1
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
É sua última chance de impedir
que algo muito desagradável aconteça.

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Vai nos dizer onde escondeu o extra, Lyle?

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, desculpa, cara.

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,250
Fala comigo, Lyle!

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Desculpa, Frankie.

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Tirem ele daqui.

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Seu merdinha!

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Não! Para de me bater!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- Alguém chama a polícia!
- Vamos!

11
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Alguém chama a polícia!

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Não me coloca no porta-malas!
Me coloca no banco de trás!

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Entra! Merda!

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Eu te amo, Frankie!

15
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Cala a boca!

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Não…

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Não mexe com Ivan Kroll, seu verme.

18
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Que porra?

19
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Porra…

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Espera!

21
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
A vida é muito diferente
quando se cresce numa família de bandidos.

22
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
GAROTO DEVORA UNIVERSO

23
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
EPISÓDIO 1: GAROTO CHEIRA RATO

24
00:02:26,291 --> 00:02:29,833
Mesmo numa cidade como Darra,
ainda tem escola, dever de casa

25
00:02:29,916 --> 00:02:34,166
e fazer o que adultos mandam.
Mas adultos podem se confundir

26
00:02:34,250 --> 00:02:37,000
e tomar decisões erradas
que os levam à cadeia.

27
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Meninos, acordem.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim vai chegar já, já.

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Acordem.

30
00:02:46,708 --> 00:02:50,541
Preciso ajudar minha mãe e padrasto
a não cometerem os mesmos erros

31
00:02:50,625 --> 00:02:52,250
e a ficarem na linha.

32
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- Mãe, adivinha!
- O quê?

33
00:02:56,958 --> 00:02:59,708
Slim vai me deixar ir
pela estrada principal.

34
00:02:59,791 --> 00:03:01,125
Eu confio em você.

35
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Ele acha que dirijo melhor que Lyle.

36
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Uau!

37
00:03:08,666 --> 00:03:13,041
- O que está fazendo?
- Ainda não tenho certeza.

38
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Pergunta depois.

39
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Mas parece bom.

40
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Obrigada.

41
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Nossa mãe é realmente a melhor do mundo.

42
00:03:21,583 --> 00:03:24,583
Sempre tenta fazer
o melhor pra mim e meu irmão Gus,

43
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
e nós queremos o melhor pra ela.

44
00:03:26,666 --> 00:03:29,208
O defeito dela
é confiar demais nas pessoas,

45
00:03:29,291 --> 00:03:31,125
mas não sei se isso é defeito.

46
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Acho que o rapazinho quer dirigir.

47
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
A ideia de escrever
esta carta veio de Slim Halliday,

48
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
que esteve na Prisão de Boggo Road
por assassinato.

49
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Nosso padrasto Lyle
conheceu Slim na prisão também,

50
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
e, hoje em dia,
chamamos Slim de nossa babá.

51
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Vai pro volante, então.

52
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Tudo bem? O que Gus está escrevendo?

53
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
Muito do que meu irmão
escreve acaba virando verdade.

54
00:04:11,791 --> 00:04:14,958
Deve ser a pessoa
mais inteligente da Austrália.

55
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Mas ele não fala
desde os sete anos de idade.

56
00:04:18,583 --> 00:04:21,750
- "Seu fim é um passarinho azul morto."
- Seu o quê?

57
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Não sei. Nada faz sentido até acontecer.

58
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
Certo, vamos lá.
Lembra o que falei. Embreagem, ignição.

59
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Certo. Coloca na primeira.

60
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
E agora devagarinho no pedalzinho.

61
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Assim.

62
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Epa, calma.

63
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
- Vamos pra estrada.
- Ei!

64
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Sabe de uma coisa?

65
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Isso, segura.

66
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Caramba!

67
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Nossa!

68
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Agora você está dirigindo.

69
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Comecei a escrever pra Alex Bermuda.

70
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Ele tem mais quatro anos
de prisão se não se meter em confusão.

71
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
É um grande "se".

72
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
É muito chato na prisão?

73
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Porque queria saber como aguentou 25 anos.

74
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Aprende a dirigir!

75
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Você aprende a dominar o tempo.

76
00:05:19,916 --> 00:05:21,916
Vai devagar, focando nos detalhes,

77
00:05:22,000 --> 00:05:25,541
ou acelera, ficando ocupado.
Não há horas suficientes no dia.

78
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Ocupado com o quê?

79
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Pegando cocô de barata
pra assinar seu nome.

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Arrumar a cama, ler o livro,

81
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
jogar xadrez sozinho,
depois com o vencedor.

82
00:05:36,458 --> 00:05:41,375
Pescar na mente, no Píer de Redcliffe.
Pegar um peixe de cabeça-chata,

83
00:05:41,458 --> 00:05:43,625
cozinhá-lo e ver o pôr do sol.

84
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Freia.
- O quê?

85
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Freia!

86
00:05:56,708 --> 00:06:02,000
Agora sabe o que é "dar a preferência".
Certo. Coloca a marcha em ponto morto.

87
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Ignição.

88
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Devagarinho no pedalzinho.

89
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
De acordo com Slim,

90
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
ficar do lado certo da lei é como dirigir.

91
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Devagarinho no pedalzinho."

92
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

93
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Lyle, você me viu dirigindo?

94
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Eu dirigi de verdade!

95
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
É, cara. Um dia, vai ser um bom motorista.

96
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Melhor do que você.
- Tá bom, Slim…

97
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
É, sim.

98
00:06:34,208 --> 00:06:37,916
Cara, vai fazer o que à noite?
Frankie tem a aula de Jane Fonda,

99
00:06:38,000 --> 00:06:42,500
e tenho que cuidar de umas coisas.
Pode ficar de olho nos pirralhos?

100
00:06:42,583 --> 00:06:44,416
Mandar fazerem o dever de casa.

101
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Sim, quando quiser.

102
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Valeu, parceiro.

103
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
Ei, rapaz.

104
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
Você agradeceu?

105
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- Valeu, Slim!
- Tarde demais.

106
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Mãe, dirigi até a fábrica de cimento.

107
00:06:57,958 --> 00:07:01,250
- E aprendi a dar a preferência.
- Devagar.

108
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Limpa os pés. Para de correr.

109
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
A guerra das drogas
em Brisbane toma um rumo terrível.

110
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies do Courier-Mail
está acompanhando a história.

111
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Só sabemos que o corpo de um homem
não identificado foi achado…

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, desliga isso.

113
00:07:18,375 --> 00:07:22,083
…num terreno baldio
perto de Stapleton, sem o braço direito.

114
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
A polícia ligou o assassinato
aos conflitos

115
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
entre gangues rivais asiáticas

116
00:07:27,083 --> 00:07:31,291
e pede a qualquer pessoa
que tenha informações que se apresente.

117
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
- Mãe!
- São as notícias, Eli.

118
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Era Caitlyn Spies.

119
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Nem se fosse Mikhail Gorbachev.
Faz o dever de casa.

120
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI AMA CAITLYN

121
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Cala a boca.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Meninos, parem!

123
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, para!

124
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Eu e Lyle vamos sair mais tarde.
Slim estará de babá.

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Vão aonde?

126
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Ao cinema.

127
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Slim, você está no jornal.

128
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Sim, eu vi.

129
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- É o cara que te prendeu?
- Um psicopata corrupto.

130
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Você matou mesmo o taxista ou não?

131
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
O que você acha?

132
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Não sei. Não acho que seja violento.

133
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Nunca subestima
o que um homem é capaz de fazer.

134
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Acha que Lyle voltou a traficar heroína?

135
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Não sei. Por que não pergunta pra ele?

136
00:09:10,916 --> 00:09:14,916
Não quero pressionar ele.
Ele faz o melhor que pode, imagino.

137
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
- Você é um bom garoto.
- Você acha?

138
00:09:18,291 --> 00:09:21,208
Não se mete, fica longe de problemas.

139
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
E deixa Lyle cuidar das merdas dele.

140
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Prezado Alex, muita coisa
não é dita no nosso tipo de família,

141
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
seja tentando proteger um ao outro
ou apenas fingindo não ver nada.

142
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Gostaria de ver sua posição
entre falar muito ou pouco demais.

143
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Acho que ambos podem terminar muito mal.

144
00:09:50,958 --> 00:09:52,083
Prezado Eli,

145
00:09:52,166 --> 00:09:55,750
saudações do seu amigo Alex Bermuda
e dos rapazes do B16.

146
00:09:56,333 --> 00:09:58,958
Ainda não acredito
que conhece Slim Halliday.

147
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Esse cara é uma lenda.

148
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Quanto a se envolver
em coisas fora do seu controle,

149
00:10:04,666 --> 00:10:07,250
tive um bom tempo pra considerar isso.

150
00:10:07,333 --> 00:10:10,541
Somos seres sociais,
é natural querer ajudar os amigos.

151
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Mas muitas decisões ruins
são tomadas no calor do momento.

152
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Por exemplo, os guardas pegaram
nossa TV por uma pequena infração,

153
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
e o resultado foi bem caótico.

154
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Como areia na ampulheta,

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
assim são os dias de nossas vidas.

156
00:10:31,833 --> 00:10:36,708
Você pode tirar a liberdade
de um detento, seus direitos, humanidade,

157
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
mas, pelo amor de Deus,
não tira a novela Days of Our Lives.

158
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Adeus, Ruby de terça-feira

159
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Tenho que ver os meninos.

160
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Eles estão bem.

161
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Qual foi o filme?

162
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
O que foi ver ontem à noite.

163
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Foi bom.

164
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Laços de Ternura.

165
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Sobre o que é?

166
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
É uma história de amor.

167
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- Tem um final feliz?
- Feliz e triste.

168
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Toma o café.

169
00:12:53,416 --> 00:12:56,833
Meu chefe disse
que não tem problema levar seus filhos

170
00:12:56,916 --> 00:12:59,333
pro seminário na escola. Boa notícia, né?

171
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Mas não somos seus filhos.

172
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
É dia de "levar
uma criança irritante pro trabalho".

173
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
Acho que vocês se qualificam.

174
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
O que achou do filme ontem à noite?

175
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
- Qual…
- Laços de Ternura.

176
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
Laços de Ternura.

177
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
Foi muito bom.

178
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Filme de garotas. Pergunta à sua mãe.

179
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Ei.

180
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Cadê o meu… Obrigado.

181
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
E meu…

182
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Você é demais.

183
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Vou nessa. Tenham um bom dia na escola.

184
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Sabe que isso é impossível, né?

185
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
É por isso que é
a melhor preparação pra vida, cara.

186
00:13:58,666 --> 00:14:00,416
Ele está traficando de novo?

187
00:14:01,666 --> 00:14:03,125
Eu acho que sim.

188
00:14:05,708 --> 00:14:07,750
ELE A FAZ FELIZ!

189
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Não se ela acabar drogada de novo.

190
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Quer pegar um atalho?

191
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Cai fora, Astro Boy! Esse lugar é nosso.

192
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Vamos, Gus. Deixa pra lá.

193
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
É, cai fora.

194
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, né? Ainda não nos conhecemos.

195
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Sou Poppy Birkbeck,
a orientadora. Sente-se.

196
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Tenho que dizer,

197
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
você deu aos meus predecessores
muito em que pensar.

198
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Não há nada de errado
com você fisicamente.

199
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
A audição é perfeita,

200
00:15:36,625 --> 00:15:41,000
nada de errado com o cérebro,
a julgar pelo seu histórico acadêmico.

201
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Então é só um problema em falar.

202
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Será que suas obras de arte
nos dizem algo?

203
00:15:57,583 --> 00:15:59,125
Esta é sua natureza morta.

204
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
E esta é sua natureza morta com flores.

205
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
E muitas dessas imagens têm

206
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
este carro.

207
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Família, último aceno.

208
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
As crianças atrás.

209
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
São você e seu irmão?

210
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Indo pra onde?

211
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
Se não pode dizer, escreve.

212
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Ou desenha.

213
00:16:37,875 --> 00:16:39,833
Sei que pode parecer inútil, Gus,

214
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
mas você e seu irmão
têm um potencial enorme,

215
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
se não fosse por um trauma passado.

216
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Pode ser o vício da sua mãe,
ela ter abandonado seu pai,

217
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
ou outra coisa
que você decidiu manter segredo,

218
00:16:53,958 --> 00:16:56,458
acreditando que o silêncio
protegeria você.

219
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
Ou alguém.

220
00:16:59,541 --> 00:17:02,875
Estou aqui pra dizer
que o silêncio raramente faz isso.

221
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
Geralmente, piora.

222
00:17:11,500 --> 00:17:13,583
Desenha o que está escondendo, Gus.

223
00:18:25,916 --> 00:18:30,375
Ei, Sininho? Darren quer você
nos fundos do laboratório de ciências.

224
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Está tudo bem, Gus?

225
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
O que está acontecendo?

226
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Estende as mãos e fecha os olhos.

227
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Ele mandou estender as mãos.
Você tem problema mental?

228
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Puta merda!

229
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Preciso que segure.
- Faz o que ele mandou, babaca.

230
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Estica mais.
Uma mão no pescoço, outra no rabo.

231
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
Na lixeira.

232
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Aperta a cauda.
Precisa esganar com o punho.

233
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
O que você vai… Porra!

234
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
É do meu avô. Aço de samurai.

235
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Você é do Vietnã, Darren.

236
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Você não descende de um samurai.

237
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Meu amigo, é o que vamos descobrir.

238
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Pelo amor de Deus…

239
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
Não mija nas calças, eu treinei.

240
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Fica parado, e nada de ruim vai acontecer.

241
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, isso é loucura.

242
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
O olho da mente vê tudo.

243
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Vai bater na minha cabeça ou mão.

244
00:20:28,625 --> 00:20:32,583
- O verdadeiro guerreiro não vacila.
- Você vai pro reformatório!

245
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
O que estão fazendo?

246
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
O que está acontecendo aqui?

247
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Esses ratos são propriedade da escola.

248
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Vem comigo.

249
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Responde, Eli Bell.

250
00:20:59,083 --> 00:21:02,625
Num país como o nosso,
abençoado com suas vantagens naturais,

251
00:21:02,708 --> 00:21:06,625
por que nossos jovens são atraídos
por crimes e pequenos delitos?

252
00:21:07,708 --> 00:21:11,541
- Não sei, senhor, mas eu…
- Eu culpo falta de exercício físico.

253
00:21:12,916 --> 00:21:17,000
O que seus amigos estavam fazendo
atrás do bloco de ciências? Fumando?

254
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Se masturbando?

255
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Eles não são meus amigos, eu estava…

256
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Não mente pra mim, Eli.
Você não é muito bom nisso.

257
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Quem mais estava com você?

258
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Podiam ser de fora da escola.

259
00:21:30,791 --> 00:21:33,583
Um era grande e gordo,
e o outro era vietnamita.

260
00:21:33,666 --> 00:21:37,041
É uma boa descrição
de metade da turma de educação física.

261
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Preciso de nomes.

262
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Tira a bermuda.

263
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
O quê, senhor?

264
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Tira o short.

265
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Agora se abaixa.

266
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Anda, se abaixa.

267
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
Não vou dizer que não vai doer,
pois a dor é a questão.

268
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
A punição terminará
quando me disser o nome dos cúmplices.

269
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Meus o quê, senhor?

270
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Por que ninguém fala inglês?
Seus parceiros no crime.

271
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- Seus parças!
- Meu Deus!

272
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Tenho certeza de que Deus

273
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
não era gordo nem vietnamita.

274
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Já temos um nome?

275
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Sobre como lidar com valentões,
você só tem duas opções.

276
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Ficar fora do caminho deles
ou fazer justiça com as próprias mãos.

277
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
O problema com a 2ª opção
é que nunca se sabe como vai terminar.

278
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Quanto mais perto de ser solto,
mais eu sigo o código dos prisioneiros.

279
00:23:02,333 --> 00:23:05,125
Não se meter, não delatar os amigos,

280
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
manter a boca fechada.

281
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Seu silêncio é admirável, mas equivocado.

282
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Eu já sei a resposta,
só quero ouvir você dizer.

283
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Muito bem.

284
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mãe, Lyle?

285
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mãe?

286
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, melhor não.

287
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle vai nos matar se nos achar aqui.

288
00:24:31,583 --> 00:24:35,500
Gus, não podemos! Ninguém veio
aqui desde o lance com a mamãe.

289
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Volta.

290
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- O que faremos com a mamãe?
- Foi mal.

291
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Lyle!
- Vou voltar, prometo.

292
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

293
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Preciso me endireitar.
Vou voltar. Prometo, cara.

294
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Foi mal, cara!

295
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

296
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

297
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, Lyle voltou!

298
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Lyle!
- E aí!

299
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
E aí, cara!

300
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Olha só você.

301
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
Como está Frankie?

302
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
Ainda bem ruim.

303
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Certo, vamos cuidar dela.

304
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Meninos…

305
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Meninos!

306
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Meninos!

307
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Seu babaca filho da puta! Porra!

308
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Você é um filho da puta nojento! Porra!

309
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Eu te odeio, caralho!

310
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Meninos, me ajudem!

311
00:26:25,125 --> 00:26:29,208
Não façam isso comigo.

312
00:26:29,291 --> 00:26:31,791
- Por favor.
- Meninos, vai ficar tudo bem.

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,666
Meninos.

314
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Sei que conseguem me ouvir, porra!

315
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Vão se foder, porra!

316
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Porra! Vão se foder!

317
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Como sabia disso?

318
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Isso é loucura.

319
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
ESPERA!

320
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Pra quê? O que estamos esperando?

321
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Não atende!

322
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

323
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- Eli?
- Quem é?

324
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Te dou três chances.

325
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Não sei. É Alex?

326
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Há um milhão de Alex.

327
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
É meu correspondente,
cumprindo pena na Prisão de Boggo Road.

328
00:28:31,041 --> 00:28:32,083
Slim nos apresentou.

329
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Um amigo do assassino do taxista…

330
00:28:34,208 --> 00:28:37,625
- Ele não matou o cara!
- Como Slim é babá, diria isso.

331
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Minha mãe disse
que não matou, e ela não mente.

332
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Todos mentem, os santos e os pecadores.

333
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
O truque é saber
com quem está falando. Boa sorte, Eli.

334
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
É melhor não estarem aí!

335
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Essa não! Vamos, Gus.

336
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Ei! Seus pirralhos, subam aqui agora!

337
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- Vai, Gus!
- Não faz isso, Gus!

338
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- Eli!
- Vai, Gus!

339
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Venham aqui agora, seus pirralhos!

340
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
O que houve?

341
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Os meninos estão no túnel de emergência!

342
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Garotos, chega. Estão encrencados.

343
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
O que vai fazer?

344
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Se não se enterrarem vivos, vou matá-los.

345
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, pega leve com eles.

346
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, me espera!

347
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

348
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

349
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gus, estou preso! Volta aqui.

350
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Vê se eles estão seguros.

351
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Que cheiro de cocô!

352
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Onde estamos?

353
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Onde é o seu lugar, seus idiotas.

354
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Sorte não terem sido enterrados vivos.

355
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
Agora saiam daí.

356
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- Cai fora. Vai bater na gente.
- Claro que vou!

357
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Que se foda!
- Não xinga!

358
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- Você acabou de xingar.
- Sou um adulto.

359
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Me diz, Lyle. Achei que os adultos
aprendessem com os erros.

360
00:30:03,083 --> 00:30:05,583
Estão traficando de novo. É a verdade, né?

361
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Vai anunciar pra toda a vizinhança?

362
00:30:13,500 --> 00:30:18,083
Aqui. Segurem aqui
antes que peguem poliomielite ou hepatite.

363
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Foda-se, Lyle.
Falamos com o cara no telefone.

364
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- Como ele sabe meu nome?
- Que cara?

365
00:30:23,125 --> 00:30:25,625
Não tem ninguém na linha. Nem está ligada!

366
00:30:25,708 --> 00:30:28,416
Eu e Gus merecemos respostas!

367
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Vocês merecem ficar aí

368
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
até você aprender a ter bons modos.

369
00:30:38,791 --> 00:30:40,625
Lyle fez a mamãe voltar a usar?

370
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Maldito Lyle.

371
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

372
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

373
00:30:57,291 --> 00:30:59,583
Vamos deixá-la xingar, certo, meninos?

374
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Sei que é difícil, mas temos que esperar.

375
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Ele está tentando me matar, Eli.

376
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Chama a polícia!
Ele está tentando me matar.

377
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Chama a polícia
e diz que ele vai me matar.

378
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli!

379
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

380
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Não pode ajudá-la, cara.

381
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Oi.

382
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Abraço…

383
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Abraço em grupo.

384
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Acha que ele já foi?

385
00:35:00,416 --> 00:35:01,666
Sinto muito, Frankie.

386
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Sou péssimo nesse lance de pai.

387
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Não é.

388
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Você é ótimo, Lyle.

389
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Estaríamos na merda
se você não tivesse nos dado um lar.

390
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- Mas não é um bom lar, é?
- É, sim.

391
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Os meninos adoram você.

392
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
E também gosto de você.

393
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Vamos, me empurra. Vamos, Gus…

394
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Não, Gus! Estou caindo!

395
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus!

396
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Vamos, Gus, empurra!

397
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Cadê os malditos botões desta coisa?

398
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Aprenderam a lição?

399
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Lyle ainda está bravo?

400
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Ele se acalmou, está vendo futebol.

401
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Não vai bater na gente?

402
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Não, se pedirem desculpas.

403
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Ato de retirar", 9 letras.

404
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Algo com "P" e "T".

405
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputação.

406
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Mãe.

407
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Promete que não estão usando drogas.

408
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Prometo.

409
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Abraço em família", seis, dois e cinco.

410
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Ei!

411
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Boa noite.

412
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Por que fugiu do nosso pai?

413
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Eli, está tarde.

414
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
Não quero falar de Robert agora.

415
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Ele fez coisas ruins, né?

416
00:37:29,375 --> 00:37:31,541
Todos fazemos coisas horríveis às vezes.

417
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Alcoolismo é uma doença.

418
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Ele não estava bem.

419
00:37:39,500 --> 00:37:40,750
Ele era um bom homem?

420
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Ele dançava bem.

421
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
- Era mais parecido comigo ou com Gus?
- Não sei, Eli.

422
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Ele era como vocês dois.

423
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Ele era assustador às vezes?

424
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Como Gus é assustador.

425
00:37:59,166 --> 00:38:00,666
Gus não é assustador.

426
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
É, sim.

427
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
É? De que forma?

428
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Não sei. São as coisas
que ele escreve no ar com o dedo mágico.

429
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
É como se ele pudesse viajar
no tempo e mandar mensagens do futuro.

430
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Talvez ele possa.

431
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Já considerou essa possibilidade?

432
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
Só sei que ele te ama
mais do que consegue dizer.

433
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
Ele protegia seu berço
como se a humanidade dependesse disso.

434
00:38:30,416 --> 00:38:32,250
É o melhor amigo que você terá.

435
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
E você é a melhor mãe.

436
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Não.

437
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Sou um pouco abaixo da média,
mas é gentileza sua.

438
00:38:46,583 --> 00:38:51,750
Você é boa demais pra este lugar de merda.
Foi boa demais pro papai e agora pra Lyle.

439
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
Não diz isso.

440
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Podia ter sido professora
ou conselheira escolar,

441
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
não morar com um traficante de heroína.

442
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Já chega.

443
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Vai dormir.

444
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Vou atrás dele.

445
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
Pra ver aonde ele vai. Você vem?

446
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
FICA FORA DISSO

447
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Não se mexe.

448
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Sininho, pra ser ninja, não pode usar
pijama azul com metade da bunda pra fora.

449
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Vejo sua bunda branca australiana
brilhando como um farol.

450
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Oi, Darren.

451
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Se eu cortasse sua cabeça,
seu cérebro ficaria vivo por três minutos.

452
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Poderia falar até perder a consciência.

453
00:41:55,083 --> 00:41:58,333
- Não acho que seja verdade.
- Só tem um jeito de saber.

454
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Você se cagou?

455
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Quase.

456
00:42:08,541 --> 00:42:10,166
O que Lyle faz aqui?

457
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Acho que está pegando heroína com sua mãe.

458
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Muito bem, idiota.
Quem mais sabe o que ele está tramando?

459
00:42:21,666 --> 00:42:23,208
Talvez o cara no telefone.

460
00:42:23,875 --> 00:42:26,208
- Que cara?
- Tinha um cara no telefone.

461
00:42:26,291 --> 00:42:27,833
Falei com ele sem querer.

462
00:42:29,041 --> 00:42:32,708
- Parecia saber o que está havendo.
- Pode ter sido Ivan Kroll.

463
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
- Quem é Ivan Kroll?
- Só um idiota com uma moto.

464
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Viu a notícia do cara que perdeu
um braço? Deve ter sido obra de Ivan.

465
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Quer comer algo?

466
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- Não.
- É melhor você entrar.

467
00:42:50,000 --> 00:42:51,625
Seria grosseiro não entrar.

468
00:42:58,500 --> 00:42:59,833
Tira o sapato, babaca.

469
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Olha isso.

470
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Anda, dá uma olhada.

471
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…tanto dinheiro. É a melhor.

472
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Quando Lyle voltou a traficar?

473
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Você acha que ele parou?
Ele acabou de subir na hierarquia.

474
00:43:37,750 --> 00:43:40,541
É uma merda, né?
Pensar que está com os mocinhos

475
00:43:40,625 --> 00:43:42,333
e descobrir que são bandidos.

476
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

477
00:43:47,916 --> 00:43:49,583
Vamos, ela quer te conhecer.

478
00:43:51,500 --> 00:43:53,458
Encontrei esse espiando no pátio.

479
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
- O que não dedurou o lance do rato.
- Eli, o que está fazendo aqui?

480
00:43:59,958 --> 00:44:01,083
Darren me convidou.

481
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
É 1h da madrugada. Vai pra casa!

482
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
- Já vou.
- Você sempre desiste fácil assim?

483
00:44:10,083 --> 00:44:11,458
Por que você veio aqui?

484
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Porque ele é um idiota.

485
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Só segui Lyle.

486
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Por quê?

487
00:44:23,541 --> 00:44:25,333
Você tem uma pergunta pra ele.

488
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- Chega, pessoal.
- Eu que digo quando chega.

489
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Beleza.

490
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Vem cá, garoto.

491
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Mais perto.

492
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Por que não faz a Lyle

493
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
a pergunta mais importante?

494
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Vou fazê-lo dizer a verdade.

495
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Por que voltou a traficar?

496
00:45:03,875 --> 00:45:06,125
- Pela grana..
- E ainda somos pobres?

497
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Eu disse uma pergunta.

498
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Agora é minha vez.

499
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Por que não delatou meu filho?

500
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
Código de prisioneiros.
Não se meter, manter a boca fechada.

501
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Foi um bom professor.

502
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Vocês dois podem ir agora.

503
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Beleza.

504
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Traga-o de novo outra hora.

505
00:45:38,541 --> 00:45:41,875
Talvez a gente fale
sobre uma oportunidade de trabalho.

506
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Beleza, valeu.

507
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

508
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Quando ele diz que é só pela grana,

509
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
a grana é pra sua família.

510
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Ele faz isso porque te ama.

511
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Vai pra cama.

512
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle!

513
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Lyle, volta!

514
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Por favor, Lyle!

515
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Nunca mais me segue, ouviu?

516
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
- Lyle!
- Foi muito constrangedor!

517
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Está constrangido?
Lyle, você é um traficante!

518
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Qual é o problema com você e a mamãe?

519
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Faz o dever de casa!
Come brócolis! Arruma a cozinha!"

520
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
Mamãe está viciada,

521
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
e você é o idiota que viciou ela!

522
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Anda, vamos embora.

523
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Levanta, Eli. O que está fazendo? Levanta.

524
00:46:48,041 --> 00:46:49,375
- Levanta!
- Não posso.

525
00:46:49,458 --> 00:46:51,791
Você vai me empurrar pra baixo de novo.

526
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Não chora, seu maricas.
Por que está chorando?

527
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Não sei.

528
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Tem muitas lágrimas dentro de mim.

529
00:47:02,541 --> 00:47:03,666
Não dá pra segurar.

530
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Toma, enxuga as lágrimas.

531
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Toma.

532
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Traficar heroína
é uma péssima forma de ganhar a vida,

533
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
mas ninguém enriquece
com um trabalho honesto.

534
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- Foi o que Darren disse.
- É mesmo?

535
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Sinceramente,

536
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
muito em breve, vamos sair daqui.

537
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
As coisas vão melhorar, eu prometo.

538
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
As coisas ficarão tão boas
que você esquecerá que foram ruins.

539
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
Já se perguntou por que chora tão fácil?

540
00:48:07,791 --> 00:48:09,125
Porque sou um maricas.

541
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Não, porque é um bom garoto.
Nunca fica com vergonha de chorar.

542
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Você chora porque se importa.

543
00:48:17,833 --> 00:48:23,375
Pessoas que não choram não se importam,
e Deus sabe que tem muitas delas no mundo.

544
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Tudo bem?

545
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
Terminou de chorar?

546
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Sim.

547
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Certo, vamos pra casa.

548
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Cara, vai pra cama, está bem?

549
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Oi.

550
00:49:30,416 --> 00:49:34,041
Mamãe não está usando,
mas Lyle está traficando como pensamos.

551
00:49:34,125 --> 00:49:37,916
Bich Dang me ofereceu um emprego.
Acho que podemos ajudá-lo.

552
00:49:38,000 --> 00:49:41,375
Fazer negócios juntos,
ganhar muito dinheiro,

553
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
conseguir a grana pra tirar a mamãe daqui.

554
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
O que acha?

555
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
GAROTO DEVORA UNIVERSO

556
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Vou estar morto amanhã.

557
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
É um teste. Testes não vale nadam
se não for difícil passar.

558
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
E isto é seu.

559
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

560
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Olha como sua mãe está feliz.
Pra que arriscar isso?

561
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert é seu pai.

562
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Você está bem, pai?

563
00:51:14,208 --> 00:51:18,125
Vai melhorar, Frankie.
Ficará tão bom que esquecerá que foi ruim.

564
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll é um bicho-papão
inventado pra manter todos na linha.

565
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Alguma notícia de Lyle?

566
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Não, mas vou achá-lo
antes que algo ruim aconteça com ele.

567
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Coisas ruins acontecem
pra conseguir coisas boas.

568
00:51:32,375 --> 00:51:35,416
Prometo que nossa missão sagrada

569
00:51:35,500 --> 00:51:36,791
apenas começou.

570
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Cadê minha mãe?

571
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Sua mãe está presa.

572
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Quero ver meus meninos!

573
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- Você é real?
- Não é um sonho, mãe.

574
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Somos só eu e você, Gus.
Ninguém vai nos ajudar.

575
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Sou Eli Bell.

576
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Você e eu somos a luz do dia.

577
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Libertar os meninos
no mundo é motivo de orgulho.

578
00:51:57,916 --> 00:52:02,250
Dor e prazer fazem parte do ser humano.
Se não dói, não é a vida real.

579
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Você só precisa acreditar.

580
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"GAROTO DEVORA UNIVERSO"

581
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
BASEADO NO LIVRO DE TRENT DALTON

582
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi