ДАРРА, БРИСБЕН, 1985 ГОД
Это твой последний шанс остановить крайне неприятное развитие событий.
Скажешь нам, где ты спрятал излишки, Лайл?
Илай, прости, дружище.
Говори, Лайл!
Прости меня, Фрэнки.
Выведите его.
Лайл!
Гаденыш.
Нет! Перестаньте меня бить!
- Вызовите полицию! - Давай!
Кто-нибудь, вызовите копов!
Не хрен пихать меня в багажник! Посадите на заднее сиденье!
Залезай! Чёрт.
Я люблю тебя, Фрэнки!
Заткнись!
Нет…
Не шути с Айваном Кроллом, гребаный опарыш.
Что за хрень?
Мать вашу…
Стойте!
Это совсем другая жизнь, когда растешь в семье преступников.
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
СЕРИЯ 1: МАЛЬЧИК БЕРЕТ СЛЕД
Но и в нашем городке Дарра надо ходить в школу, делать домашку
и всё, что велят взрослые.
Хотя они могут запутаться и принимать плохие решения,
которые приведут их в тюрьму.
Мальчики, просыпайтесь.
Слим скоро придет.
Просыпайтесь.
Я должен помочь маме и отчиму не повторять ошибок
и удержаться на прямой дорожке.
- Мама, представляешь! - Что?
Слим позволит мне ехать по главной дороге.
Я тебе доверяю.
Он считает, что я вожу лучше, чем Лайл.
Ух ты.
Что готовишь?
Я еще не совсем уверена.
Спроси попозже.
Неплохо выглядит.
Спасибо.
Наша мама действительно лучшая в мире.
Всегда старается сделать как лучше для меня и Гаса.
И мы стараемся дать ей лучшее.
Ее недостаток — она ужасно доверчива. Хотя я не уверен, что это недостаток.
Малыш хочет сесть за руль.
Идею написать это письмо предложил мне Слим Холлидей.
Он отсидел в тюрьме Богго-Роуд за убийство.
Наш отчим Лайл познакомился со Слимом в тюрьме.
И теперь мы зовем Слима нашей няней.
Давай, подвинься.
Всё ништяк? Что Гас пишет?
Многое из того, что пишет мой брат, сбывается.
Он, наверное, самый умный в Австралии.
Но он не произнес ни слова с семи лет.
«Твой конец — мертвый синий крапивник».
Чего?
Не знаю. Смысл не поймешь, пока это не произойдет.
Ладно, поехали.
Помни. Сцепление, зажигание.
Хорошо.
Первую.
И держи ногу на педали.
Вот так.
Эй, дай-ка.
- Давай выедем на дорогу. - Эй!
Знаешь что?
Вот так. Держи.
Господи Иисусе!
Ух ты!
Да. Вот теперь ты едешь.
Я начал писать Алексу Бермуде.
Ему осталось отсидеть четыре года, если не будет лезть на рожон.
Это большой вопрос.
В тюрьме действительно скучно?
Просто интересно, как ты выдержал там 25 лет.
Научись водить!
Там учишься управлять временем.
Замедлить его, уйдя в детали, или ускорить, загрузив делами так,
что в сутках не хватает часов.
Какими делами?
Насобирать тараканье дерьмо, чтобы написать им свое имя.
Заправить постель, почитать книгу,
сыграть с собой в шахматы, а там и реванш.
Порыбачить мысленно с пристани Редклифф Джетти.
Поймать плоскоголова, приготовить его,
смотреть на заход солнца.
- Тормози. - Что?
Тормози!
Вот что значит «уступи дорогу».
Ладно. Рычаг в нейтральное положение.
Включай зажигание.
Держи ногу на педали.
По словам Слима,
законопослушная жизнь сродни вождению.
Надо «держать ногу на педали».
Лайл!
Лайл, ты видел, как я ехал?
Я сам вел машину!
Да, дружище. Ты станешь классным водителем.
- Получше тебя. - Точно, Слим.
Он лучше.
Что делаешь вечером?
У Фрэнки аэробика Джейн Фонды,
а мне надо кое-что сделать.
Сможешь присмотреть за пацанами?
Заставить уроки сделать.
Да, в любое время.
Спасибо, дружище.
Эй, жучишки. Вы его поблагодарили?
- Ой! Спасибо, Слим! - Да, чуток опоздал.
Мама, я доехал аж до цементного завода.
И научился уступать дорогу.
Эй, притормози.
Вытри ноги. Перестань бегать.
Брисбенские нарковойны принимают скверный оборот.
Кейтлин Спайс из «Курьер-Мейл» следит за этой историей.
Пока нам известно лишь то, что обнаружено неопознанное тело…
Илай, выключи.
…на пустыре близ Стэплтона,
у которого нет правой руки. Полиция связывает убийство
с разборками враждующих азиатских наркобанд
и просит всех, располагающих информацией, сообщить об этом.
- Мама! - Это просто новости.
Это же Кейтлин Спайс.
Да хоть Михаил Горбачев. Делай уроки.
ИЛАЙ ЛЮБИТ КЕЙТЛИН
Замолчи.
Мальчики, прекратите!
Илай, прекрати!
Мы с Лайлом вечером уйдем. С вами посидит Слим.
Куда пойдете?
В кино.
Эй, Слим, ты в газете.
Да, видел.
- Это тот, кто тебя посадил? - Коррумпированный псих.
Так ты убил того таксиста или нет?
А ты как думаешь?
Не знаю. Ты не жестокий человек.
Нельзя недооценивать то, на что способны люди.
Думаешь, Лайл опять торгует героином?
Не знаю. Почему ты у него не спросишь?
Не хотел припирать его к стенке.
Он же старается.
Ты хороший парень.
Думаешь?
Просто не суй нос в чужие дела, сторонись проблем.
Пусть Лайл сам разбирается со своими проблемами.
Дорогой Алекс.
В нашей семье многое остается несказанным,
будь то из желания уберечь друг друга или спрятать голову в песок.
Мне интересен твой взгляд
на предельную откровенность и скрытность.
Мне кажется, и то и другое может плохо кончиться.
Дорогой Илай, привет от твоего друга Алекса Бермуды
и ребят из Б-16.
До сих пор не верится, что ты знаешь Слима Холлидея.
Этот чувак — легенда.
Насчет вмешательства в дела, не зависящие от тебя,
я сам долго размышлял об этом.
Мы социальные существа, конечно, хотим помочь близким.
Но многие плохие решения принимаются на эмоциях, сгоряча.
Вот, например: на днях вертухаи забрали наш телек за мелкий проступок,
и результат был довольно скверный.
«ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ»
Как песок в песочных часах,
так быстротечны дни нашей жизни.
Отберите у зэка свободу,
отберите его права, отберите человеческий облик,
но, Бога ради,
не отбирайте «Дни нашей жизни».
Прощай, Рубиновый вторник
Посмотрю, как там дети.
С ними всё хорошо.
СПОРТИВНЫЕ И КОЖАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Какой был фильм?
Вы вчера ходили в кино.
Да, хороший фильм.
«Язык нежности».
О чём он?
Это история любви.
Счастливый конец?
Счастливый и грустный.
Кушайте.
Мой босс разрешает привести детей на работу
для презентации в школе. Здорово, правда?
Только мы не твои дети.
Еще это день «приведи на работу несносного сопляка»,
так что вы оба подходите.
А тебе как вчерашний фильм?
- А что… - «Язык нежности».
«Язык нежности».
Да, хороший фильм.
Настоящая мелодрама. Спроси у мамы.
Эй?
Где моя…
Спасибо. И мой…
Ты лучшая.
Я пошел. Удачного дня в школе, пацаны.
Ты же знаешь, что это невозможно?
Поэтому это лучшая подготовка к жизни.
Думаешь, он сбывает наркотики?
Я думаю, он взялся за старое.
ОН ДЕЛАЕТ ЕЕ СЧАСТЛИВОЙ!
Нет, если она подсядет на героин.
Срежем?
Вали, Астробой! Это наше место.
Пошли, Гас. Забей.
Да, шагай.
Гас, верно? Мы еще не познакомились.
Я Поппи Биркбек, школьный психолог. Садись.
Должна сказать,
ты дал моим предшественникам много пищи для размышлений.
Все согласны, что ты физически здоров.
Слух отличный.
И мозг в полном порядке,
судя по успеваемости.
Так что… только с речью
у нас проблема.
Интересно, расскажут ли нам что-то твои рисунки.
Это твой натюрморт.
И это твой натюрморт с цветами.
И на многих рисунках присутствует
вот эта машина.
Семейство, прощание.
Дети на заднем сидении.
Это ты и твой брат?
Куда едете?
Если не можешь сказать, напиши.
Или… нарисуй.
Пусть это кажется бессмысленным,
но я уверена, что у вас с братом большой потенциал.
Вам лишь мешает какая-то… травма из прошлого.
Это может быть зависимость вашей мамы, уход отца
или что-то другое, о чем ты решил молчать,
веря, что молчание защитит тебя.
Или кого-то.
Я хочу сказать, что молчание редко помогает.
Чаще делает только хуже.
Нарисуй, что ты скрываешь, Гас.
Привет, Динь-Динь.
Даррен ждет тебя за лабораторией.
Всё в порядке, Гас?
Привет. В чём дело?
Протяни руки и закрой глаза.
Он сказал протянуть руки. Ты что, больной на голову?
Ни черта себе!
Держи ее.
Делай что говорят.
Растяни ее получше.
Возьми за шею и за хвост.
На мусорном баке.
Крепче держи хвост.
Сожми его в кулаке.
Что ты хочешь…
Боже, млять!
Это моего деда.
Самурайский меч.
Ты же из Вьетнама, Даррен.
Ты не можешь быть потомком самурая.
Ну что ж, мой друг,
вот это мы сейчас узнаем.
Господи!
Не ссы, я тренировался.
Не шевелись.
И ничего плохого не случится.
Даррен, ты с ума сошел.
Мысленный взор видит всё.
Голову мне пробьешь, руку отсечешь.
- Воин не раздумывает. - Тебя посадят в колонию!
Эй! Что вы тут делаете?
Что тут творится, чёрт возьми?
Эти лабораторные крысы — собственность школы.
Пойдем-ка со мной.
Вот скажи мне, Илай Белл.
В нашей родной стране, щедро наделенной природными благами,
почему молодежь так тянет на преступления и правонарушения?
Не знаю, сэр, но я…
Я виню в этом отсутствие физической нагрузки.
Что ты и твои друзья делали за научным блоком?
Курили?
Мастурбировали?
Они мне не друзья, сэр, я…
Не лги мне, Илай. У тебя это плохо выходит.
Кто еще был с тобой?
Они могли быть не из школы.
Один был толстый, а другой — маленький вьетнамец.
Это описание половины моих учеников на физкультуре.
Мне нужны имена.
Спускай портки.
Что, сэр?
Шорты. Спускай.
Наклонись.
Давай. Наклоняйся.
Не скажу, что не будет больно. Суть в том, чтобы сделать больно.
Наказание прекратится,
когда назовешь имена твоих сообщников.
Кого, сэр?
Почему никто не знает английский? Твоих партнеров по преступлению.
- Твоих подельников! - Иисусе.
Иисус, я уверен, не был
ни толстым, ни вьетнамцем.
Имя назовем?
Отвечаю, как вести себя с задирами.
У тебя есть два варианта.
Не попадайся им на глаза
или действуй на свой страх и риск.
Проблема второго варианта в том, что финал непредсказуем.
Чем ближе к концу срока, тем строже я блюду кодекс заключенных.
Не вмешивайся,
не стучи на приятелей,
держи язык за зубами.
Твое молчание впечатляет, но оно бессмысленно.
Я уже знаю ответ. Я просто хочу услышать его от тебя.
Хорошо.
Мама? Лайл?
Мама?
Гас, нельзя это делать.
Лайл убьет нас, если застанет здесь.
Гас, нельзя! Сюда никто не заходил после той истории с мамой.
Вернись.
- Что нам делать с мамой? - Прости.
- Лайл! - Я вернусь, обещаю.
Лайл!
Мне нужно привести себя в порядок. Я вернусь, обещаю.
Прости, дружище.
Лайл!
Гас! Лайл вернулся!
- Лайл! - Эй!
Привет, дружище!
Дай посмотрю на тебя.
Как Фрэнки?
Всё еще плохо.
Ладно.
Приведем ее в порядок.
Мальчики…
Мальчики!
Ребята!
Сраный козлина! Чёрт!
Свинья поганая! Чёрт!
Ненавижу тебя, мать твою!
Мальчики, помогите мне! Мальчики!
Не поступайте со мной так.
- Прошу. - Всё будет хорошо.
Мальчики.
Я знаю, что вы меня слышите!
Сволочь! Все вы сволочи!
Грязная скотина!
Как ты об этом узнал?
С ума сойти.
ПОДОЖДИ!
Чего? Чего мы ждем?
Не отвечай!
Илай.
- Илай? - Кто это?
Угадай с трех раз.
Понятия не имею. Это Алекс?
На свете миллион Алексов.
Он друг по переписке. Сидит в тюрьме Богго-Роуд. Слим познакомил.
Любой друг убийцы таксиста…
Он не убивал его!
Раз он твоя нянька, что он еще скажет?
Мне мама сказала, а она неспособна лгать.
Все лгут. И святые, и грешники.
Самое сложное – понять, с кем из них разговариваешь. Удачи.
Лучше вам там не быть.
Нет! Давай, Гас.
Эй! Шавки, вылезайте немедленно!
- Лезь! - Не смей это делать, Гас!
- Илай! - Ползи, Гас!
Быстро поднялись наверх, шавки!
Что происходит?
Дети в аварийном тоннеле!
Ну всё, пацаны. Вы в глубокой жопе.
Что ты сделаешь?
Если не похоронят себя заживо, я их убью.
Лайл!
Будь помягче с ними.
Гас, подожди меня!
Гас.
Гас!
Я застрял!
Гас, вернись!
Просто убедись, что они в безопасности.
Что-то… воняет какашками!
Где это мы?
Там, где вам и место, засранцы.
Повезло, что вас не погребло заживо.
Теперь вылезайте.
Дудки. Ты нас выпорешь.
Да еще как, мля.
- Иди на хрен. - Не матерись!
- Ты не матерись. - Так я ведь взрослый.
Скажи, Лайл.
Я думал, взрослые учатся на своих ошибках.
Вы с мамой снова сбываете наркоту? Это правда?
Ты еще объяви об этом всему району.
Держите.
Хватайтесь, пока не подцепили полиомиелит или гепатит.
Пошел ты. Мы говорили с мужиком по телефону. Откуда он знает мое имя?
С каким мужиком?
Не было там никого. Телефон не подсоединен!
Мы с Гасом заслуживаем ответов!
Вы заслуживаете сидеть там,
пока ты, малец, не научишься хорошим манерам.
Лайл снова подсадил маму?
Гребаный Лайл.
Илай.
Илай!
Пусть она рвет и мечет, хорошо, ребята?
Знаю, это тяжело, но надо потерпеть.
Илай, он хочет меня убить.
Вызови копов! Он пытается меня убить.
Позвони им и скажи, что он собирается меня убить.
Илай.
Илай!
Ты не сможешь ей помочь.
Привет.
Обни…
Обнимемся.
Думаешь, он уже уехал?
Прости, Фрэнки.
Хреновый из меня папаша.
Нет.
Ты молодец, Лайл.
Нас ждала незавидная судьба, если бы ты не подарил нам дом.
- Так себе дом, да? - Хороший дом.
Мальчики тебя боготворят.
И мне ты нравишься.
Подсади меня. Давай, Гас…
Нет, Гас! Я упаду!
Гас!
Давай, Гас, толкай!
Да где эти чёртовы пуговицы?
Усвоили урок, мальчики?
Лайл еще злится на нас?
Да, он успокоился. Смотрит футбол.
Так он нас не выпорет?
Нет, если попросите прощения.
«Действие по удалению чего-то». Девять букв.
Что-то с «П» и с «Т».
Ампутация.
Мама.
Обещай, что вы больше не подсядете.
Обещаю.
«Семейные объятия», пять и три.
Извини-ка.
Доброй ночи.
Почему ты сбежала от нашего отца?
Илай, уже поздно.
Не хочу сейчас говорить о Роберте.
Он делал что-то плохое, да?
Мы все не без греха.
Алкоголизм — это болезнь.
Он был нездоров.
Он был хорошим человеком?
Он хорошо танцевал.
- Он был такой, как я или как Гас? - Не знаю, Илай.
Он был… такой, как вы оба.
А бывало так, что он пугал?
Как Гас.
- Гас не пугает. - Пугает.
Да? Чем именно?
Не знаю. Тем, что он пишет в воздухе своим волшебным пальцем.
Будто он умеет попадать в будущее и отправлять оттуда сообщения.
Может, он умеет.
Ты рассматривал такую вероятность?
Он любит тебя так, что не передать словами.
Он так оберегал твою колыбельку, словно от этого зависела вся жизнь.
Лучшего друга у тебя не будет.
И ты лучшая мама.
Нет.
Возможно, чуть ниже средней, но спасибо на добром слове.
Нет, правда, ты слишком хороша для этого места.
И для папы, а теперь и для Лайла.
Не говори так.
Могла бы стать учителем или школьным психологом,
а не жить с толкачом героина.
Хватит.
Иди спать.
Я прослежу за ним.
Узнаю, куда он идет.
Пойдешь?
НЕ ВМЕШИВАЙСЯ
Не двигайся.
Динь, для ниндзя не пристало ходить в синей пижаме и светить голым задом.
Твоя белая задница «мигает», как гребаный маяк.
Эй, Даррен.
Если отсеку тебе голову, твой мозг проживет три минуты.
Сможешь говорить, пока не потеряешь сознание.
- Вряд ли это правда. - Есть лишь один способ узнать.
Не обосрался?
Почти.
Чего Лайл пришел?
Похоже, он берет героин у твоей мамы.
Очень хорошо, дурила. Кто еще знает о его делах?
Может, тот мужик, что звонил.
Что за мужик?
Звонил какой-то мужик. Я ему случайно ответил.
Похоже, он был в курсе дела.
Это мог быть Айван Кролл.
- Кто такой Айван Кролл? - Один мудак с мотоциклом.
Слышал в новостях о том парне без руки? Наверняка Айван постарался.
Есть хочешь?
- Обойдусь. - Лучше зайди.
А то как-то невежливо.
Сними обувь, мудила.
Гляди.
Давай. Смотри.
Столько денег. Что может быть лучше.
- Когда он начал снова торговать? - А он прекращал? Его просто повысили.
Хреново, правда?
Думаешь, что близкие хорошие, а выходит, что плохие.
Даррен!
Идем, она будет тебе рада.
Малец шпионил за вами во дворе.
- Это тот, что не настучал о крысе. - Илай.
Что ты тут делаешь?
Даррен пригласил.
Сейчас час ночи. Иди домой.
- Ладно. - Всегда так легко сдаешься?
Зачем ты пришел?
Потому что он дурак.
Я следил за Лайлом.
Зачем?
У тебя есть вопрос к нему.
Так. Хватит.
Я скажу, когда хватит.
Хорошо.
Подойди, мальчик.
Ближе.
Ну давай, задай Лайлу
твой самый важный вопрос.
Я прослежу, чтобы он ответил честно.
Зачем снова сбываешь героин?
- Ради денег. - Почему мы всё еще бедные?
Я разрешила один вопрос.
Теперь моя очередь.
Почему ты не настучал на моего сына?
Это кодекс заключенных. Не вмешивайся, держи язык за зубами.
Ты хорошо его воспитал.
Теперь оба можете идти.
Хорошо.
Приведи его в следующий раз.
Может, обсудим потенциальную работу.
Ладно, спасибо.
Илай?
Говоря, что делает это «ради денег»,
он имеет в виду деньги для твоей семьи.
Он занимается этим, потому что любит тебя.
Иди спать.
Лайл.
Лайл, вернись.
Пожалуйста, Лайл!
Никогда не следи за мной, ясно?
Лайл!
Стыд-то какой.
Тебе стыдно? Лайл, ты гребаный наркодилер!
Что за хрень у вас с мамой в головах?
«Делай уроки! Ешь брокколи! Уберись на кухне!»
Мама наркоманка,
а ты придурок, который ее подсадил!
Ладно, давай, пошли.
Что… Вставай, Илай. Что ты делаешь? Вставай.
- Вставай! - Не могу.
Ты опять меня толкнешь.
Не плачь, нюня. Чего ты плачешь?
Не знаю.
Просто у меня внутри много слез.
Я не могу остановиться.
Возьми, приведи себя в порядок.
Бери.
Сбыт героина — дерьмовый способ заработать на жизнь,
но честным трудом уже не разбогатеешь.
- Вот и Даррен так сказал. - Серьезно?
Честно говоря…
Скоро мы отсюда уедем, дружище.
Всё наладится, обещаю.
Наступят хорошие времена, и ты забудешь, что были плохие.
Ты задумывался, почему так легко плачешь?
Потому что я нюня.
Нет, потому что ты хороший парень. Никогда не стыдись слез.
Ты плачешь, потому что тебе не плевать. А те, что не плачут, им насрать.
Видит Бог, таких придурков полно в этом мире.
Ты в порядке?
Перестал плакать?
Да.
Ладно, идем домой.
Давай сразу в постель, хорошо?
Эй.
Мама не употребляет, но Лайл торгует, как мы и думали.
Бик Данг предложила мне работу.
Думаю, можем ему помочь.
Будем работать вместе,
заработаем кучу денег
и наконец-то увезем маму отсюда.
Что скажешь?
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
Завтра буду убитый в хлам.
Это тест.
А тест, который чего-то стоит, трудно пройти.
И это твой.
Бобби!
Смотри, как счастлива мама.
Зачем этим рисковать?
Роберт — твой отец.
Ты в порядке, папа?
Всё наладится.
Хорошо заживем. Ты и забудешь, что было плохо.
Айван Кролл — страшилка, чтобы ходили по струнке.
Что-нибудь слышно о Лайле?
Я найду его, пока с ним ничего не случилось.
Порой плохие события приводят к хорошим.
Поверьте мне,
наша священная миссия только началась.
Где моя мама?
Твоя мама в тюрьме.
Я хочу видеть сыновей!
- Ты настоящий? - Это не сон, мама.
Мы одни с тобой, Гас.
Нам никто не поможет.
Кейтлин Спайс?
Я Илай Белл.
Мы с тобой дневной свет.
Выход наших мальчиков в свет — это повод для гордости.
Боль и отрада — удел человеческий.
Если нет боли, это не жизнь.
Тебе надо только верить.
«МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ»
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА
Перевод субтитров: Ольга Рубцова