1
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
E ultima ta șansă
de a opri ceva foarte neplăcut.

2
00:00:25,250 --> 00:00:28,375
Ne spui
unde ai ascuns ce ți-a rămas, Lyle?

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, îmi pare rău.

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,583
Zi odată, Lyle!

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Îmi pare rău, Frankie.

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Luați-l!

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Jegule!

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Gata! Nu mai dați în mine!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- Chemați poliția!
- Hai odată!

11
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Chemați poliția!

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Nu în portbagaj!
Puneți-mă pe bancheta din spate!

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Urcă odată! Futu-ți!

14
00:01:01,791 --> 00:01:04,666
- Te iubesc, Frankie!
- Taci!

15
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Nu te pune cu Ivan Kroll, vierme ce ești!

16
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Ce puii mei?

17
00:01:54,333 --> 00:01:55,458
Să-mi bag…

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,541
Așteaptă!

19
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
Să știți că viața e foarte diferită
când ai o familie de nelegiuiți.

20
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
BĂIATUL ÎNGHITE UNIVERSUL

21
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
BĂIATUL ȚINE ȘOBOLANUL

22
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
Dar, chiar și în Darra,

23
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
nu poți neglija școala,
temele și indicațiile adulților.

24
00:02:32,166 --> 00:02:37,416
Deși mi-e clar că și adulții o sfeclesc,
căci altfel n-ar ajunge după gratii.

25
00:02:37,500 --> 00:02:39,083
Trezirea, băieți!

26
00:02:40,208 --> 00:02:43,583
Slim ajunge imediat. Trezirea!

27
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Așa că trebuie să-i ajut
pe mama și pe tatăl meu vitreg

28
00:02:50,541 --> 00:02:52,625
să nu mai calce strâmb.

29
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- Mamă! Ghici!
- Ce e?

30
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Slim mă lasă să o iau pe drumul principal.

31
00:02:59,875 --> 00:03:01,375
Știu că te descurci.

32
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Conduc mai bine decât Lyle, așa crede.

33
00:03:08,666 --> 00:03:13,041
- Ce faci?
- Să știi că încă nu m-am hotărât.

34
00:03:13,125 --> 00:03:15,875
- Întreabă-mă mai târziu!
- Arată bine.

35
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Mersi!

36
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Mama noastră e cea mai tare.

37
00:03:21,625 --> 00:03:26,583
Dă totul pentru copiii ei, eu și Gus,
iar noi dăm totul pentru ea.

38
00:03:26,666 --> 00:03:31,125
Defectul ei e încrederea oarbă în oameni,
dar poate că nu e un defect.

39
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Pare că micuțul vrea să conducă.

40
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Slim Halliday m-a inspirat
să scriu scrisoarea asta.

41
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
A fost închis în Boggo Road pentru crimă.

42
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Lyle, tatăl nostru vitreg,
l-a cunoscut după gratii.

43
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
Acum, Slim e dădaca noastră.

44
00:03:58,500 --> 00:04:00,291
Hai, dă-te mai încolo!

45
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Ce faci? Ce tot scrie Gus?

46
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Deseori se adeveresc
mesajele scrise de fratele meu.

47
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Probabil e cel mai deștept om
din toată Australia.

48
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Dar nu a mai vorbit de la șapte ani.

49
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
„Finalul tău
e o pitulice albastră moartă.”

50
00:04:20,791 --> 00:04:25,291
- Ce?
- Nu știu. Are sens după ce se întâmplă.

51
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
Bine, hai să pornim!
Nu uita! Ambreiaj, apoi cheie!

52
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Bine. Bag-o în viteza întâi!

53
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Apoi o calci cu spor, dar ușor!

54
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Bravo!

55
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
Atenție! Rămâi pe drum!

56
00:04:53,708 --> 00:04:56,166
Hai că e bine! Așa! Ține-l așa!

57
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Isuse!

58
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Da. Acum ești șofer.

59
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Îi scriu lui Alex Bermuda.

60
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Dacă e cuminte,
în patru ani îl eliberează.

61
00:05:09,958 --> 00:05:13,333
- Da, slabe șanse.
- Te plictisești tare la închisoare?

62
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Mă întrebam cum ai rezistat 25 de ani.

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Învață să conduci!

64
00:05:17,916 --> 00:05:22,000
Înveți cum să stăpânești timpul.
Atenția la detalii îl încetinește.

65
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
Dacă ai activități,
trece repede, abia îți ajunge.

66
00:05:25,625 --> 00:05:29,791
- Ce activități?
- Îți scrii numele cu căcat de gândac.

67
00:05:29,875 --> 00:05:35,291
Îți faci patul, citești,
joci șah cu tine, apoi cu câștigătorul.

68
00:05:36,458 --> 00:05:39,875
Mergi la pescuit imaginar
pe Redcliffe Jetty.

69
00:05:39,958 --> 00:05:43,750
Prinzi un ditamai flathead,
îl frigi, te uiți la apus.

70
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Frânează!
- Ce?

71
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Frânează!

72
00:05:56,708 --> 00:05:59,041
Acum știi să cedezi trecerea.

73
00:05:59,125 --> 00:06:02,583
Bine. Scoate-o din viteză!

74
00:06:02,666 --> 00:06:06,083
Bagi cheia în contact,
apoi o calci cu spor, dar ușor.

75
00:06:10,541 --> 00:06:14,541
După teoria lui Slim,
respectarea legii e ca și condusul.

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
„Cu spor, dar ușor.”

77
00:06:17,750 --> 00:06:23,000
Lyle! M-ai văzut cum conduc?
Am condus ca un șofer adevărat!

78
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Da, micuțule!
O să fii un șofer de nota zece.

79
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Mai bun decât tine.
- Clar!

80
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
Da, e bun.

81
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Ce faci diseară?

82
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
Frankie are curs de aerobic,
eu am niște treburi de rezolvat.

83
00:06:39,916 --> 00:06:44,375
Voiam să te rog să stai cu pramatiile.
Să ai grijă să-și facă temele.

84
00:06:45,666 --> 00:06:49,041
- Da, clar.
- Mersi mult!

85
00:06:50,041 --> 00:06:52,083
Piticotule, i-ai mulțumit?

86
00:06:52,625 --> 00:06:54,833
- Mulțumesc, Slim!
- Cam târziu.

87
00:06:54,916 --> 00:06:59,500
Mamă, am condus până la fabrica de ciment.
Am învățat să cedez trecerea.

88
00:07:00,000 --> 00:07:03,958
Mai încet!
Șterge-ți picioarele! Nu mai alerga!

89
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
În Brisbane,
războiul narcoticelor degenerează.

90
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies de la Courier-Mail
documentează evenimentele.

91
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
A fost găsit trupul neînsuflețit
al unui bărbat neidentificat…

92
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, oprește televizorul!

93
00:07:18,375 --> 00:07:22,083
…la groapa de gunoi din Stapleton,
cu brațul drept lipsă.

94
00:07:22,166 --> 00:07:27,000
Conform poliției, ar avea legătură
cu conflictul dintre traficanții asiatici.

95
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
De asemenea, ne roagă
să îi ajutăm cu informații relevante.

96
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- Nu!
- Sunt doar știrile!

97
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Era Caitlyn Spies.

98
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Nu-mi păsa
nici dacă era Gorbaciov. Fă-ți temele!

99
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
O IUBEȘTI PE CAITLYN

100
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Mai taci!

101
00:07:44,000 --> 00:07:48,333
Gata, băieți! Eli, încetează!

102
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Eu și Lyle ieșim în oraș diseară.
Stă Slim cu voi.

103
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Unde mergeți?

104
00:07:57,416 --> 00:07:58,833
La film.

105
00:08:34,416 --> 00:08:37,833
- Slim, ai apărut în ziar.
- Da, am văzut.

106
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- El te-a băgat la pușcărie?
- Un psihopat corupt!

107
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
L-ai omorât pe șoferul de taxi sau nu?

108
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Tu ce crezi?

109
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Nu știu. Nu cred că ești violent.

110
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Să nu subestimezi de ce e în stare un om!

111
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Deci Lyle iar vinde heroină?

112
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Nu știu. De ce nu-l întrebi pe el?

113
00:09:10,916 --> 00:09:15,541
Nu voiam să-l iau pe nepregătite.
Probabil face și el ce poate.

114
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
- Ești un copil bun.
- Așa crezi?

115
00:09:18,375 --> 00:09:21,958
Trebuie doar să fii cuminte,
să nu cauți probleme.

116
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Lasă-l pe Lyle să-și vadă de ale lui!

117
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Dragă Alex, în familia noastră,
multe lucruri rămân nespuse.

118
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Fie vrem să ne protejăm,
fie vrem să ne facem că plouă.

119
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Sunt curios tu ce preferi,
să spui prea multe sau prea puține.

120
00:09:47,791 --> 00:09:50,875
Eu cred că ambele pot avea urmări grave.

121
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Dragă Eli,
salutări de la amicul tău, Alex Bermuda,

122
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
și de la băieții din B16!

123
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
Încă nu îmi vine să cred
că te știi cu Slim.

124
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Omul ăla e o legendă.

125
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Legat de chestiunile
asupra cărora nu ai control,

126
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
am avut timp să mă gândesc mult la asta.

127
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
Suntem ființe sociale,
e normal să vrem să ne ajutăm.

128
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Dar, multe decizii proaste
se iau la cald, pe baza emoțiilor.

129
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
De exemplu, gardienii
ne-au luat televizorul dintr-o năzbâtie,

130
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
iar urmările au fost haotice.

131
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Precum nisipul din clepsidră…

132
00:10:29,000 --> 00:10:31,750
așa se scurg și zilele din viața noastră.

133
00:10:31,833 --> 00:10:34,041
Poți priva un deținut de libertate,

134
00:10:34,125 --> 00:10:38,458
de drepturi, de propria umanitate,
dar, pentru Dumnezeu…

135
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
nu-l priva de seriale!

136
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Adio, Ruby Tuesday

137
00:11:02,250 --> 00:11:05,166
- Merg să văd ce fac copiii.
- Sunt bine amândoi.

138
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
QLD
ECHIPAMENT SPORTIV, DIN PIELE

139
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
La ce film ați fost?

140
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Cel de aseară.

141
00:12:37,416 --> 00:12:40,541
Da, a fost bun. Vorbe de alint.

142
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Și ce film e?

143
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
De dragoste.

144
00:12:48,041 --> 00:12:53,333
- E cu final fericit?
- Fericit și trist. Mănâncă!

145
00:12:53,416 --> 00:12:58,625
Șeful ne lasă să ducem copiii la serviciu,
pentru prezentarea de la școală.

146
00:12:58,708 --> 00:13:01,208
- E bine, nu?
- Dar nu suntem copiii tăi.

147
00:13:04,333 --> 00:13:09,250
E și „ziua pramatiilor la serviciu”,
deci amândoi vă calificați.

148
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Ție ți-a plăcut filmul de aseară?

149
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
- Oare…
- Vorbe de alint.

150
00:13:20,041 --> 00:13:23,166
Vorbe de alint. Da, e un film bun.

151
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
De gagici. Îți spune maică-ta mai multe.

152
00:13:29,250 --> 00:13:32,708
Unde naiba… Așa, mersi!

153
00:13:32,791 --> 00:13:34,541
Și unde…

154
00:13:35,208 --> 00:13:36,458
Ești cea mai tare.

155
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Bine, eu mă car. Baftă la școală, băieți!

156
00:13:39,916 --> 00:13:46,208
- Noi și bafta, vaca și baletul.
- Așa te pregătești pentru viața reală.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Crezi că iar vinde droguri?

158
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Eu cred că iar vinde.

159
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
O FACE FERICITĂ

160
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Nu și dacă o să bage iar heroină.

161
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
O luăm pe scurtătură?

162
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Valea, Astro Boy! Ăsta e locul nostru.

163
00:14:51,333 --> 00:14:53,083
Hai, Gus! Lasă-i!

164
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Așa, cărați-vă!

165
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, nu? Nu ne-am mai întâlnit până acum.

166
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Poppy Birkbeck, consiliera ta. Stai jos!

167
00:15:24,541 --> 00:15:30,166
Să știi că i-ai pus pe gânduri
pe predecesorii mei.

168
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Toți confirmă
că nu ai nicio problemă medicală.

169
00:15:34,625 --> 00:15:36,541
Auzul ți-e perfect.

170
00:15:36,625 --> 00:15:41,000
Și creierul tău funcționează normal,
având în vedere notele tale.

171
00:15:41,875 --> 00:15:46,500
Așadar, avem probleme doar cu vorbirea.

172
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Mă întreb
dacă arta ta ne dă vreun indiciu.

173
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Aici ai creat natură statică.

174
00:16:04,208 --> 00:16:07,125
Și aici e natură statică, dar cu flori.

175
00:16:07,916 --> 00:16:12,750
În multe lucrări, apare și această mașină.

176
00:16:14,000 --> 00:16:16,666
Tablou de familie, un ultim rămas-bun.

177
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
Copiii din spate.

178
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Sunteți tu și fratele tău?

179
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Încotro mergeți?

180
00:16:32,166 --> 00:16:37,250
Poți să scrii dacă nu poți să spui.
Sau… desenează!

181
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Poate că pare în zadar,

182
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
dar cred că tu și fratele tău
aveți mult potențial,

183
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
în pofida traumelor din trecut.

184
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Adică dependența mamei tale,
despărțirea de tatăl tău,

185
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
orice alte evenimente
despre care nu vrei să vorbești,

186
00:16:53,958 --> 00:16:56,958
fiindcă speri că tăcerea te va proteja.

187
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
Sau cineva.

188
00:16:59,541 --> 00:17:02,875
Însă tăcerea rareori are efectul acesta.

189
00:17:03,583 --> 00:17:05,166
Ci adâncește problema.

190
00:17:11,500 --> 00:17:13,916
Desenează-mi oful tău!

191
00:18:25,916 --> 00:18:30,791
Salut, Clopoțico! Darren te cheamă
în spatele laboratorului de științe.

192
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Vreo problemă?

193
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Salut! Care-i faza?

194
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Întinde mâinile, închide ochii!

195
00:19:13,833 --> 00:19:17,666
A zis să întinzi mâinile.
Ai probleme cu capul?

196
00:19:31,541 --> 00:19:33,000
Băga-mi-aș!

197
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- Trebuie să-l ții.
- Fă ce ți se spune, puțoiule!

198
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Întinde-l mai tare!
Îl tragi de gât și de coadă.

199
00:19:49,458 --> 00:19:54,333
Pe coșul de gunoi!
Mai strâns la coadă. Îl ții în pumn.

200
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Ce vrei… Isuse! Să-mi bag!

201
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
E a bunicului. Oțel de samurai.

202
00:20:02,666 --> 00:20:07,208
Ești din Vietnam, Darren.
Nu te tragi din samurai, n-ai cum!

203
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Ei bine, amice,
o să aflăm acum de unde mă trag.

204
00:20:13,083 --> 00:20:17,166
- Să mor eu!
- Nu te pișa pe tine, am exersat!

205
00:20:19,041 --> 00:20:22,833
Dacă stai complet nemișcat,
n-ai ce să pățești.

206
00:20:22,916 --> 00:20:26,291
- Darren, e nebunie curată!
- Ochiul minții vede totul.

207
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Îmi dai în cap sau îmi tai mâna.

208
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- Războinicii nu șovăie.
- Te bagă la pușcărie!

209
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Ce faceți, copii?

210
00:20:44,708 --> 00:20:47,416
Ce naiba se întâmplă aici?

211
00:20:50,000 --> 00:20:52,666
Cobaii sunt proprietatea școlii.

212
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Tu vii cu mine.

213
00:20:56,416 --> 00:20:58,416
Lămurește-mă, Eli Bell!

214
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
Într-o țară ca a noastră,
doldora de avantaje naturale,

215
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
de ce tinerii sunt așa de atrași
de fărădelegi și delicte?

216
00:21:07,708 --> 00:21:11,541
- Nu știu, dar eu…
- Eu dau vina pe lipsa sportului.

217
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
Ce făceau amicii tăi
în spatele laboratorului? Fumau?

218
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
- Vă pipăiați?
- Nu sunt prietenii mei, eu doar…

219
00:21:21,791 --> 00:21:27,750
Nu minți, Eli!
Nu te pricepi la asta. Cine mai era acolo?

220
00:21:28,583 --> 00:21:33,666
Poate erau din afara școlii.
Unul mare și gras și un vietnamez mic.

221
00:21:33,750 --> 00:21:37,583
Ai descris jumătate dintre elevii
de la orele mele de sport.

222
00:21:37,666 --> 00:21:39,416
Am nevoie de nume.

223
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
- Jos nădragii!
- Jos ce?

224
00:21:49,500 --> 00:21:51,333
Pantalonii. Dă-i jos!

225
00:21:59,666 --> 00:22:01,083
Bine. Apleacă-te!

226
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Hai odată! Apleacă-te!

227
00:22:05,125 --> 00:22:08,666
Nu spun că nu o să doară,
căci durerea e scopul.

228
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Pedeapsa se încheie
după ce îmi dai numele conspiratorilor.

229
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Numele cui?

230
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Așa prost stați cu vocabularul?
Numele complicilor.

231
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- Adică asociații tăi!
- Isuse!

232
00:22:21,875 --> 00:22:28,125
Sunt destul de sigur că Isus
nu a fost nici gras, nici vietnamez.

233
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Ai să-mi dai un nume?

234
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Ai două opțiuni
când ai de-a face cu bătăuși.

235
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Fie stai la distanță de ei,
fie rezolvi singur problema.

236
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Dar, dacă alegi ultima variantă,
nu poți să prevezi finalul.

237
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Cu cât se apropie clipa eliberării,
respect tot mai mult codul deținuților.

238
00:23:02,333 --> 00:23:07,666
Nu te băga,
nu-ți trăda colegii, ține-ți gura închisă!

239
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Tăcerea ta e admirabilă, dar nechibzuită.

240
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Știu deja răspunsul,
vreau doar să-l spui cu voce tare.

241
00:23:22,875 --> 00:23:23,958
Cum dorești.

242
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mamă, Lyle?

243
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mamă?

244
00:24:09,083 --> 00:24:11,625
Gus, mai bine nu o facem.

245
00:24:24,583 --> 00:24:27,041
Lyle ne omoară dacă ne găsește aici.

246
00:24:31,583 --> 00:24:35,625
Nu-i voie! Nu s-a intrat aici
de când a trecut mama prin chestia aia.

247
00:24:57,333 --> 00:25:00,875
- Hai înapoi! Cum ne descurcăm cu mama?
- Îmi pare rău.

248
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Lyle!
- Mă întorc, promit!

249
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

250
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Trebuie să mă pun la punct, bine?
O să mă întorc, promit.

251
00:25:11,083 --> 00:25:13,708
- Îmi pare rău!
- Lyle!

252
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

253
00:25:25,958 --> 00:25:27,791
Gus, s-a întors Lyle!

254
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Lyle!
- Salut!

255
00:25:32,916 --> 00:25:34,208
Salut, amice!

256
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Hai să te văd!

257
00:25:41,458 --> 00:25:43,875
- Ce face Frankie?
- Tot nasol.

258
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Bine. Hai să o punem pe picioare!

259
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Băieți…

260
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Băieți!

261
00:25:55,125 --> 00:25:57,125
Băieți!

262
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Nenorocitule! Futu-ți!

263
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Ești un porc ordinar! Mă-ta!

264
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Te urăsc, nenorocitule!

265
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Băieți, ajutați-mă!

266
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Nu vă purtați așa cu mine!

267
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- Vă rog!
- O să fie bine, băieți.

268
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Băieți!

269
00:26:36,833 --> 00:26:39,708
Știu că mă auziți, în puii mei!

270
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Să vă ia dracu' pe toți!

271
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Lua-v-ar dracu'!

272
00:26:58,125 --> 00:26:59,958
De unde știai că există asta?

273
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
E ireal.

274
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
AȘTEAPTĂ!

275
00:27:36,500 --> 00:27:39,583
Adică? Ce așteptăm?

276
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Nu răspunde!

277
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli!

278
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
- Eli?
- Cu cine vorbesc?

279
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Ai trei încercări.

280
00:28:24,250 --> 00:28:28,083
- Habar n-am. Alex, tu ești?
- Există un milion de Alecși.

281
00:28:28,166 --> 00:28:32,083
E un amic închis la Boggo Road.
Slim ne-a făcut cunoștință.

282
00:28:32,166 --> 00:28:35,333
- Dacă ești amic cu ucigașul…
- Nu a ucis pe nimeni!

283
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
Asta ar zice din postura de dădacă.

284
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Mama a zis că nu a făcut-o,
iar ea nu minte.

285
00:28:40,333 --> 00:28:43,541
Toată lumea minte,
și sfinții, și păcătoșii.

286
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Important e să știi
cu care dintre ei vorbești. Baftă!

287
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Sper că nu sunteți jos!

288
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Nu! Hai, Gus!

289
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Băi, potăilor! Haideți sus în clipa asta!

290
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- Du-te, Gus!
- Nici gând, Gus!

291
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- Eli!
- Du-te, Gus! Mișcă-te!

292
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Haideți sus în clipa asta, potăilor!

293
00:29:05,916 --> 00:29:09,625
- Ce se întâmplă?
- Copiii sunt în tunelul pentru urgențe.

294
00:29:09,708 --> 00:29:12,500
Băieți, ați pus-o.
Ați făcut un mare căcat.

295
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Ce o să faci?

296
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Dacă nu se îngroapă de vii, o să-i omor.

297
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, fii blând cu ei!

298
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, așteaptă-mă!

299
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
Gus!

300
00:29:26,458 --> 00:29:30,583
Gus, m-am blocat! Întoarce-te!

301
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Să te asiguri că rămân teferi, bine?

302
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Ceva… miroase a caca!

303
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Unde suntem?

304
00:29:45,958 --> 00:29:51,583
Unde vă e locul, lăbari mici ce sunteți!
Aveți noroc că ați scăpat în viață. Afară!

305
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- Nu, că ne bați.
- Clar, futu-i!

306
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Nu, futu-i!
- Nu înjura!

307
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- Dar tu de ce ai voie?
- Sunt adult, nu?

308
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Răspunde tu!
Credeam că adulții învață din greșeli.

309
00:30:03,083 --> 00:30:05,750
Tu și mama iar faceți trafic, nu?

310
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Dă sfară în țară dacă poți, bine?

311
00:30:13,500 --> 00:30:18,083
Poftiți! Țineți de asta!
O să faceți poliomielită și hepatită.

312
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Sugi! Am vorbit cu tipul ăla la telefon.

313
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- De unde știe cum mă cheamă?
- Ce tip?

314
00:30:23,125 --> 00:30:28,416
- Delirezi. Telefonul nu e în rețea.
- Eu și Gus merităm răspunsuri!

315
00:30:28,500 --> 00:30:34,041
Meritați să stați acolo
până când tu înveți să te porți frumos.

316
00:30:38,791 --> 00:30:41,250
Mama se droghează iar din cauza lui?

317
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Muistul!

318
00:30:51,833 --> 00:30:53,958
Eli!

319
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

320
00:30:57,291 --> 00:30:59,708
Lăsați-o să-și descarce nervii, bine?

321
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Știu că e greu,
dar trebuie să avem răbdare.

322
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Încearcă să mă omoare, Eli.

323
00:31:07,833 --> 00:31:13,958
Sunați la poliție! Vrea să mă omoare.
Sunați și spuneți că mă omoară!

324
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli!

325
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

326
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Nu o poți ajuta.

327
00:34:29,416 --> 00:34:30,541
Îmbrățișare…

328
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Îmbrățișare de grup.

329
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Crezi că a plecat?

330
00:35:00,416 --> 00:35:01,791
Îmi pare rău, Frankie.

331
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Sunt un părinte de rahat.

332
00:35:07,083 --> 00:35:08,125
Nu.

333
00:35:09,333 --> 00:35:10,916
Ești nemaipomenit.

334
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Am fi dat de dracu'
dacă nu ne-ai fi oferit o casă.

335
00:35:22,916 --> 00:35:26,083
- Nu e cea mai primitoare casă.
- Ba da, e.

336
00:35:28,250 --> 00:35:30,000
Băieții te venerează.

337
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
Și eu te cam plac.

338
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Hai, ține-mi scara! Hai, Gus!

339
00:35:43,625 --> 00:35:46,166
Nu, Gus! O să cad. Gus!

340
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Hai, Gus, împinge!

341
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Unde naiba sunt nasturii?

342
00:36:14,375 --> 00:36:18,208
- V-ați învățat lecția?
- Lyle încă e nervos pe noi?

343
00:36:18,291 --> 00:36:22,083
- S-a liniștit. Se uită la fotbal.
- Deci nu ne bate?

344
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Nu și dacă vă cereți scuze.

345
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
„A da jos”, din opt litere.

346
00:36:40,541 --> 00:36:44,833
A treia literă e P, a cincea e T.

347
00:36:48,250 --> 00:36:50,625
- Amputare.
- Mamă!

348
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Jură-mi că tu și Lyle nu vă drogați!

349
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Jur.

350
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
„Cuprindere în brațele familiei”,
din trei cuvinte.

351
00:37:07,000 --> 00:37:08,291
Scuză-mă!

352
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Noapte bună!

353
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
De ce ai fugit de tatăl nostru?

354
00:37:20,541 --> 00:37:24,666
Eli, e târziu.
Nu vreau să vorbesc despre Robert acum.

355
00:37:25,625 --> 00:37:27,750
S-a purtat urât, așa-i?

356
00:37:29,458 --> 00:37:31,625
Toți ne purtăm urât uneori.

357
00:37:33,833 --> 00:37:37,416
Alcoolismul e o boală. Nu era sănătos.

358
00:37:39,541 --> 00:37:40,833
Dar era un om bun?

359
00:37:42,041 --> 00:37:43,791
Era un dansator bun.

360
00:37:45,250 --> 00:37:48,791
- Semăna cu mine sau cu Gus?
- Nu știu.

361
00:37:49,916 --> 00:37:52,750
Semăna… cu amândoi.

362
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
Și uneori era înfricoșător?

363
00:37:57,625 --> 00:38:00,666
- Ca și Gus?
- Gus nu e înfricoșător.

364
00:38:00,750 --> 00:38:04,375
- Ba da.
- Da? În ce sens?

365
00:38:04,458 --> 00:38:08,958
Nu știu. Simt asta
din cauza chestiilor pe care le scrie.

366
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Parcă poate să călătorească în timp
și să trimită mesaje din viitor.

367
00:38:15,541 --> 00:38:16,875
Poate că așa e.

368
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Te-ai gândit la scenariul ăsta?

369
00:38:21,458 --> 00:38:25,208
Eu știu doar că te iubește
mai mult decât poate exprima.

370
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
Când te-ai născut,
ți-a păzit pătuțul cu prețul vieții.

371
00:38:30,416 --> 00:38:33,000
O să-ți fie mereu cel mai bun prieten.

372
00:38:35,208 --> 00:38:36,958
Și tu ești cea mai bună mamă.

373
00:38:40,541 --> 00:38:41,625
Nu.

374
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Drăguț din partea ta,
dar probabil sunt puțin sub medie.

375
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Nu, serios.
Ești prea bună pentru văgăuna asta.

376
00:38:49,458 --> 00:38:52,666
- Și pentru tata, și pentru Lyle.
- Nu vorbi așa!

377
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Puteai fi profesoară
sau consiliera școlii,

378
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
nu colegă de casă cu un traficant.

379
00:38:57,583 --> 00:39:00,291
Gata! Du-te la culcare!

380
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Îl urmăresc.

381
00:39:59,750 --> 00:40:02,041
Vreau să văd unde se duce. Vii?

382
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
NU TE BĂGA

383
00:41:33,708 --> 00:41:34,791
Nu te mișca!

384
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Clopo, dacă vrei să fii ninja,
nu-ți lua pijamale albastre rupte-n cur!

385
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Bucile alea albe sclipesc
ca un far pe faleză.

386
00:41:47,208 --> 00:41:49,083
- Salut!
- Dacă te decapitez?

387
00:41:49,166 --> 00:41:54,000
Creierul trăiește încă trei minute.
Ai putea vorbi până ai leșina.

388
00:41:54,916 --> 00:41:58,791
- Nu cred că e adevărat.
- Putem afla.

389
00:42:02,958 --> 00:42:05,958
- Te-ai căcat pe tine?
- A fost cât pe ce.

390
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Ce face Lyle?

391
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Cred că ia heroină de la maică-ta.

392
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Bravo, puțoiule!
Cine mai știe cu ce se ocupă?

393
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
Tipul de la telefon.

394
00:42:23,875 --> 00:42:28,083
- Ce tip?
- Unul cu care am vorbit din greșeală.

395
00:42:29,166 --> 00:42:32,708
- Părea să știe ce se petrece.
- Poate era Ivan Kroll.

396
00:42:33,375 --> 00:42:36,875
- Cine e Ivan Kroll?
- Un muist cu motocicletă.

397
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Ai auzit de tipul cu brațul amputat?
Probabil Ivan e făptașul.

398
00:42:43,166 --> 00:42:44,875
Vrei să mănânci?

399
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- Nu, mersi!
- Intră!

400
00:42:50,000 --> 00:42:51,583
Altfel ești nepoliticos.

401
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
Descalță-te, cretinule!

402
00:43:06,791 --> 00:43:08,333
Fii atent aici!

403
00:43:18,416 --> 00:43:20,375
Hai, uită-te!

404
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
O grămadă de bani. E genial.

405
00:43:31,250 --> 00:43:36,708
- Când s-a reapucat Lyle de trafic?
- Crezi că s-a oprit? Doar l-au promovat.

406
00:43:37,833 --> 00:43:42,333
Nasol, nu? Îl credeai băiat bun,
dar descoperi că e rău.

407
00:43:42,416 --> 00:43:43,583
Darren!

408
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Hai! Vrea să te cunoască.

409
00:43:51,583 --> 00:43:55,750
Stătea la pândă în curte.
El nu a chițăit despre faza cu șobolanul.

410
00:43:55,833 --> 00:43:58,166
Eli, ce faci aici?

411
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
- Darren m-a invitat.
- E ora 01:00. Pleacă acasă!

412
00:44:03,666 --> 00:44:06,791
- Bine, plec.
- Mereu renunți așa de ușor?

413
00:44:10,083 --> 00:44:11,791
De ce ai venit aici?

414
00:44:12,791 --> 00:44:14,583
Fiindcă e un idiot.

415
00:44:15,333 --> 00:44:17,041
L-am urmărit pe Lyle.

416
00:44:18,916 --> 00:44:20,166
De ce?

417
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Vrei să-l întrebi ceva.

418
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- Bine, hai să o încheiem!
- Eu decid asta.

419
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Bine.

420
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Hai aici!

421
00:44:38,958 --> 00:44:40,500
Mai aproape.

422
00:44:42,416 --> 00:44:46,958
Ce-ar fi să-i pui lui Lyle
cea mai importantă întrebare a ta?

423
00:44:48,500 --> 00:44:52,125
Mă asigur că răspunde sincer.

424
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
De ce faci iar trafic?

425
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
- Pentru bani.
- Și tot săraci suntem?

426
00:45:06,208 --> 00:45:07,708
Doar o întrebare.

427
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Acum e rândul meu.

428
00:45:13,458 --> 00:45:16,541
De ce nu mi-ai pârât fiul?

429
00:45:19,333 --> 00:45:23,750
E codul deținuților.
Nu te bagi, îți ții gura.

430
00:45:28,041 --> 00:45:29,791
L-ai educat bine.

431
00:45:33,833 --> 00:45:36,666
- Puteți pleca amândoi.
- Bine.

432
00:45:36,750 --> 00:45:41,875
Să-l mai aduci! Poate discutăm
despre o ofertă de muncă.

433
00:45:41,958 --> 00:45:43,375
Bine, mulțumesc!

434
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
Eli?

435
00:45:45,666 --> 00:45:50,708
Când spune că o face pentru bani,
banii sunt pentru familia ta.

436
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
O face pentru că te iubește.

437
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
La culcare!

438
00:46:12,000 --> 00:46:13,458
Lyle!

439
00:46:14,791 --> 00:46:16,250
Lyle, întoarce-te!

440
00:46:17,750 --> 00:46:21,291
- Te rog, Lyle!
- Să nu mai urmărești niciodată!

441
00:46:22,000 --> 00:46:25,750
- Lyle!
- A fost foarte jenant.

442
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Ție ți-e jenă?
Lyle, ești traficant de droguri!

443
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Ce dracu' vă apucă pe tine și pe mama?

444
00:46:31,250 --> 00:46:34,208
„Fă-ți temele!
Mănâncă legume! Curăță bucătăria!”

445
00:46:34,291 --> 00:46:39,833
Dar mama e narcomană,
și tu i-ai pus heroina în mână, idiotule!

446
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Așa e. Hai să mergem!

447
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Ce… Ridică-te! Ce faci? Hai sus!

448
00:46:48,083 --> 00:46:51,750
- Ridică-te!
- Nu pot. O să mă împingi iar.

449
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Nu plânge, pămpălăule! De ce plângi?

450
00:46:57,000 --> 00:46:58,708
Nu știu.

451
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Pur și simplu sunt plin de lacrimi.

452
00:47:02,541 --> 00:47:03,875
Nu mă pot abține.

453
00:47:09,083 --> 00:47:11,833
Poftim! Șterge-te!

454
00:47:12,958 --> 00:47:14,166
Poftim!

455
00:47:34,041 --> 00:47:40,250
Știu că e aiurea cum îmi câștig pâinea,
dar nimeni nu mai face bani cinstiți acum.

456
00:47:41,500 --> 00:47:44,583
- Asta a spus și Darren.
- Serios?

457
00:47:44,666 --> 00:47:46,125
Pe bune…

458
00:47:47,375 --> 00:47:50,541
În curând, o să fim departe de locul ăsta.

459
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
O să fie bine, promit.

460
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
O să fie așa de bine
încât o să uiți că am dus-o rău vreodată.

461
00:48:03,833 --> 00:48:06,833
Ești curios de ce plângi așa de ușor?

462
00:48:07,833 --> 00:48:11,083
- Fiindcă-s pămpălău?
- Fiindcă ești un copil bun.

463
00:48:11,166 --> 00:48:14,041
Să nu-ți fie niciodată rușine că plângi!

464
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
Plângi fiindcă îți pasă.

465
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
Celor care nu plâng li se rupe.

466
00:48:19,750 --> 00:48:23,375
Știm deja
că sunt destui muiști din ăia pe lume.

467
00:48:30,458 --> 00:48:31,500
Ți-a trecut?

468
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Gata cu plânsul?

469
00:48:35,333 --> 00:48:36,333
Da.

470
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Bine. Hai acasă!

471
00:48:57,250 --> 00:48:59,541
Bine, amice. Direct la culcare, da?

472
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Mama nu se droghează,
dar Lyle face trafic.

473
00:49:34,125 --> 00:49:38,000
Bich Dang mi-a oferit de lucru.
Cred că îl putem ajuta.

474
00:49:38,083 --> 00:49:41,833
Ne băgăm în afacere,
facem o grămadă de bani,

475
00:49:41,916 --> 00:49:45,166
cât să o putem duce pe mama de aici.

476
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Ce zici?

477
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
BĂIATUL ÎNGHITE UNIVERSUL

478
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Mâine o să fiu rupt.

479
00:50:57,375 --> 00:51:02,375
E un test. Dacă nu e dificil,
nu valorează nimic. Ăsta e al tău.

480
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

481
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Ce fericită e mama ta!
De ce să pui asta în pericol?

482
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert e tatăl tău.

483
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Te simți bine, tată?

484
00:51:14,208 --> 00:51:18,125
O să fie așa de bine,
încât o să uiți că am dus-o rău.

485
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll e un căpcăun inventat.

486
00:51:23,083 --> 00:51:27,375
- Vești de la Lyle?
- Nu. Îl găsesc înainte să pățesc ceva.

487
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Uneori e rău înainte să fie bine.

488
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Promit că misiunea noastră sacră
e abia la început.

489
00:51:36,875 --> 00:51:39,833
- Unde e mama?
- Mama ta e la închisoare.

490
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Vreau să-mi văd băieții!

491
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- Ești aievea?
- Nu e un vis, mamă.

492
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Am rămas doar noi doi,
fără pic de ajutor, Gus.

493
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Eu sunt Eli Bell.

494
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Noi doi suntem lumina zilei.

495
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
E motiv de mândrie
când îți trimiți băieții în lume.

496
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Suferința și plăcerea sunt umane.

497
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Dacă nu doare, nu e real.

498
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Trebuie doar să crezi.

499
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
„BĂIATUL CARE ÎNGHITE UNIVERSUL”

500
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
BAZAT PE CARTEA LUI TRENT DALTON

501
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Subtitrarea: Cătălina Vod