E ultima ta șansă de a opri ceva foarte neplăcut.
Ne spui unde ai ascuns ce ți-a rămas, Lyle?
Eli, îmi pare rău.
Zi odată, Lyle!
Îmi pare rău, Frankie.
Luați-l!
Lyle!
Jegule!
Gata! Nu mai dați în mine!
- Chemați poliția! - Hai odată!
Chemați poliția!
Nu în portbagaj! Puneți-mă pe bancheta din spate!
Urcă odată! Futu-ți!
- Te iubesc, Frankie! - Taci!
Nu te pune cu Ivan Kroll, vierme ce ești!
Ce puii mei?
Să-mi bag…
Așteaptă!
Să știți că viața e foarte diferită când ai o familie de nelegiuiți.
BĂIATUL ÎNGHITE UNIVERSUL
BĂIATUL ȚINE ȘOBOLANUL
Dar, chiar și în Darra,
nu poți neglija școala, temele și indicațiile adulților.
Deși mi-e clar că și adulții o sfeclesc, căci altfel n-ar ajunge după gratii.
Trezirea, băieți!
Slim ajunge imediat. Trezirea!
Așa că trebuie să-i ajut pe mama și pe tatăl meu vitreg
să nu mai calce strâmb.
- Mamă! Ghici! - Ce e?
Slim mă lasă să o iau pe drumul principal.
Știu că te descurci.
Conduc mai bine decât Lyle, așa crede.
- Ce faci? - Să știi că încă nu m-am hotărât.
- Întreabă-mă mai târziu! - Arată bine.
Mersi!
Mama noastră e cea mai tare.
Dă totul pentru copiii ei, eu și Gus, iar noi dăm totul pentru ea.
Defectul ei e încrederea oarbă în oameni, dar poate că nu e un defect.
Pare că micuțul vrea să conducă.
Slim Halliday m-a inspirat să scriu scrisoarea asta.
A fost închis în Boggo Road pentru crimă.
Lyle, tatăl nostru vitreg, l-a cunoscut după gratii.
Acum, Slim e dădaca noastră.
Hai, dă-te mai încolo!
Ce faci? Ce tot scrie Gus?
Deseori se adeveresc mesajele scrise de fratele meu.
Probabil e cel mai deștept om din toată Australia.
Dar nu a mai vorbit de la șapte ani.
„Finalul tău e o pitulice albastră moartă.”
- Ce? - Nu știu. Are sens după ce se întâmplă.
Bine, hai să pornim! Nu uita! Ambreiaj, apoi cheie!
Bine. Bag-o în viteza întâi!
Apoi o calci cu spor, dar ușor!
Bravo!
Atenție! Rămâi pe drum!
Hai că e bine! Așa! Ține-l așa!
Isuse!
Da. Acum ești șofer.
Îi scriu lui Alex Bermuda.
Dacă e cuminte, în patru ani îl eliberează.
- Da, slabe șanse. - Te plictisești tare la închisoare?
Mă întrebam cum ai rezistat 25 de ani.
Învață să conduci!
Înveți cum să stăpânești timpul. Atenția la detalii îl încetinește.
Dacă ai activități, trece repede, abia îți ajunge.
- Ce activități? - Îți scrii numele cu căcat de gândac.
Îți faci patul, citești, joci șah cu tine, apoi cu câștigătorul.
Mergi la pescuit imaginar pe Redcliffe Jetty.
Prinzi un ditamai flathead, îl frigi, te uiți la apus.
- Frânează! - Ce?
Frânează!
Acum știi să cedezi trecerea.
Bine. Scoate-o din viteză!
Bagi cheia în contact, apoi o calci cu spor, dar ușor.
După teoria lui Slim, respectarea legii e ca și condusul.
„Cu spor, dar ușor.”
Lyle! M-ai văzut cum conduc? Am condus ca un șofer adevărat!
Da, micuțule! O să fii un șofer de nota zece.
- Mai bun decât tine. - Clar!
Da, e bun.
Ce faci diseară?
Frankie are curs de aerobic, eu am niște treburi de rezolvat.
Voiam să te rog să stai cu pramatiile. Să ai grijă să-și facă temele.
- Da, clar. - Mersi mult!
Piticotule, i-ai mulțumit?
- Mulțumesc, Slim! - Cam târziu.
Mamă, am condus până la fabrica de ciment. Am învățat să cedez trecerea.
Mai încet! Șterge-ți picioarele! Nu mai alerga!
În Brisbane, războiul narcoticelor degenerează.
Caitlyn Spies de la Courier-Mail documentează evenimentele.
A fost găsit trupul neînsuflețit al unui bărbat neidentificat…
Eli, oprește televizorul!
…la groapa de gunoi din Stapleton, cu brațul drept lipsă.
Conform poliției, ar avea legătură cu conflictul dintre traficanții asiatici.
De asemenea, ne roagă să îi ajutăm cu informații relevante.
- Nu! - Sunt doar știrile!
Era Caitlyn Spies.
Nu-mi păsa nici dacă era Gorbaciov. Fă-ți temele!
O IUBEȘTI PE CAITLYN
Mai taci!
Gata, băieți! Eli, încetează!
Eu și Lyle ieșim în oraș diseară. Stă Slim cu voi.
Unde mergeți?
La film.
- Slim, ai apărut în ziar. - Da, am văzut.
- El te-a băgat la pușcărie? - Un psihopat corupt!
L-ai omorât pe șoferul de taxi sau nu?
Tu ce crezi?
Nu știu. Nu cred că ești violent.
Să nu subestimezi de ce e în stare un om!
Deci Lyle iar vinde heroină?
Nu știu. De ce nu-l întrebi pe el?
Nu voiam să-l iau pe nepregătite. Probabil face și el ce poate.
- Ești un copil bun. - Așa crezi?
Trebuie doar să fii cuminte, să nu cauți probleme.
Lasă-l pe Lyle să-și vadă de ale lui!
Dragă Alex, în familia noastră, multe lucruri rămân nespuse.
Fie vrem să ne protejăm, fie vrem să ne facem că plouă.
Sunt curios tu ce preferi, să spui prea multe sau prea puține.
Eu cred că ambele pot avea urmări grave.
Dragă Eli, salutări de la amicul tău, Alex Bermuda,
și de la băieții din B16!
Încă nu îmi vine să cred că te știi cu Slim.
Omul ăla e o legendă.
Legat de chestiunile asupra cărora nu ai control,
am avut timp să mă gândesc mult la asta.
Suntem ființe sociale, e normal să vrem să ne ajutăm.
Dar, multe decizii proaste se iau la cald, pe baza emoțiilor.
De exemplu, gardienii ne-au luat televizorul dintr-o năzbâtie,
iar urmările au fost haotice.
Precum nisipul din clepsidră…
așa se scurg și zilele din viața noastră.
Poți priva un deținut de libertate,
de drepturi, de propria umanitate, dar, pentru Dumnezeu…
nu-l priva de seriale!
Adio, Ruby Tuesday
- Merg să văd ce fac copiii. - Sunt bine amândoi.
QLD ECHIPAMENT SPORTIV, DIN PIELE
La ce film ați fost?
Cel de aseară.
Da, a fost bun. Vorbe de alint.
Și ce film e?
De dragoste.
- E cu final fericit? - Fericit și trist. Mănâncă!
Șeful ne lasă să ducem copiii la serviciu, pentru prezentarea de la școală.
- E bine, nu? - Dar nu suntem copiii tăi.
E și „ziua pramatiilor la serviciu”, deci amândoi vă calificați.
Ție ți-a plăcut filmul de aseară?
- Oare… - Vorbe de alint.
Vorbe de alint. Da, e un film bun.
De gagici. Îți spune maică-ta mai multe.
Unde naiba… Așa, mersi!
Și unde…
Ești cea mai tare.
Bine, eu mă car. Baftă la școală, băieți!
- Noi și bafta, vaca și baletul. - Așa te pregătești pentru viața reală.
Crezi că iar vinde droguri?
Eu cred că iar vinde.
O FACE FERICITĂ
Nu și dacă o să bage iar heroină.
O luăm pe scurtătură?
Valea, Astro Boy! Ăsta e locul nostru.
Hai, Gus! Lasă-i!
Așa, cărați-vă!
Gus, nu? Nu ne-am mai întâlnit până acum.
Poppy Birkbeck, consiliera ta. Stai jos!
Să știi că i-ai pus pe gânduri pe predecesorii mei.
Toți confirmă că nu ai nicio problemă medicală.
Auzul ți-e perfect.
Și creierul tău funcționează normal, având în vedere notele tale.
Așadar, avem probleme doar cu vorbirea.
Mă întreb dacă arta ta ne dă vreun indiciu.
Aici ai creat natură statică.
Și aici e natură statică, dar cu flori.
În multe lucrări, apare și această mașină.
Tablou de familie, un ultim rămas-bun.
Copiii din spate.
Sunteți tu și fratele tău?
Încotro mergeți?
Poți să scrii dacă nu poți să spui. Sau… desenează!
Poate că pare în zadar,
dar cred că tu și fratele tău aveți mult potențial,
în pofida traumelor din trecut.
Adică dependența mamei tale, despărțirea de tatăl tău,
orice alte evenimente despre care nu vrei să vorbești,
fiindcă speri că tăcerea te va proteja.
Sau cineva.
Însă tăcerea rareori are efectul acesta.
Ci adâncește problema.
Desenează-mi oful tău!
Salut, Clopoțico! Darren te cheamă în spatele laboratorului de științe.
Vreo problemă?
Salut! Care-i faza?
Întinde mâinile, închide ochii!
A zis să întinzi mâinile. Ai probleme cu capul?
Băga-mi-aș!
- Trebuie să-l ții. - Fă ce ți se spune, puțoiule!
Întinde-l mai tare! Îl tragi de gât și de coadă.
Pe coșul de gunoi! Mai strâns la coadă. Îl ții în pumn.
Ce vrei… Isuse! Să-mi bag!
E a bunicului. Oțel de samurai.
Ești din Vietnam, Darren. Nu te tragi din samurai, n-ai cum!
Ei bine, amice, o să aflăm acum de unde mă trag.
- Să mor eu! - Nu te pișa pe tine, am exersat!
Dacă stai complet nemișcat, n-ai ce să pățești.
- Darren, e nebunie curată! - Ochiul minții vede totul.
Îmi dai în cap sau îmi tai mâna.
- Războinicii nu șovăie. - Te bagă la pușcărie!
Ce faceți, copii?
Ce naiba se întâmplă aici?
Cobaii sunt proprietatea școlii.
Tu vii cu mine.
Lămurește-mă, Eli Bell!
Într-o țară ca a noastră, doldora de avantaje naturale,
de ce tinerii sunt așa de atrași de fărădelegi și delicte?
- Nu știu, dar eu… - Eu dau vina pe lipsa sportului.
Ce făceau amicii tăi în spatele laboratorului? Fumau?
- Vă pipăiați? - Nu sunt prietenii mei, eu doar…
Nu minți, Eli! Nu te pricepi la asta. Cine mai era acolo?
Poate erau din afara școlii. Unul mare și gras și un vietnamez mic.
Ai descris jumătate dintre elevii de la orele mele de sport.
Am nevoie de nume.
- Jos nădragii! - Jos ce?
Pantalonii. Dă-i jos!
Bine. Apleacă-te!
Hai odată! Apleacă-te!
Nu spun că nu o să doară, căci durerea e scopul.
Pedeapsa se încheie după ce îmi dai numele conspiratorilor.
Numele cui?
Așa prost stați cu vocabularul? Numele complicilor.
- Adică asociații tăi! - Isuse!
Sunt destul de sigur că Isus nu a fost nici gras, nici vietnamez.
Ai să-mi dai un nume?
Ai două opțiuni când ai de-a face cu bătăuși.
Fie stai la distanță de ei, fie rezolvi singur problema.
Dar, dacă alegi ultima variantă, nu poți să prevezi finalul.
Cu cât se apropie clipa eliberării, respect tot mai mult codul deținuților.
Nu te băga, nu-ți trăda colegii, ține-ți gura închisă!
Tăcerea ta e admirabilă, dar nechibzuită.
Știu deja răspunsul, vreau doar să-l spui cu voce tare.
Cum dorești.
Mamă, Lyle?
Mamă?
Gus, mai bine nu o facem.
Lyle ne omoară dacă ne găsește aici.
Nu-i voie! Nu s-a intrat aici de când a trecut mama prin chestia aia.
- Hai înapoi! Cum ne descurcăm cu mama? - Îmi pare rău.
- Lyle! - Mă întorc, promit!
Lyle!
Trebuie să mă pun la punct, bine? O să mă întorc, promit.
- Îmi pare rău! - Lyle!
Gus!
Gus, s-a întors Lyle!
- Lyle! - Salut!
Salut, amice!
Hai să te văd!
- Ce face Frankie? - Tot nasol.
Bine. Hai să o punem pe picioare!
Băieți…
Băieți!
Nenorocitule! Futu-ți!
Ești un porc ordinar! Mă-ta!
Te urăsc, nenorocitule!
Băieți, ajutați-mă!
Nu vă purtați așa cu mine!
- Vă rog! - O să fie bine, băieți.
Băieți!
Știu că mă auziți, în puii mei!
Să vă ia dracu' pe toți!
Lua-v-ar dracu'!
De unde știai că există asta?
E ireal.
AȘTEAPTĂ!
Adică? Ce așteptăm?
Nu răspunde!
Eli!
- Eli? - Cu cine vorbesc?
Ai trei încercări.
- Habar n-am. Alex, tu ești? - Există un milion de Alecși.
E un amic închis la Boggo Road. Slim ne-a făcut cunoștință.
- Dacă ești amic cu ucigașul… - Nu a ucis pe nimeni!
Asta ar zice din postura de dădacă.
Mama a zis că nu a făcut-o, iar ea nu minte.
Toată lumea minte, și sfinții, și păcătoșii.
Important e să știi cu care dintre ei vorbești. Baftă!
Sper că nu sunteți jos!
Nu! Hai, Gus!
Băi, potăilor! Haideți sus în clipa asta!
- Du-te, Gus! - Nici gând, Gus!
- Eli! - Du-te, Gus! Mișcă-te!
Haideți sus în clipa asta, potăilor!
- Ce se întâmplă? - Copiii sunt în tunelul pentru urgențe.
Băieți, ați pus-o. Ați făcut un mare căcat.
Ce o să faci?
Dacă nu se îngroapă de vii, o să-i omor.
Lyle, fii blând cu ei!
Gus, așteaptă-mă!
Gus!
Gus, m-am blocat! Întoarce-te!
Să te asiguri că rămân teferi, bine?
Ceva… miroase a caca!
Unde suntem?
Unde vă e locul, lăbari mici ce sunteți! Aveți noroc că ați scăpat în viață. Afară!
- Nu, că ne bați. - Clar, futu-i!
- Nu, futu-i! - Nu înjura!
- Dar tu de ce ai voie? - Sunt adult, nu?
Răspunde tu! Credeam că adulții învață din greșeli.
Tu și mama iar faceți trafic, nu?
Dă sfară în țară dacă poți, bine?
Poftiți! Țineți de asta! O să faceți poliomielită și hepatită.
Sugi! Am vorbit cu tipul ăla la telefon.
- De unde știe cum mă cheamă? - Ce tip?
- Delirezi. Telefonul nu e în rețea. - Eu și Gus merităm răspunsuri!
Meritați să stați acolo până când tu înveți să te porți frumos.
Mama se droghează iar din cauza lui?
Muistul!
Eli!
Lăsați-o să-și descarce nervii, bine?
Știu că e greu, dar trebuie să avem răbdare.
Încearcă să mă omoare, Eli.
Sunați la poliție! Vrea să mă omoare. Sunați și spuneți că mă omoară!
Eli!
Nu o poți ajuta.
Îmbrățișare…
Îmbrățișare de grup.
Crezi că a plecat?
Îmi pare rău, Frankie.
Sunt un părinte de rahat.
Nu.
Ești nemaipomenit.
Am fi dat de dracu' dacă nu ne-ai fi oferit o casă.
- Nu e cea mai primitoare casă. - Ba da, e.
Băieții te venerează.
Și eu te cam plac.
Hai, ține-mi scara! Hai, Gus!
Nu, Gus! O să cad. Gus!
Hai, Gus, împinge!
Unde naiba sunt nasturii?
- V-ați învățat lecția? - Lyle încă e nervos pe noi?
- S-a liniștit. Se uită la fotbal. - Deci nu ne bate?
Nu și dacă vă cereți scuze.
„A da jos”, din opt litere.
A treia literă e P, a cincea e T.
- Amputare. - Mamă!
Jură-mi că tu și Lyle nu vă drogați!
Jur.
„Cuprindere în brațele familiei”, din trei cuvinte.
Scuză-mă!
Noapte bună!
De ce ai fugit de tatăl nostru?
Eli, e târziu. Nu vreau să vorbesc despre Robert acum.
S-a purtat urât, așa-i?
Toți ne purtăm urât uneori.
Alcoolismul e o boală. Nu era sănătos.
Dar era un om bun?
Era un dansator bun.
- Semăna cu mine sau cu Gus? - Nu știu.
Semăna… cu amândoi.
Și uneori era înfricoșător?
- Ca și Gus? - Gus nu e înfricoșător.
- Ba da. - Da? În ce sens?
Nu știu. Simt asta din cauza chestiilor pe care le scrie.
Parcă poate să călătorească în timp și să trimită mesaje din viitor.
Poate că așa e.
Te-ai gândit la scenariul ăsta?
Eu știu doar că te iubește mai mult decât poate exprima.
Când te-ai născut, ți-a păzit pătuțul cu prețul vieții.
O să-ți fie mereu cel mai bun prieten.
Și tu ești cea mai bună mamă.
Nu.
Drăguț din partea ta, dar probabil sunt puțin sub medie.
Nu, serios. Ești prea bună pentru văgăuna asta.
- Și pentru tata, și pentru Lyle. - Nu vorbi așa!
Puteai fi profesoară sau consiliera școlii,
nu colegă de casă cu un traficant.
Gata! Du-te la culcare!
Îl urmăresc.
Vreau să văd unde se duce. Vii?
NU TE BĂGA
Nu te mișca!
Clopo, dacă vrei să fii ninja, nu-ți lua pijamale albastre rupte-n cur!
Bucile alea albe sclipesc ca un far pe faleză.
- Salut! - Dacă te decapitez?
Creierul trăiește încă trei minute. Ai putea vorbi până ai leșina.
- Nu cred că e adevărat. - Putem afla.
- Te-ai căcat pe tine? - A fost cât pe ce.
Ce face Lyle?
Cred că ia heroină de la maică-ta.
Bravo, puțoiule! Cine mai știe cu ce se ocupă?
Tipul de la telefon.
- Ce tip? - Unul cu care am vorbit din greșeală.
- Părea să știe ce se petrece. - Poate era Ivan Kroll.
- Cine e Ivan Kroll? - Un muist cu motocicletă.
Ai auzit de tipul cu brațul amputat? Probabil Ivan e făptașul.
Vrei să mănânci?
- Nu, mersi! - Intră!
Altfel ești nepoliticos.
Descalță-te, cretinule!
Fii atent aici!
Hai, uită-te!
O grămadă de bani. E genial.
- Când s-a reapucat Lyle de trafic? - Crezi că s-a oprit? Doar l-au promovat.
Nasol, nu? Îl credeai băiat bun, dar descoperi că e rău.
Darren!
Hai! Vrea să te cunoască.
Stătea la pândă în curte. El nu a chițăit despre faza cu șobolanul.
Eli, ce faci aici?
- Darren m-a invitat. - E ora 01:00. Pleacă acasă!
- Bine, plec. - Mereu renunți așa de ușor?
De ce ai venit aici?
Fiindcă e un idiot.
L-am urmărit pe Lyle.
De ce?
Vrei să-l întrebi ceva.
- Bine, hai să o încheiem! - Eu decid asta.
Bine.
Hai aici!
Mai aproape.
Ce-ar fi să-i pui lui Lyle cea mai importantă întrebare a ta?
Mă asigur că răspunde sincer.
De ce faci iar trafic?
- Pentru bani. - Și tot săraci suntem?
Doar o întrebare.
Acum e rândul meu.
De ce nu mi-ai pârât fiul?
E codul deținuților. Nu te bagi, îți ții gura.
L-ai educat bine.
- Puteți pleca amândoi. - Bine.
Să-l mai aduci! Poate discutăm despre o ofertă de muncă.
Bine, mulțumesc!
Eli?
Când spune că o face pentru bani, banii sunt pentru familia ta.
O face pentru că te iubește.
La culcare!
Lyle!
Lyle, întoarce-te!
- Te rog, Lyle! - Să nu mai urmărești niciodată!
- Lyle! - A fost foarte jenant.
Ție ți-e jenă? Lyle, ești traficant de droguri!
Ce dracu' vă apucă pe tine și pe mama?
„Fă-ți temele! Mănâncă legume! Curăță bucătăria!”
Dar mama e narcomană, și tu i-ai pus heroina în mână, idiotule!
Așa e. Hai să mergem!
Ce… Ridică-te! Ce faci? Hai sus!
- Ridică-te! - Nu pot. O să mă împingi iar.
Nu plânge, pămpălăule! De ce plângi?
Nu știu.
Pur și simplu sunt plin de lacrimi.
Nu mă pot abține.
Poftim! Șterge-te!
Poftim!
Știu că e aiurea cum îmi câștig pâinea, dar nimeni nu mai face bani cinstiți acum.
- Asta a spus și Darren. - Serios?
Pe bune…
În curând, o să fim departe de locul ăsta.
O să fie bine, promit.
O să fie așa de bine încât o să uiți că am dus-o rău vreodată.
Ești curios de ce plângi așa de ușor?
- Fiindcă-s pămpălău? - Fiindcă ești un copil bun.
Să nu-ți fie niciodată rușine că plângi!
Plângi fiindcă îți pasă.
Celor care nu plâng li se rupe.
Știm deja că sunt destui muiști din ăia pe lume.
Ți-a trecut?
Gata cu plânsul?
Da.
Bine. Hai acasă!
Bine, amice. Direct la culcare, da?
Mama nu se droghează, dar Lyle face trafic.
Bich Dang mi-a oferit de lucru. Cred că îl putem ajuta.
Ne băgăm în afacere, facem o grămadă de bani,
cât să o putem duce pe mama de aici.
Ce zici?
BĂIATUL ÎNGHITE UNIVERSUL
Mâine o să fiu rupt.
E un test. Dacă nu e dificil, nu valorează nimic. Ăsta e al tău.
Bobby!
Ce fericită e mama ta! De ce să pui asta în pericol?
Robert e tatăl tău.
Te simți bine, tată?
O să fie așa de bine, încât o să uiți că am dus-o rău.
Ivan Kroll e un căpcăun inventat.
- Vești de la Lyle? - Nu. Îl găsesc înainte să pățesc ceva.
Uneori e rău înainte să fie bine.
Promit că misiunea noastră sacră e abia la început.
- Unde e mama? - Mama ta e la închisoare.
Vreau să-mi văd băieții!
- Ești aievea? - Nu e un vis, mamă.
Am rămas doar noi doi, fără pic de ajutor, Gus.
Caitlyn Spies? Eu sunt Eli Bell.
Noi doi suntem lumina zilei.
E motiv de mândrie când îți trimiți băieții în lume.
Suferința și plăcerea sunt umane.
Dacă nu doare, nu e real.
Trebuie doar să crezi.
„BĂIATUL CARE ÎNGHITE UNIVERSUL”
BAZAT PE CARTEA LUI TRENT DALTON
Subtitrarea: Cătălina Vod