1
00:00:13,083 --> 00:00:16,750
(ดาร์รา บริสเบน ปี 1985)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนาย

3
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
ที่จะหยุดสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาไม่ให้เกิดขึ้น

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
อยากบอกไหม
ว่านายซ่อนของที่เกินมาไว้ที่ไหน ไลล์

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
อีไล ฉันขอโทษนะเพื่อน

6
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
พูดกับฉันสิ ไลล์

7
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
ขอโทษนะ แฟรงกี้

8
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
ลากตัวมันออกไป

9
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
ไลล์!

10
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
ไอ้เด็กเวร

11
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
ไม่นะ! หยุดทำร้ายฉันเถอะ!

12
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
- โทรหาตำรวจเร็ว ใครก็ได้
- เร็วเข้า

13
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที

14
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
อย่าเอาฉันใส่ท้ายรถนะ ให้ฉันนั่งเบาะหลังสิ

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
เข้าไป! ไอ้ห่านี่!

16
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
ฉันรักเธอนะ แฟรงกี้

17
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
หุบปาก!

18
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
ไม่…

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
อย่ามาแหยมกับไอแวน โครลล์ ไอ้หน้าตัวเมีย

20
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
เชี่ยอะไรเนี่ย

21
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
เดี๋ยวก่อน…

22
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
โว้ย!

23
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
รู้ไหม ชีวิตมันต่างจากชาวบ้านมาก
เวลาที่เราโตมาในครอบครัวอาชญากร

24
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
(เด็กชายปะทะจักรวาล)

25
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
(ตอน 1: ไม่ชอบมาพากล)

26
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
แต่แม้แต่ในเมืองอย่างดาร์รา

27
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
เราก็ยังต้องไปโรงเรียน ทำการบ้าน
และทำสิ่งที่ผู้ใหญ่บอก

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
ถึงแม้ผมจะคิดว่าพวกผู้ใหญ่ก็อาจจะสับสน

29
00:02:34,250 --> 00:02:37,000
แล้วตัดสินใจอะไรแย่ๆ
จนทำให้ต้องติดคุกได้ก็เถอะ

30
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
เด็กๆ ตื่นได้แล้ว

31
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
เดี๋ยวสลิมก็มาแล้วนะ

32
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
ตื่นเร็ว

33
00:02:46,791 --> 00:02:50,458
ผมเลยต้องช่วยแม่กับพ่อเลี้ยงผม
หลีกเลี่ยงการทำเรื่องผิดพลาดพวกนั้นอีก

34
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
และอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้องดีงาม

35
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
- แม่ รู้อะไรไหม
- อะไร

36
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
คราวนี้สลิมจะให้ผมขับรถบนถนนใหญ่แหละ

37
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
แม่ไว้ใจลูกนะ

38
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
เขาคิดว่าผมขับรถเก่งกว่าไลล์เยอะเลย

39
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
โห

40
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
ทำอะไรอยู่เหรอ

41
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
แม่เองก็ยังไม่ค่อยแน่ใจหรอก

42
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
ไว้ค่อยถามแม่ทีหลังนะ

43
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
แต่ดูดีนะ

44
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
ขอบใจจ้ะ

45
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
แม่เราดีที่สุดในโลกจริงๆ

46
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
แม่พยายามทำสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อผมและกัสพี่ชายผมเสมอ

47
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
และเราก็พยายามหาสิ่งที่ดีที่สุดมาให้แม่

48
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
ข้อเสียข้อเดียวของแม่คือไว้ใจคนอื่นมากไป

49
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันใช่ข้อเสียไหม

50
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
คิดว่าไอ้ตัวเล็กมันอยากขับรถนะ

51
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
ความคิดในการเขียนจดหมายนี้
ที่จริงมาจากสลิม ฮัลลิเดย์

52
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
คุณคงรู้จักเขาสมัยที่เขาติดคุก
อยู่ที่เรือนจำบ็อกโกโร้ดข้อหาฆาตกรรม

53
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
ไลล์ พ่อเลี้ยงของเรา
ก็รู้จักกับสลิมในคุกเหมือนกัน

54
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
และตอนนี้ เราเรียกสลิมว่าพี่เลี้ยงของเรา

55
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
เร็วเข้า เขยิบไป

56
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
สบายดีไหม กัสเขียนว่าอะไรเหรอ

57
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
หลายๆ อย่างที่พี่ผมเขียน
สุดท้ายกลายเป็นเรื่องจริง

58
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
เขาน่าจะเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในออสเตรเลียเลยละ

59
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
แต่เขาไม่พูดเลยตั้งแต่เจ็ดขวบ

60
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"จุดจบของนายคือนกกระจิบสีน้ำเงินตาย"

61
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
อะไรนะ

62
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
ผมไม่รู้ ไม่เคยมีอะไรที่เข้าใจได้
จนกว่ามันจะเกิดขึ้น

63
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
โอเค ไปกันเถอะ

64
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
อย่าลืมที่บอกนะ
เหยียบคลัตช์ สตาร์ทเครื่องยนต์

65
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
โอเค เข้าเกียร์หนึ่ง

66
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
แล้วก็เหยียบคันเร่งอย่างมั่นคง

67
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
แบบนั้นแหละ

68
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
เฮ้ย มานี่

69
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
- ขับบนถนนสิ
- เฮ้ย!

70
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
ขับเก่งนะเนี่ย

71
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
นั่นแหละ ประคองไว้

72
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
พระเจ้าช่วย!

73
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
โห

74
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
ใช่ นายกำลังขับรถแล้ว

75
00:05:03,833 --> 00:05:06,833
นี่ผมเริ่มเขียนจดหมาย
ถึงอเล็กซ์ เบอร์มิวดาตามที่คุณบอกแล้วนะ

76
00:05:06,916 --> 00:05:09,875
เขาต้องติดคุกอีกแค่สี่ปีถ้าเขาไม่มีเรื่องกับใคร

77
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
ใช่ เป็น "ถ้า" ที่ทำได้ยากมาก

78
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
อยู่ในคุกมันน่าเบื่อจริงๆ เหรอ

79
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
เพราะผมสงสัยว่าคุณอยู่มาได้ยังไงตั้ง 25 ปี

80
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
ไปเรียนขับรถซะนะโว้ย!

81
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
สิ่งหนึ่งที่เราเรียนรู้คือวิธีควบคุมเวลา

82
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
ทำให้ทุกอย่างช้าลงด้วยการมุ่งเน้นรายละเอียด

83
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
หรือไม่ก็เร่งให้เวลาเร็วขึ้นด้วยการทำตัวยุ่งๆ
จนมีเวลาไม่มากพอในแต่ละวัน

84
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
ยุ่งเรื่องอะไร

85
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
เก็บขี้แมลงสาบ จะได้เอามาใช้เซ็นชื่อ

86
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
จัดเตียง อ่านหนังสือสองสามตอน

87
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
เล่นหมากรุกคนเดียว แล้วก็เล่นเป็นผู้ชนะ

88
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
มโนว่าไปตกปลา ที่ท่าเทียบเรือเรดคลิฟฟ์

89
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
จับปลาหัวแบนตัวโตๆ มา ทำอาหาร

90
00:05:42,291 --> 00:05:43,625
ดูพระอาทิตย์ตกดิน

91
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
- เบรก
- ทำอะไร

92
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
เบรก!

93
00:05:56,625 --> 00:05:58,416
รู้แล้วสินะว่า "ให้ทาง" หมายความว่าไง

94
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
โอเค เข้าเกียร์ว่างไว้

95
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
สตาร์ตรถ

96
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
เหยียบคันเร่งอย่างมั่นคง

97
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
สลิมบอกว่า

98
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
การทำตัวให้ถูกต้องตามกฎหมาย
ก็เหมือนกับการขับรถ

99
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"เหยียบคันเร่งอย่างมั่นคง"

100
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
ไลล์!

101
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
ไลล์ เห็นผมขับรถไหม

102
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
ผมเหยียบมิดเลย

103
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
เห็นสิเพื่อน สักวันนายจะเป็น
คนขับรถที่เก่งมากแน่นอน

104
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
- ขับเก่งกว่านายอีกว่ะเพื่อน
- ใช่เลย สลิม

105
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
เขาเก่งกว่าจริงๆ

106
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
นี่ เพื่อน คืนนี้นายทำอะไรวะ

107
00:06:36,166 --> 00:06:37,958
แฟรงกี้จะไปเต้นแอโรบิก

108
00:06:38,041 --> 00:06:39,833
ส่วนฉันก็มีเรื่องต้องจัดการนิดหน่อย

109
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
อยากรู้ว่านายจะช่วยมาดูเด็กๆ ได้ไหม

110
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
คุมให้พวกเขาทำการบ้านหน่อยน่ะ

111
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
ได้สิ ยินดีเสมอ

112
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
เจ๋งเลยเพื่อน

113
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
นี่ พรรคพวก

114
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
ขอบคุณเขารึยัง

115
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
- โอ้! ขอบคุณนะ สลิม!
- เออ ไม่ทันแล้วละ

116
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
แม่ ผมขับรถไปถึงโรงงานปูนซีเมนต์เลยละ

117
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
และผมให้ทางเป็นแล้วด้วย

118
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
นี่ ช้าๆ หน่อย

119
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
เช็ดเท้าด้วย หยุดวิ่งได้แล้ว

120
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
สงครามยาเสพติดในบริสเบนเกิดขึ้นต่อเนื่อง
อย่างสยดสยองใกล้บ้านเรือนมากขึ้น

121
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
เคทลิน สปายส์ จากคูเรียร์เมล
ติดตามเรื่องนี้อยู่ค่ะ

122
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
ตอนนี้เรารู้แค่ว่า
เมื่อคืนมีการพบศพของชายไม่ทราบชื่อ…

123
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
อีไล ปิดทีวีเถอะ

124
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
ถูกทิ้งไว้บนพื้นที่รกร้างใกล้สเตเปิลตัน

125
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
โดยที่แขนขวาของเขาหายไป

126
00:07:22,166 --> 00:07:25,000
ตำรวจเชื่อมโยงการฆาตกรรม
กับความขัดแย้งที่เกิดขึ้น

127
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
ระหว่างแก๊งค้ายาเอเชียที่เป็นอริกัน

128
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
และขอให้ทุกท่านที่มีข้อมูลใดๆ ก็ตาม
โปรดออกมาให้ข้อมูล

129
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
- แม่!
- มันก็แค่ข่าวน่ะ อีไล

130
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
นั่นเคทลิน สปายส์นะ

131
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
ต่อให้เป็นมิคาอิล กอร์บาชอฟแม่ก็ไม่สนหรอก
ทำการบ้านซะ

132
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
(อีไลรักเคทลิน)

133
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
พูดมากน่ะ!

134
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
เด็กๆ หยุดนะ!

135
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
อีไล หยุด!

136
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
เดี๋ยวไลล์กับแม่จะออกไปข้างนอกกัน
สลิมจะมาอยู่เป็นเพื่อนนะ

137
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
ไปไหนครับ

138
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
ไปดูหนัง

139
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
นี่ สลิม คุณลงหนังสือพิมพ์

140
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
ใช่ เห็นแล้วละ

141
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
- คนนั้นเหรอที่จับคุณเข้าคุก
- หมอนั่นมันไอ้โรคจิตขี้ฉ้อ

142
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
ตกลงคุณฆ่าคนขับแท็กซี่คนนั้นจริงๆ
หรือไม่ได้ฆ่ากันแน่

143
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
นายคิดว่าไงล่ะ

144
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
ไม่รู้สิ ผมไม่คิดว่าคุณเป็นคนโหดเลย

145
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
อย่าประเมินสิ่งที่คนเราทำได้ต่ำเกินไป

146
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
คุณคิดว่าไลล์จะกลับไปขายผงอีกไหม

147
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
ไม่รู้สิ ทำไมไม่ถามเขาล่ะ

148
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
ผมไม่อยากให้เขาอึดอัด

149
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
ผมคิดว่าเขาทำเต็มที่แล้ว

150
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
นายเป็นเด็กดีนะ

151
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
คิดงั้นเหรอ

152
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
นายก็แค่อย่าก่อเรื่องก่อราว
อยู่ห่างๆ ปัญหาเข้าไว้

153
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
และปล่อยให้ไลล์จัดการเรื่องของเขาเองเถอะ

154
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
ถึงอเล็กซ์

155
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
มีหลายเรื่องที่ไม่ได้พูดออกมา
ในครอบครัวแบบเรา

156
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
ถ้าไม่ใช่เพราะพยายามปกป้องกันและกัน
ก็เป็นเพราะแค่ไม่อยากรับรู้

157
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง
ระหว่างการพูดมากไปกับน้อยไป

158
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
ผมคิดว่าทั้งสองแบบอาจจบไม่สวยสุดๆ

159
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
อีไลที่รัก นี่คือคำทักทาย
จากเพื่อนนาย อเล็กซ์ เบอร์มิวดา

160
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
และหนุ่มๆ ในห้องขังบี 16

161
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
ยังอึ้งกันอยู่เลยว่านายรู้จักกับสลิม ฮัลลิเดย์

162
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
หมอนั่นเป็นตำนานจริงๆ

163
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
เรื่องการเข้าไปพัวพัน
กับสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเราเนี่ย

164
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
ตัวฉันเองคิดเรื่องนี้มานานแล้วละ

165
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
เราทุกคนเป็นสัตว์สังคม
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะอยากช่วยเหลือเพื่อน

166
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
แต่แล้วการใช้อารมณ์ตัดสินใจแบบแย่ๆ
ก็เกิดขึ้นหลายครั้งในช่วงเวลาที่ร้อนแรง

167
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
ยกตัวอย่างเช่น ผู้คุมเอาทีวีของเรา
ไปให้พวกนักโทษลหุโทษเมื่อวันก่อน

168
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
แล้วผลลัพธ์ก็เละตุ้มเป๊ะทีเดียว

169
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
(เดย์สออฟอาวเวอร์ไลฟ์ส)

170
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
วันของชีวิตเราที่เหลือ

171
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
ก็ไม่ต่างจากทรายในเวลาในขวดแก้ว

172
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
คุณพรากอิสรภาพของนักโทษไปได้

173
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
พรากสิทธิ์ของเขา
พรากความเป็นมนุษย์ของเขาไปได้

174
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
แต่ให้ตายเถอะ

175
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
อย่าพรากเดยส์ออฟอาวเวอร์ไลฟ์สของเขาไป

176
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
ลาก่อน รูบี้ ทิวส์เดย์

177
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
ฉันต้องไปดูลูกๆ หน่อย

178
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
พวกเขาไม่เป็นไรน่ะ

179
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
(คิวแอลดี เครื่องกีฬาและเครื่องหนัง)

180
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
หนังเป็นไงบ้างครับ

181
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
เรื่องที่แม่ไปดูเมื่อคืนน่ะ

182
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
อ๋อ ก็สนุกดีนะ

183
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
เรื่องค่าแห่งความรัก

184
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
เกี่ยวกับอะไรเหรอครับ

185
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
ก็หนังรักน่ะ

186
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
- จบแบบมีความสุขไหม
- ทั้งสุขทั้งเศร้า

187
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
กินอาหารเช้าซะ

188
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
นี่ เจ้านายฉันบอกว่า
พาลูกนายไปทำงานด้วยได้นะ

189
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
สำหรับการเล่าเรื่องหน้าชั้น
ที่โรงเรียนไง ข่าวดีเนอะ

190
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
ปัญหาเดียวคือเราไม่ใช่ลูกคุณ

191
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
แถมมันยังเป็นวัน
"พาไอ้เด็กน่ารำคาญไปทำงาน" ของเราด้วย

192
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
ฉันเลยคิดว่าคุณสมบัติพวกนายได้

193
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
คุณคิดว่าหนังเมื่อคืนเป็นไงครับ

194
00:13:18,416 --> 00:13:19,958
- เราคิดว่าไง…
- ค่าแห่งความรัก

195
00:13:20,041 --> 00:13:20,958
ค่าแห่งความรัก

196
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
ดีนะ หนังดีมาก

197
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
หนังเพื่อผู้หญิงขนานแท้ ถามแม่นายดูสิ

198
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
นี่

199
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
ไอ้นั่นอยู่ไหนนะ… ขอบคุณ

200
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
แล้วก็…

201
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
เธอดีที่สุดเลย

202
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
เอาละ ฉันไปก่อนนะ เรียนให้สนุกนะ เด็กๆ

203
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
รู้ใช่ไหมว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย

204
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
รู้สิ มันถึงได้เป็นการเตรียมเผชิญกับชีวิตจริง
ที่ดีที่สุดไง เพื่อน

205
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
คิดว่าเขาขายยาอีกแล้วรึเปล่า

206
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
เพราะฉันคิดว่าเขาขายยาอีกแล้ว

207
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
(เขาทำให้แม่มีความสุข)

208
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
เออ แต่จะไม่สุขแน่ถ้าแม่ติดผงอีก

209
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
อยากไปทางลัดไหม

210
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
ไปซะ เจ้าหนูปรมาณู นี่ถิ่นเรา

211
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
ไปกันเถอะกัส ช่างมันเถอะ

212
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
เออ ไปเลย

213
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
กัสใช่ไหมจ๊ะ เราไม่เคยเจอกันมาก่อน

214
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
ครูชื่อพ็อปปี้ เบิร์คเบ็ก เป็นที่ครูที่ปรึกษา นั่งสิ

215
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
ต้องขอบอกว่า

216
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
เธอทำให้ครูที่ปรึกษาคนก่อน
มีเรื่องต้องคิดเยอะเลย

217
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
ทุกคนเห็นตรงกันว่าร่างกายเธอไม่มีอะไรผิดปกติ

218
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
การได้ยินดีมาก

219
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
และเห็นได้ชัดว่าสมองเธอไม่มีปัญหาอะไร

220
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
ดูจากผลการเรียนของเธอน่ะ

221
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
เพราะงั้น… ก็มีแค่การพูดที่เรามีปัญหา

222
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
อยากรู้จังว่าผลงานของเธอ
บอกอะไรเราบ้างไหม

223
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
นี่คือภาพนิ่งที่เธอวาด

224
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
นี่คือภาพนิ่งที่เธอวาดแบบมีดอกไม้

225
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
และมีหลายๆ รูปที่มี

226
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
รถคันนี้อยู่ในนั้น

227
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
กลุ่มครอบครัว คลื่นลูกสุดท้าย

228
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
เด็กพวกนั้นนั่งข้างหลัง

229
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
ใช่เธอกับน้องชายรึเปล่า

230
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
จะไปไหนกันเหรอ

231
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
ถ้าพูดไม่ได้ ก็เขียนมาสิ

232
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
หรือ… วาดรูปก็ได้

233
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
ครูรู้ว่ามันอาจไร้ประโยชน์นะ กัส

234
00:16:39,916 --> 00:16:42,875
แต่ครูเชื่อว่าเธอกับน้องมีศักยภาพเยอะมาก

235
00:16:42,958 --> 00:16:45,916
ถ้าไม่ได้เป็นเพราะความบอบช้ำในอดีต

236
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
อาจเป็นเพราะแม่เธอเคยติดยา
การที่แม่เธอเลิกกับพ่อเธอ

237
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
หรือเรื่องอื่นที่ทำให้เธอตัดสินใจที่จะไม่พูด

238
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
โดยเชื่อว่าความเงียบจะปกป้องเธอ

239
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
หรือใครสักคน

240
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่า
ความเงียบไม่ค่อยทำแบบนั้นหรอก

241
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
แต่มักจะทำให้แย่ลง

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
เธอปิดบังอะไรอยู่ วาดให้ดูหน่อยสิ กัส

243
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
ไง ทิงเกอร์เบลล์

244
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
ดาร์เรนอยากเจอนายที่หลังห้องแล็บวิทย์ฯ

245
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
มีอะไรรึเปล่า กัส

246
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
ไง มีเรื่องอะไรเหรอ

247
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
ยื่นมือออกมาและหลับตาไว้

248
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
เขาบอกให้ยื่นมือออกไป สมองเสื่อมหรือไงวะ

249
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
เชี่ย!

250
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
- ฉันอยากให้นายจับมันไว้
- ทำตามที่เขาบอกซะ ไอ้หัวขวด

251
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
ยื่นมันออกมาอีก มือนึงจับคอมัน อีกมือจับหางมัน

252
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
วางบนถังขยะ

253
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
จับหางให้แน่นอีก กำไว้แน่นๆ เลย

254
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
นายจะทำอะไร… แม่เจ้า เข้!

255
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
นี่ของปู่ฉัน ดาบซามูไร

256
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
นายมาจากเวียดนาม ดาร์เรน

257
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
ไม่มีทางที่นายจะเป็นทายาทซามูไร

258
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
เอาละ เพื่อนเอ๋ย เรากำลังจะได้รู้เรื่องนั้นกัน

259
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
ให้ตายสิ

260
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
อย่าโวยวายน่ะ ฉันฝึกมาแล้ว

261
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
อยู่นิ่งๆ ไว้นะ
แล้วจะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

262
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
ดาร์เรน นี่มันบ้าไปแล้ว

263
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
ตาของจิตใจมองเห็นทุกอย่าง

264
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
นายจะฟันหัวฉันแบะหรือไม่ก็แขนขาดแน่

265
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
- นักรบตัวจริงย่อมไม่หวั่นไหว
- นายจะต้องอยู่ในสถานพินิจนะ

266
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
ทำอะไรกันน่ะ เด็กๆ

267
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

268
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
หนูทดลองพวกนั้นเป็นสมบัติของโรงเรียนนะ

269
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
ตามครูมา

270
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
ตอบครูมาซิ อีไล เบลล์

271
00:20:59,083 --> 00:21:00,500
ในประเทศอย่างประเทศเรา

272
00:21:00,583 --> 00:21:02,666
ที่โชคดีมีความได้เปรียบทางธรรมชาติ

273
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
ทำไมเด็กๆ ถึงได้สนใจอาชญากรรม
และการทำผิดเล็กๆ น้อยๆ นัก

274
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
ผมไม่รู้ครับ แต่ผม…

275
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
ส่วนตัวแล้วครูโทษการไม่ออกกำลังกายนะ

276
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
เพื่อนนายทำอะไร
อยู่หลังห้องวิทยาศาสตร์ตั้งแต่แรกกันแน่

277
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
สูบบุหรี่เหรอ

278
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
ช่วยตัวเองเหรอ

279
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนผมครับ ผม…

280
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
อย่าโกหกครู อีไล เธอโกหกไม่เก่งเลย

281
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
มีใครอยู่กับเธออีก

282
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
พวกเขาอาจมาจากนอกโรงเรียนก็ได้ครับ

283
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
คนนึงตัวใหญ่และอ้วน
อีกคนเป็นคนเวียดนามตัวเล็กๆ

284
00:21:33,750 --> 00:21:36,625
เธอกำลังพูดถึงนักเรียนครึ่งนึงในวิชาพละของครู

285
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
ครูต้องการชื่อ

286
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
ปลดกางเกงลง

287
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
อะไรนะครับ

288
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
กางเกงน่ะ ถอดออก

289
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
เอาละ ก้มไปข้างหน้า

290
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
เร็วเข้า ก้มไปข้างหน้า

291
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
ครูจะไม่บอกว่าไม่เจ็บหรอกนะ
เพราะเป้าหมายคือความเจ็บ

292
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
ครูจะหยุดลงโทษเมื่อเธอบอกชื่อผู้สมคบคิดมา

293
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
ชื่อใครนะครับ

294
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
ฟังภาษาอังกฤษไม่ออกหรือไง
คนที่ร่วมทำความผิดกับเธอน่ะ

295
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
- พรรคพวกเธอน่ะ!
- พระเจ้า!

296
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
ให้ตายสิ ครูมั่นใจแล้วละ

297
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
ว่าไม่ใช่ทั้งคนอ้วนและคนเวียดนาม

298
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
จะบอกชื่อมาได้รึยัง

299
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
เรื่องวิธีรับมือกับจอมบูลลี่
นายมีทางเลือกแค่สองทาง

300
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
ถ้าไม่อยู่ห่างๆ พวกมันไว้
ก็จัดการพวกมันซะเองเลย

301
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
ปัญหาของทางเลือกที่สองคือ

302
00:22:54,083 --> 00:22:56,416
นายไม่มีทางรู้ว่าทุกอย่างจะจบลงยังไง

303
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
ดังนั้นยิ่งใกล้ได้รับการปล่อยตัวมากเท่าไร
ฉันก็ยิ่งทำตามกฎของนักโทษมากเท่านั้น

304
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
อยู่ห่างมันเข้าไว้

305
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
อย่าแฉเพื่อน

306
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
หุบปากไว้ให้สนิท

307
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
ความเงียบของเธอน่าชื่นชม แต่เธอคิดผิดแล้วละ

308
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
ครูรู้คำตอบอยู่แล้ว
แค่อยากได้ยินเธอพูดมันออกมา

309
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
ได้

310
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
แม่ ไลล์

311
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
แม่

312
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
กัส ไม่ควรนะ

313
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
ไลล์ฆ่าเราแน่ถ้าเขาเจอเราในนี้

314
00:24:31,583 --> 00:24:33,250
กัส ไม่ได้นะ

315
00:24:33,333 --> 00:24:35,500
ไม่มีใครมาในนี้เลยตั้งแต่เกิดเรื่องกับแม่

316
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
กลับมานะ

317
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- เราควรจะทำยังไงกับแม่ล่ะ
- เสียใจด้วยเพื่อน

318
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
- ไลล์!
- ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

319
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
ไลล์!

320
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
ฉันต้องปรับปรุงตัวเองก่อน
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญานะเพื่อน

321
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
ขอโทษนะเพื่อน

322
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
ไลล์!

323
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
กัส!

324
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
กัส ไลล์กลับมาแล้ว

325
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
- ไลล์!
- ไง!

326
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
หวัดดีเพื่อน

327
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
ไหนดูหน้าหน่อยซิ

328
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
แฟรงกี้เป็นไงบ้าง

329
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
ยังแย่อยู่เลย

330
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
เอาละ ไปแก้ปัญหาให้เธอกัน

331
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
เด็กๆ…

332
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
เด็กๆ!

333
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
เด็กๆ!

334
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
ไอ้เวรตะไล! ไอ้เชี่ย!

335
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
ไอ้โสโครก! ไอ้เชี่ย!

336
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
กูเกลียดมึง!

337
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
เด็กๆ ช่วยแม่ด้วย! เด็กๆ!

338
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
อย่าทำแบบนี้กับแม่

339
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
- ขอร้อง
- เด็กๆ ทุกอย่างจะโอเคนะ

340
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
เด็กๆ

341
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
แม่รู้นะว่าพวกแกได้ยินแม่

342
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
ไอ้ชาติชั่ว! ชั่วแม่งทุกคน!

343
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
เชี่ยเอ๊ย! ไอ้ชาติชั่ว!

344
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
นายรู้เรื่องนี้ได้ไง

345
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
นี่มันบ้าไปแล้ว

346
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
(รอก่อน)

347
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
รออะไร เรารออะไรกันอยู่

348
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
อย่ารับสาย

349
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
อีไล

350
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- อีไล
- นั่นใคร

351
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
ให้ทายสามครั้ง

352
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
ไม่รู้เลย อเล็กซ์เหรอ

353
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
อเล็กซ์มีเป็นล้านคน

354
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
เขาเป็นเพื่อนทางจดหมายของผม
ติดคุกอยู่ที่เรือนจำบ็อกโกโร้ด

355
00:28:31,041 --> 00:28:32,083
สลิมแนะนำให้รู้จักกัน

356
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
ฉันคิดว่าเพื่อนของไอ้คนที่ฆ่าคนขับแท็กซี่…

357
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
เขาไม่ได้ฆ่าหมอนั่นนะ

358
00:28:35,416 --> 00:28:37,541
ถ้าสลิมเป็นพี่เลี้ยงนาย
เขาก็ต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว

359
00:28:37,625 --> 00:28:40,250
แม่ผมบอกว่าเขาไม่ได้ทำ และแม่ผมโกหกไม่ได้

360
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
ใครๆ ก็โกหกทั้งนั้นแหละ ไม่ว่านักบุญหรือคนบาป

361
00:28:44,250 --> 00:28:47,458
เคล็ดลับคือต้องรู้ว่า
นายคุยกับคนไหนอยู่ โชคดีนะ อีไล

362
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
นายสองคนไม่ควรลงไปข้างล่างนั่น

363
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
แย่แล้ว เร็วเข้า กัส

364
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
เฮ้ย ไอ้เด็กพันทาง ขึ้นมาบนนี้เดี๋ยวนี้นะ!

365
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
- ไปเร็ว กัส!
- อย่าทำแบบนั้นนะ กัส!

366
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
- อีไล!
- ไป กัส ไปเร็ว!

367
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
ขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลยนะ ไอ้เด็กพันทาง!

368
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
เกิดอะไรขึ้น

369
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
ไอ้พวกเด็กเปรตอยู่ในอุโมงค์ฉุกเฉินน่ะสิ

370
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
ได้เลย ไอ้หนู พอกันที
พวกนายเดือดร้อนหนักแล้วละ

371
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
นายจะทำอะไร

372
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
ถ้าพวกเขาไม่ฝังตัวเองทั้งเป็น
ฉันก็จะฆ่าพวกเขาเอง

373
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
ไลล์ อย่าโหดกับพวกเขานักนะ

374
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
กัส รอฉันด้วย!

375
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
กัส

376
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
กัส!

377
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
กัส ฉันติด! กัส กลับมานะ!

378
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
อย่าให้พวกเขาเป็นอะไรนะ

379
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
มีบางอย่าง… กลิ่นเหมือนขี้เลย!

380
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

381
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
อยู่ในที่ที่นายควรอยู่ไง ไอ้เด็กเปรต

382
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
พวกนายโชคดีมากนะที่ไม่โดนฝังทั้งเป็น

383
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
รีบออกมาเร็ว

384
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
- ไปให้พ้นเลย ขืนขึ้นไปก็โดนคุณฟาดก้นสิ
- อันนั้นมันชัวร์อยู่แล้วโว้ย

385
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
- งั้นก็ไม่ขึ้นหรอกโว้ย
- พูดจาดีๆ หน่อย

386
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
- ทีคุณยังโว้ยเลย
- เออ ก็ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

387
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
งั้นบอกผมหน่อยสิ ไลล์
ผมคิดว่าผู้ใหญ่เรียนรู้จากความผิดพลาดนะ

388
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
คุณกับแม่ขายยาอีกแล้วใช่ไหม

389
00:30:06,708 --> 00:30:09,208
ไม่ไปป่าวประกาศให้คนแถวนี้ฟังเลยละ

390
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
นี่ จับไอ้นี่ไว้นะ

391
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
ก่อนที่พวกนายจะเป็นโปลิโอหรือตับอักเสบ

392
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
ไปตายซะ ไลล์
เราคุยกับหมอนั่นทางโทรศัพท์แล้ว

393
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
- เขารู้จักชื่อผมได้ไง
- หมอนั่นไหน

394
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
ไม่มีใครทางโทรศัพท์ซะหน่อย
โทรศัพท์ไม่ได้ต่อสายด้วยซ้ำ

395
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
ผมกับกัสควรได้รับคำตอบนะ

396
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
รู้ไหม พวกนายควรจะอยู่ข้างล่างนั่น

397
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
จนกว่าพวกนายจะรู้จักมีมารยาทบ้าง

398
00:30:38,791 --> 00:30:40,500
ไลล์ให้แม่ใช้ยาอีกแล้วเหรอ

399
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
ไอ้ไลล์บ้า

400
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
อีไล!

401
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
อีไล!

402
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
ปล่อยให้เธอโวยวายไปนะ เด็กๆ

403
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่เราแค่ต้องรอ โอเคไหม

404
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
เขาพยายามจะฆ่าแม่ อีไล

405
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
โทรแจ้งตำรวจเร็ว เขาพยายามจะฆ่าแม่

406
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
โทรไปบอกตำรวจว่าเขาจะฆ่าแม่

407
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
อีไล

408
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
อีไล

409
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
นายช่วยเธอไม่ได้หรอกเพื่อน

410
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
ไง

411
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
มา…

412
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
มากอดกันนะ

413
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
คิดว่าเขาไปรึยัง

414
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
ขอโทษนะ แฟรงกี้

415
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
ฉันเป็นพ่อได้เส็งเคร็งมาก

416
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
ไม่หรอก

417
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
นายเจ๋งมาก ไลล์

418
00:35:17,333 --> 00:35:19,541
ตอนนี้เราคงลำบากจนไม่รู้จะลำบากยังไง

419
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
ถ้านายไม่ให้บ้านเราอยู่

420
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
- แต่ไม่ค่อยเหมือนบ้านเท่าไหร่ใช่ไหม
- เหมือนสิ

421
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
เด็กพวกนั้นนับถือนายนะ

422
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
และฉันก็ชอบนายเหมือนกัน

423
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
เร็วเข้า ยกขาฉันขึ้นไปที เร็วเข้า กัส

424
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
อย่า กัส ฉันจะตก!

425
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
กัส!

426
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
เร็วเข้า กัส ดันเลย!

427
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
กระดุมเสื้ออยู่ไหนวะเนี่ย

428
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
เข็ดกันรึยังล่ะ

429
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
ไลล์ยังโกรธพวกเราอยู่ไหม

430
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
หายโกรธแล้วละ เขาดูฟุตบอลอยู่

431
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
แปลว่าเขาจะไม่ตีเราใช่ไหม

432
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
ไม่ตีหรอกถ้าลูกขอโทษ

433
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"การเอามันออก" สิบตัวอักษร

434
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
อะไรสักอย่างที่มี "ต.เต่า" มี "อ.อ่าง"

435
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
การตัดอวัยวะ

436
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
แม่ครับ

437
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
สัญญานะว่าแม่กับไลล์จะไม่ใช้ยาอีก

438
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
แม่สัญญา

439
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"ครอบครัวกอดกัน" ห้าตัวกับสามตัว

440
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
โทษนะ

441
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
ฝันดีจ้ะ

442
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
ทำไมแม่ถึงหนีพ่อมา

443
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
อีไล ดึกแล้วนะ

444
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
แม่ไม่อยากพูดถึงโรเบิร์ตตอนนี้

445
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
พ่อทำเรื่องไม่ดีใช่ไหมครับ

446
00:37:29,458 --> 00:37:31,291
บางครั้งคนเราก็ทำเรื่องไม่ดีจ้ะ

447
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
พิษสุราเรื้อรังเป็นโรค

448
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
เขาไม่ใช่คนแข็งแรง

449
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
เขาเป็นคนดีรึเปล่า

450
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
เขาเต้นเก่งจ้ะ

451
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
- เขาเหมือนผมหรือเหมือนกัสมากกว่า
- ไม่รู้สิ อีไล

452
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
เขา… เหมือนพวกลูกทั้งคู่

453
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
บางครั้งเขาก็น่ากลัวไหม

454
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
เหมือนที่กัสน่ากลัว

455
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
กัสไม่น่ากลัวหรอก

456
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
เขาน่ากลัวครับ

457
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
เหรอ ในแง่ไหน

458
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
ไม่รู้สิ ก็เรื่องที่เขาเขียนในอากาศ
ด้วยนิ้ววิเศษของเขา

459
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
เหมือนเขากระโดดข้ามเวลาไปข้างหน้า
แล้วส่งข้อความจากอนาคตกลับมาได้

460
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
เขาอาจจะทำได้นะ

461
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
ลูกเคยคิดไหมว่ามันอาจเป็นไปได้

462
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
แม่รู้แค่ว่าเด็กคนนั้น
รักลูกมากเกินกว่าจะพูดออกมาได้

463
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
ตอนลูกเกิด เขาปกป้องเปลของลูก
อย่างกับชีวิตมนุษย์ทุกคนขึ้นอยู่กับมันเลย

464
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ลูกเคยมี

465
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
และแม่ก็เป็นแม่ที่ดีที่สุด

466
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
ไม่หรอก

467
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
อาจจะต่ำกว่ามาตรฐานนิดหน่อย
แต่ลูกน่ารักมากที่พูดแบบนั้น

468
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
ไม่นะครับ แม่ดีเกินกว่าที่กากๆ แบบนี้จริงๆ

469
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
แม่ดีเกินไปสำหรับพ่อ
และตอนนี้ก็ดีเกินไปสำหรับไลล์

470
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
อย่าพูดแบบนั้น

471
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
แม่อาจจะเป็นครูหรือเป็นครูที่ปรึกษาก็ได้

472
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
ไม่ใช่อยู่กับพ่อค้าเฮโรอีนกระจอกๆ

473
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
พอได้แล้ว

474
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
ไปนอนซะ

475
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
ฉันจะตามเขาไป

476
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
ดูว่าเขาไปไหน นายจะไปไหม

477
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
(อย่าไปยุ่งเลย)

478
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
อย่าขยับนะ

479
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
ทิงก์ ถ้านายจะเป็นนินจา สิ่งที่นายไม่ควรใส่เลย

480
00:41:40,541 --> 00:41:42,833
คือชุดนอนสีน้ำเงินโชว์ตูดครึ่งนึง

481
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
ฉันเห็นตูดออสซี่ขาวๆ ของนาย
สะท้อนแสงวิบวับอย่างกับไฟประภาคารแน่ะ

482
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
หวัดดี ดาร์เรน

483
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
รู้ไหมว่าถ้าฉันตัดหัวนายออก
สมองนายจะยังไม่ตายไปอีกสามนาที

484
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
นายน่าจะพูดต่อไปได้เรื่อยๆ จนหมดสติ

485
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
ฉันว่าไม่จริง

486
00:41:57,083 --> 00:41:58,333
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

487
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
ขี้แตกเลยปะเนี่ย

488
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
เกือบแล้ว

489
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
ไลล์มาทำอะไรที่นี่

490
00:42:11,208 --> 00:42:13,666
คิดว่ามารับเฮโรอีนจากแม่นายนะ

491
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
ดีมาก ไอ้หัวขวด มีใครรู้อีกว่าเขาทำอะไรอยู่

492
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
คนในโทรศัพท์มั้ง

493
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
คนในโทรศัพท์อะไร

494
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
มีคนในโทรศัพท์ ฉันบังเอิญได้คุยกับเขา

495
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
ดูเหมือนเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

496
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
อาจเป็นไอแวน โครลล์

497
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
- ใครคือไอแวน โครลล์
- ก็แค่ไอ้งั่งคนนึงที่ขี่มอเตอร์ไซค์

498
00:42:36,958 --> 00:42:39,208
เห็นข่าวผู้ชายที่เสียแขนไปไหม

499
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
นั่นอาจเป็นผลงานของไอแวน

500
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
อยากกินอะไรไหม

501
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
- ไม่เป็นไร
- นายควรเข้าไปในบ้านนะ

502
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
อย่าเสียมารยาทน่ะ

503
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
ถอดรองเท้าด้วย ไอ้เบื๊อก

504
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
ดูนี่สิ

505
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
มาสิ มาดู

506
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
เงินเยอะมาก ดีที่สุดเลย

507
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
ไลล์กลับมาขายยาตั้งแต่เมื่อไหร่

508
00:43:33,208 --> 00:43:36,708
ทำไมถึงคิดว่าเขาเคยหยุดขาย
เขาเพิ่งได้เลื่อนขั้นเลยเหอะ

509
00:43:37,833 --> 00:43:40,458
แย่ใช่ไหมล่ะ คิดว่าตัวเองอยู่กับคนดี

510
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
และพบว่าตัวเองเป็นคนเลว

511
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
ดาร์เรน!

512
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
มาสิ แม่อยากเจอนาย

513
00:43:51,583 --> 00:43:53,458
เจอหมอนี่แอบดูอยู่ในสนาม

514
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
- คนที่ไม่บอกครูเรื่องหนู
- อีไล มาทำอะไรที่นี่

515
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
ดาร์เรนชวนผมมา

516
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
นี่ตีหนึ่งแล้วนะ กลับบ้านไป

517
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
- เค กลับละ
- ยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้ตลอดเหรอ

518
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
เธอมาที่นี่ทำไม

519
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
เพราะเขางี่เง่าไงละ

520
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
ก็แค่ตามไลล์มา

521
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
เพราะอะไร

522
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
เธอมีเรื่องจะถามเขา

523
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
- โอเค พอได้แล้วละ
- พอเมื่อไหร่ฉันจะบอกเอง

524
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
โอเค

525
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
มานี่สิ ไอ้หนู

526
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
เข้ามาอีก

527
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
ทำไมไม่ถาม

528
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
คำถามสำคัญสุดของเธอกับไลล์ล่ะ

529
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
ฉันจะทำให้เขาตอบเธอด้วยความสัตย์จริง

530
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
ทำไมคุณถึงขายยาอีก

531
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
- เพื่อเงินน่ะเพื่อน
- แล้วทำไมเรายังจนอยู่ล่ะ

532
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
ฉันบอกว่าคำถามเดียว

533
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
ทีนี้ตาฉันบ้าง

534
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
ทำไมนายไม่บอกครูเรื่องลูกฉัน

535
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
มันเป็นกฎของนักโทษ
อยู่ห่างมันเข้าไว้ หุบปากให้สนิท

536
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
นายสอนเขาดีนะ

537
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
กลับบ้านกันไปได้แล้ว

538
00:45:35,500 --> 00:45:36,666
โอเค

539
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
วันหลังพาเขากลับมาอีกนะ

540
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
เราอาจจะคุยเรื่องโอกาสในการทำงานกัน

541
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
โอเค ขอบคุณ

542
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
อีไล

543
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
เวลาที่เขาพูดว่าก็แค่ทำเพื่อเงิน

544
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
เงินนั่นก็เพื่อครอบครัวเธอนะ

545
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
เขาทำงานนี้เพราะเขารักเธอ

546
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
ไปนอนได้แล้ว

547
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
ไลล์

548
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
ไลล์ กลับมาก่อน

549
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
กลับมานะ ไลล์

550
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
อย่าตามฉันมาอีกเป็นอันขาด ได้ยินไหม

551
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
ไลล์!

552
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
เมื่อกี้มันน่าอายมากนะ

553
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
คุณอายเหรอ ไลล์ คุณแม่งเป็นพ่อค้ายา

554
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
คุณกับแม่เป็นบ้าอะไรกัน

555
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"ทำการบ้านไปซะ!
กินบรอกโคลีสิ! เก็บกวาดครัวให้เรียบร้อย!"

556
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
คือแบบ… แม่ก็ติดยา

557
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
ส่วนคุณก็เป็นไอ้งั่งที่ทำให้แม่ติดยา!

558
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
เออ เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

559
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
อะไรเนี่ย ลุกขึ้นนะ อีไล ทำอะไรน่ะ ลุกขึ้น

560
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
- ลุกขึ้น!
- ผมลุกไม่ได้

561
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
เดี๋ยวคุณก็ผลักผมลงไปอีก

562
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
อย่าร้องไห้สิ ไอ้ขี้ป๊อดนี่ ร้องไห้ทำไมเนี่ย

563
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
ผมไม่รู้

564
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
ก็แค่มีน้ำตาอยู่ในตัวผมเยอะมาก

565
00:47:02,541 --> 00:47:03,583
มันไหลออกมาเอง

566
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
เอ้า เช็ดหน้าเช็ดตาซะ

567
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
รับไปสิ

568
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
ฉันรู้ว่าการขายผง
เป็นวิธีที่ห่วยแตกในการหาเลี้ยงชีพ

569
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
แต่ไม่มีใครรวย
จากการทำอาชีพสุจริตอีกต่อไปแล้ว

570
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
- ดาร์เรนก็พูดอะไรทำนองนั้น
- เขาพูดเหรอ

571
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
เอาจริงนะ

572
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
อีกไม่นานเราจะไปจากที่นี่กันแล้ว

573
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
ทุกอย่างจะดีขึ้น ฉันสัญญา

574
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
ทุกอย่างจะดีมาก
จนนายลืมไปเลยว่ามันเคยแย่

575
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
เคยสงสัยไหมว่าทำไมนายร้องไห้ง่ายจัง

576
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
เพราะผมมันขี้ป๊อด

577
00:48:09,208 --> 00:48:13,833
ไม่ใช่ เพราะนายเป็นเด็กดี
และจงอย่าอายที่จะร้องไห้

578
00:48:15,041 --> 00:48:16,791
นายร้องไห้เพราะนายใส่ใจ

579
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
คนที่ไม่ร้องไห้ พวกเขาไม่สนห่าอะไรเลย

580
00:48:19,750 --> 00:48:23,375
และพระเจ้ารู้ว่ามีคนงี่เง่าแบบนั้น
เป็นอิสระอยู่มากพอแล้วในโลกนี้

581
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
นายโอเคไหม

582
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
ร้องไห้เสร็จรึยัง

583
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
เสร็จแล้ว

584
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
เอาละ กลับบ้านกันเถอะ

585
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
เอาละเพื่อน ตรงไปเข้านอนเลยนะ

586
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
ไง

587
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
แม่ไม่ได้ใช้ยา แต่ไลล์ขายอย่างที่เราคิดกัน

588
00:49:34,125 --> 00:49:36,000
และบิค แด็งเสนองานให้ฉันทำ

589
00:49:36,083 --> 00:49:37,583
ฉันคิดว่าเราช่วยเขาได้นะ

590
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
เข้าวงการด้วยกัน โกยเงินก้อนโต

591
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
จะได้มีเงินพาแม่ย้ายไปจากที่นี่ซะที

592
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
นายคิดว่าไง

593
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
(เด็กชายปะทะจักรวาล)

594
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
พรุ่งนี้ฉันไม่มีแรงแน่

595
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
นี่คือบททดสอบ ไม่มีบททดสอบใดมีค่า
ถ้ามันผ่านไปได้ง่ายๆ

596
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
และนี่คือบททดสอบของนาย

597
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
บ๊อบบี้!

598
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
ดูสิว่าแม่นายมีความสุขแค่ไหน
จะอยากให้ใครต้องไปเสี่ยงแบบนั้นทำไม

599
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
โรเบิร์ตเป็นพ่อนาย

600
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

601
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
มันจะดีขึ้นนะ แฟรงกี้

602
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
มันจะดีมากจนเธอลืมไปเลยว่ามันเคยแย่

603
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
ไอแวน โครลล์คือปีศาจที่คอยควบคุมทุกคน

604
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
ได้ข่าวไลล์บ้างไหม

605
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
ไม่ แต่ผมจะหาเขาให้เจอ
ก่อนที่จะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับเขา

606
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
บางครั้งเรื่องร้ายๆ ก็เกิดขึ้น
เพื่อให้ได้เรื่องดีๆ มา

607
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
ผมสัญญาว่าภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

608
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
แม่ผมอยู่ไหน

609
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
แม่นายอยู่ในคุก

610
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
ฉันอยากเจอลูกฉัน

611
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
- นั่นลูกจริงเหรอ
- มันไม่ใช่ความฝันครับ แม่

612
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
มีแค่นายกับฉันแล้วกัส จะไม่มีใครช่วยเรา

613
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
เคทลิน สปายส์ใช่ไหม ผมอีไล เบลล์

614
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
นายกับฉัน เราคือแสงสว่าง

615
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
การส่งลูกๆ ของเราออกไปสู่โลกภายนอก
เป็นอะไรที่น่าภาคภูมิใจ

616
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
ทุกข์และสุขเป็นส่วนนึงของการเป็นมนุษย์

617
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
ถ้าไม่เจ็บ ก็ไม่ใช่ชีวิตจริงหรอกเพื่อน

618
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
สิ่งเดียวที่แม่ต้องทำคือเชื่อ

619
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
(เด็กชายปะทะจักรวาล)

620
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
(สร้างจากหนังสือของ
เทรนต์ ดาลตัน)

621
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล