1
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
É a tua última hipótese de impedir
que algo muito desagradável aconteça.

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Vais dizer-nos
onde escondeste o extra, Lyle?

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, desculpa.

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,250
Fala comigo, Lyle!

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Desculpa, Frankie.

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Tirem-no daqui.

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Seu merdinhas!

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Não! Para de me bater!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- Chamem a polícia!
- Vamos!

11
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Chamem a polícia!

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Não me ponham na bagageira!
Ponham-me no banco de trás!

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Entra! Merda.

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Amo-te, Frankie!

15
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Cala-te!

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Não…

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Não te metes com o Ivan Kroll,
seu verme de merda.

18
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Mas que caralho?

19
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Foda-se…

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Esperem!

21
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
A vida é muito diferente
quando crescemos numa família de bandidos.

22
00:02:19,833 --> 00:02:22,666
RAPAZ CONQUISTA MUNDO

23
00:02:22,750 --> 00:02:25,708
EPISÓDIO 1:
O RAPAZ QUE CHEIROU QUE ALGO SE PASSAVA

24
00:02:26,291 --> 00:02:29,666
Mesmo numa cidade como Darra,
ainda tens escola, deveres

25
00:02:29,750 --> 00:02:31,583
e fazes o que os adultos dizem.

26
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
Mas os adultos podem confundir-se

27
00:02:34,250 --> 00:02:37,416
e tomar decisões erradas
que os levam para a cadeia.

28
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Rapazes, acordem.

29
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
O Slim deve estar a chegar.

30
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Acordem.

31
00:02:46,666 --> 00:02:50,750
Tenho de ajudar a minha mãe e padrasto
a não cometerem os mesmos erros

32
00:02:50,833 --> 00:02:52,541
e a manterem-se na linha.

33
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- Mãe, adivinha!
- O quê?

34
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
O Slim vai deixar-me ir
pela rua principal.

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Eu confio em ti.

36
00:03:02,250 --> 00:03:04,583
Ele acha que conduzo melhor que o Lyle.

37
00:03:08,666 --> 00:03:13,041
- O que estás a fazer?
- Ainda não sei bem.

38
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Pergunta-me depois.

39
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Mas parece bom.

40
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Obrigada.

41
00:03:19,125 --> 00:03:21,458
A nossa mãe é mesmo a melhor do mundo.

42
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
Tenta fazer o melhor
para mim e para o meu irmão Gus,

43
00:03:24,708 --> 00:03:26,583
e nós o melhor para ela.

44
00:03:26,666 --> 00:03:29,083
O defeito dela é confiar em demasia,

45
00:03:29,166 --> 00:03:31,125
mas não sei se isso é um defeito.

46
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Acho que o pequenote quer conduzir.

47
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
A ideia de escrever esta carta
veio do Slim Halliday,

48
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
que esteve na Prisão de Boggo Road
por homicídio.

49
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
O nosso padrasto Lyle
também conheceu o Slim na prisão

50
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
e, hoje em dia, o Slim é a nossa ama.

51
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Chega-te para lá.

52
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Estás bem? O que está o Gus a escrever?

53
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Muito do que o meu irmão escreve
torna-se realidade.

54
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Ele deve ser a pessoa
mais inteligente da Austrália.

55
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Mas ele não fala desde os sete anos.

56
00:04:18,583 --> 00:04:21,750
- "O teu fim é uma carriça-azul morta."
- O teu quê?

57
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Não sei. Nada faz sentido até acontecer.

58
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Certo, vamos lá.

59
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Lembra-te, embraiagem, ignição.

60
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Certo. Mete a primeira.

61
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
E agora devagarinho no pedalzinho.

62
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Assim.

63
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Calma.

64
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
Vamos para a estrada.

65
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Sabes que mais?

66
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
É isso, segura.

67
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Caramba!

68
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Agora estás a conduzir.

69
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Comecei a escrever ao Alex Bermuda.

70
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Ele tem mais quatro anos de prisão
se não se meter em sarilhos.

71
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
É um grande "se".

72
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
A prisão é muito seca?

73
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Porque queria saber
como aguentaste 25 anos.

74
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Aprende a conduzir!

75
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Aprendes a dominar o tempo.

76
00:05:19,916 --> 00:05:21,833
Abrandas, focas-te nos detalhes,

77
00:05:21,916 --> 00:05:25,541
ou aceleras, ficando ocupado.
Não há horas suficientes no dia.

78
00:05:25,625 --> 00:05:29,791
- Ocupado com o quê?
- Apanhas merda de barata para assinares.

79
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Fazer a cama, ler o livro,

80
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
jogar xadrez sozinho
e depois com o vencedor.

81
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Pescas na tua mente, no cais de Redcliffe.

82
00:05:39,958 --> 00:05:43,625
Apanhar um sapateiro enorme,
cozinhá-lo e ver o pôr do sol.

83
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Trava.
- O quê?

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Trava!

85
00:05:56,708 --> 00:06:02,000
Agora sabes o que é ceder passagem.
Certo. Mete em ponto morto.

86
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Ignição.

87
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Devagarinho no pedalzinho.

88
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Segundo o Slim,

89
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
cumprir a lei é como conduzir.

90
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Devagarinho no pedalzinho."

91
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

92
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, viste-me a conduzir?

93
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Eu conduzi!

94
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Sim, amigo.
Um dia, serás um excelente condutor.

95
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Ele conduz melhor que tu.
- Claro, Slim.

96
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
Conduz mesmo.

97
00:06:34,291 --> 00:06:37,958
Ouve, o que vais fazer logo?
A Frankie tem a aula da Jane Fonda

98
00:06:38,041 --> 00:06:42,500
e eu tenho de tratar de umas coisas.
Podes tomar conta dos putos?

99
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Faz com que façam os TPC.

100
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Sim, claro.

101
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Obrigado, amigo.

102
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
Ouve lá, campeão.

103
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
Agradeceste-lhe?

104
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- Obrigado, Slim!
- Tarde demais.

105
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Mãe, eu conduzi até à fábrica de cimento.

106
00:06:57,958 --> 00:07:01,250
- E aprendi a ceder passagem.
- Devagar.

107
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Limpa os pés. Para de correr.

108
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
As guerras da droga em Brisbane
tornam-se sangrentas.

109
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies, do Courier Mail,
está a acompanhar a história.

110
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Só sabemos que o corpo de um homem
não identificado foi encontrado…

111
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, desliga isso.

112
00:07:18,375 --> 00:07:22,083
… num terreno baldio perto de Stapleton,
sem o braço direito.

113
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
A polícia relacionou a morte
com os conflitos

114
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
entre gangues rivais asiáticos

115
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
e pede a quem tiver informações
que se apresente.

116
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- Mãe!
- São só as notícias.

117
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Era a Caitlyn Spies.

118
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Nem que fosse o Mikhail Gorbachev.
Faz os deveres.

119
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
O ELI AMA A CAITLYN

120
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Cala-te.

121
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Rapazes, parem!

122
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, para!

123
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Eu e o Lyle vamos sair logo.
O Slim vai olhar por vocês.

124
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Aonde vão?

125
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Ao cinema.

126
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Slim, estás no jornal.

127
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Sim, eu vi.

128
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- É o tipo que te prendeu?
- Um psicopata corrupto.

129
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Mataste mesmo o taxista ou não?

130
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
O que achas?

131
00:08:49,500 --> 00:08:51,708
Não sei. Não acho que sejas violento.

132
00:08:52,791 --> 00:08:55,625
Nunca subestimes
o que um homem é capaz de fazer.

133
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Achas que o Lyle voltou a traficar cavalo?

134
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Não sei. Porque não lhe perguntas?

135
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
Não o quero pressionar.

136
00:09:12,916 --> 00:09:15,000
Ele faz o melhor que pode, imagino.

137
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
És bom miúdo.

138
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Achas?

139
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Não te intrometas,
não te metas em sarilhos.

140
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
E deixa o Lyle lidar com as merdas dele.

141
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Caro Alex, muita coisa não é dita
no nosso tipo de família,

142
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
seja tentar proteger-nos mutuamente
ou apenas fingir não ver nada.

143
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Gostaria de saber qual é a tua posição
entre falar muito ou pouco.

144
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Parece-me que ambos
podem acabar muito mal.

145
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Caro Eli, saudações
do teu amigo Alex Bermuda

146
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
e dos rapazes do B16.

147
00:09:55,833 --> 00:09:58,958
Ainda não acredito
que conheces o Slim Halliday.

148
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Esse homem é uma lenda.

149
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Quanto a envolveres-te
em coisas fora do teu controlo,

150
00:10:04,666 --> 00:10:07,250
eu tive bastante tempo
para considerar isso.

151
00:10:07,333 --> 00:10:10,541
Somos seres sociais,
é natural querer ajudar os amigos.

152
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Mas muitas más decisões
são tomadas no calor do momento.

153
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Por exemplo, os guardas levaram
a nossa TV por uma pequena infração

154
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
e o resultado foi caótico.

155
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Como a areia numa ampulheta,

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
assim são os dias das nossas vidas.

157
00:10:31,833 --> 00:10:36,708
Podes tirar a liberdade a um presidiário,
os seus direitos, a sua humanidade,

158
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
mas, por amor de Deus,
não lhe tires a novela Days of Our Lives.

159
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Adeus, Ruby de terça-feira

160
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Tenho de ir ver os miúdos.

161
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Eles estão bem.

162
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Qual foi o filme?

163
00:12:34,833 --> 00:12:36,625
O que foste ver ontem à noite.

164
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Foi bom.

165
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Laços de Ternura.

166
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Sobre que é?

167
00:12:45,666 --> 00:12:47,041
É uma história de amor.

168
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- Tem um final feliz?
- Feliz e triste.

169
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Come.

170
00:12:53,416 --> 00:12:56,625
O meu chefe disse
que posso levar os filhos

171
00:12:56,708 --> 00:12:59,333
para a apresentação na escola.
Boas notícias.

172
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Mas não somos teus filhos.

173
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
É dia de "levar puto irritante
para o trabalho".

174
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
Acho que vocês se qualificam.

175
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
O que achaste do filme de ontem?

176
00:13:18,333 --> 00:13:19,875
- Qual…
- Laços de Ternura.

177
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
Laços de Ternura.

178
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Sim, foi muito bom.

179
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Filme de miúdas. Pergunta à tua mãe.

180
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Então?

181
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Onde está o meu… Obrigado.

182
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
E…

183
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
És a maior.

184
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Vou indo. Tenham um bom dia de aulas.

185
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Sabes que isso é impossível, certo?

186
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
É por isso que é
a melhor preparação para a vida.

187
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Achas que ele voltou a traficar?

188
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Eu acho que sim.

189
00:14:05,708 --> 00:14:07,750
ELE FÁ-LA FELIZ!

190
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Não se acabar outra vez drogada.

191
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Vamos por um atalho?

192
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Pira-te, Astro Boy! Este é o nosso lugar.

193
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Vamos, Gus. Deixa lá.

194
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Sim, vão lá.

195
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, não é? Ainda não nos conhecemos.

196
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Sou a Poppy Birkbeck,
a orientadora. Senta-te.

197
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Devo dizer

198
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
que deste aos meus antecessores
muito em que pensar.

199
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Não há nada de errado contigo fisicamente.

200
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
A audição é perfeita,

201
00:15:36,625 --> 00:15:41,000
nada de errado com o cérebro,
a julgar pelo teu registo académico.

202
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Então, é só um problema com a fala.

203
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Será que as tuas obras de arte
nos dizem algo?

204
00:15:57,583 --> 00:15:59,250
Esta é a tua natureza morta.

205
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
E esta é a tua natureza morta com flores.

206
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
E muitas destas imagens

207
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
têm este carro.

208
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Família, "Último Aceno".

209
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
As crianças atrás.

210
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
És tu e o teu irmão?

211
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Vão para onde?

212
00:16:32,166 --> 00:16:34,083
Se não consegues dizer, escreve.

213
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Ou desenha.

214
00:16:37,875 --> 00:16:39,833
Sei que pode parecer inútil, Gus,

215
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
mas tu e o teu irmão
têm um potencial enorme,

216
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
se não fosse um trauma do passado.

217
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Pode ser o vício da tua mãe,
ela ter deixado o teu pai,

218
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
ou outra coisa
sobre a qual decidiste manter segredo,

219
00:16:53,958 --> 00:16:56,375
acreditando que o silêncio te protegeria.

220
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
Ou alguém.

221
00:16:59,500 --> 00:17:02,875
E estou aqui para dizer
que o silêncio raramente faz isso.

222
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
Geralmente, piora.

223
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
Desenha o que estás a esconder, Gus.

224
00:18:25,916 --> 00:18:30,375
Então, Sininho? O Darren quer-te
nas traseiras do laboratório de ciências.

225
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Está tudo bem, Gus?

226
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
O que se passa?

227
00:19:09,291 --> 00:19:11,250
Estica as mãos e fecha os olhos.

228
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Ele disse para esticares as mãos.
És lerdo?

229
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Foda-se!

230
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Segura nele.
- Faz o que te mandam, palhaço.

231
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Estica mais.
Uma mão no pescoço, outra na cauda.

232
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
No lixo.

233
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Aperta a cauda.
Tens de o esganar com o punho.

234
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
O que vais… Foda-se!

235
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
É do meu avô. Aço de samurai.

236
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
És do Vietname, Darren.

237
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Não descendes de um samurai.

238
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Meu amigo, é o que vamos descobrir.

239
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Por amor da santa.

240
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
Não te mijes, eu pratiquei.

241
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Fica quieto e nada de mal acontecerá.

242
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Isto é de loucos.

243
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
O olho da mente vê tudo.

244
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Vais cortar-me a cabeça ou a mão.

245
00:20:28,625 --> 00:20:32,583
- O verdadeiro guerreiro não vacila.
- Vais para o reformatório!

246
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
O que estão a fazer?

247
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
O que se passa aqui?

248
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Esses ratos são propriedade da escola.

249
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Vem comigo.

250
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Responde, Eli Bell.

251
00:20:59,083 --> 00:21:02,625
Num país como o nosso,
abençoado com vantagens naturais,

252
00:21:02,708 --> 00:21:06,625
porque são os nossos jovens atraídos
pelo crime e pequenos delitos?

253
00:21:07,708 --> 00:21:11,541
- Não sei, senhor, mas…
- Eu culpo a falta de exercício físico.

254
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
O que faziam os teus amigos
atrás do bloco de ciências? A fumar?

255
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
A masturbarem-se?

256
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Eles não são meus amigos, eu estava…

257
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Não mintas, Eli. Não és muito bom nisso.

258
00:21:26,291 --> 00:21:27,791
Quem mais estava contigo?

259
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Podiam ser de fora da escola.

260
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Um era grande e gordo
e o outro era vietnamita.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,125
É uma boa descrição
de metade da turma de Educação Física.

262
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Vou precisar de nomes.

263
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Baixa as bermudas.

264
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
O quê, senhor?

265
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Baixa os calções.

266
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Dobra-te.

267
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Vamos! Dobra-te.

268
00:22:05,125 --> 00:22:08,666
Não te vou dizer que não vai doer,
porque a dor é o objetivo.

269
00:22:09,916 --> 00:22:14,208
A punição acabará
quando me disseres o nome dos cúmplices.

270
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Os meus quê, senhor?

271
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Mas ninguém fala inglês?
Os teus parceiros no crime.

272
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- Os teus comparsas.
- Meu Deus!

273
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Tenho a certeza de que Deus

274
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
não era gordo nem vietnamita.

275
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Já temos um nome?

276
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Quanto a lidar com rufias,
só temos duas opções.

277
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Afastarmo-nos deles
ou tratar do assunto com as próprias mãos.

278
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
O problema da segunda opção
é nunca sabermos como acaba.

279
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Quanto mais me aproximo da libertação,
mais sigo o código dos prisioneiros.

280
00:23:02,333 --> 00:23:05,125
Não te metas, não denuncies os amigos,

281
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
mantém a matraca fechada.

282
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
O teu silêncio é admirável,
mas equivocado.

283
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Já sei a resposta,
só quero ouvir-te dizê-la.

284
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Muito bem.

285
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mãe, Lyle?

286
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mãe?

287
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, é melhor não.

288
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
O Lyle mata-nos se nos encontrar aqui.

289
00:24:31,583 --> 00:24:33,250
Gus, não podemos!

290
00:24:33,333 --> 00:24:35,666
Ninguém veio cá desde aquilo com a mãe.

291
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Volta.

292
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- O que fazemos com a mãe?
- Desculpa.

293
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Lyle!
- Eu volto, prometo.

294
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

295
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Tenho de me endireitar. Eu volto, prometo.

296
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Lamento!

297
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

298
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

299
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, o Lyle voltou!

300
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Lyle!
- Então?

301
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Olá!

302
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Deixa-me ver-te.

303
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
- Como está a Frankie?
- Ainda está mal.

304
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Certo, vamos cuidar dela.

305
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Rapazes…

306
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Rapazes!

307
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Rapazes!

308
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Seu cabrão! Foda-se!

309
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
És um porco de merda. Foda-se!

310
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Odeio-te, caralho!

311
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Rapazes, ajudem-me!

312
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Não me façam isto.

313
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- Por favor.
- Vai ficar tudo bem.

314
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Rapazes.

315
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Eu sei que me ouvem, caralho!

316
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Vão-se foder! Vão-se foder todos!

317
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Foda-se! Vão-se foder!

318
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Como sabias disto?

319
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Isto é brutal.

320
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
ESPERA!

321
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Porquê? Estamos à espera de quê?

322
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Não atendas!

323
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

324
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- Eli?
- Quem é?

325
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Dou-te três palpites.

326
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Não faço ideia. É o Alex?

327
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Há milhões de Alex.

328
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
É o meu correspondente
da Prisão de Boggo Road.

329
00:28:31,041 --> 00:28:34,125
- O Slim apresentou-nos.
- Um amigo do assassino…

330
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
Ele não o matou!

331
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
Se o Slim é a tua ama, diria isso.

332
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
A minha mãe disse que não,
e ela não mente.

333
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Todos mentem, os santos e os pecadores.

334
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
O truque é saber
com quem estás a falar. Boa sorte, Eli.

335
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
É melhor não estarem aí!

336
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Não! Vamos, Gus.

337
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Seus pirralhos, subam imediatamente!

338
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
- Vai, Gus!
- Não faças isso!

339
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
- Eli!
- Vai, Gus!

340
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Venham já para aqui, seus pirralhos!

341
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
O que foi?

342
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Os miúdos estão no túnel de emergência!

343
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Chega, rapazes. Estão metidos em sarilhos.

344
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
O que vais fazer?

345
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Se não se enterrarem vivos, vou matá-los.

346
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, dá-lhes um desconto.

347
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, espera por mim!

348
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

349
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

350
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gus, estou preso! Volta.

351
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Vê se eles estão bem, sim?

352
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Cheira a cocó!

353
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Onde estamos?

354
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Onde é o vosso lugar, idiotas.

355
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Foi uma sorte não terem morrido.

356
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
Saiam daí.

357
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- Pira-te. Vais bater-nos.
- Podes crer.

358
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Que se foda!
- Tento!

359
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- Disseste um palavrão.
- Sou um adulto.

360
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Diz-me, Lyle. Pensei que os adultos
aprendessem com os erros.

361
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Estão a traficar de novo, não estão?

362
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Vais anunciar para a vizinhança toda?

363
00:30:13,500 --> 00:30:18,083
Tomem. Peguem nisso antes que apanhem
poliomielite ou hepatite.

364
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Foda-se. Falámos com o tipo ao telefone.

365
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- Como sabe o meu nome?
- Que tipo?

366
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
Não há ninguém. Nem sequer está ligado!

367
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
Eu e o Gus merecemos respostas!

368
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Vocês merecem ficar aí

369
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
até aprenderes boas maneiras.

370
00:30:38,791 --> 00:30:41,250
O Lyle pôs a mãe a consumir outra vez?

371
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Cabrão do Lyle.

372
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

373
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

374
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Deixem-na desabafar, rapazes.

375
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Sei que é difícil, mas temos de esperar.

376
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Ele quer matar-me, Eli.

377
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Chama a polícia! Ele quer matar-me.

378
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Liga-lhes e diz que ele me vai matar.

379
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli.

380
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

381
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Não a podes ajudar.

382
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Abraço…

383
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Abraço de grupo.

384
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Achas que ele já foi?

385
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Desculpa, Frankie.

386
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Sou péssimo nestas cenas de pai.

387
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Não.

388
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
És ótimo, Lyle.

389
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Estaríamos na merda
se não nos tivesses dado um lar.

390
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- Não é um grande lar, pois não?
- É, sim.

391
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Os rapazes veneram-te.

392
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
E eu também gosto de ti.

393
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Vá lá, dá-me uma ajuda. Vá lá, Gus…

394
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Não, Gus! Estou a cair!

395
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus!

396
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Vamos, Gus, empurra!

397
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Onde estão os botões desta cena?

398
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Aprenderam a lição?

399
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
O Lyle ainda está zangado?

400
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Ele acalmou, está a ver futebol.

401
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Ele não nos vai bater?

402
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Não, se pedirem desculpa.

403
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Ato de retirar", nove letras.

404
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Algo com "P" e "T".

405
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputação.

406
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Mãe.

407
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Promete-me que não estão a consumir.

408
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Prometo.

409
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Abraço de família", seis, dois e cinco.

410
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Peço desculpa.

411
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Boa noite.

412
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Porque fugiste do nosso pai?

413
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, é tarde.

414
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
Não quero falar do Robert agora.

415
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Ele fez coisas más, não fez?

416
00:37:29,458 --> 00:37:31,875
Todos fazemos coisas horríveis, às vezes.

417
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
O alcoolismo é uma doença.

418
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Ele não estava bem.

419
00:37:39,541 --> 00:37:40,791
Ele era um bom homem?

420
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Ele dançava bem.

421
00:37:45,250 --> 00:37:48,791
- Era mais parecido comigo ou com o Gus?
- Não sei, Eli.

422
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Era como vocês os dois.

423
00:37:54,166 --> 00:37:55,875
Ele era assustador, às vezes?

424
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Como o Gus é assustador.

425
00:37:59,166 --> 00:38:00,666
O Gus não é assustador.

426
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
É, sim.

427
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
É? De que forma?

428
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Não sei. São as coisas
que ele escreve no ar com o dedo mágico.

429
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
É como se conseguisse viajar no tempo
e enviar mensagens do futuro.

430
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Talvez consiga.

431
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Já pensaste nisso?

432
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
Só sei que ele te ama mais
do que consegue dizer.

433
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
Ele protegia o teu berço
como se a humanidade dependesse disso.

434
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
É o melhor amigo que terás.

435
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
E tu és a melhor mãe.

436
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Não.

437
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Sou um pouco abaixo da média,
mas és muito amável.

438
00:38:46,583 --> 00:38:51,666
És demasiado boa para este pardieiro.
És boa demais para o pai e para o Lyle.

439
00:38:51,750 --> 00:38:52,666
Não digas isso.

440
00:38:52,750 --> 00:38:57,541
Podias ter sido professora ou conselheira,
não viver com um traficante de heroína.

441
00:38:57,625 --> 00:38:58,583
Já chega.

442
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Vai dormir.

443
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Vou atrás dele.

444
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
Para ver aonde ele vai. Vens?

445
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
NÃO TE METAS

446
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Não te mexas.

447
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Sininho, para ser ninja, não podes
usar pijamas com metade do rabo à mostra.

448
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Vejo o teu rabo branco
a brilhar como um farol.

449
00:41:47,125 --> 00:41:47,958
Olá, Darren.

450
00:41:48,041 --> 00:41:51,291
Se te cortasse a cabeça,
o cérebro viveria três minutos.

451
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Poderias falar até perderes a consciência.

452
00:41:55,083 --> 00:41:58,791
- Não creio que seja verdade.
- Só há uma maneira de saber.

453
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Borraste as cuecas?

454
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Quase.

455
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
O que faz ele aqui?

456
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Acho que veio buscar a heroína da tua mãe.

457
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Muito bem, idiota.
Quem mais sabe o que ele anda a tramar?

458
00:42:21,666 --> 00:42:23,208
Talvez o tipo ao telefone.

459
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Que tipo?

460
00:42:25,375 --> 00:42:28,375
Havia um tipo ao telefone.
Falei com ele sem querer.

461
00:42:29,041 --> 00:42:32,708
- Parecia saber o que se passava.
- Pode ter sido o Ivan Kroll.

462
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
- Quem é o Ivan Kroll?
- Só um cretino com uma mota.

463
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Viste a notícia do tipo que perdeu
um braço? Deve ter sido obra do Ivan.

464
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Queres comer algo?

465
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- Não.
- É melhor entrares.

466
00:42:50,000 --> 00:42:51,833
Seria má educação não entrares.

467
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
Tira os sapatos, palhaço.

468
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Topa isto.

469
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Força, olha.

470
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
… tanto dinheiro. É a melhor.

471
00:43:31,250 --> 00:43:33,333
Quando é que ele voltou a traficar?

472
00:43:33,416 --> 00:43:36,708
Achas que ele parou?
Ele subiu na hierarquia.

473
00:43:37,666 --> 00:43:40,458
É uma merda, não é?
Pensar que estás com os bons

474
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
e descobrir que são bandidos.

475
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

476
00:43:47,916 --> 00:43:49,541
Anda, ela quer conhecer-te.

477
00:43:51,500 --> 00:43:53,458
Encontrei este a espiar no pátio.

478
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
- O que não denunciou aquilo do rato.
- Eli, o que fazes aqui?

479
00:43:59,833 --> 00:44:01,083
O Darren convidou-me.

480
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
É uma da manhã. Vai para casa!

481
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
- Já vou.
- Desistes sempre tão facilmente?

482
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Porque vieste aqui?

483
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Porque ele é um idiota.

484
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Apenas segui o Lyle.

485
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Porquê?

486
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Tens uma pergunta para ele.

487
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- Chega, malta.
- Eu é que digo quando chega.

488
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Está bem.

489
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Vem cá, rapaz.

490
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Mais perto.

491
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Porque não fazes ao Lyle

492
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
a pergunta mais importante?

493
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Eu garantirei que ele diz a verdade.

494
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Porque voltaste a traficar?

495
00:45:03,708 --> 00:45:06,125
- Pela massa.
- Porque continuamos pobres?

496
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Eu disse uma pergunta.

497
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Agora é a minha vez.

498
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Porque não denunciaste o meu filho?

499
00:45:19,333 --> 00:45:23,291
É o código dos prisioneiros.
Não te metas, mantém a matraca fechada.

500
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Ensinaste-o bem.

501
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Podem ir.

502
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Certo.

503
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Trá-lo noutra altura.

504
00:45:38,541 --> 00:45:41,875
Talvez possamos falar
sobre uma oportunidade de trabalho.

505
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Certo. Obrigado.

506
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

507
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Quando ele diz que é só pela massa,

508
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
a massa é para a tua família.

509
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Ele faz isto porque te ama.

510
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Vai dormir.

511
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle.

512
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Lyle, volta!

513
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Por favor, Lyle!

514
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Nunca mais me sigas, ouviste?

515
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
- Lyle!
- Aquilo foi muito constrangedor.

516
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Estás constrangido?
És a merda de um traficante!

517
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Que caralho se passa entre ti e a mãe?

518
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Faz os deveres!
Come brócolos! Arruma a cozinha!"

519
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
A mãe é uma viciada

520
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
e tu és o idiota que a viciou!

521
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Anda, vamos embora.

522
00:46:44,458 --> 00:46:47,000
Levanta-te.
O que estás a fazer? Levanta-te.

523
00:46:47,750 --> 00:46:49,375
- Levanta-te!
- Não consigo.

524
00:46:49,458 --> 00:46:51,708
Vais empurrar-me para baixo outra vez.

525
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Não chores, choninhas.
Porque estás a chorar?

526
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Não sei.

527
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Tenho muitas lágrimas dentro de mim.

528
00:47:02,541 --> 00:47:03,875
Não consigo contê-las.

529
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Toma, limpa-te.

530
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Toma.

531
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Traficar cavalo
é uma forma merdosa de ganhar a vida,

532
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
mas ninguém enriquece
com um trabalho honesto.

533
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- Foi o que o Darren disse.
- Foi?

534
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Sinceramente,

535
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
muito em breve, vamos sair daqui.

536
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
As coisas vão melhorar, prometo.

537
00:47:53,291 --> 00:47:57,000
As coisas vão ficar tão boas
que vais esquecer que já foram más.

538
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
Já pensaste porque choras tão facilmente?

539
00:48:07,708 --> 00:48:09,125
Porque sou um choninhas.

540
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Não, porque és um bom miúdo.
Nunca tenhas vergonha de chorar.

541
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Choras porque te importas.

542
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
Quem não chora está-se a cagar

543
00:48:19,750 --> 00:48:23,375
e Deus sabe que há muitos desses no mundo.

544
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Estás bem?

545
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
Acabaste de chorar?

546
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Sim.

547
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Vamos para casa.

548
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Vai para a cama, está bem?

549
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
A mãe não consome,
mas o Lyle trafica como pensámos.

550
00:49:34,125 --> 00:49:38,000
E a Bich Dang ofereceu-me um emprego.
Acho que podemos ajudá-lo.

551
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Fazer negócios juntos,
ganhar muito dinheiro

552
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
e conseguir o dinheiro
para tirar a mãe daqui.

553
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
O que achas?

554
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
RAPAZ CONQUISTA MUNDO

555
00:50:13,333 --> 00:50:14,875
Amanhã, estarei de rastos.

556
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
É um teste. Os testes de nada valem
se não forem difíceis.

557
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
E este é o teu.

558
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

559
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Vê como a tua mãe está feliz.
Para quê arriscar isso?

560
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
O Robert é teu pai.

561
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Estás bem, pai?

562
00:51:14,208 --> 00:51:18,125
Vai melhorar, Frankie. Melhorará tanto
que esquecerás que foi mau.

563
00:51:18,208 --> 00:51:21,666
O Ivan Kroll é um bicho-papão
para manter todos na linha.

564
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Alguma notícia do Lyle?

565
00:51:24,750 --> 00:51:28,083
Não, mas vou encontrá-lo
antes que lhe aconteça algo.

566
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Às vezes, temos de fazer coisas más.

567
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Prometo que a nossa missão sagrada
ainda agora começou.

568
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
A minha mãe?

569
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
A tua mãe está presa.

570
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Quero os meus filhos!

571
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- És real?
- Não é um sonho, mãe.

572
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Somos só tu e eu, Gus.
Ninguém nos vai ajudar.

573
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Sou o Eli Bell.

574
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Eu e tu somos a luz do dia.

575
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Mandar os nossos rapazes
para o mundo é motivo de orgulho.

576
00:51:57,916 --> 00:52:02,250
Dor e prazer fazem parte do ser humano.
Se não doer, não é a vida real.

577
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Só tens de acreditar.

578
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"O RAPAZ QUE CONQUISTOU O MUNDO"

579
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
BASEADA NO LIVRO DE TRENT DALTON

580
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Legendas: Nuno Oliveira