É sua última chance de impedir que algo muito desagradável aconteça.
Vai nos dizer onde escondeu o extra, Lyle?
Eli, desculpa, cara.
Fala comigo, Lyle!
Desculpa, Frankie.
Tirem ele daqui.
Lyle!
Seu merdinha!
Não! Para de me bater!
- Alguém chama a polícia! - Vamos!
Alguém chama a polícia!
Não me coloca no porta-malas! Me coloca no banco de trás!
Entra! Merda!
Eu te amo, Frankie!
Cala a boca!
Não…
Não mexe com Ivan Kroll, seu verme.
Que porra?
Porra…
Espera!
A vida é muito diferente quando se cresce numa família de bandidos.
GAROTO DEVORA UNIVERSO
EPISÓDIO 1: GAROTO CHEIRA RATO
Mesmo numa cidade como Darra, ainda tem escola, dever de casa
e fazer o que adultos mandam. Mas adultos podem se confundir
e tomar decisões erradas que os levam à cadeia.
Meninos, acordem.
Slim vai chegar já, já.
Acordem.
Preciso ajudar minha mãe e padrasto a não cometerem os mesmos erros
e a ficarem na linha.
- Mãe, adivinha! - O quê?
Slim vai me deixar ir pela estrada principal.
Eu confio em você.
Ele acha que dirijo melhor que Lyle.
Uau!
- O que está fazendo? - Ainda não tenho certeza.
Pergunta depois.
Mas parece bom.
Obrigada.
Nossa mãe é realmente a melhor do mundo.
Sempre tenta fazer o melhor pra mim e meu irmão Gus,
e nós queremos o melhor pra ela.
O defeito dela é confiar demais nas pessoas,
mas não sei se isso é defeito.
Acho que o rapazinho quer dirigir.
A ideia de escrever esta carta veio de Slim Halliday,
que esteve na Prisão de Boggo Road por assassinato.
Nosso padrasto Lyle conheceu Slim na prisão também,
e, hoje em dia, chamamos Slim de nossa babá.
Vai pro volante, então.
Tudo bem? O que Gus está escrevendo?
Muito do que meu irmão escreve acaba virando verdade.
Deve ser a pessoa mais inteligente da Austrália.
Mas ele não fala desde os sete anos de idade.
- "Seu fim é um passarinho azul morto." - Seu o quê?
Não sei. Nada faz sentido até acontecer.
Certo, vamos lá. Lembra o que falei. Embreagem, ignição.
Certo. Coloca na primeira.
E agora devagarinho no pedalzinho.
Assim.
Epa, calma.
- Vamos pra estrada. - Ei!
Sabe de uma coisa?
Isso, segura.
Caramba!
Nossa!
Agora você está dirigindo.
Comecei a escrever pra Alex Bermuda.
Ele tem mais quatro anos de prisão se não se meter em confusão.
É um grande "se".
É muito chato na prisão?
Porque queria saber como aguentou 25 anos.
Aprende a dirigir!
Você aprende a dominar o tempo.
Vai devagar, focando nos detalhes,
ou acelera, ficando ocupado. Não há horas suficientes no dia.
Ocupado com o quê?
Pegando cocô de barata pra assinar seu nome.
Arrumar a cama, ler o livro,
jogar xadrez sozinho, depois com o vencedor.
Pescar na mente, no Píer de Redcliffe. Pegar um peixe de cabeça-chata,
cozinhá-lo e ver o pôr do sol.
- Freia. - O quê?
Freia!
Agora sabe o que é "dar a preferência". Certo. Coloca a marcha em ponto morto.
Ignição.
Devagarinho no pedalzinho.
De acordo com Slim,
ficar do lado certo da lei é como dirigir.
"Devagarinho no pedalzinho."
Lyle!
Lyle, você me viu dirigindo?
Eu dirigi de verdade!
É, cara. Um dia, vai ser um bom motorista.
- Melhor do que você. - Tá bom, Slim…
É, sim.
Cara, vai fazer o que à noite? Frankie tem a aula de Jane Fonda,
e tenho que cuidar de umas coisas. Pode ficar de olho nos pirralhos?
Mandar fazerem o dever de casa.
Sim, quando quiser.
Valeu, parceiro.
Ei, rapaz.
Você agradeceu?
- Valeu, Slim! - Tarde demais.
Mãe, dirigi até a fábrica de cimento.
- E aprendi a dar a preferência. - Devagar.
Limpa os pés. Para de correr.
A guerra das drogas em Brisbane toma um rumo terrível.
Caitlyn Spies do Courier-Mail está acompanhando a história.
Só sabemos que o corpo de um homem não identificado foi achado…
Eli, desliga isso.
…num terreno baldio perto de Stapleton, sem o braço direito.
A polícia ligou o assassinato aos conflitos
entre gangues rivais asiáticas
e pede a qualquer pessoa que tenha informações que se apresente.
- Mãe! - São as notícias, Eli.
Era Caitlyn Spies.
Nem se fosse Mikhail Gorbachev. Faz o dever de casa.
ELI AMA CAITLYN
Cala a boca.
Meninos, parem!
Eli, para!
Eu e Lyle vamos sair mais tarde. Slim estará de babá.
Vão aonde?
Ao cinema.
Slim, você está no jornal.
Sim, eu vi.
- É o cara que te prendeu? - Um psicopata corrupto.
Você matou mesmo o taxista ou não?
O que você acha?
Não sei. Não acho que seja violento.
Nunca subestima o que um homem é capaz de fazer.
Acha que Lyle voltou a traficar heroína?
Não sei. Por que não pergunta pra ele?
Não quero pressionar ele. Ele faz o melhor que pode, imagino.
- Você é um bom garoto. - Você acha?
Não se mete, fica longe de problemas.
E deixa Lyle cuidar das merdas dele.
Prezado Alex, muita coisa não é dita no nosso tipo de família,
seja tentando proteger um ao outro ou apenas fingindo não ver nada.
Gostaria de ver sua posição entre falar muito ou pouco demais.
Acho que ambos podem terminar muito mal.
Prezado Eli,
saudações do seu amigo Alex Bermuda e dos rapazes do B16.
Ainda não acredito que conhece Slim Halliday.
Esse cara é uma lenda.
Quanto a se envolver em coisas fora do seu controle,
tive um bom tempo pra considerar isso.
Somos seres sociais, é natural querer ajudar os amigos.
Mas muitas decisões ruins são tomadas no calor do momento.
Por exemplo, os guardas pegaram nossa TV por uma pequena infração,
e o resultado foi bem caótico.
Como areia na ampulheta,
assim são os dias de nossas vidas.
Você pode tirar a liberdade de um detento, seus direitos, humanidade,
mas, pelo amor de Deus, não tira a novela Days of Our Lives.
Adeus, Ruby de terça-feira
Tenho que ver os meninos.
Eles estão bem.
Qual foi o filme?
O que foi ver ontem à noite.
Foi bom.
Laços de Ternura.
Sobre o que é?
É uma história de amor.
- Tem um final feliz? - Feliz e triste.
Toma o café.
Meu chefe disse que não tem problema levar seus filhos
pro seminário na escola. Boa notícia, né?
Mas não somos seus filhos.
É dia de "levar uma criança irritante pro trabalho".
Acho que vocês se qualificam.
O que achou do filme ontem à noite?
- Qual… - Laços de Ternura.
Laços de Ternura.
Foi muito bom.
Filme de garotas. Pergunta à sua mãe.
Ei.
Cadê o meu… Obrigado.
E meu…
Você é demais.
Vou nessa. Tenham um bom dia na escola.
Sabe que isso é impossível, né?
É por isso que é a melhor preparação pra vida, cara.
Ele está traficando de novo?
Eu acho que sim.
ELE A FAZ FELIZ!
Não se ela acabar drogada de novo.
Quer pegar um atalho?
Cai fora, Astro Boy! Esse lugar é nosso.
Vamos, Gus. Deixa pra lá.
É, cai fora.
Gus, né? Ainda não nos conhecemos.
Sou Poppy Birkbeck, a orientadora. Sente-se.
Tenho que dizer,
você deu aos meus predecessores muito em que pensar.
Não há nada de errado com você fisicamente.
A audição é perfeita,
nada de errado com o cérebro, a julgar pelo seu histórico acadêmico.
Então é só um problema em falar.
Será que suas obras de arte nos dizem algo?
Esta é sua natureza morta.
E esta é sua natureza morta com flores.
E muitas dessas imagens têm
este carro.
Família, último aceno.
As crianças atrás.
São você e seu irmão?
Indo pra onde?
Se não pode dizer, escreve.
Ou desenha.
Sei que pode parecer inútil, Gus,
mas você e seu irmão têm um potencial enorme,
se não fosse por um trauma passado.
Pode ser o vício da sua mãe, ela ter abandonado seu pai,
ou outra coisa que você decidiu manter segredo,
acreditando que o silêncio protegeria você.
Ou alguém.
Estou aqui pra dizer que o silêncio raramente faz isso.
Geralmente, piora.
Desenha o que está escondendo, Gus.
Ei, Sininho? Darren quer você nos fundos do laboratório de ciências.
Está tudo bem, Gus?
O que está acontecendo?
Estende as mãos e fecha os olhos.
Ele mandou estender as mãos. Você tem problema mental?
Puta merda!
- Preciso que segure. - Faz o que ele mandou, babaca.
Estica mais. Uma mão no pescoço, outra no rabo.
Na lixeira.
Aperta a cauda. Precisa esganar com o punho.
O que você vai… Porra!
É do meu avô. Aço de samurai.
Você é do Vietnã, Darren.
Você não descende de um samurai.
Meu amigo, é o que vamos descobrir.
Pelo amor de Deus…
Não mija nas calças, eu treinei.
Fica parado, e nada de ruim vai acontecer.
Darren, isso é loucura.
O olho da mente vê tudo.
Vai bater na minha cabeça ou mão.
- O verdadeiro guerreiro não vacila. - Você vai pro reformatório!
O que estão fazendo?
O que está acontecendo aqui?
Esses ratos são propriedade da escola.
Vem comigo.
Responde, Eli Bell.
Num país como o nosso, abençoado com suas vantagens naturais,
por que nossos jovens são atraídos por crimes e pequenos delitos?
- Não sei, senhor, mas eu… - Eu culpo falta de exercício físico.
O que seus amigos estavam fazendo atrás do bloco de ciências? Fumando?
Se masturbando?
Eles não são meus amigos, eu estava…
Não mente pra mim, Eli. Você não é muito bom nisso.
Quem mais estava com você?
Podiam ser de fora da escola.
Um era grande e gordo, e o outro era vietnamita.
É uma boa descrição de metade da turma de educação física.
Preciso de nomes.
Tira a bermuda.
O quê, senhor?
Tira o short.
Agora se abaixa.
Anda, se abaixa.
Não vou dizer que não vai doer, pois a dor é a questão.
A punição terminará quando me disser o nome dos cúmplices.
Meus o quê, senhor?
Por que ninguém fala inglês? Seus parceiros no crime.
- Seus parças! - Meu Deus!
Tenho certeza de que Deus
não era gordo nem vietnamita.
Já temos um nome?
Sobre como lidar com valentões, você só tem duas opções.
Ficar fora do caminho deles ou fazer justiça com as próprias mãos.
O problema com a 2ª opção é que nunca se sabe como vai terminar.
Quanto mais perto de ser solto, mais eu sigo o código dos prisioneiros.
Não se meter, não delatar os amigos,
manter a boca fechada.
Seu silêncio é admirável, mas equivocado.
Eu já sei a resposta, só quero ouvir você dizer.
Muito bem.
Mãe, Lyle?
Mãe?
Gus, melhor não.
Lyle vai nos matar se nos achar aqui.
Gus, não podemos! Ninguém veio aqui desde o lance com a mamãe.
Volta.
- O que faremos com a mamãe? - Foi mal.
- Lyle! - Vou voltar, prometo.
Lyle!
Preciso me endireitar. Vou voltar. Prometo, cara.
Foi mal, cara!
Lyle!
Gus!
Gus, Lyle voltou!
- Lyle! - E aí!
E aí, cara!
Olha só você.
Como está Frankie?
Ainda bem ruim.
Certo, vamos cuidar dela.
Meninos…
Meninos!
Seu babaca filho da puta! Porra!
Você é um filho da puta nojento! Porra!
Eu te odeio, caralho!
Meninos, me ajudem!
Não façam isso comigo.
- Por favor. - Meninos, vai ficar tudo bem.
Meninos.
Sei que conseguem me ouvir, porra!
Vão se foder, porra!
Porra! Vão se foder!
Como sabia disso?
Isso é loucura.
ESPERA!
Pra quê? O que estamos esperando?
Não atende!
Eli.
- Eli? - Quem é?
Te dou três chances.
Não sei. É Alex?
Há um milhão de Alex.
É meu correspondente, cumprindo pena na Prisão de Boggo Road.
Slim nos apresentou.
Um amigo do assassino do taxista…
- Ele não matou o cara! - Como Slim é babá, diria isso.
Minha mãe disse que não matou, e ela não mente.
Todos mentem, os santos e os pecadores.
O truque é saber com quem está falando. Boa sorte, Eli.
É melhor não estarem aí!
Essa não! Vamos, Gus.
Ei! Seus pirralhos, subam aqui agora!
- Vai, Gus! - Não faz isso, Gus!
- Eli! - Vai, Gus!
Venham aqui agora, seus pirralhos!
O que houve?
Os meninos estão no túnel de emergência!
Garotos, chega. Estão encrencados.
O que vai fazer?
Se não se enterrarem vivos, vou matá-los.
Lyle, pega leve com eles.
Gus, me espera!
Gus.
Gus!
Gus, estou preso! Volta aqui.
Vê se eles estão seguros.
Que cheiro de cocô!
Onde estamos?
Onde é o seu lugar, seus idiotas.
Sorte não terem sido enterrados vivos.
Agora saiam daí.
- Cai fora. Vai bater na gente. - Claro que vou!
- Que se foda! - Não xinga!
- Você acabou de xingar. - Sou um adulto.
Me diz, Lyle. Achei que os adultos aprendessem com os erros.
Estão traficando de novo. É a verdade, né?
Vai anunciar pra toda a vizinhança?
Aqui. Segurem aqui antes que peguem poliomielite ou hepatite.
Foda-se, Lyle. Falamos com o cara no telefone.
- Como ele sabe meu nome? - Que cara?
Não tem ninguém na linha. Nem está ligada!
Eu e Gus merecemos respostas!
Vocês merecem ficar aí
até você aprender a ter bons modos.
Lyle fez a mamãe voltar a usar?
Maldito Lyle.
Eli!
Vamos deixá-la xingar, certo, meninos?
Sei que é difícil, mas temos que esperar.
Ele está tentando me matar, Eli.
Chama a polícia! Ele está tentando me matar.
Chama a polícia e diz que ele vai me matar.
Eli!
Não pode ajudá-la, cara.
Oi.
Abraço…
Abraço em grupo.
Acha que ele já foi?
Sinto muito, Frankie.
Sou péssimo nesse lance de pai.
Não é.
Você é ótimo, Lyle.
Estaríamos na merda se você não tivesse nos dado um lar.
- Mas não é um bom lar, é? - É, sim.
Os meninos adoram você.
E também gosto de você.
Vamos, me empurra. Vamos, Gus…
Não, Gus! Estou caindo!
Gus!
Vamos, Gus, empurra!
Cadê os malditos botões desta coisa?
Aprenderam a lição?
Lyle ainda está bravo?
Ele se acalmou, está vendo futebol.
Não vai bater na gente?
Não, se pedirem desculpas.
"Ato de retirar", 9 letras.
Algo com "P" e "T".
Amputação.
Mãe.
Promete que não estão usando drogas.
Prometo.
"Abraço em família", seis, dois e cinco.
Ei!
Boa noite.
Por que fugiu do nosso pai?
Eli, está tarde.
Não quero falar de Robert agora.
Ele fez coisas ruins, né?
Todos fazemos coisas horríveis às vezes.
Alcoolismo é uma doença.
Ele não estava bem.
Ele era um bom homem?
Ele dançava bem.
- Era mais parecido comigo ou com Gus? - Não sei, Eli.
Ele era como vocês dois.
Ele era assustador às vezes?
Como Gus é assustador.
Gus não é assustador.
É, sim.
É? De que forma?
Não sei. São as coisas que ele escreve no ar com o dedo mágico.
É como se ele pudesse viajar no tempo e mandar mensagens do futuro.
Talvez ele possa.
Já considerou essa possibilidade?
Só sei que ele te ama mais do que consegue dizer.
Ele protegia seu berço como se a humanidade dependesse disso.
É o melhor amigo que você terá.
E você é a melhor mãe.
Não.
Sou um pouco abaixo da média, mas é gentileza sua.
Você é boa demais pra este lugar de merda. Foi boa demais pro papai e agora pra Lyle.
Não diz isso.
Podia ter sido professora ou conselheira escolar,
não morar com um traficante de heroína.
Já chega.
Vai dormir.
Vou atrás dele.
Pra ver aonde ele vai. Você vem?
FICA FORA DISSO
Não se mexe.
Sininho, pra ser ninja, não pode usar pijama azul com metade da bunda pra fora.
Vejo sua bunda branca australiana brilhando como um farol.
Oi, Darren.
Se eu cortasse sua cabeça, seu cérebro ficaria vivo por três minutos.
Poderia falar até perder a consciência.
- Não acho que seja verdade. - Só tem um jeito de saber.
Você se cagou?
Quase.
O que Lyle faz aqui?
Acho que está pegando heroína com sua mãe.
Muito bem, idiota. Quem mais sabe o que ele está tramando?
Talvez o cara no telefone.
- Que cara? - Tinha um cara no telefone.
Falei com ele sem querer.
- Parecia saber o que está havendo. - Pode ter sido Ivan Kroll.
- Quem é Ivan Kroll? - Só um idiota com uma moto.
Viu a notícia do cara que perdeu um braço? Deve ter sido obra de Ivan.
Quer comer algo?
- Não. - É melhor você entrar.
Seria grosseiro não entrar.
Tira o sapato, babaca.
Olha isso.
Anda, dá uma olhada.
…tanto dinheiro. É a melhor.
Quando Lyle voltou a traficar?
Você acha que ele parou? Ele acabou de subir na hierarquia.
É uma merda, né? Pensar que está com os mocinhos
e descobrir que são bandidos.
Darren!
Vamos, ela quer te conhecer.
Encontrei esse espiando no pátio.
- O que não dedurou o lance do rato. - Eli, o que está fazendo aqui?
Darren me convidou.
É 1h da madrugada. Vai pra casa!
- Já vou. - Você sempre desiste fácil assim?
Por que você veio aqui?
Porque ele é um idiota.
Só segui Lyle.
Por quê?
Você tem uma pergunta pra ele.
- Chega, pessoal. - Eu que digo quando chega.
Beleza.
Vem cá, garoto.
Mais perto.
Por que não faz a Lyle
a pergunta mais importante?
Vou fazê-lo dizer a verdade.
Por que voltou a traficar?
- Pela grana.. - E ainda somos pobres?
Eu disse uma pergunta.
Agora é minha vez.
Por que não delatou meu filho?
Código de prisioneiros. Não se meter, manter a boca fechada.
Foi um bom professor.
Vocês dois podem ir agora.
Beleza.
Traga-o de novo outra hora.
Talvez a gente fale sobre uma oportunidade de trabalho.
Beleza, valeu.
Eli?
Quando ele diz que é só pela grana,
a grana é pra sua família.
Ele faz isso porque te ama.
Vai pra cama.
Lyle!
Lyle, volta!
Por favor, Lyle!
Nunca mais me segue, ouviu?
- Lyle! - Foi muito constrangedor!
Está constrangido? Lyle, você é um traficante!
Qual é o problema com você e a mamãe?
"Faz o dever de casa! Come brócolis! Arruma a cozinha!"
Mamãe está viciada,
e você é o idiota que viciou ela!
Anda, vamos embora.
Levanta, Eli. O que está fazendo? Levanta.
- Levanta! - Não posso.
Você vai me empurrar pra baixo de novo.
Não chora, seu maricas. Por que está chorando?
Não sei.
Tem muitas lágrimas dentro de mim.
Não dá pra segurar.
Toma, enxuga as lágrimas.
Toma.
Traficar heroína é uma péssima forma de ganhar a vida,
mas ninguém enriquece com um trabalho honesto.
- Foi o que Darren disse. - É mesmo?
Sinceramente,
muito em breve, vamos sair daqui.
As coisas vão melhorar, eu prometo.
As coisas ficarão tão boas que você esquecerá que foram ruins.
Já se perguntou por que chora tão fácil?
Porque sou um maricas.
Não, porque é um bom garoto. Nunca fica com vergonha de chorar.
Você chora porque se importa.
Pessoas que não choram não se importam, e Deus sabe que tem muitas delas no mundo.
Tudo bem?
Terminou de chorar?
Sim.
Certo, vamos pra casa.
Cara, vai pra cama, está bem?
Oi.
Mamãe não está usando, mas Lyle está traficando como pensamos.
Bich Dang me ofereceu um emprego. Acho que podemos ajudá-lo.
Fazer negócios juntos, ganhar muito dinheiro,
conseguir a grana pra tirar a mamãe daqui.
O que acha?
GAROTO DEVORA UNIVERSO
Vou estar morto amanhã.
É um teste. Testes não vale nadam se não for difícil passar.
E isto é seu.
Bobby!
Olha como sua mãe está feliz. Pra que arriscar isso?
Robert é seu pai.
Você está bem, pai?
Vai melhorar, Frankie. Ficará tão bom que esquecerá que foi ruim.
Ivan Kroll é um bicho-papão inventado pra manter todos na linha.
Alguma notícia de Lyle?
Não, mas vou achá-lo antes que algo ruim aconteça com ele.
Coisas ruins acontecem pra conseguir coisas boas.
Prometo que nossa missão sagrada
apenas começou.
Cadê minha mãe?
Sua mãe está presa.
Quero ver meus meninos!
- Você é real? - Não é um sonho, mãe.
Somos só eu e você, Gus. Ninguém vai nos ajudar.
Caitlyn Spies? Sou Eli Bell.
Você e eu somos a luz do dia.
Libertar os meninos no mundo é motivo de orgulho.
Dor e prazer fazem parte do ser humano. Se não dói, não é a vida real.
Você só precisa acreditar.
"GAROTO DEVORA UNIVERSO"
BASEADO NO LIVRO DE TRENT DALTON
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi