Çok tatsız bir şeyin olmasını engellemek için son şansınız bu.
Diğer malı sakladığın yeri söyle hadi Lyle.
Eli, çok üzgünüm ufaklık.
Öt hadi Lyle!
Özür dilerim Frankie.
Götürün şunu.
Lyle!
Ağzına sıçtığım.
Hayır! Vurmayın!
-Biri polisi arasın! -Hadi be!
Biri polisi arasın!
Çük kadar bagaja koymayın beni! Arka koltuğa oturtun bari!
Gir hadi! Hay ben senin.
Seni seviyorum Frankie!
Kapa çeneni!
Olamaz…
Ivan Kroll'a kazık atmayacaktın sıçtığımın şerefsizi.
Ne oluyor lan?
Hay sikeyim…
Durun!
Kanun kaçağı bir ailede büyüyünce hayat çok farklı oluyor.
EVRENİ YUTAN ÇOCUK
BİRİNCİ BÖLÜM: BURNUNA KÖTÜ KOKULAR GELEN ÇOCUK
Darra gibi bir kasabada bile
okul, ödevler ve yetişkinlerin yaptırdığı şeyler oluyor.
Gerçi yetişkinler bocalayıp da
hapse girecekleri kötü kararlar alabiliyorlar.
Uyanın çocuklar.
Slim birazdan gelir.
Kalkın hadi.
Anneme ve üvey babama bu hataları tekrarlamayıp
doğru yoldan sapmamaları için yardım etmeliyim.
-Anne, bil bakalım ne oldu. -Ne?
Slim bu kez ana yoldan gitmeme izin verdi.
Sana güveniyorum.
Şoförlüğümü Lyle'dan daha iyi buluyor.
Vay canına.
Ne yapıyorsun?
Aslında henüz pek emin değilim.
Sonra sor en iyisi.
Güzel görünüyor.
Sağ ol.
Annemiz dünyanın en iyi annesidir.
Ben ve abim Gus için daima elinden geleni yapar
ve biz de onun için öyle yaparız.
Tek suçu insanlara fazla güvenmek
ama bu da bir suç mu, bilemedim.
Ufaklık araba kullanmak istiyor.
Bu mektubu yazmamı Slim Halliday söyledi aslında.
O, hapishanede cinayetten yatarken tanışmışsınız.
Üvey babamız Lyle da Slim'le hapishanede tanışmış
ve bu aralar Slim bakıcımız gibi oldu.
Hadi, yana kay bakalım.
İyi misin? Gus ne yazıyor?
Abimin yazdıklarının çoğu sonunda gerçekleşir.
Kendisi muhtemelen Avustralya'nın en zeki insanı.
Ama yedi yaşından beri konuşmuyor.
"Sonun ölü mavi bir çalı kuşu."
Neyin?
Anlamadım. Dediği çıkana dek bir şey anlaşılmaz.
Yola koyulalım.
Debriyaja bas, kontağı çalıştır.
Tamam. Birinci vitese al.
Ve azar azar gaza bas.
Aynen böyle.
Hadi bakalım.
-Yola çıkalım. -Hop!
İyi gidiyorsun.
İşte böyle, sıkı tut.
Tanrım!
Vay canına.
Evet. Şimdi sürüyorsun işte.
Alex Bermuda'ya yazmaya başladım.
Belaya bulaşmazsa sadece dört yıl hapis cezası kalmış.
O da ufak bir ihtimal ama.
Hapishane çok mu sıkıcı?
Çünkü 25 yıl nasıl dayandığını merak ediyorum.
Sürmeyi öğren lan önce!
Zamanı kontrolü öğreneceksin.
Ayrıntılara odaklanıp yavaşlatırsın
veya yoğunlaşıp hızlandırabilirsin, 24 saat yetmez o zaman.
Neye yoğunlaşıp?
Böcek pisliği toplayıp onunla ismini yazmak mesela.
Yatağını toplarsın, kitap okursun,
tek başına satranç oynarsın, sonra kazananla bir daha.
Hayalinde Redcliffe İskelesi'nde balığa çıkarsın.
Koca bir balık yakalayıp pişirirsin, güneşin batışını izlersin.
-Fren. -Ne?
Frene bas!
"Yol ver"i anlamışsındır.
Tamam. Vitesi boşa al şimdi.
Kontağı çalıştır.
Azar azar gaza bas.
Slim'e göre
yasalara uymak, araba kullanmak gibidir.
"Azar azar gaza bas."
Lyle!
Nasıl kullandığımı gördün mü?
Muhteşem sürdüm!
Evet evlat. Hoş geldin. Bir gün fena bir şoför olacaksın kesin.
-Senden daha iyi sürecek. -Doğrudur Slim.
Evet, öyle.
Bu akşam ne yapacaksın dostum?
Frankie, Jane Fonda aerobiği yapacak. Benim de birkaç işim var.
Bizim veletlere bakabilir misin acaba?
Ödevlerini falan yaptırırsın.
Tabii, her zaman.
Sağ olasın dostum.
Baksana yumurcak. Ona teşekkür ettin mi?
-Ah! Sağ ol Slim! -Biraz geç kaldın maalesef.
Anne, ta çimento fabrikasına kadar sürdüm.
Yol vermeyi de öğrendim.
Yavaş ol bakayım.
Ayaklarınızı silin. Koşturma.
Brisbane uyuşturucu savaşları ürkütücü bir hâl alıyor.
Haberin ayrıntılarını Courier Mail'den Caitlyn Spies aktaracak.
Tek bildiğimiz kimliği belirsiz ve sağ kolu olmayan bir cesedin…
Eli, kapat şunu.
…Stapleton civarında bir çöplükte bulunduğu.
Polis, bu cinayetin Asyalı uyuşturucu çeteleri arasında süregelen çatışmalarla
bağlantılı olduğunu belirtirken bilgisi olan herkesten de yardım istedi.
-Anne! -Haber işte ya Eli.
Caitlyn Spies çıkmıştı.
İsterse Mihail Gorbaçov olsun, bana ne. Ödevini yap.
ELI, CAITLYN'İ SEVİYOR
Kes be.
Çocuklar, durun!
Eli, dur!
Lyle'la akşama dışarı çıkacağız. Slim başınızda olacak.
Nereye?
Sinemaya.
Slim, gazeteye çıkmışsın.
Evet, gördüm.
-Seni içeri atan adam bu mu? -Evet, o yolsuz psikopattı.
O taksi şoförünü gerçekten öldürdün mü, öldürmedin mi?
Sence?
Bilmem, bence şiddet uygulamazsın.
Bir insanın neler yapabileceğini asla küçümseme.
Sence Lyle yine eroin mi satıyor?
Bilmem. Niye ona sormuyorsun?
Onu sıkıştırmak istemedim.
Elinden geleni yapıyor gibi.
Sen iyi bir çocuksun.
Öyle mi dersin?
Pis işlere bulaşmıyorsun, beladan uzak duruyorsun.
Lyle'ın meselelerine de karışmıyorsun.
Sevgili Alex.
Bizim ailede konuşulmayan çok şey var.
Ya birbirimizi korumaya çalıştığımızdan ya da klasik başını kuma gömme durumundan.
Sen fazla detay vermekle az konuşmak olayına nasıl bakıyorsun acaba?
Bence ikisinin sonu da kötü olabilir.
Sevgili Eli, arkadaşın Alex Bermuda ve B16'daki
tüm elemanlardan selamlar.
Slim Halliday'yi tanımana hâlâ inanamıyorum.
O adam tam bir efsanedir.
Kontrolümüz dışındaki şeylere karışma konusuna gelince
bunu düşünmek için epey vaktim oldu açıkçası.
Sosyal varlıklarız, arkadaşlarına yardım etmek istemen doğal.
Ama birçok kötü karar da o anda duygusal bakılarak veriliyor.
Mesela geçen gün gardiyanlar ufak bir kabahatimiz yüzünden TV'mizi aldı
ve işler sarpa sardı.
Yaşadığımız günler de
kum saatindeki kumlar gibidir.
Bir mahkûmun özgürlüğünü alın,
tüm haklarını ve insanlığını da alın
ama gözünüzü seveyim Days of Our Lives'ını almayın.
Elveda Ruby Tuesday
Ben bir çocuklara bakayım.
İyiler.
QLD SPOR VE DERİ MALZEMELERİ
Filmin adı neydi?
Dün akşam gittiğiniz.
Çok güzel bir filmdi.
Sevgi Sözcükleri.
Konusu neydi?
Bir aşk hikâyesi.
-Sonu mutlu bitti mi? -Hem mutlu hem hüzünlüydü.
Kahvaltını yap.
Patronum, okuldaki sunum için çocukları işe getirebileceğimi söyledi.
-Sevindiniz mi? -Senin çocuğun değiliz ama.
Ayrıca işe gıcık bir velet getirme günüymüş bugün.
İkiniz de uygunsunuz yani.
Dün akşamki filmi nasıl buldun?
-Neydi? -Sevgi Sözcükleri.
Sevgi Sözcükleri. Evet, güzel bir filmdi.
Kadınlara yönelik bir filmdi. Annen anlatsın.
Baksana.
Nerede şu… Sağ olasın.
Bir de…
Bir tanesin be.
Neyse, ben kaçtım. Size iyi dersler çocuklar.
Dersin iyisi olmaz, farkında mısın?
Evet, işte o yüzden hayata en iyi hazırlık şekli bu evlat.
Sence yine satmaya mı başladı?
Bence yine satıyor çünkü.
ANNEMİZİ MUTLU EDİYOR!
Annem yine eroine başlamazsa tabii.
Kestirmeden gidelim mi?
Yürü git Astro Çocuk! Burası bizim yerimiz.
Gidelim Gus, boş ver.
Yürüyün hadi.
Gus, değil mi? Daha önce tanışmadık.
Ben Poppy Birkbeck, rehberlik öğretmeniyim. Otur.
Açıkçası
benden önceki öğretmenlerin epey bir merakını uyandırmışsın.
Fiziksel bir sorunun olmadığı konusunda herkes hemfikir.
İşitmen sorunsuz
ve ders notlarına bakılırsa beyninde de
bir sorun olmadığı çok açık.
Yani tek sorun konuşmama olayı.
Çizdiğin resimler bir şey anlatıyor mu acaba?
Natürmort çalışman.
Bu da çiçekli natürmort çalışman.
Bu resimlerin çoğunda da
bu araba var.
Aile resmi, Son Veda.
Arkadaki çocuklar.
Sen ve kardeşin mi onlar?
Nereye gidiyorsunuz?
Söyleyemiyorsan yazabilirsin.
Ya da çiz.
Sana anlamsız gelebilir Gus
ama senin ve kardeşinin potansiyeli inanılmaz bence.
Geçmişte yaşadığınız bazı travmalar olmasaydı.
Annenin bağımlılığından, babanızı terk etmesinden
veya sessizliğin seni koruyacağına inandığın için
konuşmama kararı aldığın başka bir konudan olabilir.
Ya da birini.
Ama bil ki sessizlik nadiren işe yarar.
Genelde daha kötü eder.
Gizlediğin şeyi çiz hadi Gus.
Baksana Tinker Bell.
Darren seni fen laboratuvarına çağırıyor.
Her şey yolunda mı Gus?
Selam. Ne oldu?
Ellerini uzat, gözlerini kapat.
Ellerini uzat, dedi. Beyinden sakat mısın nesin?
Ağzına sıçayım!
-Onu tutacaksın şimdi. -Sana söyleneni yap sik kafalı.
Biraz ger. Bir elini boyna, diğerini kuyruğa koy.
Çöpün üstünde.
Kuyruğunu daha sert sık. Yumruğunun içine al iyice.
Ne yapacaksın? Ha siktir lan!
Dedemin. Samuray çeliği.
Sen Vietnamlısın Darren.
Bir samurayın soyundan gelmene imkân yok.
Onu birazdan öğreneceğiz dostum.
Yok artık ya.
Tırsma lan, önceden denedim.
Kıpırdamadan durursan kötü bir şey olmaz.
Kafayı mı yedin Darren?
-Akıl gözü her şeyi görür. -Ya kafama geçirirsin ya elimi kesersin.
-Gerçek savaşçı tereddüt etmez. -Hapse girersin!
Ne yapıyorsunuz siz?
Neler oluyor burada yahu?
O laboratuvar fareleri okulun malıdır.
Benimle gel.
Cevap ver şimdi Eli Bell.
Bizimki gibi doğuştan gelen avantajlarla dolu bir ülkede
gençlerimiz niye suça ve kötü davranışlara bu kadar meraklı?
Bilmiyorum ama ben…
Bence fiziksel egzersiz yetersizliğinden.
Arkadaşlarınla fen blokunda ne işiniz vardı ki?
Sigara mı?
Mastürbasyon mu?
Onlar arkadaşım değil efendim, ben…
Bana yalan söyleme Eli. Yalan söylemeyi pek beceremiyorsun.
Yanında başka kim vardı?
Okul dışından gelmiş olabilirler.
Biri iri ve şişman, diğeri çelimsiz bir Vietnamlıydı.
Beden dersimdeki öğrencilerin yarısını tarif ettin.
İsimlerini istiyorum.
Altındakini çıkar.
Neyimi efendim?
Şortunu çıkar.
Şimdi eğil bakayım.
Hadi! Eğil.
Canın acımayacak diyemem çünkü canının yanması lazım zaten.
İş birlikçilerinin adını söylersen cezan sona erer.
Neyimin adını?
Kimse İngilizce bilmiyor mu ya? Suç ortaklarını diyorum.
-Ortaklarının adını! -Tanrım!
Tanrı'nın şişman veya Vietnamlı
olmadığına eminim.
İsim verecek misin?
Zorbalarla başa çıkma konusunda yalnızca iki seçenek vardır.
Ya yollarından çekileceksin ya da dizginleri sen ele alacaksın.
İkinci seçenekteki sorun
o işin sonunun hiç belli olmaması.
O yüzden tahliyem yaklaştıkça mahkûm kurallarına daha çok uyuyorum.
Uzak duracaksın, ispiyoncu olmayacaksın,
çeneni kapalı tutacaksın.
Sessizliğin takdire şayan ama çok yanlış.
Cevabı zaten biliyorum, sadece senin ağzından duymak istiyorum.
Pekâlâ.
Anne, Lyle?
Anne?
Gus, girmemeliyiz.
Lyle bizi burada bulursa gebertir.
Gus, yapamayız!
Annemin olayından beri kimse girmedi.
Gitme.
-Annemi ne yapacağız? -Üzgünüm evlat.
-Lyle! -Döneceğim, söz veriyorum.
Lyle!
Kendimi toparlamam lazım! Döneceğim, söz veriyorum evlat.
Üzgünüm evlat!
Lyle!
Gus!
Gus, Lyle döndü!
-Lyle! -Selam!
Selam evlat!
Bir bakayım sana.
Frankie nasıl?
Hâlâ çok kötü.
Tamam, hâl çaresine bakalım o zaman.
Çocuklar…
Çocuklar!
Şerefsiz puşt! Siktir git!
Adi domuz seni! Ağzına sıçayım!
Senden nefret ediyorum lan!
Çocuklar, yardım edin bana! Çocuklar!
Yapmayın bunu bana.
-Ne olur. -Her şey yoluna girecek çocuklar.
Çocuklar.
Beni duyduğunuzu biliyorum lan!
Sikeyim! Hepinizi sikeyim!
Ağzınıza sıçayım! Siktirin!
Burayı nereden öğrendin?
Çok acayipmiş.
BEKLE!
Neyi? Neyi bekleyeceğiz?
Açma sakın!
Eli.
-Eli? -Kimsiniz?
Üç tahmin hakkın var.
Hiçbir fikrim yok. Alex misin?
Milyonlarca Alex var.
Boggo Road Hapishanesi'nde yatan mektup arkadaşım.
Slim tanıştırdı.
Taksi şoförü katilinin arkadaşı…
O adamı öldürmedi!
Slim bakıcınız, öyle diyecek tabii.
Annem "O yapmadı" dedi ve annem yalan söyleyemez.
Azizler de günahkârlar da, herkes yalan söyler.
Mühim olan senin hangisiyle konuştuğun. Bol şans Eli.
Umarım aşağıda değilsinizdir.
Olamaz! Hadi Gus.
Küçük zırtapozlar sizi! Yukarı çıkın hemen!
-Çabuk Gus! -Sakın ha Gus!
-Eli! -Kaç Gus, çabuk!
Hemen yukarı çıkın zırtapozlar!
Ne oluyor ya?
Sıçtığımın veletleri acil durum tüneline girdi!
Hapı yuttunuz çocuklar. Başınız büyük belada.
Ne yapacaksın?
Toprak altında kalmazlarsa onları öldüreceğim!
Lyle, üstlerine gitme.
Gus, beni bekle!
Gus.
Gus!
Gus, sıkıştım! Gus, geri gel.
Başlarına bir şey gelmesin, dikkat et.
Bok gibi kokan bir şey var!
Neredeyiz?
Ait olduğunuz yerde küçük serseriler.
Toprak altında kalmadığınıza şükredin. Hadi çıkın şimdi.
-Çok beklersin! Bizi döveceksin. -Aynen öyle evlat.
-Sikerler o zaman. -Küfretme!
-Sen de ettin. -Ama ben yetişkinim, değil mi?
Bilemedim. Yetişkinler hatalarından ders alır sanırdım ben.
Annemle yine uyuşturucu satıyorsunuz, ha?
Biraz daha bağır da tüm mahalle duysun!
Hadi. Çocuk felci ya da hepatit
kapmadan önce tutun şunun ucundan.
Hadi lan! Telefonda bir herifle konuştuk.
-Adımı nereden biliyor? -Hangi herif?
Arayan falan yok. Telefon bağlı bile değil!
Ben ve Gus bazı cevapları hak ediyoruz!
Sen terbiye olana kadar
aşağıda kalmayı hak ediyorsunuz asıl ufaklık!
Lyle yine annemi başlatmış mıdır?
Sıçtığımın Lyle'ı.
Eli!
Bırakalım bağırsın çağırsın, tamam mı?
Zor olduğunu biliyorum ama beklememiz gerek, oldu mu?
Beni öldürmeye çalışıyor Eli!
Polis çağırın! Beni öldürmeye çalışıyor!
Onları ara ve beni öldüreceğini söyle.
Eli.
Eli!
Ona yardım edemezsin evlat.
Selam.
Grup…
Grup kucaklaşması.
Gitmiş midir dersin?
Özür dilerim Frankie.
Babalık konusunda çok boktanım.
Hayır.
Harikasın Lyle.
Bize başımızı sokacak bir ev vermeseydin hapı yutmuştuk şimdi.
-Matah bir ev değil ama, değil mi? -Hayır, öyle.
Çocuklar sana tapıyor.
Ben de hoşlanmıyor değilim.
Omuz ver bana. Hadi Gus.
Yapma Gus! Düşeceğim!
Gus!
Hadi Gus, ittir!
Bunun düğmeleri nerede lan?
Dersinizi aldınız mı çocuklar?
Lyle hâlâ kızgın mı bize?
Yok, sakinledi. Maç izliyor.
Bizi dövmeyecek mi yani?
Özür dilerseniz dövmez.
"Mercimeği fırına vermek." 10 harf.
Bir şey, bir şey, "P", bir şey, "T."
Ampütasyon.
Anne.
Lyle'la bir daha kullanmayacağınıza söz ver.
Söz veriyorum.
"Ailece sarılma." İki kelime, dört ve 12 harf.
Nereye öyle?
İyi geceler.
Neden babamızdan kaçtın?
Eli, geç oldu. Şu an Robert'tan bahsetmek istemiyorum.
Kötü şeyler yaptı, değil mi?
Hepimiz bazen kötü şeyler yaparız.
Alkolizm bir hastalıktır.
İyi durumda değildi.
İyi bir adam mıydı?
İyi bir dansçıydı.
-Bana mı benziyordu yoksa Gus'a mı? -Bilmiyorum Eli.
İkinize de benziyordu.
Seni korkuttuğu olur muydu?
-Gus'ın korkutucu olması gibi. -Gus korkutucu değil ki.
-Hayır, korkutucu. -Öyle mi? Ne açıdan?
Bilmiyorum. Sihirli parmağıyla havaya yazdığı şeyler var.
Sanki zamanda ileri gidip gelecekten mesaj getiriyor gibi.
Belki getirebiliyordur.
O ihtimali düşündün mü hiç?
O çocuğun seni dünyalar kadar sevdiğine eminim.
Sen doğduğunda tüm insanlık buna bağlıymış gibi beşiğini korurdu.
Ondan iyi dost bulamazsın.
Sen de en iyi annesin.
Yok.
Ortalamanın biraz altındayımdır ama çok teşekkür ederim.
Hayır, sen bu boktan yere fazlasın.
-Babama da fazlaydın, Lyle'a da fazlasın. -Öyle deme.
Öğretmen veya rehberlik öğretmeni olabilirdin.
-Ezik bir eroin satıcısıyla yaşamazdın. -Yeter ama.
Yatağına hadi.
Peşinden gideceğim.
Bakalım nereye gidecek. Geliyor musun?
UZAK DUR
Kıpırdama.
Tink, kıçının yarısını açıkta bırakan
mavi pijama giyerek ninja olunmaz.
Beyaz kıçın deniz feneri gibi yanıp sönüyor resmen.
Selam Darren.
Kelleni uçurursam beynin üç dakika canlı kalırmış.
Bilincini kaybedene dek konuşabilirmişsin.
-Yalan bence bu. -Öğrenmenin tek bir yolu var.
Altına mı sıçtın?
Az kalmıştı.
Lyle'ın ne işi var burada?
Sanırım annenden eroin alıyor.
İyiymiş sik kafalı. Ne iş çevirdiğini bilen var mı başka?
Telefondaki adam olabilir.
Hangi telefondaki adam?
Telefonda bir adam vardı. Tesadüfen konuştuk.
Neler döndüğünü biliyor gibiydi.
Ivan Kroll olabilir.
-Ivan Kroll kim? -Motosikletli bir şerefsiz.
Kolunu kaybeden herifin haberini gördün mü?
Muhtemelen Ivan yaptı.
Bir şeyler yer misin?
-Gerek yok. -İçeri gir bence.
Kabalık etme.
Ayakkabılarını çıkar mankafa.
Şuna bak.
Hadi, baksana.
Çok para var. En iyisi bu.
Lyle ne zaman eroin işine döndü?
Bıraktığını nereden çıkardın ki? Seviye atladı sadece.
Berbat, değil mi? İyilerle olduğunu sanırken kötülerle olduğunu öğrenmek.
Darren!
Gel, seninle tanışmak istiyor.
Bunu bahçede dikizlerken buldum.
-Gammazlık yapmayan çocuk. -Eli, burada ne işin var?
Darren davet etti.
Sabahın biri oldu. Eve git!
-Gideyim. -Hep böyle kolayca pes mi edersin?
Buraya neden geldin?
Beyinsizin teki de ondan.
Lyle'ı takip ettim.
Sebep?
Ona bir şey soracaksın.
-Tamam, bu kadar yeter. -Ona ben karar veririm.
Tamam.
Gel buraya evlat.
Yaklaş.
Hadi Lyle'a
en önemli sorunu sor.
Doğru cevap vermesini sağlayacağım, emin ol.
Niye yine uyuşturucu satıyorsun?
-Para için evlat. -Peki niye hâlâ fakiriz?
Tek soru demiştim.
Şimdi sıra bende.
Sen niye oğlumu gammazlamadın?
Mahkûm kuralı. Uzak dur, çeneni kapalı tut.
Onu iyi eğitmişsin.
-İkiniz de gidebilirsiniz artık. -Tamam.
Başka zaman yine getir onu.
Belki bir iş fırsatından bahsederiz.
Tamam, sağ ol.
Eli?
Sadece para için diyor ya hani?
O parayı aileniz için istiyor.
Bu işi sizi sevdiği için yapıyor.
Hadi yatağa.
Lyle.
Lyle, gel buraya.
Ne olur Lyle!
Beni bir daha sakın takip etme.
Lyle!
Rezil oldum resmen.
Sen mi rezil oldun? Uyuşturucu satıcısısın sen!
Annemle senin derdiniz ne?
"Ödevini yap! Brokolini ye! Mutfağı topla!"
Annem bağımlı oldu
ve onu o hâle getiren geri zekâlı da sensin!
Tamam, hadi gidelim.
Ne? Kalk Eli. Ne yapıyorsun? Kalk hadi.
-Kalk! -Kalkamıyorum.
Kalkarsam yine iteceksin.
Ağlamasana muhallebi çocuğu. Ne diye ağlıyorsun?
Bilmiyorum.
İçimde bir sürü gözyaşı var.
Elimde değil.
Al, ağzını yüzünü sil.
Al hadi.
Eroin satmakla geçinmek boktan bir şey, farkındayım
ama artık namuslu işlerle zengin olunmuyor.
-Darren da öyle bir şeyler dedi. -Öyle mi?
Ciddiyim.
Çok yakında buradan çekip gideceğiz evlat.
Her şey yoluna girecek, söz veriyorum.
Her şey o kadar iyi olacak ki kötü günleri tamamen unutacaksın.
Niye mi bu kadar kolay ağlıyorsun?
-Muhallebi çocuğum diye mi? -Hayır, iyi bir çocuk olduğundan.
Ağlamaktan da utanma sakın.
Umursadığın için ağlıyorsun.
Umursamayanlar hiç ağlamaz
ve inan bana dünya o ahmaklarla dolu zaten.
İyi misin?
Ağlaman bitti mi?
Evet.
Tamam, eve gidelim hadi.
Hadi doğruca yatağa. Tamam mı?
Selam.
Annem kullanmıyormuş ama Lyle satıyormuş, haklıymışız.
Bich Dang bana iş teklif etti. Ona yardım edebiliriz belki.
Birlikte çalışıp tonla para kazanabiliriz.
Annemi buradan götürecek parayı toparlayabiliriz.
Ne dersin?
EVRENİ YUTAN ÇOCUK
Yarın pert olacağım.
Bu bir sınav. Geçmesi zor olmayan sınavın değeri yoktur.
Bu da senin sınavın.
Bobby!
Annen nasıl mutlu, bak. Bunu biri bozsun ister misin?
Robert senin baban.
Sen iyi misin baba?
Her şey yoluna girecek.
O kadar iyi olacak ki kötü günleri unutacaksın.
Ivan Kroll herkesi hizaya sokan bir öcü.
Lyle'dan haber var mı?
Hayır. Başına bir şey gelmeden onu bulacağım.
Bazen iyi şeyler için kötü şeylerin olması gerekir.
İnanın bana, kutsal görevimiz daha yeni başladı.
Annem nerede?
Annen cezaevinde.
Oğullarımı görmek istiyorum!
-Sen gerçek misin? -Rüya değil anne.
İkimiz kaldık Gus. Kimse bize yardım etmeyecek.
Caitlyn Spies? Ben Eli Bell.
Seninle gerçekleri açığa çıkaracağız.
Oğullarımızın hayata karışmasını sağlamamızla gurur duyabiliriz.
Acı da sevinç de insan olmanın parçası. Acıtmıyorsa gerçek hayat olmaz o.
Tek yapman gereken inanmak.
EVRENİ YUTAN ÇOCUK
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna