É a tua última hipótese de impedir que algo muito desagradável aconteça.
Vais dizer-nos onde escondeste o extra, Lyle?
Eli, desculpa.
Fala comigo, Lyle!
Desculpa, Frankie.
Tirem-no daqui.
Lyle!
Seu merdinhas!
Não! Para de me bater!
- Chamem a polícia! - Vamos!
Chamem a polícia!
Não me ponham na bagageira! Ponham-me no banco de trás!
Entra! Merda.
Amo-te, Frankie!
Cala-te!
Não…
Não te metes com o Ivan Kroll, seu verme de merda.
Mas que caralho?
Foda-se…
Esperem!
A vida é muito diferente quando crescemos numa família de bandidos.
RAPAZ CONQUISTA MUNDO
EPISÓDIO 1: O RAPAZ QUE CHEIROU QUE ALGO SE PASSAVA
Mesmo numa cidade como Darra, ainda tens escola, deveres
e fazes o que os adultos dizem.
Mas os adultos podem confundir-se
e tomar decisões erradas que os levam para a cadeia.
Rapazes, acordem.
O Slim deve estar a chegar.
Acordem.
Tenho de ajudar a minha mãe e padrasto a não cometerem os mesmos erros
e a manterem-se na linha.
- Mãe, adivinha! - O quê?
O Slim vai deixar-me ir pela rua principal.
Eu confio em ti.
Ele acha que conduzo melhor que o Lyle.
- O que estás a fazer? - Ainda não sei bem.
Pergunta-me depois.
Mas parece bom.
Obrigada.
A nossa mãe é mesmo a melhor do mundo.
Tenta fazer o melhor para mim e para o meu irmão Gus,
e nós o melhor para ela.
O defeito dela é confiar em demasia,
mas não sei se isso é um defeito.
Acho que o pequenote quer conduzir.
A ideia de escrever esta carta veio do Slim Halliday,
que esteve na Prisão de Boggo Road por homicídio.
O nosso padrasto Lyle também conheceu o Slim na prisão
e, hoje em dia, o Slim é a nossa ama.
Chega-te para lá.
Estás bem? O que está o Gus a escrever?
Muito do que o meu irmão escreve torna-se realidade.
Ele deve ser a pessoa mais inteligente da Austrália.
Mas ele não fala desde os sete anos.
- "O teu fim é uma carriça-azul morta." - O teu quê?
Não sei. Nada faz sentido até acontecer.
Certo, vamos lá.
Lembra-te, embraiagem, ignição.
Certo. Mete a primeira.
E agora devagarinho no pedalzinho.
Assim.
Calma.
Vamos para a estrada.
Sabes que mais?
É isso, segura.
Caramba!
Agora estás a conduzir.
Comecei a escrever ao Alex Bermuda.
Ele tem mais quatro anos de prisão se não se meter em sarilhos.
É um grande "se".
A prisão é muito seca?
Porque queria saber como aguentaste 25 anos.
Aprende a conduzir!
Aprendes a dominar o tempo.
Abrandas, focas-te nos detalhes,
ou aceleras, ficando ocupado. Não há horas suficientes no dia.
- Ocupado com o quê? - Apanhas merda de barata para assinares.
Fazer a cama, ler o livro,
jogar xadrez sozinho e depois com o vencedor.
Pescas na tua mente, no cais de Redcliffe.
Apanhar um sapateiro enorme, cozinhá-lo e ver o pôr do sol.
- Trava. - O quê?
Trava!
Agora sabes o que é ceder passagem. Certo. Mete em ponto morto.
Ignição.
Devagarinho no pedalzinho.
Segundo o Slim,
cumprir a lei é como conduzir.
"Devagarinho no pedalzinho."
Lyle!
Lyle, viste-me a conduzir?
Eu conduzi!
Sim, amigo. Um dia, serás um excelente condutor.
- Ele conduz melhor que tu. - Claro, Slim.
Conduz mesmo.
Ouve, o que vais fazer logo? A Frankie tem a aula da Jane Fonda
e eu tenho de tratar de umas coisas. Podes tomar conta dos putos?
Faz com que façam os TPC.
Sim, claro.
Obrigado, amigo.
Ouve lá, campeão.
Agradeceste-lhe?
- Obrigado, Slim! - Tarde demais.
Mãe, eu conduzi até à fábrica de cimento.
- E aprendi a ceder passagem. - Devagar.
Limpa os pés. Para de correr.
As guerras da droga em Brisbane tornam-se sangrentas.
Caitlyn Spies, do Courier Mail, está a acompanhar a história.
Só sabemos que o corpo de um homem não identificado foi encontrado…
Eli, desliga isso.
… num terreno baldio perto de Stapleton, sem o braço direito.
A polícia relacionou a morte com os conflitos
entre gangues rivais asiáticos
e pede a quem tiver informações que se apresente.
- Mãe! - São só as notícias.
Era a Caitlyn Spies.
Nem que fosse o Mikhail Gorbachev. Faz os deveres.
O ELI AMA A CAITLYN
Cala-te.
Rapazes, parem!
Eli, para!
Eu e o Lyle vamos sair logo. O Slim vai olhar por vocês.
Aonde vão?
Ao cinema.
Slim, estás no jornal.
Sim, eu vi.
- É o tipo que te prendeu? - Um psicopata corrupto.
Mataste mesmo o taxista ou não?
O que achas?
Não sei. Não acho que sejas violento.
Nunca subestimes o que um homem é capaz de fazer.
Achas que o Lyle voltou a traficar cavalo?
Não sei. Porque não lhe perguntas?
Não o quero pressionar.
Ele faz o melhor que pode, imagino.
És bom miúdo.
Achas?
Não te intrometas, não te metas em sarilhos.
E deixa o Lyle lidar com as merdas dele.
Caro Alex, muita coisa não é dita no nosso tipo de família,
seja tentar proteger-nos mutuamente ou apenas fingir não ver nada.
Gostaria de saber qual é a tua posição entre falar muito ou pouco.
Parece-me que ambos podem acabar muito mal.
Caro Eli, saudações do teu amigo Alex Bermuda
e dos rapazes do B16.
Ainda não acredito que conheces o Slim Halliday.
Esse homem é uma lenda.
Quanto a envolveres-te em coisas fora do teu controlo,
eu tive bastante tempo para considerar isso.
Somos seres sociais, é natural querer ajudar os amigos.
Mas muitas más decisões são tomadas no calor do momento.
Por exemplo, os guardas levaram a nossa TV por uma pequena infração
e o resultado foi caótico.
Como a areia numa ampulheta,
assim são os dias das nossas vidas.
Podes tirar a liberdade a um presidiário, os seus direitos, a sua humanidade,
mas, por amor de Deus, não lhe tires a novela Days of Our Lives.
Adeus, Ruby de terça-feira
Tenho de ir ver os miúdos.
Eles estão bem.
Qual foi o filme?
O que foste ver ontem à noite.
Foi bom.
Laços de Ternura.
Sobre que é?
É uma história de amor.
- Tem um final feliz? - Feliz e triste.
Come.
O meu chefe disse que posso levar os filhos
para a apresentação na escola. Boas notícias.
Mas não somos teus filhos.
É dia de "levar puto irritante para o trabalho".
Acho que vocês se qualificam.
O que achaste do filme de ontem?
- Qual… - Laços de Ternura.
Laços de Ternura.
Sim, foi muito bom.
Filme de miúdas. Pergunta à tua mãe.
Então?
Onde está o meu… Obrigado.
E…
És a maior.
Vou indo. Tenham um bom dia de aulas.
Sabes que isso é impossível, certo?
É por isso que é a melhor preparação para a vida.
Achas que ele voltou a traficar?
Eu acho que sim.
ELE FÁ-LA FELIZ!
Não se acabar outra vez drogada.
Vamos por um atalho?
Pira-te, Astro Boy! Este é o nosso lugar.
Vamos, Gus. Deixa lá.
Sim, vão lá.
Gus, não é? Ainda não nos conhecemos.
Sou a Poppy Birkbeck, a orientadora. Senta-te.
Devo dizer
que deste aos meus antecessores muito em que pensar.
Não há nada de errado contigo fisicamente.
A audição é perfeita,
nada de errado com o cérebro, a julgar pelo teu registo académico.
Então, é só um problema com a fala.
Será que as tuas obras de arte nos dizem algo?
Esta é a tua natureza morta.
E esta é a tua natureza morta com flores.
E muitas destas imagens
têm este carro.
Família, "Último Aceno".
As crianças atrás.
És tu e o teu irmão?
Vão para onde?
Se não consegues dizer, escreve.
Ou desenha.
Sei que pode parecer inútil, Gus,
mas tu e o teu irmão têm um potencial enorme,
se não fosse um trauma do passado.
Pode ser o vício da tua mãe, ela ter deixado o teu pai,
ou outra coisa sobre a qual decidiste manter segredo,
acreditando que o silêncio te protegeria.
Ou alguém.
E estou aqui para dizer que o silêncio raramente faz isso.
Geralmente, piora.
Desenha o que estás a esconder, Gus.
Então, Sininho? O Darren quer-te nas traseiras do laboratório de ciências.
Está tudo bem, Gus?
O que se passa?
Estica as mãos e fecha os olhos.
Ele disse para esticares as mãos. És lerdo?
Foda-se!
- Segura nele. - Faz o que te mandam, palhaço.
Estica mais. Uma mão no pescoço, outra na cauda.
No lixo.
Aperta a cauda. Tens de o esganar com o punho.
O que vais… Foda-se!
É do meu avô. Aço de samurai.
És do Vietname, Darren.
Não descendes de um samurai.
Meu amigo, é o que vamos descobrir.
Por amor da santa.
Não te mijes, eu pratiquei.
Fica quieto e nada de mal acontecerá.
Isto é de loucos.
O olho da mente vê tudo.
Vais cortar-me a cabeça ou a mão.
- O verdadeiro guerreiro não vacila. - Vais para o reformatório!
O que estão a fazer?
O que se passa aqui?
Esses ratos são propriedade da escola.
Vem comigo.
Responde, Eli Bell.
Num país como o nosso, abençoado com vantagens naturais,
porque são os nossos jovens atraídos pelo crime e pequenos delitos?
- Não sei, senhor, mas… - Eu culpo a falta de exercício físico.
O que faziam os teus amigos atrás do bloco de ciências? A fumar?
A masturbarem-se?
Eles não são meus amigos, eu estava…
Não mintas, Eli. Não és muito bom nisso.
Quem mais estava contigo?
Podiam ser de fora da escola.
Um era grande e gordo e o outro era vietnamita.
É uma boa descrição de metade da turma de Educação Física.
Vou precisar de nomes.
Baixa as bermudas.
O quê, senhor?
Baixa os calções.
Dobra-te.
Vamos! Dobra-te.
Não te vou dizer que não vai doer, porque a dor é o objetivo.
A punição acabará quando me disseres o nome dos cúmplices.
Os meus quê, senhor?
Mas ninguém fala inglês? Os teus parceiros no crime.
- Os teus comparsas. - Meu Deus!
Tenho a certeza de que Deus
não era gordo nem vietnamita.
Já temos um nome?
Quanto a lidar com rufias, só temos duas opções.
Afastarmo-nos deles ou tratar do assunto com as próprias mãos.
O problema da segunda opção é nunca sabermos como acaba.
Quanto mais me aproximo da libertação, mais sigo o código dos prisioneiros.
Não te metas, não denuncies os amigos,
mantém a matraca fechada.
O teu silêncio é admirável, mas equivocado.
Já sei a resposta, só quero ouvir-te dizê-la.
Muito bem.
Mãe, Lyle?
Mãe?
Gus, é melhor não.
O Lyle mata-nos se nos encontrar aqui.
Gus, não podemos!
Ninguém veio cá desde aquilo com a mãe.
Volta.
- O que fazemos com a mãe? - Desculpa.
- Lyle! - Eu volto, prometo.
Lyle!
Tenho de me endireitar. Eu volto, prometo.
Lamento!
Lyle!
Gus!
Gus, o Lyle voltou!
- Lyle! - Então?
Olá!
Deixa-me ver-te.
- Como está a Frankie? - Ainda está mal.
Certo, vamos cuidar dela.
Rapazes…
Rapazes!
Seu cabrão! Foda-se!
És um porco de merda. Foda-se!
Odeio-te, caralho!
Rapazes, ajudem-me!
Não me façam isto.
- Por favor. - Vai ficar tudo bem.
Rapazes.
Eu sei que me ouvem, caralho!
Vão-se foder! Vão-se foder todos!
Foda-se! Vão-se foder!
Como sabias disto?
Isto é brutal.
ESPERA!
Porquê? Estamos à espera de quê?
Não atendas!
Eli.
- Eli? - Quem é?
Dou-te três palpites.
Não faço ideia. É o Alex?
Há milhões de Alex.
É o meu correspondente da Prisão de Boggo Road.
- O Slim apresentou-nos. - Um amigo do assassino…
Ele não o matou!
Se o Slim é a tua ama, diria isso.
A minha mãe disse que não, e ela não mente.
Todos mentem, os santos e os pecadores.
O truque é saber com quem estás a falar. Boa sorte, Eli.
É melhor não estarem aí!
Não! Vamos, Gus.
Seus pirralhos, subam imediatamente!
- Vai, Gus! - Não faças isso!
- Eli! - Vai, Gus!
Venham já para aqui, seus pirralhos!
O que foi?
Os miúdos estão no túnel de emergência!
Chega, rapazes. Estão metidos em sarilhos.
O que vais fazer?
Se não se enterrarem vivos, vou matá-los.
Lyle, dá-lhes um desconto.
Gus, espera por mim!
Gus.
Gus!
Gus, estou preso! Volta.
Vê se eles estão bem, sim?
Cheira a cocó!
Onde estamos?
Onde é o vosso lugar, idiotas.
Foi uma sorte não terem morrido.
Saiam daí.
- Pira-te. Vais bater-nos. - Podes crer.
- Que se foda! - Tento!
- Disseste um palavrão. - Sou um adulto.
Diz-me, Lyle. Pensei que os adultos aprendessem com os erros.
Estão a traficar de novo, não estão?
Vais anunciar para a vizinhança toda?
Tomem. Peguem nisso antes que apanhem poliomielite ou hepatite.
Foda-se. Falámos com o tipo ao telefone.
- Como sabe o meu nome? - Que tipo?
Não há ninguém. Nem sequer está ligado!
Eu e o Gus merecemos respostas!
Vocês merecem ficar aí
até aprenderes boas maneiras.
O Lyle pôs a mãe a consumir outra vez?
Cabrão do Lyle.
Eli!
Deixem-na desabafar, rapazes.
Sei que é difícil, mas temos de esperar.
Ele quer matar-me, Eli.
Chama a polícia! Ele quer matar-me.
Liga-lhes e diz que ele me vai matar.
Eli.
Eli!
Não a podes ajudar.
Abraço…
Abraço de grupo.
Achas que ele já foi?
Desculpa, Frankie.
Sou péssimo nestas cenas de pai.
Não.
És ótimo, Lyle.
Estaríamos na merda se não nos tivesses dado um lar.
- Não é um grande lar, pois não? - É, sim.
Os rapazes veneram-te.
E eu também gosto de ti.
Vá lá, dá-me uma ajuda. Vá lá, Gus…
Não, Gus! Estou a cair!
Gus!
Vamos, Gus, empurra!
Onde estão os botões desta cena?
Aprenderam a lição?
O Lyle ainda está zangado?
Ele acalmou, está a ver futebol.
Ele não nos vai bater?
Não, se pedirem desculpa.
"Ato de retirar", nove letras.
Algo com "P" e "T".
Amputação.
Mãe.
Promete-me que não estão a consumir.
Prometo.
"Abraço de família", seis, dois e cinco.
Peço desculpa.
Boa noite.
Porque fugiste do nosso pai?
Eli, é tarde.
Não quero falar do Robert agora.
Ele fez coisas más, não fez?
Todos fazemos coisas horríveis, às vezes.
O alcoolismo é uma doença.
Ele não estava bem.
Ele era um bom homem?
Ele dançava bem.
- Era mais parecido comigo ou com o Gus? - Não sei, Eli.
Era como vocês os dois.
Ele era assustador, às vezes?
Como o Gus é assustador.
O Gus não é assustador.
É, sim.
É? De que forma?
Não sei. São as coisas que ele escreve no ar com o dedo mágico.
É como se conseguisse viajar no tempo e enviar mensagens do futuro.
Talvez consiga.
Já pensaste nisso?
Só sei que ele te ama mais do que consegue dizer.
Ele protegia o teu berço como se a humanidade dependesse disso.
É o melhor amigo que terás.
E tu és a melhor mãe.
Não.
Sou um pouco abaixo da média, mas és muito amável.
És demasiado boa para este pardieiro. És boa demais para o pai e para o Lyle.
Não digas isso.
Podias ter sido professora ou conselheira, não viver com um traficante de heroína.
Já chega.
Vai dormir.
Vou atrás dele.
Para ver aonde ele vai. Vens?
NÃO TE METAS
Não te mexas.
Sininho, para ser ninja, não podes usar pijamas com metade do rabo à mostra.
Vejo o teu rabo branco a brilhar como um farol.
Olá, Darren.
Se te cortasse a cabeça, o cérebro viveria três minutos.
Poderias falar até perderes a consciência.
- Não creio que seja verdade. - Só há uma maneira de saber.
Borraste as cuecas?
Quase.
O que faz ele aqui?
Acho que veio buscar a heroína da tua mãe.
Muito bem, idiota. Quem mais sabe o que ele anda a tramar?
Talvez o tipo ao telefone.
Que tipo?
Havia um tipo ao telefone. Falei com ele sem querer.
- Parecia saber o que se passava. - Pode ter sido o Ivan Kroll.
- Quem é o Ivan Kroll? - Só um cretino com uma mota.
Viste a notícia do tipo que perdeu um braço? Deve ter sido obra do Ivan.
Queres comer algo?
- Não. - É melhor entrares.
Seria má educação não entrares.
Tira os sapatos, palhaço.
Topa isto.
Força, olha.
… tanto dinheiro. É a melhor.
Quando é que ele voltou a traficar?
Achas que ele parou? Ele subiu na hierarquia.
É uma merda, não é? Pensar que estás com os bons
e descobrir que são bandidos.
Darren!
Anda, ela quer conhecer-te.
Encontrei este a espiar no pátio.
- O que não denunciou aquilo do rato. - Eli, o que fazes aqui?
O Darren convidou-me.
É uma da manhã. Vai para casa!
- Já vou. - Desistes sempre tão facilmente?
Porque vieste aqui?
Porque ele é um idiota.
Apenas segui o Lyle.
Porquê?
Tens uma pergunta para ele.
- Chega, malta. - Eu é que digo quando chega.
Está bem.
Vem cá, rapaz.
Mais perto.
Porque não fazes ao Lyle
a pergunta mais importante?
Eu garantirei que ele diz a verdade.
Porque voltaste a traficar?
- Pela massa. - Porque continuamos pobres?
Eu disse uma pergunta.
Agora é a minha vez.
Porque não denunciaste o meu filho?
É o código dos prisioneiros. Não te metas, mantém a matraca fechada.
Ensinaste-o bem.
Podem ir.
Certo.
Trá-lo noutra altura.
Talvez possamos falar sobre uma oportunidade de trabalho.
Certo. Obrigado.
Eli?
Quando ele diz que é só pela massa,
a massa é para a tua família.
Ele faz isto porque te ama.
Vai dormir.
Lyle.
Lyle, volta!
Por favor, Lyle!
Nunca mais me sigas, ouviste?
- Lyle! - Aquilo foi muito constrangedor.
Estás constrangido? És a merda de um traficante!
Que caralho se passa entre ti e a mãe?
"Faz os deveres! Come brócolos! Arruma a cozinha!"
A mãe é uma viciada
e tu és o idiota que a viciou!
Anda, vamos embora.
Levanta-te. O que estás a fazer? Levanta-te.
- Levanta-te! - Não consigo.
Vais empurrar-me para baixo outra vez.
Não chores, choninhas. Porque estás a chorar?
Não sei.
Tenho muitas lágrimas dentro de mim.
Não consigo contê-las.
Toma, limpa-te.
Toma.
Traficar cavalo é uma forma merdosa de ganhar a vida,
mas ninguém enriquece com um trabalho honesto.
- Foi o que o Darren disse. - Foi?
Sinceramente,
muito em breve, vamos sair daqui.
As coisas vão melhorar, prometo.
As coisas vão ficar tão boas que vais esquecer que já foram más.
Já pensaste porque choras tão facilmente?
Porque sou um choninhas.
Não, porque és um bom miúdo. Nunca tenhas vergonha de chorar.
Choras porque te importas.
Quem não chora está-se a cagar
e Deus sabe que há muitos desses no mundo.
Estás bem?
Acabaste de chorar?
Sim.
Vamos para casa.
Vai para a cama, está bem?
A mãe não consome, mas o Lyle trafica como pensámos.
E a Bich Dang ofereceu-me um emprego. Acho que podemos ajudá-lo.
Fazer negócios juntos, ganhar muito dinheiro
e conseguir o dinheiro para tirar a mãe daqui.
O que achas?
RAPAZ CONQUISTA MUNDO
Amanhã, estarei de rastos.
É um teste. Os testes de nada valem se não forem difíceis.
E este é o teu.
Bobby!
Vê como a tua mãe está feliz. Para quê arriscar isso?
O Robert é teu pai.
Estás bem, pai?
Vai melhorar, Frankie. Melhorará tanto que esquecerás que foi mau.
O Ivan Kroll é um bicho-papão para manter todos na linha.
Alguma notícia do Lyle?
Não, mas vou encontrá-lo antes que lhe aconteça algo.
Às vezes, temos de fazer coisas más.
Prometo que a nossa missão sagrada ainda agora começou.
A minha mãe?
A tua mãe está presa.
Quero os meus filhos!
- És real? - Não é um sonho, mãe.
Somos só tu e eu, Gus. Ninguém nos vai ajudar.
Caitlyn Spies? Sou o Eli Bell.
Eu e tu somos a luz do dia.
Mandar os nossos rapazes para o mundo é motivo de orgulho.
Dor e prazer fazem parte do ser humano. Se não doer, não é a vida real.
Só tens de acreditar.
"O RAPAZ QUE CONQUISTOU O MUNDO"
BASEADA NO LIVRO DE TRENT DALTON
Legendas: Nuno Oliveira