
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Nee.

14
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Ivan Kroll moet je niet belazeren,
stuk vuil.

15
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Wat?

16
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
Goddomme.

17
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Wacht.

18
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
Het leven is echt anders
als je opgroeit in een gezin van outlaws.

19
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Maar zelfs in een stad als Darra
heb je school…

20
00:02:29,083 --> 00:02:32,083
…huiswerk en moet je doen
wat volwassenen zeggen.

21
00:02:32,166 --> 00:02:37,000
Al weten die 't soms ook niet, zodat ze
domme keuzes maken en in de cel eindigen.

22
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Jongens, opstaan.

23
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim komt zo.

24
00:02:42,291 --> 00:02:43,416
Wakker worden.

25
00:02:46,791 --> 00:02:52,291
Ik moet m'n moeder en stiefvader helpen
om die fouten niet weer te maken.

26
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
Mam, raad eens?
-Wat?

27
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Slim laat me op de hoofdweg rijden.

28
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Ik vertrouw je.

29
00:03:02,333 --> 00:03:05,625
Hij vindt dat ik
veel beter kan rijden dan Lyle.

30
00:03:08,666 --> 00:03:12,958
Wat maak je?
-Ik ben er nog niet helemaal uit.

31
00:03:13,041 --> 00:03:15,875
Vraag straks maar.
-Het ziet er goed uit.

32
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Dank je.

33
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Onze moeder is de liefste ter wereld.

34
00:03:21,625 --> 00:03:26,583
Ze doet altijd haar best voor mij
en mijn broer Gus, en wij ook voor haar.

35
00:03:26,666 --> 00:03:31,125
Haar enige fout is dat ze te goed
van vertrouwen is, maar is dat echt fout?

36
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Die kleine wil kennelijk rijden.

37
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Het idee voor deze brief
kwam van Slim Halliday…

38
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
…die je kent
van z'n tijd in de bak voor moord.

39
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Onze stiefvader Lyle
ontmoette Slim in de gevangenis…

40
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
…en nu is Slim dus onze oppas.

41
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Kom, schuif eens op.

42
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Alles goed? Wat schrijft Gus?

43
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Veel van wat mijn broer schrijft,
komt later uit.

44
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Hij is waarschijnlijk
de slimste van heel Australië.

45
00:04:15,041 --> 00:04:18,500
Maar hij heeft niet meer gepraat
vanaf dat hij zeven was.

46
00:04:18,583 --> 00:04:21,750
'Je einde is
een dood blauw winterkoninkje.'

47
00:04:21,833 --> 00:04:24,833
Ik weet 't ook niet.
Je snapt 't pas achteraf.

48
00:04:25,375 --> 00:04:29,291
Oké, we gaan. Weet je 't nog?
Koppeling in, contact aan.

49
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Oké. Zet 'm in z'n één.

50
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
En dan rustig rechtdoor rijden.

51
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Zo ja.

52
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Hé, kom op. Wel op de weg blijven.

53
00:04:53,708 --> 00:04:56,166
Heel goed. Hou dat vast.

54
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Jezus Christus.

55
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Zo ja, nu rijd je.

56
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Ik ging schrijven met Alex Bermuda.

57
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Hij hoeft nog maar vier jaar
als hij zich gedraagt.

58
00:05:09,958 --> 00:05:13,333
Dat is dus lang niet zeker.
-Is het heel saai in de cel?

59
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Ik vroeg me af
hoe jij die 25 jaar doorkwam.

60
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Leer verdomme rijden.

61
00:05:17,916 --> 00:05:22,000
Je leert de tijd beheersen. Richt je
op de details en hij vertraagt…

62
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
…of blijf druk bezig
en je komt uren tekort.

63
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Waarmee?

64
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Kakkerlakpoep verzamelen
om je naam mee te schrijven.

65
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Je bed opmaken, je boek lezen…

66
00:05:32,083 --> 00:05:35,208
…tegen jezelf schaken
en daarna tegen de winnaar.

67
00:05:36,458 --> 00:05:39,875
In je hoofd gaan vissen
bij Redcliffe Jetty.

68
00:05:39,958 --> 00:05:43,750
Een grote vangen, die koken
en de zon onder zien gaan.

69
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
Remmen.
-Wat?

70
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Remmen.

71
00:05:56,708 --> 00:05:58,625
Dat is nou voorrang verlenen.

72
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Oké. Zet 'm maar in z'n vrij.

73
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Contact aan.

74
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
En rustig rechtdoor rijden.

75
00:06:10,541 --> 00:06:14,541
Volgens Slim is je aan de wet houden
net als autorijden.

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
'Rustig rechtdoor rijden.'

77
00:06:19,166 --> 00:06:23,000
Lyle, heb je me zien rijden?
Ik was vol aan het rijden.

78
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Ja, maatje.
Ooit word je een geweldige chauffeur.

79
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
Hij rijdt beter dan jij.
-Ja, hoor.

80
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
Het is zo.

81
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Wat heb je vanavond te doen?

82
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
Frankie doet haar Jane Fonda-les
en ik moet nog wat regelen.

83
00:06:39,916 --> 00:06:44,375
Kun jij op de koters letten?
Zorg dat ze hun huiswerk maken.

84
00:06:45,666 --> 00:06:48,458
Ja, altijd.
-Te gek, maat.

85
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Hé, kleine. Heb je dankjewel gezegd?

86
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
Bedankt, Slim.
-Ja, dat is dus te laat.

87
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Ik ben helemaal
naar de cementfabriek gereden.

88
00:06:57,958 --> 00:07:01,250
En ik leerde voorrang verlenen.
-Rustig aan.

89
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Veeg je voeten. Niet rennen.

90
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
De drugsoorlog in Brisbane
neemt een gruwelijke wending.

91
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies van de Courier Mail
volgt het verhaal.

92
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
We weten alleen dat het lichaam
van een onbekende man is gevonden…

93
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, zet uit.

94
00:07:18,375 --> 00:07:22,083
…op braakliggend terrein bij Stapleton.
Zijn rechterarm ontbrak.

95
00:07:22,166 --> 00:07:27,000
De politie linkt de moord aan conflicten
tussen Aziatische drugsbendes…

96
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
…en vraagt iedereen die informatie heeft
zich te melden.

97
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
Mam.
-Het is 't nieuws maar.

98
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Dat was Caitlyn Spies.

99
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Al was 't Michail Gorbatsjov.
Doe je huiswerk.

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,708
ELI HOUDT VAN CAITLYN

101
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Hou je kop.

102
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Jongens, stop.

103
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, ophouden.

104
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle en ik gaan vanavond uit.
Slim past op.

105
00:07:54,208 --> 00:07:55,250
Waarheen?

106
00:07:57,416 --> 00:07:58,833
Naar de bioscoop.

107
00:08:34,416 --> 00:08:37,833
Slim, je staat in de krant.
-Ja, dat zag ik.

108
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
Heeft hij je opgepakt?
-Die corrupte psychopaat.

109
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Heb je die taxichauffeur
nou vermoord of niet?

110
00:08:47,166 --> 00:08:48,416
Wat denk jij?

111
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Je lijkt me niet gewelddadig.

112
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Onderschat nooit
waartoe iemand in staat is.

113
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Denk je dat Lyle weer smack dealt?

114
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Geen idee. Waarom vraag je het hem niet?

115
00:09:10,916 --> 00:09:15,541
Ik wil hem niet voor het blok zetten.
Hij doet ook maar z'n best.

116
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
Je bent een goeie knul.
-Vind je?

117
00:09:18,291 --> 00:09:21,541
Doe geen domme dingen,
blijf uit de problemen.

118
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
En laat Lyle z'n eigen shit regelen.

119
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Beste Alex. Er blijft veel
onuitgesproken in een gezin als het onze…

120
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
…omdat we elkaar willen beschermen
of omdat we dingen niet willen zien.

121
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Ik ben benieuwd wat jij vindt:
zeg je liever te veel of te weinig?

122
00:09:47,791 --> 00:09:50,875
Mij lijkt dat het allebei
slecht kan aflopen.

123
00:09:50,958 --> 00:09:55,750
Beste Eli, groeten van je vriend
Alex Bermuda en de jongens in B16.

124
00:09:55,833 --> 00:10:01,250
Ik kan er nog steeds niet over uit dat je
Slim Halliday kent. Wat een legende.

125
00:10:01,333 --> 00:10:07,291
Ik heb kunnen nadenken over je mengen
in zaken die je niet kunt beheersen.

126
00:10:07,375 --> 00:10:11,125
We zijn sociale wezens,
natuurlijk wil je je vrienden helpen.

127
00:10:11,208 --> 00:10:15,333
Maar in de hitte van de strijd
neem je vaak slechte beslissingen.

128
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Zo namen de cipiers onze tv mee
vanwege een klein misdrijf…

129
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
…en dat liep niet zo best af.

130
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Als zandkorrels in de zandloper…

131
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
…zo zijn de dagen van ons leven.

132
00:10:31,833 --> 00:10:36,708
Je kunt de boef z'n vrijheid afnemen,
zijn rechten en zijn menselijkheid…

133
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
…maar in godsnaam…

134
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
…niet zijn Days of Our Lives.

135
00:11:02,250 --> 00:11:05,125
Even bij de jongens kijken.
-Niks aan de hand.

136
00:12:31,166 --> 00:12:32,958
Welke film heb je gezien?

137
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Gisteravond, in de bios.

138
00:12:37,416 --> 00:12:40,375
Ja, die was mooi. Terms of Endearment.

139
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Waar gaat die over?

140
00:12:45,916 --> 00:12:47,625
Het is een liefdesverhaal.

141
00:12:48,125 --> 00:12:51,500
Loopt het goed af?
-Goed, maar verdrietig.

142
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Eten.

143
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
M'n baas zegt dat de kids
mee mogen naar m'n werk…

144
00:12:57,000 --> 00:13:01,791
…voor de presentatie op school. Goed, hè?
-Alleen zijn wij je kinderen niet.

145
00:13:04,333 --> 00:13:09,250
Het is 'breng een irritant kind
mee naar je werk', dus jullie mogen ook.

146
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
En wat vond jij van de film?

147
00:13:18,416 --> 00:13:20,958
Welke hebben we…
-Terms of Endearment.

148
00:13:21,541 --> 00:13:25,875
Die was heel goed. Een echte meidenfilm.
Vraag maar aan je moeder.

149
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Waar is mijn stomme… Dank je wel.

150
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
En m'n…

151
00:13:35,208 --> 00:13:36,625
Je bent een schat.

152
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Oké, ik ga.
Fijne dag op school, jongens.

153
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Dat is fysiek onmogelijk, weet je.

154
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Daarom is het
de beste voorbereiding op het leven.

155
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Denk je dat hij weer dealt?

156
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Want ik denk van wel.

157
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
HIJ MAAKT HAAR GELUKKIG

158
00:14:07,833 --> 00:14:10,458
Niet als ze weer aan de smack raakt.

159
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
Wil je de kortere weg?

160
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Rot op, Astroboy. Dit is onze plek.

161
00:14:51,250 --> 00:14:53,000
Kom, Gus. Laat maar.

162
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Ja, ga maar gauw.

163
00:15:15,791 --> 00:15:18,583
Gus, toch? We kennen elkaar nog niet.

164
00:15:18,666 --> 00:15:22,333
Ik ben Poppy Birkbeck,
de schoolpsycholoog. Ga zitten.

165
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Ik moet zeggen…

166
00:15:26,416 --> 00:15:30,250
…dat je mijn voorgangers
veel stof tot nadenken hebt gegeven.

167
00:15:31,333 --> 00:15:35,916
Iedereen is het eens dat er fysiek
niets mis is met je. Perfect gehoor…

168
00:15:36,625 --> 00:15:41,083
…en er is duidelijk niets mis met
je hersenen, gezien je studieresultaten.

169
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Dus alleen spreken wil niet lukken.

170
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Wie weet zeggen je tekeningen ons meer.

171
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Dit was je stilleven.

172
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
En dit was je stilleven met bloemen.

173
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
In veel van je werk…

174
00:16:10,625 --> 00:16:12,541
…komt deze auto voor.

175
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
Familiegroep, laatste golf.

176
00:16:17,750 --> 00:16:19,708
Die kinderen achterin.

177
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Zijn jij en je broertje dat?

178
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Op weg waarheen?

179
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
Schrijf het anders op.

180
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Of teken het.

181
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Ik weet dat het zinloos lijkt…

182
00:16:39,916 --> 00:16:45,916
…maar ik zie veel potentieel in jou en
je broer, gehinderd door een oud trauma.

183
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Het kan je moeders verslaving zijn,
dat ze je vader verliet…

184
00:16:50,625 --> 00:16:53,791
…of iets anders
waarover je hebt besloten te zwijgen…

185
00:16:53,875 --> 00:16:58,000
…met het idee dat die stilte je beschermt.
Of iemand anders.

186
00:16:59,541 --> 00:17:02,875
Ik kan je zeggen
dat stilte dat zelden doet.

187
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
Meestal maakt die het erger.

188
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
Teken wat je verbergt, Gus.

189
00:18:25,916 --> 00:18:27,041
Hé, Tinkelbel.

190
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren verwacht je achter het lab.

191
00:18:41,791 --> 00:18:43,375
Alles goed, Gus?

192
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
Hé. Wat gebeurt er?

193
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Ogen dicht en handen uitsteken.

194
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Handen uitsteken zei hij.
Heb je hersenschade of zo?

195
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Grote goden.

196
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
Je moet 'm vasthouden.
-Doe wat je gezegd wordt.

197
00:19:45,708 --> 00:19:49,291
Strek hem uit.
Eén hand om z'n nek, één om z'n staart.

198
00:19:49,375 --> 00:19:50,500
Op de vuilnisbak.

199
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Pak die staart vast.
Met je vuist eromheen.

200
00:19:54,416 --> 00:19:57,416
Wat ga je… Jezus, fuck.

201
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Van mijn opa. Samoerai-staal.

202
00:20:02,666 --> 00:20:07,083
Je komt uit Vietnam, Darren.
Je stamt echt niet af van een samoerai.

203
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Daar zullen we zo achter komen.

204
00:20:13,083 --> 00:20:17,000
In godsnaam.
-Niet in je broek pissen, ik heb geoefend.

205
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Blijf heel stil staan,
dan gebeurt je niets.

206
00:20:22,916 --> 00:20:26,291
Dit is gestoord.
-Het geestesoog ziet alles.

207
00:20:26,375 --> 00:20:30,250
Je raakt m'n hoofd of hakt m'n hand af.
-De ware krijger wankelt niet.

208
00:20:30,333 --> 00:20:31,666
Je gaat de bak in.

209
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Wat doen jullie?

210
00:20:44,708 --> 00:20:47,166
Wat gebeurt hier nou?

211
00:20:50,000 --> 00:20:52,625
De proefdieren
zijn eigendom van de school.

212
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Kom mee, vriend.

213
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
Vertel eens, Eli Bell.

214
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
In een land als het onze,
gezegend met natuurlijke bronnen.

215
00:21:02,750 --> 00:21:07,208
Waarom voelt de jeugd
zich zo aangetrokken tot de misdaad?

216
00:21:07,708 --> 00:21:11,541
Ik weet het niet.
-Ik denk door te weinig lichaamsbeweging.

217
00:21:12,958 --> 00:21:16,875
Wat deden je vrienden
achter het wetenschapsgebouw? Roken?

218
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Met zichzelf spelen?

219
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Het zijn mijn vrienden niet, ik…

220
00:21:21,791 --> 00:21:25,625
Niet liegen, Eli.
Daar ben je echt niet goed in.

221
00:21:26,291 --> 00:21:28,041
Wie was er nog meer?

222
00:21:28,583 --> 00:21:33,666
Ze waren niet van hier. Eentje was groot
en dik en de ander klein en Vietnamees.

223
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Nu omschrijf je mijn halve gymklas.

224
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Ik wil namen.

225
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Laat maar zakken.

226
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Wat, meneer?

227
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
Je korte broek, uit.

228
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Buig voorover.

229
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Kom op. Buig voorover.

230
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
Ik zeg niet dat het geen pijn doet,
pijn is de bedoeling.

231
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Dit stopt als je zegt
wie je mede-samenzweerders zijn.

232
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Mijn wat, meneer?

233
00:22:15,583 --> 00:22:19,000
Waarom spreekt niemand Engels?
Je handlangers.

234
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
Je metgezellen.
-Jezus.

235
00:22:21,875 --> 00:22:24,250
Ik ben ervan overtuigd dat Jezus…

236
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
…niet dik of Vietnamees was.

237
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Weet je al een naam?

238
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Als het gaat om omgaan met pestkoppen,
heb je maar twee opties.

239
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Blijf uit de buurt,
of neem het heft in eigen handen.

240
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Het probleem met optie twee is
dat je nooit weet hoe dat afloopt.

241
00:22:57,041 --> 00:23:01,833
Hoe dichterbij mijn vrijlating komt,
hoe meer ik me aan de gevangenencode hou.

242
00:23:02,333 --> 00:23:03,833
Blijf erbuiten…

243
00:23:03,916 --> 00:23:07,333
…verlink geen vrienden en hou je kop.

244
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Je stilzwijgen
is bewonderenswaardig, maar dom.

245
00:23:14,791 --> 00:23:18,583
Ik weet het antwoord al.
Ik wil het alleen van jou horen.

246
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Ook goed.

247
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mam, Lyle?

248
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mam?

249
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, dat moeten we niet doen.

250
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle vermoordt ons als hij 't merkt.

251
00:24:31,541 --> 00:24:35,500
Gus, nee. Niemand is hier geweest
sinds dat met mama.

252
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Kom terug.

253
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
Wat moeten we nu met mam?
-Sorry, knul.

254
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
Lyle.
-Ik kom terug, dat beloof ik.

255
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Ik moet eerst zelf afkicken, oké?
Ik kom terug, dat beloof ik.

256
00:25:11,083 --> 00:25:13,708
Het spijt me, knul.
-Lyle.

257
00:25:25,958 --> 00:25:27,791
Gus, Lyle is terug.

258
00:25:32,916 --> 00:25:34,083
Hallo, kleine.

259
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Laat me 's kijken.

260
00:25:41,458 --> 00:25:43,833
Hoe is 't met Frankie?
-Nog niet best.

261
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Oké, dan gaan we haar helpen.

262
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Jongens.

263
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Jongens.

264
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Jongens.

265
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Vuile klootzak. Fuck.

266
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Smerig varken. Verdomme.

267
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Ik haat je.

268
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Jongens, help me. Jongens.

269
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Doe me dit niet aan.

270
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Alsjeblieft.
-Jongens, het komt goed.

271
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Jongens.

272
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Ik weet dat jullie me verdomme horen.

273
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Val dood. Val allemaal dood.

274
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Fuck. Val dood.

275
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Hoe wist je hiervan?

276
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Dit is krankzinnig.

277
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
WACHT

278
00:27:36,500 --> 00:27:39,583
Waarom? Waar wachten we op?

279
00:28:02,625 --> 00:28:04,083
Niet opnemen.

280
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

281
00:28:19,125 --> 00:28:21,291
Eli?
-Wie is dit?

282
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Drie keer raden.

283
00:28:24,250 --> 00:28:28,083
Geen idee. Alex?
-Het barst van de Alexen.

284
00:28:28,166 --> 00:28:32,083
Hij is m'n penvriend in de gevangenis.
Ik ken hem via Slim.

285
00:28:32,166 --> 00:28:35,333
Een vriend van de taxichauffeurmoordenaar…
-Hij was 't niet.

286
00:28:35,416 --> 00:28:40,250
Slim is je oppas, dat moet ie wel zeggen.
-Mam zei van niet en zij kan niet liegen.

287
00:28:40,333 --> 00:28:43,541
Iedereen liegt, heiligen en zondaars.

288
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
De truc is weten met wie je praat.
Succes, Eli.

289
00:28:48,916 --> 00:28:51,041
O wee als jullie hier zitten.

290
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
O nee. Kom op, Gus.

291
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Hé, stelletje apen, naar boven.

292
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Toe, Gus.
-Waag het niet, Gus.

293
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
Eli.
-Rennen, Gus.

294
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Kom onmiddellijk naar boven jullie.

295
00:29:05,916 --> 00:29:09,625
Wat is er?
-Die rotkinderen zijn in de noodtunnel.

296
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Nu zitten jullie flink in de nesten.

297
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Wat ga je doen?

298
00:29:15,916 --> 00:29:19,750
Als ze niet levend begraven worden,
vermoord ik ze.

299
00:29:19,833 --> 00:29:21,333
Hou je in.

300
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, wacht op mij.

301
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Ik zit vast. Gus, kom terug.

302
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Zorg dat ze veilig zijn, goed?

303
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Het ruikt naar poep.

304
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Waar zijn we?

305
00:29:45,958 --> 00:29:50,541
Waar jullie horen, eikels. Wees blij
dat jullie niet levend begraven zijn.

306
00:29:50,625 --> 00:29:53,208
Kom eruit.
-Rot op. Je gaat ons afranselen.

307
00:29:53,291 --> 00:29:55,666
En verdomd hard.
-Val verdomme dood.

308
00:29:55,750 --> 00:29:57,250
Niet vloeken.
-En jij dan?

309
00:29:57,333 --> 00:29:59,291
Ik ben volwassen, hè?

310
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
O ja, Lyle? Ik dacht
dat volwassenen leerden van hun fouten.

311
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Mama en jij dealen weer, toch?

312
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Roep het even door de hele straat.

313
00:30:13,500 --> 00:30:18,083
Hier. Pak die vast
voor jullie polio of hepatitis krijgen.

314
00:30:18,166 --> 00:30:21,916
Rot op. We belden met een kerel.
Hoe weet die mijn naam?

315
00:30:22,000 --> 00:30:25,583
Welke kerel? Dat kan niet,
die lijn is niet aangesloten.

316
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
Ik en Gus verdienen antwoorden.

317
00:30:28,500 --> 00:30:33,625
Je verdient het om daar te blijven
tot je verdomme eens manieren leert.

318
00:30:38,791 --> 00:30:40,708
Geeft Lyle mama weer drugs?

319
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Klote-Lyle.

320
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli.

321
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Laat haar maar razen en tieren.

322
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Ik weet dat het moeilijk is,
maar we moeten afwachten.

323
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Hij wil me vermoorden, Eli.

324
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Bel de politie. Hij wil me vermoorden.

325
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Bel ze en zeg dat hij me gaat vermoorden.

326
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Je kunt haar niet helpen.

327
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Groeps…

328
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Groepsknuffel.

329
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Zou hij al weg zijn?

330
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Sorry, Frankie.

331
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Ik ben hopeloos als vader.

332
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
Nee.

333
00:35:09,333 --> 00:35:11,583
Je bent geweldig, Lyle.

334
00:35:17,333 --> 00:35:21,833
We hadden goed in de penarie gezeten
als jij ons geen thuis had geboden.

335
00:35:22,916 --> 00:35:25,791
Niet echt een thuis, toch?
-Jawel.

336
00:35:28,250 --> 00:35:30,000
De jongens aanbidden je.

337
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
En ik vind je ook best leuk.

338
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Kom op, til me eens op. Toe maar.

339
00:35:43,625 --> 00:35:46,708
Nee, Gus. Ik val. Gus.

340
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Kom op, duwen.

341
00:35:54,541 --> 00:35:57,083
Waar zitten die stomme knopen nou?

342
00:36:14,375 --> 00:36:16,583
Hebben jullie je lesje geleerd?

343
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Is Lyle nog boos op ons?

344
00:36:18,291 --> 00:36:22,083
Die is gekalmeerd. Hij kijkt voetbal.
-Dus we krijgen geen slaag?

345
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Niet als je sorry zegt.

346
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
'Het met elkaar doen,' tien letters.

347
00:36:40,541 --> 00:36:44,666
Puntje, puntje, P, puntje, T.

348
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputaties.

349
00:36:49,625 --> 00:36:51,166
Mam?

350
00:36:51,250 --> 00:36:53,875
Beloof dat jij en Lyle
niet weer gebruiken.

351
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Dat beloof ik.

352
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
'Familieomhelzing,' vijf en drie.

353
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Pardon?

354
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Welterusten.

355
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Waarom ben je bij papa weggegaan?

356
00:37:20,541 --> 00:37:24,666
Eli, het is laat.
Ik wil nu niet over Robert praten.

357
00:37:25,625 --> 00:37:27,666
Hij deed slechte dingen, hè?

358
00:37:29,458 --> 00:37:31,666
Iedereen doet weleens iets slechts.

359
00:37:33,833 --> 00:37:37,375
Alcoholisme is een ziekte.
Hij was niet gezond.

360
00:37:39,541 --> 00:37:41,000
Was hij een goede man?

361
00:37:42,041 --> 00:37:43,791
Hij kon goed dansen.

362
00:37:45,250 --> 00:37:48,791
Leek hij meer op mij of op Gus?
-Geen idee, Eli.

363
00:37:49,916 --> 00:37:52,333
Hij had van jullie allebei iets.

364
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
Was hij weleens eng?

365
00:37:57,625 --> 00:38:00,666
Zoals Gus eng is.
-Gus is niet eng.

366
00:38:00,750 --> 00:38:04,375
Jawel.
-Ja? Op welke manier dan?

367
00:38:04,458 --> 00:38:08,958
Wat hij in de lucht schrijft
met z'n magische vinger.

368
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Alsof hij vooruit in de tijd springt
en berichten uit de toekomst terugstuurt.

369
00:38:15,500 --> 00:38:17,125
Misschien kan hij dat wel.

370
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Had je dat al eens bedacht?

371
00:38:21,458 --> 00:38:25,208
Ik weet alleen dat hij
meer van je houdt dan hij kan zeggen.

372
00:38:25,291 --> 00:38:29,833
Toen je werd geboren, bewaakte hij je wieg
alsof de wereld ervan afhing.

373
00:38:30,416 --> 00:38:33,000
Hij is de beste vriend die er bestaat.

374
00:38:35,208 --> 00:38:37,083
En jij bent de beste moeder.

375
00:38:40,541 --> 00:38:41,541
Welnee.

376
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Vast slechter dan gemiddeld,
maar dat is lief van je.

377
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Echt, je bent te goed voor deze rotplek.

378
00:38:49,458 --> 00:38:52,666
Je was te goed voor pap en nu voor Lyle.
-Zeg dat niet.

379
00:38:52,750 --> 00:38:57,500
Je had juf kunnen zijn in plaats van bij
een lullig heroïne-dealertje te wonen.

380
00:38:57,583 --> 00:38:59,750
Zo is het genoeg. Ga naar bed.

381
00:39:57,666 --> 00:39:59,125
Ik ga achter hem aan.

382
00:39:59,750 --> 00:40:02,125
Kijken waar hij heen gaat. Kom je?

383
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
BEMOEI JE ER NIET MEE

384
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Geen beweging.

385
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Als je 'n ninja wil zijn, draag dan geen
blauwe pyjama die je kont niet bedekt.

386
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Ik zie je witte gat
flitsen als een vuurtoren.

387
00:41:47,000 --> 00:41:47,958
Hoi, Darren.

388
00:41:48,041 --> 00:41:51,291
Als ik je hoofd afhak,
leeft je brein nog drie minuten.

389
00:41:51,375 --> 00:41:54,583
Je blijft vast praten
tot je bewusteloos raakt.

390
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
Dat lijkt me onzin.

391
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
We merken het vanzelf.

392
00:42:02,958 --> 00:42:05,541
Scheet je in je broek?
-Bijna.

393
00:42:08,541 --> 00:42:10,166
Wat doet Lyle hier?

394
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Hij haalt vast heroïne bij je moeder.

395
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Heel goed.
Wie weet nog meer wat hij uitvreet?

396
00:42:21,750 --> 00:42:25,291
De man aan de telefoon misschien.
-Welke man?

397
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
Een kerel belde. Ik sprak hem per ongeluk.

398
00:42:29,166 --> 00:42:32,708
Hij leek te weten wat er speelde.
-Misschien Ivan Kroll.

399
00:42:33,375 --> 00:42:36,875
Wie is Ivan Kroll?
-Gewoon een klojo met een motor.

400
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Zag je 't nieuws over die man zonder arm?
Dat was vast Ivans werk.

401
00:42:43,166 --> 00:42:44,458
Wil je iets eten?

402
00:42:45,625 --> 00:42:48,125
Nee, dank je.
-Kom wel binnen.

403
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
Anders is het onbeleefd.

404
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
Schoenen uit, lul.

405
00:43:06,791 --> 00:43:08,333
Moet je kijken.

406
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
Kijk maar eens.

407
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…zo veel geld. Het is top.

408
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Wanneer ging Lyle weer dealen?

409
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Waarom denk je dat ie gestopt was?
Hij is gepromoveerd.

410
00:43:37,833 --> 00:43:43,416
Rot, hè? Denken dat je bij de goeden hoort
en merken dat het de slechten zijn.

411
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Kom, ze wil je graag ontmoeten.

412
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Hij spioneerde in de tuin.

413
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
Hij verraadde me niet over de rat.
-Eli, wat doe jij hier?

414
00:44:00,000 --> 00:44:03,583
Darren vroeg me binnen.
-Het is 1 uur 's nachts. Naar huis.

415
00:44:03,666 --> 00:44:06,625
Ik ga.
-Geef je altijd zo makkelijk op?

416
00:44:10,083 --> 00:44:11,666
Waarom ben je gekomen?

417
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Omdat hij een sukkel is.

418
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Ik volgde Lyle.

419
00:44:18,875 --> 00:44:19,916
Omdat?

420
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Je hebt een vraag voor hem.

421
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
Genoeg, jongens.
-Dat bepaal ik wel.

422
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Oké.

423
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Kom hier.

424
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Dichterbij.

425
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Waarom stel je Lyle…

426
00:44:44,708 --> 00:44:46,916
…die belangrijke vraag niet?

427
00:44:48,458 --> 00:44:51,916
Ik zorg dat hij eerlijk antwoordt.

428
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Waarom deal je weer drugs?

429
00:45:03,708 --> 00:45:04,625
Voor 't geld.

430
00:45:04,708 --> 00:45:07,625
Waarom zijn we dan nog arm?
-Eén vraag, zei ik.

431
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Nu mag ik.

432
00:45:13,458 --> 00:45:16,250
Waarom heb je m'n zoon niet verraden?

433
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
Dat is de gevangenencode.
Blijf erbuiten en hou je kop.

434
00:45:28,041 --> 00:45:29,833
Je hebt 'm goed opgevoed.

435
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Jullie mogen allebei weg.

436
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Oké.

437
00:45:36,750 --> 00:45:41,875
Neem hem nog eens mee.
Misschien praten we over een baan.

438
00:45:41,958 --> 00:45:43,208
Oké, bedankt.

439
00:45:43,916 --> 00:45:44,916
Eli?

440
00:45:45,666 --> 00:45:50,708
Als hij zegt dat hij 't voor 't geld doet,
dan is het geld voor je familie.

441
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Hij doet dit omdat hij van je houdt.

442
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Naar bed.

443
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Lyle.

444
00:46:14,791 --> 00:46:16,083
Lyle, kom terug.

445
00:46:17,750 --> 00:46:21,291
Alsjeblieft.
-Waag het niet om me ooit nog te volgen.

446
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Dat was echt gênant.

447
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Schaam je je?
Je bent verdomme drugsdealer.

448
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Wat is er toch met jou en mam?

449
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
'Huiswerk maken.
Eet je broccoli op. Ruim de keuken op.'

450
00:46:34,666 --> 00:46:39,791
Mam is verslaafd en jij bent de idioot
die haar verslaafd heeft gemaakt.

451
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Goed, kom mee.

452
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Sta op, Eli. Wat doe je? Sta op.

453
00:46:48,041 --> 00:46:51,666
Sta op.
-Dat gaat niet. Je duwt me toch weer om.

454
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Niet huilen, watje. Waarom huil je?

455
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Weet ik veel.

456
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Ik heb heel veel tranen in me.

457
00:47:02,500 --> 00:47:04,000
Ik kan 't niet helpen.

458
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Hier, maak je gezicht schoon.

459
00:47:12,958 --> 00:47:14,000
Pak aan.

460
00:47:33,875 --> 00:47:37,500
Ik weet dat dealen
een rotmanier is om de kost te verdienen…

461
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
…maar niemand wordt rijk
van eerlijk werk.

462
00:47:41,500 --> 00:47:44,583
Dat zei Darren ook.
-O ja?

463
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Mijn hemel.

464
00:47:47,375 --> 00:47:50,083
Binnenkort zijn we hier weg.

465
00:47:50,583 --> 00:47:53,208
Alles wordt beter, dat beloof ik.

466
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Het wordt zo fijn
dat je vergeet dat het ooit naar was.

467
00:48:03,833 --> 00:48:06,833
Vraag je je weleens af
waarom je zo snel huilt?

468
00:48:07,791 --> 00:48:09,125
Omdat ik 'n watje ben.

469
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Nee, omdat je een goed joch bent.
Schaam je nooit om te huilen.

470
00:48:15,041 --> 00:48:16,958
Je huilt omdat 't je wat doet.

471
00:48:17,833 --> 00:48:23,375
Mensen die niet huilen geven nergens om en
daarvan zijn er wel genoeg op de wereld.

472
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Gaat het?

473
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Uitgehuild?

474
00:48:35,333 --> 00:48:36,333
Ja.

475
00:48:41,875 --> 00:48:43,333
Dan gaan we naar huis.

476
00:48:57,208 --> 00:48:59,333
Goed, meteen naar bed, oké?

477
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Mam gebruikt niet,
maar Lyle dealt, zoals we dachten.

478
00:49:34,125 --> 00:49:38,000
En Bich Dang bood me werk aan.
Ik denk dat we hem kunnen helpen.

479
00:49:38,083 --> 00:49:44,916
Samen zaken doen en 'n hoop geld verdienen
zodat we mam hier weg kunnen krijgen.

480
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Wat vind je?

481
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
JONGEN VERSLINDT HEELAL

482
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Morgen ben ik doodop.

483
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Dit is een test. Daar heb je alleen
wat aan als ie moeilijk is.

484
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Dit is de jouwe.

485
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby.

486
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Kijk hoe blij je moeder is.
Waarom zou je dat riskeren?

487
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert is je vader.

488
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Gaat het, pap?

489
00:51:14,208 --> 00:51:18,125
Het wordt beter, Frankie. Zo goed
dat je vergeet dat 't slecht was.

490
00:51:18,208 --> 00:51:21,666
Ivan Kroll is 'n boeman
om iedereen in 't gareel te houden.

491
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Al van Lyle gehoord?

492
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Nee, maar ik vind hem
voor hem iets overkomt.

493
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Soms is iets slechts nodig
voor iets goeds.

494
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Ik beloof je dat onze heilige missie
nog maar net is begonnen.

495
00:51:36,875 --> 00:51:39,833
Waar is m'n moeder?
-Ze zit in de gevangenis.

496
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Ik wil m'n zoons zien.

497
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
Ben je echt?
-Het is geen droom, mam.

498
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Jij en ik, Gus. Niemand helpt ons.

499
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Ik ben Eli Bell.

500
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Jij en ik, wij zijn het daglicht.

501
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Onze jongens de wereld in sturen
is iets om trots op te zijn.

502
00:51:57,916 --> 00:52:02,250
Pijn en genot horen bij het leven.
Als het geen pijn doet, is 't geen leven.

503
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Je hoeft alleen maar te geloven.

504
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
TRENT DALTON

505
00:54:21,416 --> 00:54:25,333
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg