1
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
Ni har en sista chans att förhindra
att något mycket otrevligt sker.

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Kan du berätta var resten är, Lyle?

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli... Förlåt mig.

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,291
Fram med det, Lyle!

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Förlåt, Frankie.

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Ta ut honom.

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle! Lyle!

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Din skit.

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
De vet ingenting!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
-Ring polisen!
-Kom här.

11
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Kan nån ringa polisen!

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Inte i bakluckan! Sätt mig i baksätet!

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Ner med dig!

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Jag älskar dig, Frankie!

15
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Håll käften!

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Nej…

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Ivan Kroll jävlas man inte med,
jävla idiot.

18
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Vad fan?

19
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
För fan…

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Vänta!

21
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
Vet ni, livet i en kriminell familj
är inte som andras.

22
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
POJKE SLUKAR UNIVERSUM

23
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
AVSNITT 1: POJKE ANAR ORÅD

24
00:02:26,291 --> 00:02:31,583
Men även i Darra ska man sköta skolan,
läxorna och göra som de vuxna säger.

25
00:02:32,166 --> 00:02:37,000
Ibland fattar vuxna dåliga beslut
som gör att de åker in i finkan.

26
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Vakna nu, killar.

27
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim kommer hit snart.

28
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Vakna.

29
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
Så jag måste hjälpa min mamma
och styvpappa att inte klanta sig,

30
00:02:50,541 --> 00:02:52,666
se till att de håller sig på mattan.

31
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
-Mamma! Vet du vad?
-Vadå?

32
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Slim ska låta mig ta stora vägen i dag!

33
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Jag litar på dig.

34
00:03:02,333 --> 00:03:05,625
-Han säger att jag kör bättre än Lyle.
-Wow.

35
00:03:08,666 --> 00:03:13,041
-Vad lagar du för nåt?
-Jag vet faktiskt inte riktigt.

36
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Fråga lite senare.

37
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Det set gott ut.

38
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Tack.

39
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Mamma är verkligen bäst i världen.

40
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Hon sätter alltid mig
och min bror Gus främst,

41
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
och vi försöker hjälpa henne.

42
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Det enda problemet är
att hon litar på alla,

43
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
men det kanske inte är ett problem.

44
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Lillkillen vill visst köra.

45
00:03:41,333 --> 00:03:44,666
Det var Slim Hallidays idé
att jag skulle skriva det här.

46
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
Han är ökänd sen han
satt på Boggo Road för mord.

47
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Vår styvpappa Lyle
träffade Slim i fängelset.

48
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
Vi brukar säga att Slim är vår barnvakt.

49
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Sätt dig på plats, då.

50
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Känns det bra? Vad skriver Gus?

51
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Mycket av det min bror skriver
blir verklighet.

52
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Han är nog den smartaste
i hela Australien.

53
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Men han har inte sagt nåt
sen han var sju år.

54
00:04:18,583 --> 00:04:21,750
-"Ditt slut är en död blå fågel."
-Ditt vadå?

55
00:04:21,833 --> 00:04:24,875
Ingen aning.
Man förstår aldrig förrän det har hänt.

56
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
Okej, nu kör vi.
Minns du? Ner med kopplingen, vrid om.

57
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Så ja. Och lägg i ettan.

58
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Och så försiktigt med pedalen.

59
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Så ja.

60
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
Hördu, upp på vägen med dig.

61
00:04:53,708 --> 00:04:56,166
Det här går fint. Så ja, rakt nu.

62
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Med jösses!

63
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Såja.

64
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Jomen, nu kör du.

65
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Jag har börjat skriva till Alex Bermuda.

66
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Han har ju bara fyra år kvar
om han sköter sig.

67
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
"Om", ja.

68
00:05:11,625 --> 00:05:16,166
Är det tråkigt i finkan?
Jag förstår inte hur du stod ut i 25 år.

69
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Lär dig att köra, för fan!

70
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Man lär sig att kontrollera tiden.

71
00:05:19,916 --> 00:05:25,458
När man fokuserar går den långsamt
och när man har fullt upp går den fort.

72
00:05:25,541 --> 00:05:26,625
Fullt upp med vad?

73
00:05:26,708 --> 00:05:29,791
Plocka kackerlacksbajs
att skriva sitt namn med.

74
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Bädda sängen, läsa några kapitel,

75
00:05:32,083 --> 00:05:35,583
spela ett parti schack mot sig själv,
och sen mot vinnaren.

76
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Gå och fiska i fantasin
vid Redcliffe Jetty.

77
00:05:39,958 --> 00:05:43,916
Få upp en stor jävla firre, tillaga den
och titta på solnedgången.

78
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
-Bromsa.
-Vad sa du?

79
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Bromsa!

80
00:05:56,708 --> 00:05:58,416
Så funkar "lämna företräde".

81
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Okej. Lägg i friläget.

82
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Starta motorn.

83
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Försiktigt med pedalen.

84
00:06:10,541 --> 00:06:14,541
Enligt Slim fungerar laglydighet
och bilkörning på samma sätt.

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Försiktigt med pedalen."

86
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

87
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Såg du när jag körde, Lyle?

88
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Jag körde på riktigt!

89
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Härligt, kompis. Du kommer
att bli en jäkligt bra bilförare.

90
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
-Bättre än du, kompis.
-Säkert, Slim.

91
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
Tack.

92
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Vad har du för dig i kväll?

93
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
Frankie har sin Jane Fonda-grupp
och jag har lite att fixa.

94
00:06:39,916 --> 00:06:44,375
Jag tänkte om du kunde hålla ett öga
på ungarna. Kolla att de gör läxorna.

95
00:06:45,666 --> 00:06:48,458
-Visst, inga problem.
-Schyst, kompis.

96
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Hördu, parveln. Sa du tack?

97
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
-Just det! Tack, Slim!
-Lite väl sent.

98
00:06:54,916 --> 00:06:59,500
Mamma, jag körde ända till cementfabriken!
Och lärde mig att lämna företräde!

99
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Ta det lite lugnt, hördu.

100
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Torka av skorna. Spring inte.

101
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Här hemma har drogkriget
i Brisbane trappats upp.

102
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies från Courier-Mail
har följt händelseutvecklingen.

103
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Det vi vet hittills är
att en oidentiferad man har hittats död…

104
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Stäng av, Eli.

105
00:07:18,375 --> 00:07:22,083
…på en soptipp utanför Stapleton.
Hans högerarm saknas.

106
00:07:22,166 --> 00:07:27,000
Polisen kopplar mordet till den pågående
konflikten mellan asiatiska droggäng.

107
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
De ber alla som har någon information
om det här att kontakta dem.

108
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
-Mamma!
-Det är nyheter, Eli.

109
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Det var ju Caitlyn Spies.

110
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Det kvittar om det så var
Michail Gorbatjov. Gör läxan.

111
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI ÄLSKAR CAITLYN

112
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Äh, käften med dig.

113
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Sluta, killar!

114
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli! Sluta nu!

115
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle och jag ska ut sen,
så Slim ska passar er.

116
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Vart ska ni?

117
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Vi ska på bio.

118
00:08:34,416 --> 00:08:37,833
-Du är med i tidningen, Slim.
-Ja, jag såg det.

119
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
-Var det han som satte dit dig?
-En korrupt psykopat.

120
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Dödade du den där taxichauffören
på riktigt, eller inte?

121
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Vad tror du?

122
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Du är ju inte våldsam av dig.

123
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Människor är kapabla
till mer än man kan tro.

124
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Tror du att Lyle langar heroin igen?

125
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Jag vet inte, du får väl fråga honom.

126
00:09:10,916 --> 00:09:14,916
Jag vill inte ställa honom mot väggen.
Han gör väl sitt bästa.

127
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
-Du är en bra grabb.
-Tycker du?

128
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Ta det lugnt bara, gör inget dumt.

129
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Lyle får lösa sina problem själv.

130
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Kära Alex, det är mycket
vi inte pratar om i vår familj.

131
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Antingen vill vi skydda varann
eller så stoppar vi bara huvudet i sanden.

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Vad anser du om
att berätta för mycket eller för lite?

133
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Bådadera kan nog sluta riktigt illa.

134
00:09:50,958 --> 00:09:55,750
Kära Eli, hälsningar från din vän
Alex Bermuda och grabbarna på B16.

135
00:09:56,375 --> 00:10:01,250
Jag kan inte släppa att du känner
Slim Halliday. Vilken legend.

136
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Vad gäller att blanda sig i
sånt man inte rår över

137
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
är det något jag själv
har tänkt mycket på.

138
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
Vi är sociala varelser
som vill ställa upp för vänner.

139
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Men man fattar många dåliga beslut
i stundens hetta.

140
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Som till exempel häromdagen när plitarna
tog vår tv efter lite småtjafs.

141
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
Det togs inte emot väl.

142
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
VÅRA BÄSTA ÅR

143
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Som sanden i timglaset…

144
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
…förflyter dagarna i vårt liv.

145
00:10:31,833 --> 00:10:36,708
Ni kan ta ifrån en fånge hans frihet,
hans rättigheter och hans människovärde.

146
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
Men ta för guds skull inte
hans Våra bästa år.

147
00:11:02,250 --> 00:11:04,875
-Jag måste titta till barnen.
-De mår bra.

148
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Hur var filmen då?

149
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Den som ni såg i går.

150
00:12:37,416 --> 00:12:40,375
Jo, den var bra. Ömhetsbevis.

151
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Vad handlade den om?

152
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Kärlek.

153
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
-Slutade den lyckligt?
-Lyckligt och sorgligt.

154
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Ät nu.

155
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Chefen säger
att jag kan ta med ungarna till jobbet.

156
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
Så kan ni berätta om det i skolan sen.

157
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Nu är ju inte vi dina barn.

158
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
Det är "ta med en skitunge
till jobbet"-dagen,

159
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
så ni kan haka på båda två.

160
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Vad tyckte du om filmen i går?

161
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
-Vad var det…
-Ömhetsbevis.

162
00:13:20,041 --> 00:13:23,166
Ömhetsbevis. Den var riktigt bra.

163
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
En tjejfilm. Du får fråga mamma om den.

164
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Du…

165
00:13:29,000 --> 00:13:32,125
Var är min jäkla… Tack.

166
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
Och min…

167
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Du är bäst.

168
00:13:37,291 --> 00:13:42,083
-Nu drar jag. Ha det bra i skolan, killar.
-Du vet väl att det är fysiskt omöjligt?

169
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
Just därför är det
den perfekta livsträningen.

170
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Tror du att han langar igen?

171
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Det tror jag.

172
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
HAN GÖR HENNE LYCKLIG!

173
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Inte om hon börjar knarka igen.

174
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Ska vi ta en genväg?

175
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Stick, rymdpojken! Det här är vårt ställe.

176
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Kom, Gus. Strunta i dem.

177
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Stick då.

178
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Är det Gus? Vi har inte träffats.

179
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Jag heter Poppy Birkbeck och är kurator.
Sätt dig.

180
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Jag måste säga…

181
00:15:26,416 --> 00:15:30,041
…att du har gett mina föregångare
en hel del att fundera på.

182
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Det är inget fysiskt fel på dig.

183
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Hörseln är utmärkt,

184
00:15:36,625 --> 00:15:41,000
och din hjärna fungerar som den ska,
det märks på skolresultaten.

185
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Så… Det är bara talet som inte vill sig.

186
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Jag undrar om dina teckningar
kan avslöja nåt.

187
00:15:57,583 --> 00:15:59,250
Här har vi ditt stilleben.

188
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Här är ditt stilleben med blommor.

189
00:16:07,916 --> 00:16:12,375
I flera av teckningarna
återkommer den här bilen.

190
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Familjebilden, "en sista vinkning"…

191
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Barnen i baksätet…

192
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Är det du och din bror?

193
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Vart är ni på väg?

194
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
Du kan skriva det.

195
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Eller rita.

196
00:16:37,916 --> 00:16:42,875
Jag förstår att det verkar meningslöst,
men du och din bror har enorm potential.

197
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
Men något trauma verkar hämma er.

198
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Det kan vara er mammas missbruk,
att hon lämnade er pappa,

199
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
eller nåt annat som har fått dig
att välja att vara tyst,

200
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
i tron om att tystnaden skyddar dig.

201
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
Eller någon.

202
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
Men det hjälper sällan att vara tyst.

203
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
Det gör det oftast värre.

204
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Rita det du bär på, Gus.

205
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
Du, Tingeling.

206
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren vill att du
kommer bort till labbet.

207
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Är allt bra, Gus?

208
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Hej. Vad är det?

209
00:19:09,375 --> 00:19:11,250
Sträck fram händerna och blunda.

210
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Sträck fram händerna, sa han.
Är du hjärndöd, eller?

211
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Vad fan!

212
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
-Du måste hålla i honom.
-Gör som han säger, ditt ollon.

213
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Sträck ut honom.
En hand runt halsen, en på svansen.

214
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
På tunnan.

215
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Håll hårt runt svansen.
Knyt näven runt honom.

216
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Vad håller du… Herrejävlar!

217
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Det är min farfars. Ett samurajsvärd.

218
00:20:02,666 --> 00:20:07,083
Du är från Vietnam, Darren.
Du kan inte härstamma från samurajerna.

219
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Det, min vän, ska vi ta reda på nu.

220
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
För guds skull.

221
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
Pissa inte ner dig, jag har tränat.

222
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Stå helt still, så kommer det att gå bra.

223
00:20:22,916 --> 00:20:26,291
-Det här är sjukt, Darren.
-Sinnets öga ser allt.

224
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Du hugger av mig handen!

225
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
-Den sanna krigaren tvekar inte.
-De kommer att åka in!

226
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Vad håller ni på med?

227
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Vad i hela friden pågår här?

228
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Labbråttorna tillhör skolan.

229
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Du följer med mig.

230
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Då vill jag veta, Eli Bell…

231
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
Vi bor i ett land där ni får leva gott,

232
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
varför dras ni ungdomar ändå
till brottslighet och dumheter?

233
00:21:07,708 --> 00:21:11,541
-Jag vet inte, men…
-Brist på motion, skulle jag tro.

234
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
Vad gjorde du och kompisarna
borta vid labbet? Rökte ni?

235
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Tog ni på er själva?

236
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
De är inte mina kompisar, jag skulle…

237
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Ljug inte för mig, Eli.
Det är du inte så bra på.

238
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Vilka var där?

239
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
De går nog faktiskt inte på skolan.

240
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Den ena var stor och tjock,
den andra var vietnames.

241
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Det var en bra beskrivning
av halva idrottsklassen.

242
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Jag måste få namn.

243
00:21:46,708 --> 00:21:49,333
-Av med kortisarna.
-Ursäkta?

244
00:21:49,416 --> 00:21:50,750
Shortsen. Av med dem.

245
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Böj dig framåt.

246
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
Kom igen, böj dig framåt.

247
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
Det kommer att kännas,
det är själva poängen.

248
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Bestraffningen upphör när du säger
vad dina kumpaner heter.

249
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Mina vadå, sir?

250
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Kan du inte engelska?
Dina medbrottslingar.

251
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
-Dina gelikar!
-Åh, Jesus.

252
00:22:21,875 --> 00:22:27,791
Jesus? Jag är ganska övertygad om
att han varken var tjock eller vietnames.

253
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Kommer det nåt namn?

254
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Vad gäller mobbare
finns det bara två alternativ.

255
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Antingen håller man sig undan,
eller så tar man saken i egna händer.

256
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Problemet med alternativ två är
att man inte vet hur det slutar.

257
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
Ju närmre jag kommer frigivningen, desto
mer följer jag fängelsets oskrivna lag.

258
00:23:02,333 --> 00:23:07,208
Håll dig utanför, tjalla inte på polarna
och håll snattran stängd.

259
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Det är beundransvärt att du tiger,
men lönlöst.

260
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Jag vet redan svaret.
Jag vill bara höra det från dig.

261
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Nåväl.

262
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mamma! Lyle!

263
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mamma?

264
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus… Vi borde låta bli.

265
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle dödar oss om han ser oss här.

266
00:24:31,583 --> 00:24:35,500
Gus, låt bli! Ingen har varit här
sen det där med mamma.

267
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Kom tillbaka!

268
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Vad ska vi göra med mamma?
-Ledsen, grabben.

269
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
-Lyle!
-Jag kommer tillbaka, jag lovar.

270
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

271
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Jag måste reda ut mitt liv.
Jag kommer tillbaka, jag lovar.

272
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Förlåt, grabben!

273
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

274
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

275
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus! Lyle är tillbaka!

276
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
-Lyle!
-Hallå där!

277
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Hej, grabben!

278
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Få se på dig.

279
00:25:41,458 --> 00:25:43,666
-Hur mår Frankie?
-Ganska dåligt.

280
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Okej, då löser vi det.

281
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Pojkar… Pojkar!

282
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Pojkar!

283
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Pojkar!

284
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Din jävla skitstövel! Helvete!

285
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Du är ett jävla svin! Helvete!

286
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Jag hatar dig, för helvete!

287
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Hjälp mig, pojkar! Pojkar!

288
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Gör inte så här mot mig.

289
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
-Snälla…
-Det kommer att bli bra.

290
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Pojkar…

291
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Jag vet att ni hör mig, för helvete!

292
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Fan ta er! Fan ta er, allihop!

293
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Fan ta er!

294
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Hur visste du om det här?

295
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Det här är sjukt.

296
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
VÄNTA!

297
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
På vad? Vad väntar vi på?

298
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Svara inte!

299
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli?

300
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
-Eli?
-Vem är det?

301
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Du får tre gissningar.

302
00:28:24,250 --> 00:28:28,083
-Ingen aning. Alex?
-Det finns miljontals Alexar.

303
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
Min brevvän,
han sitter inne på Boggo Road.

304
00:28:31,041 --> 00:28:34,125
-Slim har sammanfört oss.
-Taximördarens kompis, alltså?

305
00:28:34,208 --> 00:28:37,625
-Det var inte han!
-Klart han säger det. Han är din barnvakt.

306
00:28:37,708 --> 00:28:43,375
-Mamma säger det, och hon kan inte ljuga.
-Alla ljuger, både helgon som syndare.

307
00:28:44,250 --> 00:28:47,875
Det gäller att veta vilket av dem
man pratar med. Lycka till, Eli.

308
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Ni är väl inte här nere?

309
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Åh nej. Kom igen, Gus!

310
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Hörni, era skitungar! Kom upp på en gång!

311
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
-Fort, Gus!
-Sluta med det där, Gus!

312
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
-Eli!
-Skynda, Gus!

313
00:29:03,625 --> 00:29:06,791
-Kom upp igen, era skitungar!
-Vad händer?

314
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Ungjävlarna är i skyddstunneln!

315
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
Nu räcker det, killar.
Ni är riktigt illa ute.

316
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Vad ska du göra?

317
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Döda dem, om de inte begraver sig själva.

318
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle! Var snäll mot dem.

319
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Vänta på mig, Gus!

320
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus!

321
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

322
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Jag har fastnat, Gus! Kom tillbaka!

323
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Se till att de mår bra, bara. Okej?

324
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Det är nåt… Det luktar bajs!

325
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Var är vi?

326
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Där ni hör hemma, era skitar.

327
00:29:48,250 --> 00:29:51,583
Var glada att ni inte begravdes levande.
Kom ut nu.

328
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
-Sällan. Då slår du oss.
-Det har du jävligt rätt i.

329
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
-Så fan heller, då.
-Svär inte!

330
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
-Det gjorde ju du.
-Jag är vuxen, eller hur?

331
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Ska inte vuxna
lära sig av sina misstag, Lyle?

332
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Du och mamma langar igen, eller hur?

333
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Basunera ut det till hela grannskapet, du.

334
00:30:13,500 --> 00:30:18,083
Här, ta tag i den
innan ni får både polio och hepatit.

335
00:30:18,166 --> 00:30:21,666
Fan ta dig. Hur visste
snubben i telefonen vad jag hette?

336
00:30:21,750 --> 00:30:25,583
Vilken snubbe?
Det var ingen där. Sladden är inte i!

337
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
Jag och Gus förtjänar att få veta.

338
00:30:28,500 --> 00:30:33,625
Ni förtjänar att få stanna där nere
tills ni har lärt er att uppföra er.

339
00:30:38,791 --> 00:30:41,250
Har Lyle fått mamma att knarka igen?

340
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Jävla Lyle.

341
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

342
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

343
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Låt henne skrika, pojkar. Okej?

344
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Jag vet att det är jobbigt,
men vi måste vänta.

345
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Han försöker döda mig, Eli.

346
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Ring polisen! Han försöker döda mig.

347
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Ring och säg att han tänker döda mig!

348
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli!

349
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

350
00:31:31,375 --> 00:31:33,333
Du kan inte hjälpa henne, vännen.

351
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Hej.

352
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Grupp…

353
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Gruppkram.

354
00:34:49,458 --> 00:34:50,958
Tror du att han har gått?

355
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Förlåt, Frankie.

356
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
Jag suger på pappagrejen.

357
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Nej.

358
00:35:09,333 --> 00:35:10,750
Du är suverän, Lyle.

359
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Vi hade haft det jävligt tufft
om du inte hade gett oss ett hem.

360
00:35:22,916 --> 00:35:25,833
-Men det är inte mycket till hem.
-Jo, det är det.

361
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Pojkarna avgudar dig.

362
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
Och jag gillar dig lite också.

363
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Hjälp mig upp. Kom igen, Gus.

364
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Nej, Gus! Jag ramlar!

365
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus!

366
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Kom igen, tryck på!

367
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Var fan är knapparna nånstans?

368
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Har ni lärt er en läxa nu?

369
00:36:16,666 --> 00:36:20,416
-Är Lyle fortfarande arg?
-Det är lugnt. Han kollar på en match.

370
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Så han slår oss inte?

371
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Inte om ni ber om ursäkt.

372
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Att ta av något", tio bokstäver.

373
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Nånting, nånting, P, nånting, T…

374
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Amputation.

375
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Mamma…

376
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Lova att du och Lyle inte knarkar igen.

377
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Det lovar jag.

378
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Familjeomfamning", nio bokstäver.

379
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Ursäkta.

380
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
God natt.

381
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Varför stack du från pappa?

382
00:37:20,541 --> 00:37:24,666
Det är sent, Eli.
Jag vill inte prata om Robert nu.

383
00:37:25,625 --> 00:37:27,708
Han gjorde dumma saker, eller hur?

384
00:37:29,458 --> 00:37:31,291
Det gör vi alla ibland.

385
00:37:33,833 --> 00:37:37,208
Alkoholism är en sjukdom.
Han var inte frisk.

386
00:37:39,458 --> 00:37:40,916
Var han en bra människa?

387
00:37:42,041 --> 00:37:43,750
Han var bra på att dansa.

388
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
-Var han mest lik mig eller Gus?
-Jag vet inte, Eli.

389
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Han var lik er båda två.

390
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Kunde han vara otäck ibland?

391
00:37:57,625 --> 00:38:00,666
-Som Gus är.
-Gus är inte otäck.

392
00:38:00,750 --> 00:38:04,375
-Jo, det är han.
-Jaså? På vilket sätt?

393
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Jag vet inte,
han skriver ju i luften med fingret.

394
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Det känns som att han kan hoppa i tiden
och skicka meddelanden från framtiden.

395
00:38:15,541 --> 00:38:16,750
Det kanske han kan.

396
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Har du tänkt på det?

397
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Jag vet bara att han älskar dig
mer än han kan förklara.

398
00:38:25,208 --> 00:38:29,583
När du föddes vaktade han din spjälsäng
som om hela mänskligheten var hotad.

399
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
Bästa vännen man kan tänka sig.

400
00:38:35,166 --> 00:38:36,791
Och du är den bästa mamman.

401
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Nja…

402
00:38:43,166 --> 00:38:46,500
Lite under genomsnittet, tror jag,
men det var snällt sagt.

403
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Jag menar det.
Du är för bra för den här hålan.

404
00:38:49,458 --> 00:38:52,666
-För bra för pappa och för bra för Lyle.
-Säg inte så.

405
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Du hade kunnat bli lärare eller kurator.

406
00:38:55,500 --> 00:38:58,583
-Inte bo med en sunkig heroinlangare.
-Nu räcker det.

407
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Gå och lägg dig.

408
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Jag ska gå efter.

409
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Jag vill se vart han går. Ska du med?

410
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
LÄGG DIG INTE I

411
00:41:33,708 --> 00:41:34,625
Stå still.

412
00:41:38,125 --> 00:41:42,833
Tingeling, som ninja kan man inte
gå runt i en pyjamas där häcken syns.

413
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Jag såg din vita röv blinka som en fyr.

414
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Hej, Darren.

415
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Om jag hugger av dig huvudet
lever du i tre minuter till.

416
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Du kan prata tills du blivit medvetslös.

417
00:41:55,083 --> 00:41:58,458
-Det tror jag inte på.
-Då får vi ta reda på det.

418
00:42:02,958 --> 00:42:05,541
-Sket du ner dig?
-Nästan.

419
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Vad gör Lyle här?

420
00:42:11,208 --> 00:42:13,833
Jag tror att han hämtar heroin
hos din mamma.

421
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Snyggt, pucko.
Nån mer som vet vad han pysslar med?

422
00:42:21,750 --> 00:42:25,291
-Kanske snubben i telefonen.
-Vilken snubbe?

423
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
Jag pratade med nån i telefonen
av misstag.

424
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Han verkade ha koll.

425
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Ivan Kroll, kanske.

426
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-Vem är Ivan Kroll?
-Ett svin på motorcykel.

427
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Såg du nyheten om han med armen?
Det var nog Ivan som låg bakom.

428
00:42:43,166 --> 00:42:44,875
Vill du ha nåt att äta?

429
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
-Det är lugnt.
-Kom in.

430
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
Var inte ohyfsad.

431
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
Av med skorna, dumhuvud.

432
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Kolla här.

433
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Kika in.

434
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…så mycket pengar. Det är bäst.

435
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
När började Lyle langa igen?

436
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
Har han nånsin slutat?
Han har bara klättrat.

437
00:43:37,833 --> 00:43:40,458
Det suger, va?
Att tro att man hör till de goda,

438
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
men så är man med de onda.

439
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

440
00:43:47,916 --> 00:43:49,625
Kom, hon vill nog träffa dig.

441
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
Han spionerade i trädgården.

442
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
-Han som inte skvallrade om råttan.
-Vad gör du här, Eli?

443
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
-Darren bjöd in mig.
-Klockan är ett på natten. Gå hem.

444
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
-Okej, jag går.
-Ger du alltid upp så lätt?

445
00:44:10,083 --> 00:44:11,541
Varför kom du hit?

446
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
För att han är en idiot.

447
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Jag följde efter Lyle.

448
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Varför?

449
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Du vill fråga honom nåt.

450
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
-Nu räcker det, hörni.
-Det avgör jag.

451
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Visst.

452
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Kom hit, pojk.

453
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Närmare.

454
00:44:42,416 --> 00:44:46,708
Ska du inte ställa
din viktiga fråga till Lyle?

455
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Jag ska se till att han svarar ärligt.

456
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
Varför säljer du knark igen?

457
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
-För pengarna.
-Varför är vi då fattiga?

458
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
En fråga.

459
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Nu är det min tur.

460
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Varför angav du inte min son?

461
00:45:19,333 --> 00:45:23,333
Det är fängelsets oskrivna lag.
Håll dig utanför och håll truten stängd.

462
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Vad du har lärt honom.

463
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Ni kan gå nu.

464
00:45:35,500 --> 00:45:38,458
-Okej.
-Ta med honom igen.

465
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Vi kanske kan prata om jobbmöjligheter.

466
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Okej, tack.

467
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli…

468
00:45:45,666 --> 00:45:50,416
Han säger att han gör det för pengarna,
och de är till familjen.

469
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Han gör det för att han älskar er.

470
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Lägg dig nu.

471
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle!

472
00:46:14,791 --> 00:46:16,000
Kom tillbaka, Lyle!

473
00:46:17,750 --> 00:46:21,291
-Snälla Lyle!
-Följ aldrig mer efter mig. Förstått?

474
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle!

475
00:46:24,416 --> 00:46:28,750
-Det var väldigt pinsamt.
-Pinsamt? Du är knarklangare, Lyle!

476
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Vad håller du och mamma på med?

477
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Gör läxan! Ät upp broccolin!
Gör rent i köket!"

478
00:46:34,666 --> 00:46:39,375
Mamma missbrukar
och det var du som fick henne att börja!

479
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Kom nu, så går vi.

480
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Men vad… Ställ dig upp, Eli. Vad gör du?

481
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
-Upp!
-Det går inte.

482
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Du trycker bara ner mig igen.

483
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Gråt inte, din fjant. Varför gråter du?

484
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Jag vet inte.

485
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
Jag har bara en massa tårar inombords.

486
00:47:02,541 --> 00:47:03,875
Jag kan inte låta bli.

487
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Här, torka av dig.

488
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Här.

489
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Att langa knark är så klart
inget bra sätt att få in stålar,

490
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
men ingen blir rik på vanligt jobb längre.

491
00:47:41,500 --> 00:47:44,583
-Det var ungefär vad Darren sa.
-Jaså, minsann?

492
00:47:44,666 --> 00:47:45,875
På riktigt…

493
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Snart kommer vi att kunna ta oss härifrån.

494
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Allt kommer att bli bra. Det lovar jag.

495
00:47:53,291 --> 00:47:57,125
Det kommer att bli så bra
att du glömmer att det har varit dåligt.

496
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
Vet du varför du har så lätt att gråta?

497
00:48:07,833 --> 00:48:11,041
-För att jag är en fjant?
-Nej, för att du är en bra grabb.

498
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
Du ska aldrig skämmas för att du gråter.

499
00:48:15,041 --> 00:48:16,958
Du gråter för att du bryr dig.

500
00:48:17,833 --> 00:48:23,375
Folk som inte gråter bryr sig inte,
och såna jävlar har vi nog av.

501
00:48:30,458 --> 00:48:31,500
Känns det okej?

502
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Gråtit färdigt?

503
00:48:35,333 --> 00:48:36,291
Japp.

504
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Då så, då går vi hem.

505
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Så, gå och lägg dig på en gång.

506
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Hej.

507
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Mamma tar inget,
men Lyle langar som vi trodde.

508
00:49:34,125 --> 00:49:37,583
Och Bich Dang erbjöd mig jobb.
Vi kan säkert hjälpa honom.

509
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Vi kan jobba ihop
och tjänar massor av stålar.

510
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
Då kan vi äntligen hjälpa mamma härifrån.

511
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Vad säger du?

512
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
POJKE SLUKAR UNIVERSUM

513
00:50:13,333 --> 00:50:14,875
Jag lär vara död i morgon.

514
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
I KOMMANDE AVSNITT

515
00:50:57,375 --> 00:51:01,625
Ingen prövning är nånting värd
om den inte är svår.

516
00:51:01,708 --> 00:51:02,833
Det här är din.

517
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Kolla vad bra din mamma mår.
Varför riskera nåt sånt?

518
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert är er pappa.

519
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Hur mår du, pappa?

520
00:51:14,208 --> 00:51:18,125
Det blir bli bättre, Frankie. Så bra
att du glömmer att det ens varit dåligt.

521
00:51:18,208 --> 00:51:21,666
Ivan Kroll är påhittad
för att skrämma folk till att sköta sig.

522
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Hört nåt om Lyle?

523
00:51:24,750 --> 00:51:28,083
Nej, men jag ska hitta honom
innan han råkar ut för nåt.

524
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Dåliga saker måste ske
för att det ska bli bra.

525
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Jag lovar att vårt helgade uppdrag
bara har påbörjats.

526
00:51:36,875 --> 00:51:39,833
-Var är mamma?
-Din mamma är i fängelse.

527
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Jag vill träffa mina barn!

528
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
-Finns du?
-Det är ingen dröm, mamma.

529
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Det är bara du och jag, Gus.
Ingen kommer att hjälpa oss.

530
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Jag är Eli Bell.

531
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Du och jag, vi är dagsljuset.

532
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Att skicka ut våra pojkar i världen,
det är nåt att vara stolt över.

533
00:51:57,916 --> 00:52:02,250
Lidande och njutning är en del av livet.
Gör det inte ont är det inte på riktigt.

534
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Du behöver bara tro på det.

535
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"POJKE SLUKAR UNIVERSUM"

536
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
BASERAD PÅ BOKEN AV TRENT DALTON

537
00:54:23,416 --> 00:54:27,833
Undertexter: Martina Nordkvist