1
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
To twoja ostatnia szansa,

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
żeby uniknąć czegoś bardzo nieprzyjemnego.

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Powiesz nam,
gdzie ukryłeś resztę towaru, Lyle?

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, przepraszam.

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,291
Gadaj, Lyle!

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Przepraszam, Frankie.

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Wyprowadźcie go.

8
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Ty gnoju.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Nie! Przestań mnie bić!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
Niech ktoś wezwie policję!

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Wezwijcie gliny!

13
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Nie wsadzaj mnie do bagażnika!
Posadź mnie z tyłu!

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Właź!

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Kocham cię, Frankie!

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Zamknij się!

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,666
Chciałeś wychujać Ivana Krolla,
pieprzona mendo.

18
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Co to, kurwa?

19
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Ja pierdolę.

20
00:01:57,458 --> 00:01:58,458
Czekajcie!

21
00:02:13,875 --> 00:02:18,125
Życie jest inne,
gdy się dorasta w rodzinie przestępców.

22
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT

23
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
ODCINEK 1: CHŁOPIEC CZUJE, ŻE COŚ ŚMIERDZI

24
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
Ale nawet w Darze

25
00:02:28,083 --> 00:02:31,583
jest szkoła, praca domowa
i trzeba robić, co każą dorośli.

26
00:02:32,166 --> 00:02:34,083
Choć dorośli czasem się gubią

27
00:02:34,166 --> 00:02:37,000
i podejmują złe decyzje,
przez które idą do paki.

28
00:02:37,500 --> 00:02:38,833
Chłopcy, budźcie się.

29
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim zaraz tu będzie.

30
00:02:42,291 --> 00:02:43,291
Wstawać!

31
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Muszę więc pomóc mamie
i ojczymowi uniknąć tych błędów,

32
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
żeby nie zboczyli z prostej drogi.

33
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- Mamo, wiesz co?
- Co?

34
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Slim pozwoli mi jechać główną ulicą.

35
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Ja ci ufam.

36
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Uważa, że jeżdżę lepiej niż Lyle.

37
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Co robisz?

38
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
Jeszcze do końca nie wiem.

39
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Spytaj później.

40
00:03:14,833 --> 00:03:15,875
Wygląda dobrze.

41
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Dzięki.

42
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Nasza mama jest najlepsza na świecie.

43
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Zawsze dba o mnie i mojego brata Gusa,

44
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
a my staramy się dbać o nią.

45
00:03:26,666 --> 00:03:31,125
Jej jedyną wadą jest zbytnia ufność.
Choć nie jestem pewny, czy to wada.

46
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Mały chce prowadzić.

47
00:03:41,458 --> 00:03:44,666
Pomysł napisania tego listu
wyszedł od Slima Hallidaya.

48
00:03:44,750 --> 00:03:47,291
Kojarzysz go z odsiadki za zabójstwo.

49
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Nasz ojczym, Lyle,
poznał Slima właśnie w więzieniu.

50
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
Dziś nazywamy Slima naszą nianią.

51
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Suń się.

52
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
W porządku?

53
00:04:05,708 --> 00:04:06,583
Co pisze Gus?

54
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Wiele z tego,
co pisze mój brat, się sprawdza.

55
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
To chyba najmądrzejszy człowiek
w całej Australii.

56
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Ale od siódmego roku życia
nie powiedział słowa.

57
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
„Martwa chwostka to twój koniec”.

58
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Co?

59
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
To nigdy nie ma sensu,
dopóki się nie wydarzy.

60
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Dobra, jedziemy.

61
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Pamiętaj. Sprzęgło, zapłon.

62
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Dobra. Wrzucamy jedynkę.

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,000
I z czuciem na gaz.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Właśnie tak.

65
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Uważaj.

66
00:04:50,458 --> 00:04:51,541
Wracamy na ulicę.

67
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Dobrze.

68
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Tak jest. Trzymaj.

69
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Chryste panie!

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
To się nazywa jazda.

71
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
Zacząłem pisać do Alexa Bermudy.

72
00:05:06,083 --> 00:05:09,875
Zostały mu cztery lata odsiadki,
jeśli nie wpakuje się w kłopoty.

73
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
Z tym nigdy nie wiadomo.

74
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
Czy w więzieniu jest nudno?

75
00:05:13,416 --> 00:05:16,083
Jak wytrzymałeś 25 lat?

76
00:05:16,166 --> 00:05:17,250
Naucz się jeździć!

77
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
Uczysz się kontrolować czas.

78
00:05:19,916 --> 00:05:25,375
Zwalniasz, skupiając się na szczegółach,
lub przyśpieszasz, szukając sobie zajęcia.

79
00:05:25,458 --> 00:05:26,500
Jakiego zajęcia?

80
00:05:26,583 --> 00:05:29,833
Zbierasz kupy karaluchów,
żeby ułożyć z nich swoje imię.

81
00:05:29,916 --> 00:05:32,000
Ścielisz łóżko, czytasz książkę,

82
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
grasz ze sobą w szachy,
potem grasz z wygranym.

83
00:05:36,458 --> 00:05:39,875
Wyobrażasz sobie,
że idziesz na ryby na molo w Redcliffe.

84
00:05:39,958 --> 00:05:43,625
Łowisz wielką sztukę, smażysz,
patrzysz na zachód słońca.

85
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Hamulec.
- Co?

86
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Hamulec!

87
00:05:56,541 --> 00:05:59,916
Teraz wiesz, co to znaczy
„ustąp pierwszeństwa”. Dobra.

88
00:06:00,958 --> 00:06:02,000
Wrzuć na luz.

89
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Zapłon.

90
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Z czuciem na gaz.

91
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Według Slima

92
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
trzymanie się prawa
jest jak jazda samochodem.

93
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
Trzeba z czuciem wciskać gaz.

94
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

95
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Widziałeś, jak jechałem?

96
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Normalnie jechałem!

97
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Pewnie. Kiedyś będziesz świetnym kierowcą.

98
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Prowadzi lepiej niż ty.
- Jasne, Slim.

99
00:06:30,583 --> 00:06:31,458
Pewnie.

100
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Co robisz wieczorem?

101
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
Frankie ma aerobik,
a ja muszę załatwić parę spraw.

102
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Mógłbyś popilnować dzieciaków?

103
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Żeby odrobiły lekcje.

104
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Jasne. Zawsze.

105
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Dzięki, stary.

106
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
Hej, chłopaku.

107
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
Podziękowałeś mu?

108
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- Dzięki, Slim!
- Trochę za późno.

109
00:06:54,916 --> 00:06:59,500
Mamo, prowadziłem aż do cementowni.
Nauczyłem się, jak ustąpić pierwszeństwa.

110
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Hej, wolniej.

111
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Wytrzyj buty. Przestań biegać.

112
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Wojna narkotykowa w Brisbane
zbiera makabryczne żniwo.

113
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Historię śledzi
Caitlyn Spies z Courier-Mail.

114
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Wczorajszej nocy znaleziono
zwłoki niezidentyfikowanego mężczyzny…

115
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, wyłącz to.

116
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…na pustkowiu niedaleko Stapleton.

117
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
Nie miał prawej ręki.

118
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
Policja wiąże zabójstwo
z trwającymi konfliktami

119
00:07:25,083 --> 00:07:26,958
między azjatyckimi gangami

120
00:07:27,041 --> 00:07:31,291
i prosi o kontakt osoby, które mają
jakiekolwiek informacje na ten temat.

121
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
- Mamo!
- To tylko wiadomości.

122
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
To była Caitlyn Spies.

123
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Nawet gdyby to był Michaił Gorbaczow.
Rób lekcje.

124
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI KOCHA CAITLYN

125
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Przymknij się.

126
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Przestańcie!

127
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, przestań!

128
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Wieczorem wychodzę z Lyle’em.
Slim się wami zajmie.

129
00:07:54,166 --> 00:07:55,250
Dokąd idziecie?

130
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Do kina.

131
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Slim, jesteś w gazecie.

132
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Widziałem.

133
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- To ten, co cię wsadził?
- Skorumpowany psychol.

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
To zabiłeś tego taksówkarza czy nie?

135
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
A jak myślisz?

136
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Myślę, że nie jesteś brutalem.

137
00:08:52,875 --> 00:08:55,625
Nie lekceważ tego,
do czego zdolni są ludzie.

138
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Myślisz, że Lyle znów handluje heroiną?

139
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Nie wiem. Czemu sam go nie spytasz?

140
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
Nie chcę mu robić przykrości.

141
00:09:12,916 --> 00:09:16,791
- Bardzo się stara.
- Dobry z ciebie dzieciak.

142
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Tak sądzisz?

143
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Tylko trzymaj się z daleka od kłopotów.

144
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
A Lyle niech sam się martwi
o swoje interesy.

145
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Drogi Aleksie! W naszej rodzinie
o wielu sprawach się nie mówi.

146
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Staramy się chronić siebie nawzajem
albo zwyczajnie chowamy głowę w piasek.

147
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Ciekawe, co ty wolisz:
gdy ludzie mówią za dużo czy za mało.

148
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Jedno i drugie może się źle skończyć.

149
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Drogi Eliu, pozdrowienia od Alexa Bermudy

150
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
i chłopaków z B16.

151
00:09:55,833 --> 00:09:58,958
Wciąż nie mogę uwierzyć,
że znasz Slima Hallidaya.

152
00:09:59,041 --> 00:10:01,125
Ten facet to legenda.

153
00:10:01,208 --> 00:10:04,708
À propos angażowania się w sprawy,
na które nie masz wpływu,

154
00:10:04,791 --> 00:10:07,208
miałem sporo czasu, by to przemyśleć.

155
00:10:07,291 --> 00:10:11,125
Jesteśmy istotami społecznymi.
Naturalne, że chcemy pomóc kumplom.

156
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Ale w przypływie emocji
podejmuje się wiele błędnych decyzji.

157
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Na przykład ostatnio klawisze zabrali nam
telewizor za jakieś drobne wykroczenie

158
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
i skończyło się nieprzyjemnie.

159
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
DNI NASZEGO ŻYCIA

160
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Niczym ziarenka piasku w klepsydrze,

161
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
tak upływają dni naszego życia.

162
00:10:31,833 --> 00:10:36,708
Można odebrać więźniowi wolność,
odebrać mu prawa i człowieczeństwo,

163
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
ale na litość boską,
nie odbierajcie mu Dni naszego życia.

164
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Muszę sprawdzić, co u dzieci.

165
00:11:04,041 --> 00:11:05,083
Nic im nie jest.

166
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Jak film?

167
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Wczoraj w kinie.

168
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Fajny.

169
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Czułe słówka.

170
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
O czym jest?

171
00:12:45,833 --> 00:12:47,041
To historia miłosna.

172
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- Ma szczęśliwe zakończenie?
- Szczęśliwe i smutne.

173
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Jedz śniadanie.

174
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Mój szef mówi, że mogę
przyprowadzić dzieci do pracy

175
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
w ramach waszego projektu szkolnego.

176
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Nie jesteśmy twoimi dziećmi.

177
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
Można też przyprowadzać
irytujących smarkaczy,

178
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
więc obaj się kwalifikujecie.

179
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
A tobie się podobał wczorajszy film?

180
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
- Co…
- Czułe słówka.

181
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
Czułe słówka.

182
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Był naprawdę dobry.

183
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Taki dla dziewczyn. Spytaj mamę.

184
00:13:29,166 --> 00:13:30,416
Gdzie mój…

185
00:13:31,000 --> 00:13:32,291
Dziękuję.

186
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
I mój…

187
00:13:35,208 --> 00:13:36,291
Jesteś boska.

188
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Spadam. Dobrego dnia w szkole, chłopcy.

189
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Wiesz, że to niemożliwe, prawda?

190
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Dlatego to najlepsze miejsce,
żeby przygotować się do życia.

191
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Myślisz, że znowu diluje?

192
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Ja myślę, że tak.

193
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
Z NIM JEST SZCZĘŚLIWA!

194
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Chyba że znów zacznie ćpać.

195
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Pójdziemy skrótem?

196
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Zjeżdżaj, Astro Boy! To nasza miejscówka.

197
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Odpuść, Gus.

198
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Ruchy!

199
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, prawda? Nie poznaliśmy się.

200
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Jestem Poppy Birkbeck,
szkolna psycholożka. Usiądź.

201
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Muszę przyznać,

202
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
że dałeś moim poprzednikom
wiele do myślenia.

203
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Wszyscy są zgodni,
że fizycznie nic ci nie dolega.

204
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Słuch masz doskonały,

205
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
mózg też funkcjonuje prawidłowo,

206
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
co widać po wynikach w nauce.

207
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
A zatem problem mamy
wyłącznie z mówieniem.

208
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Może twoje prace plastyczne
coś nam powiedzą.

209
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
To twoja martwa natura.

210
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
To twoja martwa natura z kwiatami.

211
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
Na wielu rysunkach jest

212
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
ten samochód.

213
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Rodzina macha na pożegnanie.

214
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Te dzieci z tyłu…

215
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
To ty i twój brat?

216
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Dokąd jedziecie?

217
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
Jak nie możesz powiedzieć, napisz.

218
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Albo… narysuj.

219
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Może to ci się wydać bezcelowe,

220
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
ale wierzę, że macie z bratem
ogromny potencjał,

221
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
tylko hamuje was trauma z przeszłości.

222
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Może nałóg matki,
to, że odeszła od waszego ojca,

223
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
lub coś innego,
o czym postanowiłeś milczeć,

224
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
wierząc, że cię to ochroni.

225
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
Lub ochroni kogoś.

226
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
Uwierz mi,
milczenie rzadko daje taki efekt.

227
00:17:03,541 --> 00:17:05,125
Zwykle wszystko pogarsza.

228
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Narysuj, co ukrywasz.

229
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
Ej, Dzwoneczek.

230
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren czeka na zapleczu laboratorium.

231
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Wszystko w porządku?

232
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Co jest?

233
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Wyciągnij ręce i zamknij oczy.

234
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Masz wyciągnąć ręce. Upośledzony jesteś?

235
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Kurwa!

236
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Musisz go potrzymać.
- Rób, co ci każe.

237
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Rozciągnij go. Złap za szyję i za ogon.

238
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
Na koszu.

239
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Mocniej za ogon. Musisz zacisnąć pięść.

240
00:19:54,916 --> 00:19:55,833
Co chcesz…

241
00:19:55,916 --> 00:19:57,416
Jezu, kurwa!

242
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Należy do mojego dziadka. Samurajska stal.

243
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Jesteś z Wietnamu.

244
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Nie możesz być potomkiem samuraja.

245
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Mój drogi przyjacielu,
zaraz się o tym przekonamy.

246
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Na litość boską.

247
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
Nie szczaj w gacie, ćwiczyłem.

248
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Nie ruszaj się,
a nic złego się nie stanie.

249
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, to głupie!

250
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
Oko umysłu widzi wszystko.

251
00:20:26,375 --> 00:20:27,958
Utniesz mi łeb albo rękę.

252
00:20:28,041 --> 00:20:31,666
- Prawdziwy wojownik się nie waha.
- Trafisz do poprawczaka!

253
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Co wy tam robicie!

254
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Co tu się wyprawia?

255
00:20:50,000 --> 00:20:52,583
Szczury laboratoryjne to własność szkoły.

256
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Idziesz ze mną.

257
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Mam pytanie, Eli Bell.

258
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
Dlaczego w kraju takim jak nasz,
obdarzonym cudami natury,

259
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
młodych ludzi tak pociąga
przestępczość i drobne występki?

260
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
Nie wiem, ale…

261
00:21:09,000 --> 00:21:11,375
Moim zdaniem to przez brak ruchu.

262
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Co twoi koledzy robili
za blokiem naukowym?

263
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Palili?

264
00:21:17,583 --> 00:21:18,916
Zabawiali się ze sobą?

265
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
To nie są moi koledzy.

266
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Nie okłamuj mnie. Nie jesteś w tym dobry.

267
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Kto jeszcze tam był?

268
00:21:28,583 --> 00:21:30,583
Chyba nie chodzą do naszej szkoły.

269
00:21:30,666 --> 00:21:33,666
Jeden był wysoki i gruby,
drugi to mały Wietnamczyk.

270
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Tak wygląda połowa uczniów
z moich lekcji wuefu.

271
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Potrzebuję nazwisk.

272
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Opuszczaj sztany.

273
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Co opuścić?

274
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Spodenki.

275
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Pochyl się.

276
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Dalej! Pochyl się.

277
00:22:05,083 --> 00:22:08,666
Nie powiem, że nie będzie bolało,
bo właśnie o ból chodzi.

278
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Kara ustanie, gdy wyjawisz,
kim są twoi współspiskowcy.

279
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Kto taki?

280
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Nikt już nie zna angielskiego?
Twoi wspólnicy.

281
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- Twoi partnerzy!
- Jezu.

282
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Jezus, jestem tego pewien,

283
00:22:24,791 --> 00:22:27,916
nie był ani gruby,
ani nie pochodził z Wietnamu.

284
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Czy usłyszę nazwisko?

285
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Z prześladowcami
możesz sobie radzić na dwa sposoby.

286
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Nie wchodzisz im w drogę
albo bierzesz sprawy w swoje ręce.

287
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Kłopot z drugą opcją jest taki,
że nie wiesz, co będzie dalej.

288
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Im bliżej mam do wyjścia, tym bardziej
przestrzegam kodeksu więźniów.

289
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Nie mieszaj się,

290
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
nie kabluj na kumpli,

291
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
gęba na kłódkę.

292
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Milczenie godne podziwu, ale nierozważne.

293
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Znam odpowiedź.
Chcę tylko usłyszeć ją od ciebie.

294
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Dobrze.

295
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mamo, Lyle?

296
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mamo?

297
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, lepiej nie.

298
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle nas zabije, jeśli nas tu złapie.

299
00:24:31,583 --> 00:24:35,458
Gus, nie wolno! Nikogo tu nie było
od czasu sprawy z mamą.

300
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Wracaj.

301
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- Co mamy zrobić z mamą?
- Wybacz, stary.

302
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Lyle!
- Wrócę, obiecuję.

303
00:25:05,750 --> 00:25:07,166
Lyle!

304
00:25:07,250 --> 00:25:10,958
Najpierw sam się z tego wygrzebię.
Potem wrócę, przyrzekam.

305
00:25:11,041 --> 00:25:12,125
Przykro mi.

306
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

307
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

308
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Lyle wrócił!

309
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Lyle!
- Hej!

310
00:25:32,916 --> 00:25:34,000
Siema, kolego!

311
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Pokaż no się.

312
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
Co z Frankie?

313
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
Wciąż kiepsko.

314
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Dobra, zajmijmy się nią.

315
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Chłopcy.

316
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Chłopcy!

317
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Chłopcy!

318
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Ty skurwysynu! Kurwa!

319
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Jesteś pieprzoną świnią!

320
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Nienawidzę cię!

321
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Chłopcy, pomóżcie mi!

322
00:26:25,125 --> 00:26:29,916
Nie róbcie mi tego. Błagam!

323
00:26:30,000 --> 00:26:31,750
Będzie dobrze.

324
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Chłopcy.

325
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Wiem, że mnie słyszycie!

326
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Pierdolcie się!

327
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Pierdolcie się!

328
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Skąd o tym wiesz?

329
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
To jakiś odlot.

330
00:27:35,416 --> 00:27:36,416
ZACZEKAJ!

331
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Na co? Na co czekamy?

332
00:28:02,541 --> 00:28:03,500
Nie odbieraj!

333
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

334
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- Eli?
- Kto mówi?

335
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Masz trzy strzały.

336
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Nie wiem. Alex?

337
00:28:26,625 --> 00:28:27,958
Alexów są miliony.

338
00:28:28,041 --> 00:28:32,083
Siedzi w więzieniu. Piszemy do siebie.
Slim nas przedstawił.

339
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Przyjaciel zabójcy taksówkarza…

340
00:28:34,208 --> 00:28:35,250
Nie zabił go!

341
00:28:35,333 --> 00:28:37,625
Jest twoją niańką, musi tak mówić.

342
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Mama też tak mówi, a ona nie umie kłamać.

343
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Każdy kłamie, święty i grzesznik.

344
00:28:44,166 --> 00:28:47,666
Ważne, żeby wiedzieć,
z którym rozmawiasz. Powodzenia, Eli.

345
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Oby was tam nie było.

346
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Nie! Dawaj, Gus.

347
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Wy małe szczyle, chodźcie tu!

348
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- Dawaj!
- Nie rób tego, Gus!

349
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- Eli!
- Ruszaj się, Gus!

350
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Wracajcie tu, szczyle!

351
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Co się dzieje?

352
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Dzieciaki są w tunelu ewakuacyjnym!

353
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Wpakowaliście się w niezłe gówno.

354
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Co zrobisz?

355
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Jeśli nie pogrzebią się żywcem,
zabiję ich.

356
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, nie bądź dla nich surowy.

357
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, zaczekaj na mnie!

358
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

359
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Utknąłem! Gus, wracaj.

360
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Zadbaj, żeby nic się im nie stało.

361
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
Śmierdzi kupą!

362
00:29:44,208 --> 00:29:45,125
Gdzie jesteśmy?

363
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Tam, gdzie wasze miejsce, piździelce.

364
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Macie szczęście, że was nie zasypało.

365
00:29:50,625 --> 00:29:51,541
Wyłazić.

366
00:29:51,625 --> 00:29:54,583
- Spuścisz nam manto.
- Jasne, że, kurwa, spuszczę.

367
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Jebać to.
- Nie przeklinaj!

368
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- Ty przekląłeś.
- Jestem dorosły, prawda?

369
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Myślałem, że dorośli uczą się na błędach.

370
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Ty i mama znowu dilujecie, prawda?

371
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Może rozgłoś to po całej okolicy?

372
00:30:13,500 --> 00:30:18,083
Teraz łapcie się tego,
zanim złapiecie polio i zapalenie wątroby.

373
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Gadaliśmy z tym gościem przez telefon.

374
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- Skąd zna moje imię?
- Jakim gościem?

375
00:30:23,125 --> 00:30:25,500
Ten telefon nie jest nawet podłączony!

376
00:30:25,583 --> 00:30:28,416
Zasługujemy, żeby wiedzieć, co się dzieje!

377
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Zasługujecie, żeby tam zostać,

378
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
póki ty nie nauczysz się dobrych manier.

379
00:30:38,791 --> 00:30:40,500
Mama znów zaczęła brać?

380
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Pieprzony Lyle.

381
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

382
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

383
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Dajcie jej się wyszaleć.

384
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Wiem, że to trudne, ale musimy przeczekać.

385
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
On próbuje mnie zabić, Eli.

386
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Wezwij gliny! Próbuje mnie zabić.

387
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Zadzwoń i powiedz, że mnie zamorduje.

388
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli!

389
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Nie możesz jej pomóc.

390
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Przy…

391
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Przytulmy się.

392
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Myślisz, że już poszedł?

393
00:35:00,416 --> 00:35:01,750
Przepraszam, Frankie.

394
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Gówniany ze mnie ojciec.

395
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
Nie.

396
00:35:09,333 --> 00:35:10,791
Jesteś świetny, Lyle.

397
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Tkwilibyśmy po uszy w gównie,
gdybyś nie dał nam domu.

398
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- Kiepski ten dom, co?
- Wcale nie.

399
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Chłopcy cię uwielbiają.

400
00:35:31,708 --> 00:35:33,416
Ja też cię trochę lubię.

401
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Chodź, podsadzisz mnie.

402
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Bo spadnę!

403
00:35:45,333 --> 00:35:46,250
Gus!

404
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Dawaj, Gus, pchaj!

405
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Gdzie są te cholerne guziki?

406
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Dostaliście nauczkę?

407
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Lyle nadal jest zły?

408
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Uspokoił się. Ogląda mecz.

409
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Nie stłucze nas?

410
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Nie, jeśli przeprosicie.

411
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
„Odcięcie czegoś”. Dziewięć liter.

412
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Trzecia „P”, piąta „T”.

413
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputacja.

414
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Mamo.

415
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Przysięgnij, że znowu nie ćpacie.

416
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Przysięgam.

417
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
„Objąć kogoś”, dziewięć i trzy.

418
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Przepraszam.

419
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Dobranoc.

420
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Dlaczego uciekłaś od taty?

421
00:37:20,541 --> 00:37:24,541
Eli, jest późno.
Nie chcę teraz rozmawiać o Robercie.

422
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Robił coś złego, prawda?

423
00:37:29,458 --> 00:37:31,416
Wszyscy czasem robimy coś złego.

424
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Alkoholizm to choroba.

425
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
Nie był zdrowy.

426
00:37:39,500 --> 00:37:40,916
Był dobrym człowiekiem?

427
00:37:42,041 --> 00:37:43,375
Był dobrym tancerzem.

428
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
- Bardziej przypominał mnie czy Gusa?
- Nie wiem.

429
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Przypominał was obu.

430
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Czy czasem wzbudzał strach?

431
00:37:57,583 --> 00:38:00,666
- Tak jak Gus.
- Gus nie wzbudza strachu.

432
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Wzbudza.

433
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Tak? W jaki sposób?

434
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Kiedy tak pisze w powietrzu
swoim magicznym palcem.

435
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Jakby umiał przeskakiwać w czasie
i wysyłać wiadomości z przyszłości.

436
00:38:15,541 --> 00:38:16,666
Może umie.

437
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Rozważałeś taką możliwość?

438
00:38:21,458 --> 00:38:24,708
Wiem tylko, że kocha cię bardziej,
niż może powiedzieć.

439
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
Kiedy się urodziłeś, pilnował cię,
jakby od tego zależał los ludzkości.

440
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
To twój najlepszy przyjaciel.

441
00:38:35,208 --> 00:38:36,958
A ty jesteś najlepszą mamą.

442
00:38:40,541 --> 00:38:41,541
Nie.

443
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Jestem trochę poniżej średniej,
ale miło, że tak mówisz.

444
00:38:46,583 --> 00:38:49,291
Jesteś za dobra na to gówniane miejsce.

445
00:38:49,375 --> 00:38:51,750
Za dobra dla taty i za dobra dla Lyle’a.

446
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
Nie mów tak.

447
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Możesz być nauczycielką albo psycholożką,

448
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
a nie żyć z dilerem heroiny.

449
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
Dosyć tego.

450
00:38:58,666 --> 00:38:59,708
Idź do łóżka.

451
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Idę za nim.

452
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
Sprawdzę, dokąd pójdzie. Idziesz?

453
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
NIE MIESZAJ SIĘ

454
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Nie ruszaj się.

455
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
Jako ninja nie powinieneś nosić

456
00:41:40,541 --> 00:41:42,833
niebieskiej piżamy z dziurą na tyłku.

457
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Twoja biała australijska dupa
błyska się jak latarnia.

458
00:41:47,166 --> 00:41:48,000
Cześć, Darren.

459
00:41:48,083 --> 00:41:51,291
Wiesz, że po odcięciu łba,
mózg żyje przez trzy minuty?

460
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Gadałbyś,
póki nie straciłbyś przytomności.

461
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
To chyba nieprawda.

462
00:41:57,083 --> 00:41:58,333
Możemy się przekonać.

463
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Posrałeś się?

464
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Prawie.

465
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Co Lyle tu robi?

466
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Chyba odbiera heroinę od twojej mamy.

467
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Brawo, Dzwonie.
Kto jeszcze wie, co on kombinuje?

468
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
Może gość z telefonu.

469
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Co to za gość?

470
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
W telefonie.
Rozmawiałem z nim przypadkiem.

471
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Chyba wiedział, co się dzieje.

472
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
To mógł być Ivan Kroll.

473
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
- Kto to Ivan Kroll?
- Taki dupek na motocyklu.

474
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Słyszałeś o facecie, któremu odcięli rękę?
To pewnie robota Ivana.

475
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Chcesz coś zjeść?

476
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- Nie, dzięki.
- Lepiej wejdź.

477
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
Tak każe grzeczność.

478
00:42:58,500 --> 00:42:59,833
Buty zdejmij, pacanie.

479
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Patrz na to.

480
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Spójrz.

481
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…tyle pieniędzy. Jest najlepsza.

482
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Kiedy Lyle wrócił do dilowania?

483
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Skąd pomysł, że przestał?
Teraz jest wyżej w hierarchii.

484
00:43:37,833 --> 00:43:42,333
Do dupy, co? Myślisz, że jesteś z dobrymi,
a odkrywasz, że jesteście źli.

485
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

486
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Chodź, chce cię poznać.

487
00:43:51,583 --> 00:43:55,708
Szpiegował na podwórku.
To ten, który nie sypnął o szczurze.

488
00:43:55,791 --> 00:43:58,166
Eli, co tu robisz?

489
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
On mnie zaprosił.

490
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Jest środek nocy. Do domu!

491
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
- Dobra. Idę.
- Zawsze tak łatwo się poddajesz?

492
00:44:10,083 --> 00:44:11,500
Czemu tu przyszedłeś?

493
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Bo to kretyn.

494
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Śledziłem Lyle’a.

495
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
Dlaczego?

496
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Masz do niego pytanie.

497
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- Wystarczy.
- Ja mówię, kiedy wystarczy.

498
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Dobra.

499
00:44:34,416 --> 00:44:35,500
Podejdź, chłopcze.

500
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Bliżej.

501
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Zadaj Lyle’owi

502
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
swoje najważniejsze pytanie.

503
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Zadbam, żeby odpowiedział szczerze.

504
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Czemu znowu dilujesz?

505
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
- Dla kasy.
- To czemu jesteśmy biedni?

506
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Jedno pytanie!

507
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Teraz moja kolej.

508
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Dlaczego nie wsypałeś mojego syna?

509
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
Kodeks więźniów.
Nie wtrącaj się i gęba na kłódkę.

510
00:45:28,041 --> 00:45:29,625
Dobrze go wyszkoliłeś.

511
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Możecie iść.

512
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Przyprowadź go innym razem.

513
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Może porozmawiamy o pracy.

514
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Dziękuję.

515
00:45:43,916 --> 00:45:44,916
Eli?

516
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Mówił, że chodzi o pieniądze,

517
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
a te pieniądze są dla twojej rodziny.

518
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Robi to, bo was kocha.

519
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Do łóżka.

520
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Lyle!

521
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
Lyle, wracaj!

522
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Proszę!

523
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Nigdy więcej nie chodź za mną.

524
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle!

525
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Co za wstyd.

526
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Ty się wstydzisz?
Jesteś pieprzonym dilerem!

527
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
O co, kurwa, chodzi tobie i mamie?

528
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
„Odrób lekcje!
Zjedz brokuły! Sprzątnij w kuchni!”

529
00:46:34,666 --> 00:46:36,833
Mama jest ćpunką,

530
00:46:36,916 --> 00:46:39,541
a ty jesteś idiotą,
który ją w to wciągnął!

531
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Dobra, chodźmy.

532
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Co robisz? Wstawaj.

533
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
- Wstawaj!
- Nie mogę.

534
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Znowu mnie popchniesz.

535
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Nie płacz, ty mięczaku. Czemu beczysz?

536
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Nie wiem.

537
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Mam w sobie mnóstwo łez.

538
00:47:02,500 --> 00:47:03,875
Nie panuję nad tym.

539
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Masz. Wytrzyj twarz.

540
00:47:12,958 --> 00:47:13,916
Bierz.

541
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Dilerka to gówniany sposób,
żeby zarobić na życie,

542
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
ale uczciwą pracą się nie wzbogacisz.

543
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- Tak powiedział Darren.
- Serio?

544
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Serio.

545
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Niedługo stąd wyjedziemy.

546
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Będzie nam dobrze. Obiecuję.

547
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Będzie tak dobrze,
że zapomnisz, że kiedykolwiek było źle.

548
00:48:03,791 --> 00:48:06,416
Zastanawiałeś się,
czemu tak łatwo płaczesz?

549
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Bo jestem mięczakiem?

550
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Bo jesteś dobrym dzieciakiem.
Nigdy nie wstydź się, że płaczesz.

551
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Płaczesz, bo się przejmujesz.

552
00:48:17,833 --> 00:48:23,375
Ci, co nie płaczą, mają wszystko w dupie
i dosyć takich chujów chodzi po świecie.

553
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Lepiej ci?

554
00:48:33,583 --> 00:48:34,666
Skończyłeś płakać?

555
00:48:35,333 --> 00:48:36,333
Tak.

556
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Wracajmy do domu.

557
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Leć prosto do wyrka, dobra?

558
00:49:30,541 --> 00:49:33,958
Mama nie bierze,
ale Lyle diluje, tak jak myśleliśmy.

559
00:49:34,041 --> 00:49:36,000
Bich Dang zaproponowała mi pracę.

560
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
Możemy mu pomóc.

561
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Zaczniemy robić interesy,
zarobimy kupę kasy.

562
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
Zdobędziemy forsę, żeby zabrać stąd mamę.

563
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Co myślisz?

564
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT

565
00:50:13,375 --> 00:50:14,875
Jutro będę nieprzytomny.

566
00:50:56,375 --> 00:50:57,458
W NASTĘPNYCH ODCINKACH…

567
00:50:57,541 --> 00:51:00,875
To próba. Dobra próba to taka,
którą trudno przejść.

568
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Ta jest twoja.

569
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

570
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Twoja mama jest szczęśliwa.
Po co to ryzykować?

571
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert to twój ojciec.

572
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Nic ci nie jest, tato?

573
00:51:14,208 --> 00:51:15,291
Będzie lepiej.

574
00:51:15,375 --> 00:51:18,125
Będzie tak dobrze,
że zapomnisz, że było źle.

575
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivana Krolla wymyślili tak na postrach.

576
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Jakieś wieści o Lyle’u?

577
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Nie, ale znajdę go,
zanim coś mu się stanie.

578
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Czasem ze złego biorą się dobre rzeczy.

579
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Obiecuję, że nasza święta misja
dopiero się zaczęła.

580
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Gdzie moja mama?

581
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Mama jest w więzieniu.

582
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Chcę zobaczyć synów!

583
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- Jesteś prawdziwy?
- To nie sen, mamo.

584
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Zostaliśmy sami, Gus. Nikt nam nie pomoże.

585
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Jestem Eli Bell.

586
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Ty i ja jesteśmy światłem dziennym.

587
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Wysłanie naszych chłopców w świat
to powód do dumy.

588
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Ból i przyjemność to część życia.

589
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Bez bólu życie nie jest prawdziwe.

590
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Musimy tylko uwierzyć.

591
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
„CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT”

592
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI TRENTA DALTONA

593
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Napisy: Przemysław Rak