1
00:00:19,000 --> 00:00:23,958
Çok tatsız bir şeyin
olmasını engellemek için son şansınız bu.

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,958
Diğer malı sakladığın yeri
söyle hadi Lyle.

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
Eli, çok üzgünüm ufaklık.

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,208
Öt hadi Lyle!

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Özür dilerim Frankie.

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Götürün şunu.

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Lyle!

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Ağzına sıçtığım.

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Hayır! Vurmayın!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
-Biri polisi arasın!
-Hadi be!

11
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Biri polisi arasın!

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Çük kadar bagaja koymayın beni!
Arka koltuğa oturtun bari!

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Gir hadi! Hay ben senin.

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Seni seviyorum Frankie!

15
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Kapa çeneni!

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Olamaz…

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
Ivan Kroll'a
kazık atmayacaktın sıçtığımın şerefsizi.

18
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Ne oluyor lan?

19
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Hay sikeyim…

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Durun!

21
00:02:13,875 --> 00:02:18,291
Kanun kaçağı bir ailede büyüyünce
hayat çok farklı oluyor.

22
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
EVRENİ YUTAN ÇOCUK

23
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
BİRİNCİ BÖLÜM:
BURNUNA KÖTÜ KOKULAR GELEN ÇOCUK

24
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
Darra gibi bir kasabada bile

25
00:02:28,041 --> 00:02:31,583
okul, ödevler ve yetişkinlerin yaptırdığı
şeyler oluyor.

26
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
Gerçi yetişkinler bocalayıp da

27
00:02:34,250 --> 00:02:37,000
hapse girecekleri
kötü kararlar alabiliyorlar.

28
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Uyanın çocuklar.

29
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim birazdan gelir.

30
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Kalkın hadi.

31
00:02:46,791 --> 00:02:50,375
Anneme ve üvey babama
bu hataları tekrarlamayıp

32
00:02:50,458 --> 00:02:52,541
doğru yoldan sapmamaları için
yardım etmeliyim.

33
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
-Anne, bil bakalım ne oldu.
-Ne?

34
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Slim bu kez ana yoldan gitmeme izin verdi.

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Sana güveniyorum.

36
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Şoförlüğümü Lyle'dan daha iyi buluyor.

37
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Vay canına.

38
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Ne yapıyorsun?

39
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
Aslında henüz pek emin değilim.

40
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Sonra sor en iyisi.

41
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Güzel görünüyor.

42
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Sağ ol.

43
00:03:19,125 --> 00:03:21,541
Annemiz dünyanın en iyi annesidir.

44
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
Ben ve abim Gus için
daima elinden geleni yapar

45
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
ve biz de onun için öyle yaparız.

46
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Tek suçu insanlara fazla güvenmek

47
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
ama bu da bir suç mu, bilemedim.

48
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Ufaklık araba kullanmak istiyor.

49
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Bu mektubu yazmamı
Slim Halliday söyledi aslında.

50
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
O, hapishanede
cinayetten yatarken tanışmışsınız.

51
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Üvey babamız Lyle da
Slim'le hapishanede tanışmış

52
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
ve bu aralar Slim bakıcımız gibi oldu.

53
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Hadi, yana kay bakalım.

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
İyi misin? Gus ne yazıyor?

55
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
Abimin yazdıklarının çoğu
sonunda gerçekleşir.

56
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Kendisi muhtemelen
Avustralya'nın en zeki insanı.

57
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Ama yedi yaşından beri konuşmuyor.

58
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"Sonun ölü mavi bir çalı kuşu."

59
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Neyin?

60
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Anlamadım.
Dediği çıkana dek bir şey anlaşılmaz.

61
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Yola koyulalım.

62
00:04:26,625 --> 00:04:28,708
Debriyaja bas, kontağı çalıştır.

63
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Tamam. Birinci vitese al.

64
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Ve azar azar gaza bas.

65
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Aynen böyle.

66
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Hadi bakalım.

67
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
-Yola çıkalım.
-Hop!

68
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
İyi gidiyorsun.

69
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
İşte böyle, sıkı tut.

70
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Tanrım!

71
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Vay canına.

72
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Evet. Şimdi sürüyorsun işte.

73
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Alex Bermuda'ya yazmaya başladım.

74
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Belaya bulaşmazsa
sadece dört yıl hapis cezası kalmış.

75
00:05:09,958 --> 00:05:11,541
O da ufak bir ihtimal ama.

76
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
Hapishane çok mu sıkıcı?

77
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Çünkü 25 yıl
nasıl dayandığını merak ediyorum.

78
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Sürmeyi öğren lan önce!

79
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Zamanı kontrolü öğreneceksin.

80
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
Ayrıntılara odaklanıp yavaşlatırsın

81
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
veya yoğunlaşıp hızlandırabilirsin,
24 saat yetmez o zaman.

82
00:05:25,625 --> 00:05:26,583
Neye yoğunlaşıp?

83
00:05:26,666 --> 00:05:29,791
Böcek pisliği toplayıp
onunla ismini yazmak mesela.

84
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Yatağını toplarsın, kitap okursun,

85
00:05:32,083 --> 00:05:35,208
tek başına satranç oynarsın,
sonra kazananla bir daha.

86
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Hayalinde
Redcliffe İskelesi'nde balığa çıkarsın.

87
00:05:39,958 --> 00:05:43,625
Koca bir balık yakalayıp pişirirsin,
güneşin batışını izlersin.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
-Fren.
-Ne?

89
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Frene bas!

90
00:05:56,708 --> 00:05:58,416
"Yol ver"i anlamışsındır.

91
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
Tamam. Vitesi boşa al şimdi.

92
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Kontağı çalıştır.

93
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Azar azar gaza bas.

94
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Slim'e göre

95
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
yasalara uymak, araba kullanmak gibidir.

96
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
"Azar azar gaza bas."

97
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

98
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Nasıl kullandığımı gördün mü?

99
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Muhteşem sürdüm!

100
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Evet evlat. Hoş geldin.
Bir gün fena bir şoför olacaksın kesin.

101
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
-Senden daha iyi sürecek.
-Doğrudur Slim.

102
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
Evet, öyle.

103
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
Bu akşam ne yapacaksın dostum?

104
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
Frankie, Jane Fonda aerobiği yapacak.
Benim de birkaç işim var.

105
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Bizim veletlere bakabilir misin acaba?

106
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Ödevlerini falan yaptırırsın.

107
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Tabii, her zaman.

108
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Sağ olasın dostum.

109
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Baksana yumurcak. Ona teşekkür ettin mi?

110
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
-Ah! Sağ ol Slim!
-Biraz geç kaldın maalesef.

111
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Anne, ta çimento fabrikasına kadar sürdüm.

112
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
Yol vermeyi de öğrendim.

113
00:06:59,583 --> 00:07:01,250
Yavaş ol bakayım.

114
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Ayaklarınızı silin. Koşturma.

115
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Brisbane uyuşturucu savaşları
ürkütücü bir hâl alıyor.

116
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Haberin ayrıntılarını
Courier Mail'den Caitlyn Spies aktaracak.

117
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Tek bildiğimiz kimliği belirsiz
ve sağ kolu olmayan bir cesedin…

118
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Eli, kapat şunu.

119
00:07:18,375 --> 00:07:22,083
…Stapleton civarında
bir çöplükte bulunduğu.

120
00:07:22,166 --> 00:07:27,000
Polis, bu cinayetin Asyalı uyuşturucu
çeteleri arasında süregelen çatışmalarla

121
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
bağlantılı olduğunu belirtirken
bilgisi olan herkesten de yardım istedi.

122
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
-Anne!
-Haber işte ya Eli.

123
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Caitlyn Spies çıkmıştı.

124
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
İsterse Mihail Gorbaçov olsun,
bana ne. Ödevini yap.

125
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI, CAITLYN'İ SEVİYOR

126
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Kes be.

127
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Çocuklar, durun!

128
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli, dur!

129
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle'la akşama dışarı çıkacağız.
Slim başınızda olacak.

130
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Nereye?

131
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Sinemaya.

132
00:08:34,416 --> 00:08:36,541
Slim, gazeteye çıkmışsın.

133
00:08:36,625 --> 00:08:37,833
Evet, gördüm.

134
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
-Seni içeri atan adam bu mu?
-Evet, o yolsuz psikopattı.

135
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
O taksi şoförünü
gerçekten öldürdün mü, öldürmedin mi?

136
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Sence?

137
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Bilmem, bence şiddet uygulamazsın.

138
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Bir insanın neler yapabileceğini
asla küçümseme.

139
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Sence Lyle yine eroin mi satıyor?

140
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Bilmem. Niye ona sormuyorsun?

141
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
Onu sıkıştırmak istemedim.

142
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Elinden geleni yapıyor gibi.

143
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Sen iyi bir çocuksun.

144
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Öyle mi dersin?

145
00:09:18,375 --> 00:09:21,291
Pis işlere bulaşmıyorsun,
beladan uzak duruyorsun.

146
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Lyle'ın meselelerine de karışmıyorsun.

147
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Sevgili Alex.

148
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
Bizim ailede konuşulmayan çok şey var.

149
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Ya birbirimizi korumaya çalıştığımızdan
ya da klasik başını kuma gömme durumundan.

150
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Sen fazla detay vermekle az konuşmak
olayına nasıl bakıyorsun acaba?

151
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Bence ikisinin sonu da kötü olabilir.

152
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Sevgili Eli,
arkadaşın Alex Bermuda ve B16'daki

153
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
tüm elemanlardan selamlar.

154
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
Slim Halliday'yi tanımana
hâlâ inanamıyorum.

155
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
O adam tam bir efsanedir.

156
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Kontrolümüz dışındaki şeylere
karışma konusuna gelince

157
00:10:04,666 --> 00:10:07,291
bunu düşünmek için
epey vaktim oldu açıkçası.

158
00:10:07,375 --> 00:10:11,125
Sosyal varlıklarız,
arkadaşlarına yardım etmek istemen doğal.

159
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Ama birçok kötü karar da
o anda duygusal bakılarak veriliyor.

160
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Mesela geçen gün gardiyanlar
ufak bir kabahatimiz yüzünden TV'mizi aldı

161
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
ve işler sarpa sardı.

162
00:10:25,958 --> 00:10:28,125
Yaşadığımız günler de

163
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
kum saatindeki kumlar gibidir.

164
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
Bir mahkûmun özgürlüğünü alın,

165
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
tüm haklarını ve insanlığını da alın

166
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
ama gözünüzü seveyim
Days of Our Lives'ını almayın.

167
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Elveda Ruby Tuesday

168
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Ben bir çocuklara bakayım.

169
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
İyiler.

170
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
QLD SPOR VE DERİ MALZEMELERİ

171
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Filmin adı neydi?

172
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Dün akşam gittiğiniz.

173
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Çok güzel bir filmdi.

174
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Sevgi Sözcükleri.

175
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Konusu neydi?

176
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Bir aşk hikâyesi.

177
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
-Sonu mutlu bitti mi?
-Hem mutlu hem hüzünlüydü.

178
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Kahvaltını yap.

179
00:12:53,416 --> 00:12:58,500
Patronum, okuldaki sunum için
çocukları işe getirebileceğimi söyledi.

180
00:12:58,583 --> 00:13:01,208
-Sevindiniz mi?
-Senin çocuğun değiliz ama.

181
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
Ayrıca işe gıcık bir velet
getirme günüymüş bugün.

182
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
İkiniz de uygunsunuz yani.

183
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Dün akşamki filmi nasıl buldun?

184
00:13:18,416 --> 00:13:19,916
-Neydi?
-Sevgi Sözcükleri.

185
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Sevgi Sözcükleri. Evet, güzel bir filmdi.

186
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Kadınlara yönelik bir filmdi.
Annen anlatsın.

187
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Baksana.

188
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Nerede şu… Sağ olasın.

189
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
Bir de…

190
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Bir tanesin be.

191
00:13:37,208 --> 00:13:39,833
Neyse, ben kaçtım.
Size iyi dersler çocuklar.

192
00:13:39,916 --> 00:13:42,166
Dersin iyisi olmaz, farkında mısın?

193
00:13:42,250 --> 00:13:45,625
Evet, işte o yüzden
hayata en iyi hazırlık şekli bu evlat.

194
00:13:58,666 --> 00:14:00,458
Sence yine satmaya mı başladı?

195
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Bence yine satıyor çünkü.

196
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
ANNEMİZİ MUTLU EDİYOR!

197
00:14:07,833 --> 00:14:10,458
Annem yine eroine başlamazsa tabii.

198
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
Kestirmeden gidelim mi?

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Yürü git Astro Çocuk!
Burası bizim yerimiz.

200
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Gidelim Gus, boş ver.

201
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Yürüyün hadi.

202
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Gus, değil mi? Daha önce tanışmadık.

203
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Ben Poppy Birkbeck,
rehberlik öğretmeniyim. Otur.

204
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Açıkçası

205
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
benden önceki öğretmenlerin
epey bir merakını uyandırmışsın.

206
00:15:31,291 --> 00:15:34,541
Fiziksel bir sorunun
olmadığı konusunda herkes hemfikir.

207
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
İşitmen sorunsuz

208
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
ve ders notlarına bakılırsa beyninde de

209
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
bir sorun olmadığı çok açık.

210
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Yani tek sorun konuşmama olayı.

211
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Çizdiğin resimler
bir şey anlatıyor mu acaba?

212
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Natürmort çalışman.

213
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Bu da çiçekli natürmort çalışman.

214
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
Bu resimlerin çoğunda da

215
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
bu araba var.

216
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Aile resmi, Son Veda.

217
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Arkadaki çocuklar.

218
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Sen ve kardeşin mi onlar?

219
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Nereye gidiyorsunuz?

220
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
Söyleyemiyorsan yazabilirsin.

221
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Ya da çiz.

222
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Sana anlamsız gelebilir Gus

223
00:16:39,916 --> 00:16:42,916
ama senin ve kardeşinin
potansiyeli inanılmaz bence.

224
00:16:43,000 --> 00:16:45,916
Geçmişte yaşadığınız
bazı travmalar olmasaydı.

225
00:16:46,708 --> 00:16:50,541
Annenin bağımlılığından,
babanızı terk etmesinden

226
00:16:50,625 --> 00:16:53,458
veya sessizliğin
seni koruyacağına inandığın için

227
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
konuşmama kararı aldığın
başka bir konudan olabilir.

228
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
Ya da birini.

229
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
Ama bil ki sessizlik nadiren işe yarar.

230
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
Genelde daha kötü eder.

231
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Gizlediğin şeyi çiz hadi Gus.

232
00:18:25,916 --> 00:18:27,125
Baksana Tinker Bell.

233
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren seni fen laboratuvarına çağırıyor.

234
00:18:41,833 --> 00:18:43,375
Her şey yolunda mı Gus?

235
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Selam. Ne oldu?

236
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Ellerini uzat, gözlerini kapat.

237
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Ellerini uzat, dedi.
Beyinden sakat mısın nesin?

238
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Ağzına sıçayım!

239
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
-Onu tutacaksın şimdi.
-Sana söyleneni yap sik kafalı.

240
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Biraz ger.
Bir elini boyna, diğerini kuyruğa koy.

241
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
Çöpün üstünde.

242
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Kuyruğunu daha sert sık.
Yumruğunun içine al iyice.

243
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Ne yapacaksın? Ha siktir lan!

244
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Dedemin. Samuray çeliği.

245
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Sen Vietnamlısın Darren.

246
00:20:04,291 --> 00:20:07,083
Bir samurayın soyundan gelmene imkân yok.

247
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Onu birazdan öğreneceğiz dostum.

248
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Yok artık ya.

249
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
Tırsma lan, önceden denedim.

250
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Kıpırdamadan durursan kötü bir şey olmaz.

251
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Kafayı mı yedin Darren?

252
00:20:24,416 --> 00:20:28,541
-Akıl gözü her şeyi görür.
-Ya kafama geçirirsin ya elimi kesersin.

253
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
-Gerçek savaşçı tereddüt etmez.
-Hapse girersin!

254
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Ne yapıyorsunuz siz?

255
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Neler oluyor burada yahu?

256
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
O laboratuvar fareleri okulun malıdır.

257
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Benimle gel.

258
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Cevap ver şimdi Eli Bell.

259
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
Bizimki gibi doğuştan gelen
avantajlarla dolu bir ülkede

260
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
gençlerimiz niye suça
ve kötü davranışlara bu kadar meraklı?

261
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
Bilmiyorum ama ben…

262
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Bence fiziksel egzersiz yetersizliğinden.

263
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Arkadaşlarınla
fen blokunda ne işiniz vardı ki?

264
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Sigara mı?

265
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Mastürbasyon mu?

266
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Onlar arkadaşım değil efendim, ben…

267
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Bana yalan söyleme Eli.
Yalan söylemeyi pek beceremiyorsun.

268
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Yanında başka kim vardı?

269
00:21:28,583 --> 00:21:30,541
Okul dışından gelmiş olabilirler.

270
00:21:30,625 --> 00:21:33,708
Biri iri ve şişman,
diğeri çelimsiz bir Vietnamlıydı.

271
00:21:33,791 --> 00:21:36,875
Beden dersimdeki öğrencilerin
yarısını tarif ettin.

272
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
İsimlerini istiyorum.

273
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Altındakini çıkar.

274
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Neyimi efendim?

275
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Şortunu çıkar.

276
00:21:59,666 --> 00:22:00,958
Şimdi eğil bakayım.

277
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Hadi! Eğil.

278
00:22:05,125 --> 00:22:08,583
Canın acımayacak diyemem
çünkü canının yanması lazım zaten.

279
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
İş birlikçilerinin adını söylersen
cezan sona erer.

280
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Neyimin adını?

281
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Kimse İngilizce bilmiyor mu ya?
Suç ortaklarını diyorum.

282
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
-Ortaklarının adını!
-Tanrım!

283
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Tanrı'nın şişman veya Vietnamlı

284
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
olmadığına eminim.

285
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
İsim verecek misin?

286
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Zorbalarla başa çıkma konusunda
yalnızca iki seçenek vardır.

287
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Ya yollarından çekileceksin
ya da dizginleri sen ele alacaksın.

288
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
İkinci seçenekteki sorun

289
00:22:54,083 --> 00:22:56,416
o işin sonunun hiç belli olmaması.

290
00:22:57,041 --> 00:23:01,666
O yüzden tahliyem yaklaştıkça
mahkûm kurallarına daha çok uyuyorum.

291
00:23:02,333 --> 00:23:05,125
Uzak duracaksın, ispiyoncu olmayacaksın,

292
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
çeneni kapalı tutacaksın.

293
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Sessizliğin takdire şayan ama çok yanlış.

294
00:23:14,791 --> 00:23:18,458
Cevabı zaten biliyorum,
sadece senin ağzından duymak istiyorum.

295
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Pekâlâ.

296
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Anne, Lyle?

297
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Anne?

298
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus, girmemeliyiz.

299
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
Lyle bizi burada bulursa gebertir.

300
00:24:31,583 --> 00:24:33,208
Gus, yapamayız!

301
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
Annemin olayından beri kimse girmedi.

302
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Gitme.

303
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Annemi ne yapacağız?
-Üzgünüm evlat.

304
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
-Lyle!
-Döneceğim, söz veriyorum.

305
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

306
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Kendimi toparlamam lazım!
Döneceğim, söz veriyorum evlat.

307
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Üzgünüm evlat!

308
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Lyle!

309
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

310
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus, Lyle döndü!

311
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
-Lyle!
-Selam!

312
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Selam evlat!

313
00:25:35,916 --> 00:25:37,083
Bir bakayım sana.

314
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
Frankie nasıl?

315
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
Hâlâ çok kötü.

316
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Tamam, hâl çaresine bakalım o zaman.

317
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Çocuklar…

318
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Çocuklar!

319
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Çocuklar!

320
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Şerefsiz puşt! Siktir git!

321
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Adi domuz seni! Ağzına sıçayım!

322
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Senden nefret ediyorum lan!

323
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Çocuklar, yardım edin bana! Çocuklar!

324
00:26:25,125 --> 00:26:29,166
Yapmayın bunu bana.

325
00:26:29,250 --> 00:26:31,750
-Ne olur.
-Her şey yoluna girecek çocuklar.

326
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Çocuklar.

327
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Beni duyduğunuzu biliyorum lan!

328
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Sikeyim! Hepinizi sikeyim!

329
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Ağzınıza sıçayım! Siktirin!

330
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Burayı nereden öğrendin?

331
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Çok acayipmiş.

332
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
BEKLE!

333
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Neyi? Neyi bekleyeceğiz?

334
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Açma sakın!

335
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Eli.

336
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
-Eli?
-Kimsiniz?

337
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Üç tahmin hakkın var.

338
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Hiçbir fikrim yok. Alex misin?

339
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
Milyonlarca Alex var.

340
00:28:28,083 --> 00:28:31,000
Boggo Road Hapishanesi'nde yatan
mektup arkadaşım.

341
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
Slim tanıştırdı.

342
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
Taksi şoförü katilinin arkadaşı…

343
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
O adamı öldürmedi!

344
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
Slim bakıcınız, öyle diyecek tabii.

345
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Annem "O yapmadı" dedi
ve annem yalan söyleyemez.

346
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Azizler de günahkârlar da,
herkes yalan söyler.

347
00:28:44,250 --> 00:28:47,666
Mühim olan
senin hangisiyle konuştuğun. Bol şans Eli.

348
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Umarım aşağıda değilsinizdir.

349
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Olamaz! Hadi Gus.

350
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
Küçük zırtapozlar sizi!
Yukarı çıkın hemen!

351
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
-Çabuk Gus!
-Sakın ha Gus!

352
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
-Eli!
-Kaç Gus, çabuk!

353
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Hemen yukarı çıkın zırtapozlar!

354
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Ne oluyor ya?

355
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Sıçtığımın veletleri
acil durum tüneline girdi!

356
00:29:09,708 --> 00:29:12,333
Hapı yuttunuz çocuklar.
Başınız büyük belada.

357
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
Ne yapacaksın?

358
00:29:15,875 --> 00:29:18,541
Toprak altında kalmazlarsa
onları öldüreceğim!

359
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Lyle, üstlerine gitme.

360
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus, beni bekle!

361
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus.

362
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus!

363
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gus, sıkıştım! Gus, geri gel.

364
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Başlarına bir şey gelmesin, dikkat et.

365
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Bok gibi kokan bir şey var!

366
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Neredeyiz?

367
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Ait olduğunuz yerde küçük serseriler.

368
00:29:48,250 --> 00:29:51,541
Toprak altında kalmadığınıza şükredin.
Hadi çıkın şimdi.

369
00:29:51,625 --> 00:29:54,583
-Çok beklersin! Bizi döveceksin.
-Aynen öyle evlat.

370
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
-Sikerler o zaman.
-Küfretme!

371
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
-Sen de ettin.
-Ama ben yetişkinim, değil mi?

372
00:29:59,375 --> 00:30:02,958
Bilemedim. Yetişkinler
hatalarından ders alır sanırdım ben.

373
00:30:03,041 --> 00:30:05,458
Annemle yine uyuşturucu satıyorsunuz, ha?

374
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
Biraz daha bağır da tüm mahalle duysun!

375
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
Hadi. Çocuk felci ya da hepatit

376
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
kapmadan önce tutun şunun ucundan.

377
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Hadi lan! Telefonda bir herifle konuştuk.

378
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
-Adımı nereden biliyor?
-Hangi herif?

379
00:30:23,125 --> 00:30:25,625
Arayan falan yok.
Telefon bağlı bile değil!

380
00:30:25,708 --> 00:30:28,416
Ben ve Gus bazı cevapları hak ediyoruz!

381
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Sen terbiye olana kadar

382
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
aşağıda kalmayı
hak ediyorsunuz asıl ufaklık!

383
00:30:38,791 --> 00:30:40,750
Lyle yine annemi başlatmış mıdır?

384
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Sıçtığımın Lyle'ı.

385
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

386
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

387
00:30:57,208 --> 00:30:59,458
Bırakalım bağırsın çağırsın, tamam mı?

388
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Zor olduğunu biliyorum
ama beklememiz gerek, oldu mu?

389
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Beni öldürmeye çalışıyor Eli!

390
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Polis çağırın! Beni öldürmeye çalışıyor!

391
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Onları ara ve beni öldüreceğini söyle.

392
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Eli.

393
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

394
00:31:31,375 --> 00:31:33,000
Ona yardım edemezsin evlat.

395
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Selam.

396
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Grup…

397
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Grup kucaklaşması.

398
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Gitmiş midir dersin?

399
00:35:00,416 --> 00:35:01,666
Özür dilerim Frankie.

400
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Babalık konusunda çok boktanım.

401
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Hayır.

402
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Harikasın Lyle.

403
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Bize başımızı sokacak bir ev vermeseydin
hapı yutmuştuk şimdi.

404
00:35:22,916 --> 00:35:25,708
-Matah bir ev değil ama, değil mi?
-Hayır, öyle.

405
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Çocuklar sana tapıyor.

406
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
Ben de hoşlanmıyor değilim.

407
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Omuz ver bana. Hadi Gus.

408
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Yapma Gus! Düşeceğim!

409
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Gus!

410
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Hadi Gus, ittir!

411
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Bunun düğmeleri nerede lan?

412
00:36:14,375 --> 00:36:16,166
Dersinizi aldınız mı çocuklar?

413
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Lyle hâlâ kızgın mı bize?

414
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Yok, sakinledi. Maç izliyor.

415
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Bizi dövmeyecek mi yani?

416
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Özür dilerseniz dövmez.

417
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
"Mercimeği fırına vermek." 10 harf.

418
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Bir şey, bir şey, "P", bir şey, "T."

419
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Ampütasyon.

420
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Anne.

421
00:36:51,250 --> 00:36:53,875
Lyle'la bir daha
kullanmayacağınıza söz ver.

422
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Söz veriyorum.

423
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
"Ailece sarılma."
İki kelime, dört ve 12 harf.

424
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Nereye öyle?

425
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
İyi geceler.

426
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Neden babamızdan kaçtın?

427
00:37:20,541 --> 00:37:24,666
Eli, geç oldu.
Şu an Robert'tan bahsetmek istemiyorum.

428
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Kötü şeyler yaptı, değil mi?

429
00:37:29,458 --> 00:37:31,458
Hepimiz bazen kötü şeyler yaparız.

430
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Alkolizm bir hastalıktır.

431
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
İyi durumda değildi.

432
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
İyi bir adam mıydı?

433
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
İyi bir dansçıydı.

434
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
-Bana mı benziyordu yoksa Gus'a mı?
-Bilmiyorum Eli.

435
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
İkinize de benziyordu.

436
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Seni korkuttuğu olur muydu?

437
00:37:57,541 --> 00:38:00,750
-Gus'ın korkutucu olması gibi.
-Gus korkutucu değil ki.

438
00:38:00,833 --> 00:38:04,375
-Hayır, korkutucu.
-Öyle mi? Ne açıdan?

439
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Bilmiyorum. Sihirli parmağıyla
havaya yazdığı şeyler var.

440
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Sanki zamanda ileri gidip
gelecekten mesaj getiriyor gibi.

441
00:38:15,541 --> 00:38:16,916
Belki getirebiliyordur.

442
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
O ihtimali düşündün mü hiç?

443
00:38:21,458 --> 00:38:24,708
O çocuğun seni
dünyalar kadar sevdiğine eminim.

444
00:38:25,291 --> 00:38:29,583
Sen doğduğunda tüm insanlık
buna bağlıymış gibi beşiğini korurdu.

445
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
Ondan iyi dost bulamazsın.

446
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
Sen de en iyi annesin.

447
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Yok.

448
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Ortalamanın biraz altındayımdır
ama çok teşekkür ederim.

449
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Hayır, sen bu boktan yere fazlasın.

450
00:38:49,458 --> 00:38:52,666
-Babama da fazlaydın, Lyle'a da fazlasın.
-Öyle deme.

451
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Öğretmen
veya rehberlik öğretmeni olabilirdin.

452
00:38:55,500 --> 00:38:58,583
-Ezik bir eroin satıcısıyla yaşamazdın.
-Yeter ama.

453
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Yatağına hadi.

454
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Peşinden gideceğim.

455
00:39:59,750 --> 00:40:02,000
Bakalım nereye gidecek. Geliyor musun?

456
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
UZAK DUR

457
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Kıpırdama.

458
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
Tink, kıçının yarısını açıkta bırakan

459
00:41:40,541 --> 00:41:42,833
mavi pijama giyerek ninja olunmaz.

460
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Beyaz kıçın
deniz feneri gibi yanıp sönüyor resmen.

461
00:41:47,208 --> 00:41:48,041
Selam Darren.

462
00:41:48,125 --> 00:41:51,291
Kelleni uçurursam
beynin üç dakika canlı kalırmış.

463
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Bilincini kaybedene dek konuşabilirmişsin.

464
00:41:55,083 --> 00:41:58,333
-Yalan bence bu.
-Öğrenmenin tek bir yolu var.

465
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Altına mı sıçtın?

466
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Az kalmıştı.

467
00:42:08,375 --> 00:42:09,583
Lyle'ın ne işi var burada?

468
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
Sanırım annenden eroin alıyor.

469
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
İyiymiş sik kafalı.
Ne iş çevirdiğini bilen var mı başka?

470
00:42:21,666 --> 00:42:23,208
Telefondaki adam olabilir.

471
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Hangi telefondaki adam?

472
00:42:25,375 --> 00:42:28,083
Telefonda bir adam vardı.
Tesadüfen konuştuk.

473
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Neler döndüğünü biliyor gibiydi.

474
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Ivan Kroll olabilir.

475
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-Ivan Kroll kim?
-Motosikletli bir şerefsiz.

476
00:42:36,958 --> 00:42:39,708
Kolunu kaybeden herifin
haberini gördün mü?

477
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Muhtemelen Ivan yaptı.

478
00:42:43,166 --> 00:42:44,416
Bir şeyler yer misin?

479
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
-Gerek yok.
-İçeri gir bence.

480
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
Kabalık etme.

481
00:42:58,500 --> 00:43:00,208
Ayakkabılarını çıkar mankafa.

482
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Şuna bak.

483
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Hadi, baksana.

484
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
Çok para var. En iyisi bu.

485
00:43:31,250 --> 00:43:33,166
Lyle ne zaman eroin işine döndü?

486
00:43:33,250 --> 00:43:36,708
Bıraktığını nereden çıkardın ki?
Seviye atladı sadece.

487
00:43:37,833 --> 00:43:42,333
Berbat, değil mi? İyilerle olduğunu
sanırken kötülerle olduğunu öğrenmek.

488
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Darren!

489
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
Gel, seninle tanışmak istiyor.

490
00:43:51,541 --> 00:43:53,458
Bunu bahçede dikizlerken buldum.

491
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
-Gammazlık yapmayan çocuk.
-Eli, burada ne işin var?

492
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
Darren davet etti.

493
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Sabahın biri oldu. Eve git!

494
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
-Gideyim.
-Hep böyle kolayca pes mi edersin?

495
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Buraya neden geldin?

496
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Beyinsizin teki de ondan.

497
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Lyle'ı takip ettim.

498
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Sebep?

499
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Ona bir şey soracaksın.

500
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
-Tamam, bu kadar yeter.
-Ona ben karar veririm.

501
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Tamam.

502
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Gel buraya evlat.

503
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Yaklaş.

504
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Hadi Lyle'a

505
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
en önemli sorunu sor.

506
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Doğru cevap
vermesini sağlayacağım, emin ol.

507
00:44:59,500 --> 00:45:01,708
Niye yine uyuşturucu satıyorsun?

508
00:45:03,708 --> 00:45:06,125
-Para için evlat.
-Peki niye hâlâ fakiriz?

509
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Tek soru demiştim.

510
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Şimdi sıra bende.

511
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Sen niye oğlumu gammazlamadın?

512
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
Mahkûm kuralı.
Uzak dur, çeneni kapalı tut.

513
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Onu iyi eğitmişsin.

514
00:45:33,833 --> 00:45:36,666
-İkiniz de gidebilirsiniz artık.
-Tamam.

515
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Başka zaman yine getir onu.

516
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Belki bir iş fırsatından bahsederiz.

517
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Tamam, sağ ol.

518
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli?

519
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Sadece para için diyor ya hani?

520
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
O parayı aileniz için istiyor.

521
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Bu işi sizi sevdiği için yapıyor.

522
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Hadi yatağa.

523
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle.

524
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Lyle, gel buraya.

525
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Ne olur Lyle!

526
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Beni bir daha sakın takip etme.

527
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Lyle!

528
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Rezil oldum resmen.

529
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Sen mi rezil oldun?
Uyuşturucu satıcısısın sen!

530
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Annemle senin derdiniz ne?

531
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
"Ödevini yap!
Brokolini ye! Mutfağı topla!"

532
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
Annem bağımlı oldu

533
00:46:37,000 --> 00:46:39,625
ve onu o hâle getiren
geri zekâlı da sensin!

534
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Tamam, hadi gidelim.

535
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Ne? Kalk Eli. Ne yapıyorsun? Kalk hadi.

536
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
-Kalk!
-Kalkamıyorum.

537
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Kalkarsam yine iteceksin.

538
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Ağlamasana muhallebi çocuğu.
Ne diye ağlıyorsun?

539
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Bilmiyorum.

540
00:46:59,333 --> 00:47:01,833
İçimde bir sürü gözyaşı var.

541
00:47:02,541 --> 00:47:03,583
Elimde değil.

542
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Al, ağzını yüzünü sil.

543
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Al hadi.

544
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Eroin satmakla geçinmek
boktan bir şey, farkındayım

545
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
ama artık namuslu işlerle
zengin olunmuyor.

546
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
-Darren da öyle bir şeyler dedi.
-Öyle mi?

547
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Ciddiyim.

548
00:47:47,375 --> 00:47:50,125
Çok yakında buradan çekip gideceğiz evlat.

549
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Her şey yoluna girecek, söz veriyorum.

550
00:47:53,291 --> 00:47:56,958
Her şey o kadar iyi olacak ki
kötü günleri tamamen unutacaksın.

551
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
Niye mi bu kadar kolay ağlıyorsun?

552
00:48:07,750 --> 00:48:11,291
-Muhallebi çocuğum diye mi?
-Hayır, iyi bir çocuk olduğundan.

553
00:48:11,375 --> 00:48:13,833
Ağlamaktan da utanma sakın.

554
00:48:15,041 --> 00:48:16,708
Umursadığın için ağlıyorsun.

555
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
Umursamayanlar hiç ağlamaz

556
00:48:19,750 --> 00:48:23,375
ve inan bana
dünya o ahmaklarla dolu zaten.

557
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
İyi misin?

558
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Ağlaman bitti mi?

559
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Evet.

560
00:48:41,875 --> 00:48:43,291
Tamam, eve gidelim hadi.

561
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Hadi doğruca yatağa. Tamam mı?

562
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Selam.

563
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Annem kullanmıyormuş
ama Lyle satıyormuş, haklıymışız.

564
00:49:34,125 --> 00:49:37,583
Bich Dang bana iş teklif etti.
Ona yardım edebiliriz belki.

565
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Birlikte çalışıp tonla para kazanabiliriz.

566
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
Annemi buradan götürecek
parayı toparlayabiliriz.

567
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Ne dersin?

568
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
EVRENİ YUTAN ÇOCUK

569
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Yarın pert olacağım.

570
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
Bu bir sınav.
Geçmesi zor olmayan sınavın değeri yoktur.

571
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Bu da senin sınavın.

572
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Bobby!

573
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Annen nasıl mutlu, bak.
Bunu biri bozsun ister misin?

574
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert senin baban.

575
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Sen iyi misin baba?

576
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
Her şey yoluna girecek.

577
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
O kadar iyi olacak ki
kötü günleri unutacaksın.

578
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Ivan Kroll herkesi hizaya sokan bir öcü.

579
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Lyle'dan haber var mı?

580
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Hayır.
Başına bir şey gelmeden onu bulacağım.

581
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Bazen iyi şeyler için
kötü şeylerin olması gerekir.

582
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
İnanın bana,
kutsal görevimiz daha yeni başladı.

583
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Annem nerede?

584
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Annen cezaevinde.

585
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Oğullarımı görmek istiyorum!

586
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
-Sen gerçek misin?
-Rüya değil anne.

587
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
İkimiz kaldık Gus.
Kimse bize yardım etmeyecek.

588
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Ben Eli Bell.

589
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Seninle gerçekleri açığa çıkaracağız.

590
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Oğullarımızın hayata karışmasını
sağlamamızla gurur duyabiliriz.

591
00:51:57,916 --> 00:52:02,250
Acı da sevinç de insan olmanın parçası.
Acıtmıyorsa gerçek hayat olmaz o.

592
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Tek yapman gereken inanmak.

593
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
EVRENİ YUTAN ÇOCUK

594
00:52:19,416 --> 00:52:21,333
TRENT DALTON'UN KİTABINDAN

595
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna