1
00:00:13,083 --> 00:00:16,750
ДАРРА, БРИСБЕН, 1985 ГОД

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
Это твой последний шанс остановить
крайне неприятное развитие событий.

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,791
Скажешь нам,
где ты спрятал излишки, Лайл?

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Илай, прости, дружище.

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
Говори, Лайл!

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Прости меня, Фрэнки.

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Выведите его.

8
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Лайл!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Гаденыш.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Нет! Перестаньте меня бить!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- Вызовите полицию!
- Давай!

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Кто-нибудь, вызовите копов!

13
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Не хрен пихать меня в багажник!
Посадите на заднее сиденье!

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Залезай! Чёрт.

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Я люблю тебя, Фрэнки!

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Заткнись!

17
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Нет…

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Не шути с Айваном Кроллом,
гребаный опарыш.

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Что за хрень?

20
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Мать вашу…

21
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Стойте!

22
00:02:13,875 --> 00:02:18,125
Это совсем другая жизнь,
когда растешь в семье преступников.

23
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ

24
00:02:22,833 --> 00:02:24,833
СЕРИЯ 1: МАЛЬЧИК БЕРЕТ СЛЕД

25
00:02:26,291 --> 00:02:29,958
Но и в нашем городке Дарра
надо ходить в школу, делать домашку

26
00:02:30,041 --> 00:02:31,583
и всё, что велят взрослые.

27
00:02:32,166 --> 00:02:35,250
Хотя они могут запутаться
и принимать плохие решения,

28
00:02:35,333 --> 00:02:37,041
которые приведут их в тюрьму.

29
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
Мальчики, просыпайтесь.

30
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Слим скоро придет.

31
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Просыпайтесь.

32
00:02:46,791 --> 00:02:49,958
Я должен помочь маме
и отчиму не повторять ошибок

33
00:02:50,541 --> 00:02:52,375
и удержаться на прямой дорожке.

34
00:02:54,875 --> 00:02:56,791
- Мама, представляешь!
- Что?

35
00:02:56,875 --> 00:02:59,375
Слим позволит мне ехать
по главной дороге.

36
00:02:59,916 --> 00:03:01,166
Я тебе доверяю.

37
00:03:02,250 --> 00:03:04,583
Он считает, что я вожу лучше, чем Лайл.

38
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Ух ты.

39
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Что готовишь?

40
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
Я еще не совсем уверена.

41
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Спроси попозже.

42
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
Неплохо выглядит.

43
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Спасибо.

44
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
Наша мама действительно лучшая в мире.

45
00:03:21,583 --> 00:03:24,583
Всегда старается
сделать как лучше для меня и Гаса.

46
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
И мы стараемся дать ей лучшее.

47
00:03:26,666 --> 00:03:31,125
Ее недостаток — она ужасно доверчива.
Хотя я не уверен, что это недостаток.

48
00:03:36,666 --> 00:03:38,583
Малыш хочет сесть за руль.

49
00:03:41,500 --> 00:03:44,583
Идею написать это письмо
предложил мне Слим Холлидей.

50
00:03:44,666 --> 00:03:47,291
Он отсидел
в тюрьме Богго-Роуд за убийство.

51
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Наш отчим Лайл познакомился
со Слимом в тюрьме.

52
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
И теперь мы зовем Слима нашей няней.

53
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Давай, подвинься.

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Всё ништяк? Что Гас пишет?

55
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
Многое из того,
что пишет мой брат, сбывается.

56
00:04:11,791 --> 00:04:14,958
Он, наверное, самый умный в Австралии.

57
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Но он не произнес ни слова с семи лет.

58
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
«Твой конец — мертвый синий крапивник».

59
00:04:20,791 --> 00:04:21,666
Чего?

60
00:04:21,750 --> 00:04:24,666
Не знаю. Смысл не поймешь,
пока это не произойдет.

61
00:04:25,458 --> 00:04:26,541
Ладно, поехали.

62
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Помни. Сцепление, зажигание.

63
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
Хорошо.

64
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Первую.

65
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
И держи ногу на педали.

66
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Вот так.

67
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Эй, дай-ка.

68
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
- Давай выедем на дорогу.
- Эй!

69
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Знаешь что?

70
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Вот так. Держи.

71
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Господи Иисусе!

72
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Ух ты!

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Да. Вот теперь ты едешь.

74
00:05:03,833 --> 00:05:06,083
Я начал писать Алексу Бермуде.

75
00:05:06,166 --> 00:05:09,875
Ему осталось отсидеть четыре года,
если не будет лезть на рожон.

76
00:05:09,958 --> 00:05:11,458
Это большой вопрос.

77
00:05:11,541 --> 00:05:13,333
В тюрьме действительно скучно?

78
00:05:13,416 --> 00:05:16,208
Просто интересно,
как ты выдержал там 25 лет.

79
00:05:16,291 --> 00:05:17,250
Научись водить!

80
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
Там учишься управлять временем.

81
00:05:19,916 --> 00:05:23,666
Замедлить его, уйдя в детали,
или ускорить, загрузив делами так,

82
00:05:23,750 --> 00:05:25,541
что в сутках не хватает часов.

83
00:05:25,625 --> 00:05:26,500
Какими делами?

84
00:05:26,583 --> 00:05:29,833
Насобирать тараканье дерьмо,
чтобы написать им свое имя.

85
00:05:29,916 --> 00:05:32,000
Заправить постель, почитать книгу,

86
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
сыграть с собой
в шахматы, а там и реванш.

87
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Порыбачить мысленно
с пристани Редклифф Джетти.

88
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Поймать плоскоголова, приготовить его,

89
00:05:42,291 --> 00:05:43,791
смотреть на заход солнца.

90
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- Тормози.
- Что?

91
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Тормози!

92
00:05:56,708 --> 00:05:58,541
Вот что значит «уступи дорогу».

93
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Ладно. Рычаг в нейтральное положение.

94
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Включай зажигание.

95
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Держи ногу на педали.

96
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
По словам Слима,

97
00:06:11,750 --> 00:06:14,416
законопослушная жизнь сродни вождению.

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,333
Надо «держать ногу на педали».

99
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Лайл!

100
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Лайл, ты видел, как я ехал?

101
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Я сам вел машину!

102
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Да, дружище.
Ты станешь классным водителем.

103
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- Получше тебя.
- Точно, Слим.

104
00:06:30,583 --> 00:06:31,458
Он лучше.

105
00:06:34,208 --> 00:06:35,416
Что делаешь вечером?

106
00:06:36,166 --> 00:06:37,958
У Фрэнки аэробика Джейн Фонды,

107
00:06:38,041 --> 00:06:39,833
а мне надо кое-что сделать.

108
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Сможешь присмотреть за пацанами?

109
00:06:42,583 --> 00:06:44,083
Заставить уроки сделать.

110
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Да, в любое время.

111
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Спасибо, дружище.

112
00:06:49,125 --> 00:06:52,125
Эй, жучишки. Вы его поблагодарили?

113
00:06:52,208 --> 00:06:54,833
- Ой! Спасибо, Слим!
- Да, чуток опоздал.

114
00:06:54,916 --> 00:06:57,791
Мама, я доехал аж до цементного завода.

115
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
И научился уступать дорогу.

116
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Эй, притормози.

117
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Вытри ноги. Перестань бегать.

118
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Брисбенские нарковойны
принимают скверный оборот.

119
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Кейтлин Спайс из «Курьер-Мейл»
следит за этой историей.

120
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Пока нам известно лишь то,
что обнаружено неопознанное тело…

121
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Илай, выключи.

122
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…на пустыре близ Стэплтона,

123
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
у которого нет правой руки.
Полиция связывает убийство

124
00:07:23,791 --> 00:07:27,000
с разборками
враждующих азиатских наркобанд

125
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
и просит всех, располагающих
информацией, сообщить об этом.

126
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- Мама!
- Это просто новости.

127
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Это же Кейтлин Спайс.

128
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Да хоть Михаил Горбачев. Делай уроки.

129
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ИЛАЙ ЛЮБИТ КЕЙТЛИН

130
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Замолчи.

131
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Мальчики, прекратите!

132
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Илай, прекрати!

133
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Мы с Лайлом вечером уйдем.
С вами посидит Слим.

134
00:07:54,208 --> 00:07:55,250
Куда пойдете?

135
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
В кино.

136
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Эй, Слим, ты в газете.

137
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Да, видел.

138
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- Это тот, кто тебя посадил?
- Коррумпированный псих.

139
00:08:43,125 --> 00:08:46,166
Так ты убил того таксиста или нет?

140
00:08:47,166 --> 00:08:48,166
А ты как думаешь?

141
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Не знаю. Ты не жестокий человек.

142
00:08:52,875 --> 00:08:55,625
Нельзя недооценивать то,
на что способны люди.

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Думаешь, Лайл опять торгует героином?

144
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Не знаю. Почему ты у него не спросишь?

145
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
Не хотел припирать его к стенке.

146
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Он же старается.

147
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Ты хороший парень.

148
00:09:17,375 --> 00:09:18,250
Думаешь?

149
00:09:18,333 --> 00:09:21,291
Просто не суй нос
в чужие дела, сторонись проблем.

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,791
Пусть Лайл сам разбирается
со своими проблемами.

151
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Дорогой Алекс.

152
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
В нашей семье многое
остается несказанным,

153
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
будь то из желания уберечь друг друга
или спрятать голову в песок.

154
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Мне интересен твой взгляд

155
00:09:45,208 --> 00:09:47,708
на предельную откровенность
и скрытность.

156
00:09:47,791 --> 00:09:50,875
Мне кажется,
и то и другое может плохо кончиться.

157
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Дорогой Илай,
привет от твоего друга Алекса Бермуды

158
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
и ребят из Б-16.

159
00:09:55,833 --> 00:09:58,958
До сих пор не верится,
что ты знаешь Слима Холлидея.

160
00:09:59,041 --> 00:10:00,791
Этот чувак — легенда.

161
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Насчет вмешательства
в дела, не зависящие от тебя,

162
00:10:04,666 --> 00:10:07,166
я сам долго размышлял об этом.

163
00:10:07,250 --> 00:10:10,541
Мы социальные существа,
конечно, хотим помочь близким.

164
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Но многие плохие решения
принимаются на эмоциях, сгоряча.

165
00:10:15,416 --> 00:10:20,208
Вот, например: на днях вертухаи забрали
наш телек за мелкий проступок,

166
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
и результат был довольно скверный.

167
00:10:22,375 --> 00:10:23,416
«ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ»

168
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Как песок в песочных часах,

169
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
так быстротечны дни нашей жизни.

170
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
Отберите у зэка свободу,

171
00:10:34,125 --> 00:10:37,041
отберите его права,
отберите человеческий облик,

172
00:10:37,125 --> 00:10:38,458
но, Бога ради,

173
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
не отбирайте «Дни нашей жизни».

174
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Прощай, Рубиновый вторник

175
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Посмотрю, как там дети.

176
00:11:04,041 --> 00:11:05,125
С ними всё хорошо.

177
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
СПОРТИВНЫЕ И КОЖАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

178
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Какой был фильм?

179
00:12:34,791 --> 00:12:36,500
Вы вчера ходили в кино.

180
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Да, хороший фильм.

181
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
«Язык нежности».

182
00:12:43,041 --> 00:12:44,083
О чём он?

183
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Это история любви.

184
00:12:48,083 --> 00:12:49,250
Счастливый конец?

185
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Счастливый и грустный.

186
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Кушайте.

187
00:12:53,416 --> 00:12:56,875
Мой босс разрешает
привести детей на работу

188
00:12:56,958 --> 00:12:59,333
для презентации в школе.
Здорово, правда?

189
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Только мы не твои дети.

190
00:13:04,416 --> 00:13:07,416
Еще это день «приведи
на работу несносного сопляка»,

191
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
так что вы оба подходите.

192
00:13:13,333 --> 00:13:15,291
А тебе как вчерашний фильм?

193
00:13:18,375 --> 00:13:19,916
- А что…
- «Язык нежности».

194
00:13:20,000 --> 00:13:20,958
«Язык нежности».

195
00:13:21,541 --> 00:13:22,708
Да, хороший фильм.

196
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Настоящая мелодрама. Спроси у мамы.

197
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Эй?

198
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
Где моя…

199
00:13:31,500 --> 00:13:33,958
Спасибо. И мой…

200
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Ты лучшая.

201
00:13:37,250 --> 00:13:39,791
Я пошел. Удачного дня в школе, пацаны.

202
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
Ты же знаешь, что это невозможно?

203
00:13:42,166 --> 00:13:45,750
Поэтому это лучшая подготовка к жизни.

204
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Думаешь, он сбывает наркотики?

205
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Я думаю, он взялся за старое.

206
00:14:05,708 --> 00:14:07,750
ОН ДЕЛАЕТ ЕЕ СЧАСТЛИВОЙ!

207
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Нет, если она подсядет на героин.

208
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Срежем?

209
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Вали, Астробой! Это наше место.

210
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Пошли, Гас. Забей.

211
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Да, шагай.

212
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Гас, верно? Мы еще не познакомились.

213
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Я Поппи Биркбек,
школьный психолог. Садись.

214
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Должна сказать,

215
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
ты дал моим предшественникам
много пищи для размышлений.

216
00:15:31,458 --> 00:15:34,541
Все согласны, что ты физически здоров.

217
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Слух отличный.

218
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
И мозг в полном порядке,

219
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
судя по успеваемости.

220
00:15:41,875 --> 00:15:44,791
Так что… только с речью

221
00:15:44,875 --> 00:15:46,166
у нас проблема.

222
00:15:51,375 --> 00:15:54,208
Интересно, расскажут ли
нам что-то твои рисунки.

223
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Это твой натюрморт.

224
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
И это твой натюрморт с цветами.

225
00:16:07,916 --> 00:16:10,541
И на многих рисунках присутствует

226
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
вот эта машина.

227
00:16:13,958 --> 00:16:16,125
Семейство, прощание.

228
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Дети на заднем сидении.

229
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Это ты и твой брат?

230
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Куда едете?

231
00:16:32,166 --> 00:16:34,083
Если не можешь сказать, напиши.

232
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Или… нарисуй.

233
00:16:37,833 --> 00:16:39,833
Пусть это кажется бессмысленным,

234
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
но я уверена,
что у вас с братом большой потенциал.

235
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
Вам лишь мешает какая-то…
травма из прошлого.

236
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Это может быть зависимость
вашей мамы, уход отца

237
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
или что-то другое,
о чем ты решил молчать,

238
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
веря, что молчание защитит тебя.

239
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
Или кого-то.

240
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
Я хочу сказать,
что молчание редко помогает.

241
00:17:03,583 --> 00:17:05,041
Чаще делает только хуже.

242
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
Нарисуй, что ты скрываешь, Гас.

243
00:18:25,916 --> 00:18:27,000
Привет, Динь-Динь.

244
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Даррен ждет тебя за лабораторией.

245
00:18:41,833 --> 00:18:42,958
Всё в порядке, Гас?

246
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Привет. В чём дело?

247
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
Протяни руки и закрой глаза.

248
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Он сказал протянуть руки.
Ты что, больной на голову?

249
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Ни черта себе!

250
00:19:37,208 --> 00:19:38,041
Держи ее.

251
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
Делай что говорят.

252
00:19:45,666 --> 00:19:47,083
Растяни ее получше.

253
00:19:47,166 --> 00:19:48,666
Возьми за шею и за хвост.

254
00:19:49,458 --> 00:19:50,500
На мусорном баке.

255
00:19:51,125 --> 00:19:52,333
Крепче держи хвост.

256
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
Сожми его в кулаке.

257
00:19:54,916 --> 00:19:55,833
Что ты хочешь…

258
00:19:55,916 --> 00:19:57,416
Боже, млять!

259
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Это моего деда.

260
00:20:01,291 --> 00:20:02,583
Самурайский меч.

261
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Ты же из Вьетнама, Даррен.

262
00:20:04,291 --> 00:20:06,750
Ты не можешь быть потомком самурая.

263
00:20:07,958 --> 00:20:09,958
Ну что ж, мой друг,

264
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
вот это мы сейчас узнаем.

265
00:20:13,125 --> 00:20:14,708
Господи!

266
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
Не ссы, я тренировался.

267
00:20:19,041 --> 00:20:20,750
Не шевелись.

268
00:20:20,833 --> 00:20:22,833
И ничего плохого не случится.

269
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Даррен, ты с ума сошел.

270
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
Мысленный взор видит всё.

271
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Голову мне пробьешь, руку отсечешь.

272
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- Воин не раздумывает.
- Тебя посадят в колонию!

273
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
Эй! Что вы тут делаете?

274
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Что тут творится, чёрт возьми?

275
00:20:50,000 --> 00:20:52,666
Эти лабораторные крысы —
собственность школы.

276
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Пойдем-ка со мной.

277
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Вот скажи мне, Илай Белл.

278
00:20:59,000 --> 00:21:02,625
В нашей родной стране,
щедро наделенной природными благами,

279
00:21:02,708 --> 00:21:06,625
почему молодежь так тянет
на преступления и правонарушения?

280
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
Не знаю, сэр, но я…

281
00:21:09,000 --> 00:21:11,625
Я виню в этом
отсутствие физической нагрузки.

282
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Что ты и твои друзья делали
за научным блоком?

283
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Курили?

284
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Мастурбировали?

285
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Они мне не друзья, сэр, я…

286
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Не лги мне, Илай.
У тебя это плохо выходит.

287
00:21:26,291 --> 00:21:27,541
Кто еще был с тобой?

288
00:21:28,583 --> 00:21:30,666
Они могли быть не из школы.

289
00:21:30,750 --> 00:21:33,666
Один был толстый,
а другой — маленький вьетнамец.

290
00:21:33,750 --> 00:21:36,833
Это описание
половины моих учеников на физкультуре.

291
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Мне нужны имена.

292
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Спускай портки.

293
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Что, сэр?

294
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Шорты. Спускай.

295
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Наклонись.

296
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Давай. Наклоняйся.

297
00:22:05,041 --> 00:22:08,833
Не скажу, что не будет больно.
Суть в том, чтобы сделать больно.

298
00:22:09,916 --> 00:22:11,791
Наказание прекратится,

299
00:22:11,875 --> 00:22:14,291
когда назовешь имена твоих сообщников.

300
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
Кого, сэр?

301
00:22:15,375 --> 00:22:19,208
Почему никто не знает английский?
Твоих партнеров по преступлению.

302
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- Твоих подельников!
- Иисусе.

303
00:22:21,875 --> 00:22:25,375
Иисус, я уверен, не был

304
00:22:25,458 --> 00:22:27,750
ни толстым, ни вьетнамцем.

305
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Имя назовем?

306
00:22:34,708 --> 00:22:36,875
Отвечаю, как вести себя с задирами.

307
00:22:36,958 --> 00:22:39,041
У тебя есть два варианта.

308
00:22:39,125 --> 00:22:40,625
Не попадайся им на глаза

309
00:22:41,583 --> 00:22:43,875
или действуй на свой страх и риск.

310
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Проблема второго варианта
в том, что финал непредсказуем.

311
00:22:57,041 --> 00:23:01,208
Чем ближе к концу срока,
тем строже я блюду кодекс заключенных.

312
00:23:02,291 --> 00:23:03,333
Не вмешивайся,

313
00:23:03,833 --> 00:23:05,166
не стучи на приятелей,

314
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
держи язык за зубами.

315
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Твое молчание впечатляет,
но оно бессмысленно.

316
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Я уже знаю ответ.
Я просто хочу услышать его от тебя.

317
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Хорошо.

318
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Мама? Лайл?

319
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Мама?

320
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Гас, нельзя это делать.

321
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Лайл убьет нас, если застанет здесь.

322
00:24:31,583 --> 00:24:35,333
Гас, нельзя! Сюда никто не заходил
после той истории с мамой.

323
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Вернись.

324
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- Что нам делать с мамой?
- Прости.

325
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- Лайл!
- Я вернусь, обещаю.

326
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Лайл!

327
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Мне нужно привести себя в порядок.
Я вернусь, обещаю.

328
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Прости, дружище.

329
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Лайл!

330
00:25:24,208 --> 00:25:27,375
Гас! Лайл вернулся!

331
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- Лайл!
- Эй!

332
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Привет, дружище!

333
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Дай посмотрю на тебя.

334
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
Как Фрэнки?

335
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
Всё еще плохо.

336
00:25:44,458 --> 00:25:45,333
Ладно.

337
00:25:45,416 --> 00:25:46,833
Приведем ее в порядок.

338
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Мальчики…

339
00:25:52,166 --> 00:25:55,625
Мальчики!

340
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
Ребята!

341
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Сраный козлина! Чёрт!

342
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Свинья поганая! Чёрт!

343
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Ненавижу тебя, мать твою!

344
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Мальчики, помогите мне! Мальчики!

345
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Не поступайте со мной так.

346
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- Прошу.
- Всё будет хорошо.

347
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Мальчики.

348
00:26:36,833 --> 00:26:39,666
Я знаю, что вы меня слышите!

349
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Сволочь! Все вы сволочи!

350
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Грязная скотина!

351
00:26:58,208 --> 00:26:59,791
Как ты об этом узнал?

352
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
С ума сойти.

353
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
ПОДОЖДИ!

354
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Чего? Чего мы ждем?

355
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Не отвечай!

356
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Илай.

357
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- Илай?
- Кто это?

358
00:28:22,125 --> 00:28:23,333
Угадай с трех раз.

359
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Понятия не имею. Это Алекс?

360
00:28:26,625 --> 00:28:28,125
На свете миллион Алексов.

361
00:28:28,208 --> 00:28:32,083
Он друг по переписке. Сидит
в тюрьме Богго-Роуд. Слим познакомил.

362
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Любой друг убийцы таксиста…

363
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Он не убивал его!

364
00:28:35,291 --> 00:28:37,625
Раз он твоя нянька, что он еще скажет?

365
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Мне мама сказала,
а она неспособна лгать.

366
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Все лгут. И святые, и грешники.

367
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Самое сложное – понять,
с кем из них разговариваешь. Удачи.

368
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Лучше вам там не быть.

369
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Нет! Давай, Гас.

370
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Эй! Шавки, вылезайте немедленно!

371
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
- Лезь!
- Не смей это делать, Гас!

372
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
- Илай!
- Ползи, Гас!

373
00:29:03,625 --> 00:29:05,791
Быстро поднялись наверх, шавки!

374
00:29:05,875 --> 00:29:06,791
Что происходит?

375
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Дети в аварийном тоннеле!

376
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Ну всё, пацаны. Вы в глубокой жопе.

377
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Что ты сделаешь?

378
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Если не похоронят себя заживо,
я их убью.

379
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Лайл!

380
00:29:19,833 --> 00:29:21,333
Будь помягче с ними.

381
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Гас, подожди меня!

382
00:29:24,375 --> 00:29:25,500
Гас.

383
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Гас!

384
00:29:27,791 --> 00:29:29,208
Я застрял!

385
00:29:29,291 --> 00:29:30,583
Гас, вернись!

386
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Просто убедись, что они в безопасности.

387
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Что-то… воняет какашками!

388
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Где это мы?

389
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Там, где вам и место, засранцы.

390
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Повезло, что вас не погребло заживо.

391
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
Теперь вылезайте.

392
00:29:51,708 --> 00:29:53,208
Дудки. Ты нас выпорешь.

393
00:29:53,291 --> 00:29:54,583
Да еще как, мля.

394
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- Иди на хрен.
- Не матерись!

395
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- Ты не матерись.
- Так я ведь взрослый.

396
00:29:59,375 --> 00:30:00,250
Скажи, Лайл.

397
00:30:00,333 --> 00:30:03,000
Я думал,
взрослые учатся на своих ошибках.

398
00:30:03,083 --> 00:30:05,750
Вы с мамой снова сбываете
наркоту? Это правда?

399
00:30:06,708 --> 00:30:09,166
Ты еще объяви об этом всему району.

400
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Держите.

401
00:30:14,625 --> 00:30:17,916
Хватайтесь, пока не подцепили
полиомиелит или гепатит.

402
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Пошел ты. Мы говорили с мужиком
по телефону. Откуда он знает мое имя?

403
00:30:22,083 --> 00:30:23,041
С каким мужиком?

404
00:30:23,125 --> 00:30:25,625
Не было там никого.
Телефон не подсоединен!

405
00:30:25,708 --> 00:30:28,416
Мы с Гасом заслуживаем ответов!

406
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Вы заслуживаете сидеть там,

407
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
пока ты, малец, не научишься
хорошим манерам.

408
00:30:38,791 --> 00:30:40,500
Лайл снова подсадил маму?

409
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Гребаный Лайл.

410
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Илай.

411
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Илай!

412
00:30:57,291 --> 00:30:59,666
Пусть она рвет и мечет, хорошо, ребята?

413
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Знаю, это тяжело, но надо потерпеть.

414
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Илай, он хочет меня убить.

415
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Вызови копов! Он пытается меня убить.

416
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Позвони им и скажи,
что он собирается меня убить.

417
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Илай.

418
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Илай!

419
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Ты не сможешь ей помочь.

420
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Привет.

421
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Обни…

422
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Обнимемся.

423
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Думаешь, он уже уехал?

424
00:35:00,458 --> 00:35:01,708
Прости, Фрэнки.

425
00:35:03,833 --> 00:35:05,583
Хреновый из меня папаша.

426
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Нет.

427
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Ты молодец, Лайл.

428
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Нас ждала незавидная судьба,
если бы ты не подарил нам дом.

429
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- Так себе дом, да?
- Хороший дом.

430
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Мальчики тебя боготворят.

431
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
И мне ты нравишься.

432
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Подсади меня. Давай, Гас…

433
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Нет, Гас! Я упаду!

434
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Гас!

435
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Давай, Гас, толкай!

436
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Да где эти чёртовы пуговицы?

437
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Усвоили урок, мальчики?

438
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Лайл еще злится на нас?

439
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Да, он успокоился. Смотрит футбол.

440
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Так он нас не выпорет?

441
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Нет, если попросите прощения.

442
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
«Действие по удалению
чего-то». Девять букв.

443
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Что-то с «П» и с «Т».

444
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Ампутация.

445
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Мама.

446
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Обещай, что вы больше не подсядете.

447
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Обещаю.

448
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
«Семейные объятия», пять и три.

449
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Извини-ка.

450
00:37:11,916 --> 00:37:12,791
Доброй ночи.

451
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Почему ты сбежала от нашего отца?

452
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Илай, уже поздно.

453
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
Не хочу сейчас говорить о Роберте.

454
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Он делал что-то плохое, да?

455
00:37:29,458 --> 00:37:31,291
Мы все не без греха.

456
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Алкоголизм — это болезнь.

457
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Он был нездоров.

458
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
Он был хорошим человеком?

459
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Он хорошо танцевал.

460
00:37:45,250 --> 00:37:48,208
- Он был такой, как я или как Гас?
- Не знаю, Илай.

461
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Он был… такой, как вы оба.

462
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
А бывало так, что он пугал?

463
00:37:57,666 --> 00:37:59,041
Как Гас.

464
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
- Гас не пугает.
- Пугает.

465
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Да? Чем именно?

466
00:38:04,458 --> 00:38:08,250
Не знаю. Тем, что он пишет
в воздухе своим волшебным пальцем.

467
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Будто он умеет попадать в будущее
и отправлять оттуда сообщения.

468
00:38:15,500 --> 00:38:16,750
Может, он умеет.

469
00:38:17,625 --> 00:38:19,708
Ты рассматривал такую вероятность?

470
00:38:21,458 --> 00:38:24,500
Он любит тебя так,
что не передать словами.

471
00:38:25,291 --> 00:38:29,250
Он так оберегал твою колыбельку,
словно от этого зависела вся жизнь.

472
00:38:30,416 --> 00:38:32,208
Лучшего друга у тебя не будет.

473
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
И ты лучшая мама.

474
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Нет.

475
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Возможно, чуть ниже средней,
но спасибо на добром слове.

476
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Нет, правда,
ты слишком хороша для этого места.

477
00:38:49,458 --> 00:38:51,666
И для папы, а теперь и для Лайла.

478
00:38:51,750 --> 00:38:52,583
Не говори так.

479
00:38:52,666 --> 00:38:55,458
Могла бы стать учителем
или школьным психологом,

480
00:38:55,541 --> 00:38:57,416
а не жить с толкачом героина.

481
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
Хватит.

482
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Иди спать.

483
00:39:57,666 --> 00:39:58,791
Я прослежу за ним.

484
00:39:59,791 --> 00:40:01,083
Узнаю, куда он идет.

485
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
Пойдешь?

486
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
НЕ ВМЕШИВАЙСЯ

487
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Не двигайся.

488
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Динь, для ниндзя не пристало ходить
в синей пижаме и светить голым задом.

489
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Твоя белая задница «мигает»,
как гребаный маяк.

490
00:41:47,166 --> 00:41:48,000
Эй, Даррен.

491
00:41:48,083 --> 00:41:51,291
Если отсеку тебе голову,
твой мозг проживет три минуты.

492
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Сможешь говорить,
пока не потеряешь сознание.

493
00:41:54,916 --> 00:41:58,333
- Вряд ли это правда.
- Есть лишь один способ узнать.

494
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Не обосрался?

495
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Почти.

496
00:42:08,583 --> 00:42:09,583
Чего Лайл пришел?

497
00:42:11,208 --> 00:42:13,458
Похоже, он берет героин у твоей мамы.

498
00:42:16,125 --> 00:42:19,416
Очень хорошо, дурила.
Кто еще знает о его делах?

499
00:42:21,750 --> 00:42:23,791
Может, тот мужик, что звонил.

500
00:42:23,875 --> 00:42:25,208
Что за мужик?

501
00:42:25,291 --> 00:42:28,000
Звонил какой-то мужик.
Я ему случайно ответил.

502
00:42:29,083 --> 00:42:31,125
Похоже, он был в курсе дела.

503
00:42:31,208 --> 00:42:32,708
Это мог быть Айван Кролл.

504
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
- Кто такой Айван Кролл?
- Один мудак с мотоциклом.

505
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Слышал в новостях о том парне
без руки? Наверняка Айван постарался.

506
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Есть хочешь?

507
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- Обойдусь.
- Лучше зайди.

508
00:42:50,000 --> 00:42:51,375
А то как-то невежливо.

509
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
Сними обувь, мудила.

510
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Гляди.

511
00:43:18,500 --> 00:43:20,208
Давай. Смотри.

512
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
Столько денег. Что может быть лучше.

513
00:43:31,250 --> 00:43:36,125
- Когда он начал снова торговать?
- А он прекращал? Его просто повысили.

514
00:43:37,833 --> 00:43:39,333
Хреново, правда?

515
00:43:39,416 --> 00:43:42,416
Думаешь, что близкие хорошие,
а выходит, что плохие.

516
00:43:42,500 --> 00:43:43,416
Даррен!

517
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Идем, она будет тебе рада.

518
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Малец шпионил за вами во дворе.

519
00:43:54,166 --> 00:43:56,833
- Это тот, что не настучал о крысе.
- Илай.

520
00:43:56,916 --> 00:43:58,166
Что ты тут делаешь?

521
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
Даррен пригласил.

522
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Сейчас час ночи. Иди домой.

523
00:44:03,666 --> 00:44:05,791
- Ладно.
- Всегда так легко сдаешься?

524
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Зачем ты пришел?

525
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Потому что он дурак.

526
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Я следил за Лайлом.

527
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Зачем?

528
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
У тебя есть вопрос к нему.

529
00:44:25,416 --> 00:44:26,541
Так. Хватит.

530
00:44:26,625 --> 00:44:28,125
Я скажу, когда хватит.

531
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Хорошо.

532
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Подойди, мальчик.

533
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Ближе.

534
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Ну давай, задай Лайлу

535
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
твой самый важный вопрос.

536
00:44:48,541 --> 00:44:51,750
Я прослежу, чтобы он ответил честно.

537
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
Зачем снова сбываешь героин?

538
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
- Ради денег.
- Почему мы всё еще бедные?

539
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Я разрешила один вопрос.

540
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Теперь моя очередь.

541
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Почему ты не настучал на моего сына?

542
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
Это кодекс заключенных.
Не вмешивайся, держи язык за зубами.

543
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Ты хорошо его воспитал.

544
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Теперь оба можете идти.

545
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
Хорошо.

546
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Приведи его в следующий раз.

547
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Может, обсудим потенциальную работу.

548
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Ладно, спасибо.

549
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Илай?

550
00:45:45,708 --> 00:45:48,000
Говоря, что делает это «ради денег»,

551
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
он имеет в виду деньги для твоей семьи.

552
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Он занимается этим,
потому что любит тебя.

553
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Иди спать.

554
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Лайл.

555
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Лайл, вернись.

556
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Пожалуйста, Лайл!

557
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Никогда не следи за мной, ясно?

558
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Лайл!

559
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Стыд-то какой.

560
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Тебе стыдно?
Лайл, ты гребаный наркодилер!

561
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Что за хрень у вас с мамой в головах?

562
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
«Делай уроки!
Ешь брокколи! Уберись на кухне!»

563
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
Мама наркоманка,

564
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
а ты придурок, который ее подсадил!

565
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Ладно, давай, пошли.

566
00:46:44,458 --> 00:46:47,000
Что… Вставай, Илай.
Что ты делаешь? Вставай.

567
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
- Вставай!
- Не могу.

568
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Ты опять меня толкнешь.

569
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Не плачь, нюня. Чего ты плачешь?

570
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Не знаю.

571
00:46:59,333 --> 00:47:01,541
Просто у меня внутри много слез.

572
00:47:02,500 --> 00:47:03,916
Я не могу остановиться.

573
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Возьми, приведи себя в порядок.

574
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Бери.

575
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Сбыт героина — дерьмовый способ
заработать на жизнь,

576
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
но честным трудом уже не разбогатеешь.

577
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- Вот и Даррен так сказал.
- Серьезно?

578
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Честно говоря…

579
00:47:47,375 --> 00:47:50,041
Скоро мы отсюда уедем, дружище.

580
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Всё наладится, обещаю.

581
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Наступят хорошие времена,
и ты забудешь, что были плохие.

582
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
Ты задумывался,
почему так легко плачешь?

583
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Потому что я нюня.

584
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
Нет, потому что ты хороший парень.
Никогда не стыдись слез.

585
00:48:15,041 --> 00:48:19,666
Ты плачешь, потому что тебе не плевать.
А те, что не плачут, им насрать.

586
00:48:19,750 --> 00:48:22,958
Видит Бог,
таких придурков полно в этом мире.

587
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Ты в порядке?

588
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Перестал плакать?

589
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Да.

590
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Ладно, идем домой.

591
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Давай сразу в постель, хорошо?

592
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Эй.

593
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Мама не употребляет,
но Лайл торгует, как мы и думали.

594
00:49:34,125 --> 00:49:36,000
Бик Данг предложила мне работу.

595
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
Думаю, можем ему помочь.

596
00:49:38,083 --> 00:49:39,708
Будем работать вместе,

597
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
заработаем кучу денег

598
00:49:41,916 --> 00:49:44,791
и наконец-то увезем маму отсюда.

599
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Что скажешь?

600
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ

601
00:50:13,333 --> 00:50:14,875
Завтра буду убитый в хлам.

602
00:50:57,291 --> 00:50:58,125
Это тест.

603
00:50:58,208 --> 00:51:00,875
А тест,
который чего-то стоит, трудно пройти.

604
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
И это твой.

605
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Бобби!

606
00:51:07,166 --> 00:51:08,791
Смотри, как счастлива мама.

607
00:51:08,875 --> 00:51:10,291
Зачем этим рисковать?

608
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Роберт — твой отец.

609
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Ты в порядке, папа?

610
00:51:14,208 --> 00:51:15,291
Всё наладится.

611
00:51:15,375 --> 00:51:18,125
Хорошо заживем.
Ты и забудешь, что было плохо.

612
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Айван Кролл — страшилка,
чтобы ходили по струнке.

613
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Что-нибудь слышно о Лайле?

614
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Я найду его,
пока с ним ничего не случилось.

615
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Порой плохие события
приводят к хорошим.

616
00:51:32,375 --> 00:51:33,916
Поверьте мне,

617
00:51:34,000 --> 00:51:36,791
наша священная миссия только началась.

618
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Где моя мама?

619
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Твоя мама в тюрьме.

620
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Я хочу видеть сыновей!

621
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- Ты настоящий?
- Это не сон, мама.

622
00:51:43,750 --> 00:51:45,333
Мы одни с тобой, Гас.

623
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
Нам никто не поможет.

624
00:51:48,791 --> 00:51:50,166
Кейтлин Спайс?

625
00:51:50,250 --> 00:51:51,208
Я Илай Белл.

626
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Мы с тобой дневной свет.

627
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Выход наших мальчиков в свет —
это повод для гордости.

628
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Боль и отрада — удел человеческий.

629
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Если нет боли, это не жизнь.

630
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Тебе надо только верить.

631
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
«МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ»

632
00:52:19,416 --> 00:52:21,416
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА

633
00:54:25,166 --> 00:54:27,416
Перевод субтитров: Ольга Рубцова