1
00:00:11,333 --> 00:00:15,000
ДАРРА, БРІCБЕН, 1985

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
Це ваш останній шанс

3
00:00:21,125 --> 00:00:23,958
зупинити те, що вам дуже не сподобається.

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,625
Не скажеш, де заховав решту, Лайле?

5
00:00:28,958 --> 00:00:32,208
-Ілаю, вибач, друже.
-Лайле, кажи!

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,458
Вибач, Френкі.

7
00:00:41,791 --> 00:00:42,916
Виведи його звідси.

8
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Лайле!

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Гівнюк малий.

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
Ні! Не бийте мене!

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,958
-Викличте хтось поліцію!
-Пішов!

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Викличте хтось поліцію!

13
00:00:56,750 --> 00:01:00,208
Не суньте у сраний багажник!
Посадіть на заднє сидіння!

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Лізь, придурку!

15
00:01:01,791 --> 00:01:03,500
Я люблю тебе, Френкі!

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,666
Завалися!

17
00:01:24,750 --> 00:01:25,625
Ні…

18
00:01:28,166 --> 00:01:31,666
З Айваном Кроллом
краще не зв'язуватися, кретине довбанутий.

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Якого біса?

20
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Срані…

21
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Стійте!

22
00:02:13,833 --> 00:02:18,166
Знаєте, коли живеш у сім'ї злочинців,
життя відрізняється від звичного.

23
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
ХЛОП’Я ПОГЛИНАЄ ВСЕСВІТ

24
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
ПЕРША СЕРІЯ: ХЛОП'Я ВІДЧУВАЄ НЕДОБРЕ

25
00:02:25,791 --> 00:02:26,625
6 ТИЖНІВ ТОМУ

26
00:02:26,708 --> 00:02:31,583
Але навіть у Даррі школа, домашка
й указівки дорослих нікуди не зникають.

27
00:02:32,166 --> 00:02:37,000
Хоча я думаю, що дорослі можуть прийняти
й погані рішення, за які можна сісти.

28
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
Хлопці, уставайте.

29
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Слім скоро прийде.

30
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Підйом.

31
00:02:46,666 --> 00:02:50,041
Я маю допомогти мамі й вітчиму
не повторювати тих помилок,

32
00:02:50,583 --> 00:02:52,375
лишатися на правильному шляху.

33
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
-Мамо, знаєш що?
-Що?

34
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Слім дасть мені їхати головною дорогою.

35
00:02:59,875 --> 00:03:00,875
Я тобі довіряю.

36
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Він думає, що я краще за Лайла воджу.

37
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Отакої.

38
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Що готуєш?

39
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
Поки сама точно не знаю.

40
00:03:13,125 --> 00:03:15,875
-Запитай пізніше.
-На вигляд непогано.

41
00:03:16,458 --> 00:03:17,291
Дякую.

42
00:03:19,291 --> 00:03:21,416
Наша мама справді найкраща у світі.

43
00:03:21,500 --> 00:03:23,208
Вона завжди робить якнайкраще

44
00:03:23,291 --> 00:03:26,583
для нас із Ґасом,
а ми стараємося віддячувати тим же.

45
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
Єдиний мінус — вона надто довірлива,

46
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
хоча це не такий уже й мінус.

47
00:03:36,583 --> 00:03:38,500
Він так їздити хоче.

48
00:03:41,500 --> 00:03:44,666
Написати цього листа
вигадав Слім Геллідей,

49
00:03:44,750 --> 00:03:47,291
це той, що сидів
у в'язниці Боґґо Роад за вбивство.

50
00:03:50,166 --> 00:03:53,291
Наш вітчим Лайл
теж познайомився зі Слімом у в'язниці,

51
00:03:53,375 --> 00:03:56,333
і тепер ми називаємо Сліма своєю нянькою.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Ну ж бо, сунься.

53
00:04:03,708 --> 00:04:04,541
Усе гаразд?

54
00:04:05,708 --> 00:04:06,583
Що пише Ґас?

55
00:04:08,625 --> 00:04:11,625
Багато з того,
що пише мій брат, з часом збувається.

56
00:04:11,708 --> 00:04:14,958
Він, певно,
найрозумніша людина в усій Австралії.

57
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Але з семи років він не розмовляє.

58
00:04:18,583 --> 00:04:21,333
-«Твій кінець — мертва синя кропив'янка».
-Хто?

59
00:04:21,875 --> 00:04:24,708
Не знаю. Поки це не збудеться,
то нічого не ясно.

60
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
Гаразд, їдьмо.
Пам'ятай — зчеплення, а тоді заводь.

61
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Гаразд. Перша передача.

62
00:04:35,541 --> 00:04:37,083
І ноги зі сталі на педалі.

63
00:04:43,625 --> 00:04:44,458
Молодець.

64
00:04:49,458 --> 00:04:50,375
Ну ж бо.

65
00:04:50,458 --> 00:04:52,416
-Повернімося на дорогу.
-Агов!

66
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Оце даєш.

67
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Ось так, тримай.

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
Господи!

69
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Ой.

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Ага. От тепер ти їдеш.

71
00:05:03,833 --> 00:05:06,125
Тож я почав писати Алексу Бермуді.

72
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Йому лишилося ще чотири роки сидіти,
якщо нічого не втне.

73
00:05:09,958 --> 00:05:13,333
-І дуже ймовірно, що втне.
-У в'язниці справді нудно?

74
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
Бо тоді цікаво,
як ти протримався 25 років.

75
00:05:16,250 --> 00:05:17,833
Навчися, бляха, водити!

76
00:05:17,916 --> 00:05:22,000
Там учишся правильно розподіляти час.
Повільно, з увагою до деталей,

77
00:05:22,083 --> 00:05:25,541
чи швидко, бо справ купа.
Тоді й годин у дні малувато.

78
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Яких справ?

79
00:05:26,625 --> 00:05:29,791
Збирати лайно тарганів,
щоб своє ім'я викласти.

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Ліжко застелити, книгу почитати,

81
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
пограти в шахи з самим собою, перемогти.

82
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Мріяти, як рибалиш на Редкліфф Джетті.

83
00:05:39,958 --> 00:05:43,458
Як зловив плоскоголова, приготував
і дивишся на захід сонця.

84
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
-Гальмуй.
-Що?

85
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Гальмуй!

86
00:05:56,750 --> 00:05:59,750
Тепер умієш поступатися дорогою. Так.

87
00:06:00,958 --> 00:06:02,000
На «нейтралку».

88
00:06:02,666 --> 00:06:05,916
Машина заведена.
Ноги, мов зі сталі, на педалі.

89
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Слім каже,

90
00:06:11,750 --> 00:06:14,291
що дотримання законів
схоже на водіння авто.

91
00:06:14,375 --> 00:06:16,333
«Ноги, мов зі сталі, на педалі».

92
00:06:17,708 --> 00:06:18,541
Лайле!

93
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Лайле, ти бачив, як я їхав?

94
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Я сам кермував!

95
00:06:23,083 --> 00:06:26,750
Так, друже. Колись з тебе вийде
капець який хороший водій.

96
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
-Точно кращий за тебе.
-Еге ж, Сліме.

97
00:06:30,583 --> 00:06:31,416
Так, точно.

98
00:06:34,291 --> 00:06:35,416
Що ввечері робиш?

99
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
Френкі буде на курсах Джейн Фонди,
а я маю дещо владнати.

100
00:06:39,916 --> 00:06:43,958
Міг би за тими дурниками наглянути?
Перевірити, чи зроблять домашку.

101
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Так, без проблем.

102
00:06:47,375 --> 00:06:48,250
Дякую, друже.

103
00:06:49,125 --> 00:06:50,875
Що ви, дурники?

104
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
Подякував йому?

105
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
-Дякую, Сліме!
-Трохи, бляха, пізно.

106
00:06:54,916 --> 00:06:59,500
Мамо, я їхав сам аж до цементного заводу.
І я навчився давати дорогу.

107
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
Повільніше.

108
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Витріть ноги. Не бігайте.

109
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Щодо місцевих новин. Нарковійни Брісбена
набирають жахливих обертів.

110
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
За цими подіями стежила
Кейтлін Спайс з «Кур'єр Мейл».

111
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Наразі ми знаємо лише,
що тіло невідомого чоловіка знайшли…

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Ілаю, вимкни.

113
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
…на пустирі біля Степлтона,

114
00:07:20,458 --> 00:07:21,958
без правої руки.

115
00:07:22,041 --> 00:07:25,000
Поліція пов'язує вбивство
з постійними конфліктами

116
00:07:25,083 --> 00:07:27,083
конкурентних азійських наркобанд

117
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
і просить усіх, хто має
будь-яку інформацію, повідомити про це.

118
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
-Мамо!
-Це лише новини, Ілаю.

119
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
Це ж Кейтлін Спайс.

120
00:07:34,958 --> 00:07:38,083
Та хай хоч сам Горбачов.
Час робити домашнє завдання.

121
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ІЛАЙ ЛЮБИТЬ КЕЙТЛІН

122
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Замовкни.

123
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Хлопці, годі!

124
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Ілаю, припини.

125
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Ми з Лайлом підемо погуляти.
Слім догляне за вами.

126
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
А куди йдете?

127
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
У кіно.

128
00:08:34,416 --> 00:08:37,833
-Сліме, про тебе в газеті пишуть.
-Я бачив.

129
00:08:37,916 --> 00:08:41,291
-То це той, хто тебе засадив?
-Корумпований психопат.

130
00:08:43,125 --> 00:08:46,125
То ти справді вбив того таксиста чи ні?

131
00:08:47,166 --> 00:08:48,125
А ти як думаєш?

132
00:08:49,625 --> 00:08:51,708
Не знаю. Ти ж зовсім не жорстокий.

133
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
Ніколи не треба
недооцінювати здібності інших.

134
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
То Лайл знову штовхає герич?

135
00:09:07,875 --> 00:09:09,791
Не знаю. Спитай сам.

136
00:09:10,916 --> 00:09:12,291
Не хочу його бентежити.

137
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Гадаю, він старається з усіх сил.

138
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Хороший ти хлопець.

139
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Думаєш?

140
00:09:18,375 --> 00:09:21,208
Лише не лізь у неприємності,
не шукай проблем.

141
00:09:22,041 --> 00:09:24,208
А Лайл сам з усім хай розбирається.

142
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Дорогий Алексе.

143
00:09:35,916 --> 00:09:38,375
У нашій сім'ї багато чого замовчують,

144
00:09:38,458 --> 00:09:42,916
чи то через спроби захистити один одного,
чи то через те, що всім усе одно.

145
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Цікаво, що ти скажеш
про замовчування і балакучість.

146
00:09:47,791 --> 00:09:50,458
Гадаю, і те,
й інше може погано закінчитися.

147
00:09:50,958 --> 00:09:54,125
Дорогий Ілаю,
привіт від твого дружбана Алекса

148
00:09:54,208 --> 00:09:55,750
й чуваків із B16.

149
00:09:56,375 --> 00:09:59,000
Досі не віриться,
що ти знаєш Сліма Галлідея.

150
00:09:59,083 --> 00:10:00,625
Він — справжня легенда.

151
00:10:01,333 --> 00:10:07,291
Я сам багато думав про втручання
в події, які від нас не залежать.

152
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
Ми живемо в суспільстві,
і бажання допомагати іншим — природне.

153
00:10:11,208 --> 00:10:14,833
Але багато поганих рішень
ми приймаємо в моменті.

154
00:10:15,416 --> 00:10:20,250
Наприклад, нещодавно охоронці забрали
наш телевізор за дрібний проступок,

155
00:10:20,333 --> 00:10:22,291
і це принесло такі собі наслідки.

156
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
ДНІ НАШОГО ЖИТТЯ

157
00:10:25,958 --> 00:10:28,166
Дні нашого життя стікають так швидко,

158
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
як пісок у пісочному годиннику.

159
00:10:31,833 --> 00:10:36,708
У в'язня можна відібрати свободу,
відібрати права та людяність,

160
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
але Боже збав,

161
00:10:39,166 --> 00:10:40,916
відбирати «Дні нашого життя».

162
00:10:51,083 --> 00:10:55,541
Бувай, рубіновий вівторок

163
00:11:02,250 --> 00:11:04,875
-Гляну, як там діти.
-Та все з ними добре.

164
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
КВІНСЛЕНД: СПОРТИВНІ, ШКІРЯНІ ТОВАРИ

165
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
То як фільм?

166
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
Який ви вчора дивилися.

167
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Ага, класний.

168
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
«Мова ніжності».

169
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
І про що він?

170
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
Любовна історія.

171
00:12:48,041 --> 00:12:51,500
-Зі щасливим кінцем?
-Щасливим і сумним.

172
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
Їж сніданок.

173
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Начальник сказав,
що можна приводити дітей на роботу

174
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
для шкільного проєкту. Класно ж?

175
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Жаль, що ми — не твої діти.

176
00:13:04,333 --> 00:13:07,416
А ще можна малих зануд
на роботу приводити,

177
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
тож ви підійдете.

178
00:13:13,250 --> 00:13:15,083
То як тобі вчорашній фільм?

179
00:13:18,416 --> 00:13:19,833
-Який…
-«Мова ніжності».

180
00:13:19,916 --> 00:13:20,958
«Мова ніжності».

181
00:13:21,541 --> 00:13:22,458
Дуже класний.

182
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
Жінкам таке подобається. Маму спитай.

183
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Слухай.

184
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Де мій клятий… Дякую.

185
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
А ще…

186
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Ти найкраща.

187
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Гаразд, я валю. Гарного дня у школі, малі.

188
00:13:39,916 --> 00:13:42,083
Ти ж знаєш, що це фізично неможливо?

189
00:13:42,166 --> 00:13:45,416
Ага, тому школа
так чудово й готує до життя.

190
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
Думаєш, він знову торгує?

191
00:14:01,666 --> 00:14:02,916
Бо я думаю, що так.

192
00:14:05,708 --> 00:14:07,750
ВІН РОБИТЬ ЇЇ ЩАСЛИВОЮ!

193
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
А як знову її на герич підсадить?

194
00:14:36,833 --> 00:14:38,250
Підемо коротким шляхом?

195
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Вали звідси, Атоме! Це наша точка.

196
00:14:51,333 --> 00:14:52,750
Годі тобі, Ґасе. Ходімо.

197
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Провалюй.

198
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
Ґас, так? Ми раніше не зустрічалися.

199
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
Я Поппі Беркбек, методистка. Сідай.

200
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Мушу сказати,

201
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
що ти лишав моїм попередникам
багато причин для роздумів.

202
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Усі дійшли висновку,
що фізично ти здоровий.

203
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Слух ідеальний,

204
00:15:36,625 --> 00:15:39,000
і з мозком, судячи з твоєї успішності,

205
00:15:39,083 --> 00:15:40,458
усе чудово.

206
00:15:41,875 --> 00:15:46,000
Тож… Проблеми лише з мовленням.

207
00:15:51,375 --> 00:15:54,208
Цікаво, чи скажуть нам щось твої малюнки.

208
00:15:57,583 --> 00:15:58,833
Це твій натюрморт.

209
00:16:04,208 --> 00:16:06,791
А це твій натюрморт із квітами.

210
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
І на багатьох малюнках

211
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
є це авто.

212
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Сім'я. «Помах на прощання».

213
00:16:17,833 --> 00:16:19,541
Ті діти позаду.

214
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
Це ви з братом?

215
00:16:26,291 --> 00:16:27,125
Куди ви їдете?

216
00:16:32,125 --> 00:16:33,958
Якщо не можеш сказати — напиши.

217
00:16:35,000 --> 00:16:37,250
Або ж намалюй.

218
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Знаю, здається, це безглуздо,

219
00:16:39,916 --> 00:16:42,958
але вірю, що у вас з братом
є величезний потенціал,

220
00:16:43,041 --> 00:16:45,916
якби травми минулого на вас не вплинули.

221
00:16:46,708 --> 00:16:50,625
Може, це через залежність мами
чи через те, що вона пішла від тата,

222
00:16:50,708 --> 00:16:53,166
чи через щось інше, про що ви не казали,

223
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
у надії, що мовчання вас захистить.

224
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Чи когось іншого.

225
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
І скажу, що мовчання рідко когось захищає.

226
00:17:03,625 --> 00:17:05,000
Частіше — усе погіршує.

227
00:17:11,541 --> 00:17:13,416
Намалюй те, що приховуєш, Ґасе.

228
00:18:25,916 --> 00:18:27,000
Привіт, Дінь-Дінь.

229
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Деррен просить тебе зайти в лабораторію.

230
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
Усе гаразд, Ґасе?

231
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Привіт. Що таке?

232
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Простягни руки й заплющ очі.

233
00:19:13,833 --> 00:19:17,041
Він сказав їх простягнути?
Ти на голову хворий?

234
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Що за хрінь?

235
00:19:37,208 --> 00:19:40,583
-Потримай його.
-Роби, що кажуть, дінь-дончику.

236
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Розтягни ще.
Одна рука — на шиї, інша — на хвості.

237
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
На смітнику.

238
00:19:51,125 --> 00:19:54,333
Тримай за хвіст.
Обмотай його навколо руки.

239
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Що ти робити… Боже, це триндець!

240
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Це мого діда. Самурайська сталь.

241
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
Ти з В'єтнаму, Деррене.

242
00:20:04,291 --> 00:20:06,708
Не думаю, що в тебе в роду самураї були.

243
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Це, мій друже, ми й дізнаємося.

244
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Господи.

245
00:20:14,791 --> 00:20:16,541
Не впісяйся. Я практикувався.

246
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Стій рівно, і все буде добре.

247
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Деррене, це божевілля.

248
00:20:24,416 --> 00:20:28,541
-Моє третє око все бачить.
-Ти мені в голову вцілиш чи руку відітнеш.

249
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
-Справжній воїн не вагається.
-Тебе посадять!

250
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Хлопці, ви що робите?

251
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Якого біса тут відбувається?

252
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Ці лабораторні щури — власність школи.

253
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Ходімо зі мною.

254
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Дай мені відповідь, Ілаю Белл.

255
00:20:59,083 --> 00:21:00,500
У такій країні, як наша,

256
00:21:00,583 --> 00:21:02,666
у якій така гарна й багата природа,

257
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
чому нашу молодь так і тягне
до злочинів і дрібних проступків?

258
00:21:07,708 --> 00:21:11,375
-Не знаю, сер, але я…
-Гадаю, що це через брак фізичних вправ.

259
00:21:12,958 --> 00:21:15,916
Що твої друзі робили за науковим центром?

260
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Курили?

261
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Задовольняли себе?

262
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Сер, це не мої друзі, я…

263
00:21:21,791 --> 00:21:25,458
Не бреши мені, Ілаю.
Це тобі погано вдається.

264
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Хто ще був з тобою?

265
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
Гадаю, вони не з нашої школи.

266
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
Один — товстун,
а інший — маленький в'єтнамець.

267
00:21:33,750 --> 00:21:36,875
Ага, чудово описав
половину учнів на фізкультурі.

268
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Мені потрібні імена.

269
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Спускай шортенята.

270
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Спускати що?

271
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Шорти знімай.

272
00:21:59,666 --> 00:22:00,791
Гаразд, нахиляйся.

273
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
Уперед! Нагинайся.

274
00:22:05,125 --> 00:22:08,250
Не казатиму,
що не болітиме, бо в цьому й суть.

275
00:22:09,916 --> 00:22:13,666
Покарання припиниться,
коли ти скажеш імена твоїх співучасників.

276
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Кого, сер?

277
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Чому англійської ніхто не знає?
Партнерів у злочині.

278
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
-Спільників!
-Боже мій.

279
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Бог, я точно впевнений,

280
00:22:24,791 --> 00:22:27,791
не був ні товстуном, ні в'єтнамцем.

281
00:22:29,958 --> 00:22:31,291
Імена згадав?

282
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
Є два способи боротися з хуліганами.

283
00:22:39,125 --> 00:22:43,958
Триматися подалі від них
або брати все у свої руки.

284
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Проблема другого варіанту —
ніколи не знаєш, чим усе скінчиться.

285
00:22:57,041 --> 00:23:01,250
Тож чим ближче я до звільнення,
тим краще дотримуюся тутешніх правил.

286
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Уникаю проблем,

287
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
не здаю товаришів,

288
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
пельку не роззявляю.

289
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Я поважаю те,
що ти мовчиш, але це не допоможе.

290
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Я вже знаю відповідь,
просто хочу почути, як ти її скажеш.

291
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Чудово.

292
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Мамо, Лайле?

293
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Мамо?

294
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Ґасе, не можна.

295
00:24:24,583 --> 00:24:26,750
Лайл нас уб'є, якщо знайде тут.

296
00:24:31,541 --> 00:24:35,125
Ґасе, не можна!
Ніхто після випадку з мамою тут не був.

297
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
Повернися.

298
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Що нам робити з мамою?
-Вибач, друже.

299
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
-Лайле!
-Я повернуся, обіцяю.

300
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Лайле!

301
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
Я маю стати кращим. Я повернуся, обіцяю.

302
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Вибач, друже!

303
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Лайле!

304
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Ґасе!

305
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Ґасе, Лайл повернувся!

306
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
-Лайле!
-Привіт!

307
00:25:32,916 --> 00:25:33,791
Привіт, друже!

308
00:25:35,916 --> 00:25:36,791
Покажися.

309
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
Як Френкі?

310
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
Краще не стало.

311
00:25:44,541 --> 00:25:46,458
Добре, допоможемо їй.

312
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
Хлопці…

313
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Хлопці!

314
00:25:55,125 --> 00:25:57,000
Хлопці!

315
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Клятий мудак! Чорт!

316
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Сраний свинтус! Бляха!

317
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Бляха, ненавиджу тебе!

318
00:26:21,250 --> 00:26:24,625
Хлопці, допоможіть! Хлопці!

319
00:26:25,125 --> 00:26:29,250
Не треба так зі мною.

320
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
-Прошу.
-Усе буде гаразд.

321
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
Хлопці.

322
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Знаю, ви мене, бляха, чуєте!

323
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Та пішли ви! Пішли ви!

324
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Нахрін! Нахрін вас!

325
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Як ти дізнався про це місце?

326
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Божевілля якесь.

327
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
ЧЕКАЙ!

328
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Нащо? Чого ми чекаємо?

329
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
Не відповідай!

330
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Це Ілай?

331
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
-Це Ілай?
-Хто це?

332
00:28:22,125 --> 00:28:23,500
Дам три спроби вгадати.

333
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Не знаю. Це Алекс?

334
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Алексів є мільйон.

335
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
Ми з ним листуємося,
він сидить у Боґґо Роад.

336
00:28:31,041 --> 00:28:34,125
-Слім познайомив нас.
-Гадаю, друг вбивці таксиста…

337
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
Він не вбивав його!

338
00:28:35,416 --> 00:28:37,666
Слім же твоя нянька, мав би розказати.

339
00:28:37,750 --> 00:28:40,250
Мама сказала, що не вбивав, вона не бреше.

340
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Усі брешуть, і святі, і грішники.

341
00:28:44,250 --> 00:28:47,208
Головне — знати
з ким розмовляєш. Щасти, Ілаю.

342
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
Сподіваюся, ви не внизу.

343
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Ні! Ґасе, лізь.

344
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
От дворняги, ану лізьте нагору!

345
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
-Ґасе, лізь!
-Не смій, Ґасе!

346
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
-Ілаю!
-Лізь, Ґасе!

347
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
Негайно нагору, дворняги малі!

348
00:29:05,916 --> 00:29:06,791
Що таке?

349
00:29:06,875 --> 00:29:09,625
Малі гівнюки в аварійному тунелі!

350
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
З мене годі, хлопці. Вам тринда.

351
00:29:13,916 --> 00:29:14,958
І що робитимеш?

352
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
Якщо їх там не засипле, то вб'ю їх сам.

353
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Лайле, та легше ти.

354
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Ґасе, зачекай мене!

355
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Ґасе.

356
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Ґасе!

357
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Ґасе, я застряг! Ґасе, повернися.

358
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Переконайся, що з ними все добре.

359
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Щось… Смердить лайном!

360
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Де ми?

361
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Там, де вам і місце, малі виродки.

362
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Вам пощастило, що вас не засипало.

363
00:29:50,625 --> 00:29:51,458
Вилазьте.

364
00:29:51,541 --> 00:29:54,583
-Хріна з два. Ти відлупцюєш.
-Маєш, бляха, рацію.

365
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
-Хрін тоді.
-Не лайся!

366
00:29:56,541 --> 00:29:59,250
-Ти сам щойно лаявся.
-Я ж дорослий, так?

367
00:29:59,333 --> 00:30:03,000
Це ти скажи, Лайле. Я думав,
дорослі вчаться на своїх помилках.

368
00:30:03,083 --> 00:30:05,458
Ви з мамою знову торгуєте, так же?

369
00:30:06,708 --> 00:30:09,041
Ага, ще на весь район це крикни.

370
00:30:13,500 --> 00:30:15,583
Ось. Хапайтеся,

371
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
поки не підчепили поліомієліт чи гепатит.

372
00:30:18,166 --> 00:30:20,583
Пішов ти. Ми говорили з тим чуваком.

373
00:30:20,666 --> 00:30:23,041
-Звідки він знає моє ім'я?
-Яким чуваком?

374
00:30:23,125 --> 00:30:25,708
Ніхто не міг дзвонити.
Телефон не під'єднаний до мережі.

375
00:30:25,791 --> 00:30:28,416
Ми з Ґасом заслуговуємо на відповіді!

376
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Ви заслуговуєте там лишитися,

377
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
поки ти, гімнюче малий,
не навчишся поводитися.

378
00:30:38,791 --> 00:30:40,500
Лайл знову підсадив маму?

379
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Клятий Лайл.

380
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Ілаю!

381
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Ілаю!

382
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
Хай лютує, хлопці.

383
00:31:00,250 --> 00:31:04,416
Знаю, це важко,
але треба почекати, гаразд?

384
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Він хоче мене вбити, Ілаю.

385
00:31:07,833 --> 00:31:10,916
Виклич поліцію! Він хоче мене вбити.

386
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Виклич і скажи, що він хоче мене вбити.

387
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Ілаю.

388
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Ілаю!

389
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Ти їй не допоможеш.

390
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Привіт.

391
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Разом…

392
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Обіймімося разом.

393
00:34:49,458 --> 00:34:50,791
Думаєш, він уже пішов?

394
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Вибач, Френкі.

395
00:35:03,833 --> 00:35:05,541
Татко з мене хріновий.

396
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Та ні.

397
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Ти молодець, Лайле.

398
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Ми б загнулися, якби ти не дав нам житла.

399
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
-Не дуже схоже на дім, так?
-Ще і як схоже.

400
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Діти тебе обожнюють.

401
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
І ти мені теж подобаєшся.

402
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
Підсади мене. Ну ж бо, Ґасе…

403
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Ґасе! Я падаю!

404
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Ґасе!

405
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Ґасе, штовхай!

406
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Де ті кляті ґудзики?

407
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Ви засвоїли урок?

408
00:36:16,666 --> 00:36:18,208
Лайл досі сердиться?

409
00:36:18,291 --> 00:36:20,416
Ага, заспокоюється. Футбол дивиться.

410
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Він нас не відшмагає?

411
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Ні, якщо вибачитеся.

412
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
Дев'ять букв. «Коли щось відрізають».

413
00:36:40,541 --> 00:36:44,500
Дві букви, «п», ще одна й «т».

414
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
Ампутація.

415
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
Мамо.

416
00:36:51,750 --> 00:36:53,875
Пообіцяй, що ви не вживатимете.

417
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Обіцяю.

418
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
«Пригорнути рідних людей»,
сім і шість літер.

419
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Перепрошую.

420
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
На добраніч.

421
00:37:17,750 --> 00:37:19,583
Чому ти втекла від нашого тата?

422
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Ілаю, уже пізно.

423
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
Не хочу говорити про Роберта.

424
00:37:25,708 --> 00:37:27,375
Він робив погані речі, так?

425
00:37:29,500 --> 00:37:31,083
Усі ми іноді робимо.

426
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Алкоголізм — це хвороба.

427
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Він був нездоровим.

428
00:37:39,541 --> 00:37:40,416
Але добрим?

429
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
Він гарно танцював.

430
00:37:45,250 --> 00:37:48,291
-На нього більше схожий я чи Ґас?
-Не знаю.

431
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Ви обидва… Схожі на нього.

432
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
Іноді він тебе лякав?

433
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
Бо Ґас іноді лячний.

434
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
Ґас не лячний.

435
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Лячний.

436
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Так? А чому саме?

437
00:38:04,458 --> 00:38:08,166
Не знаю. Тим, що виводить слова
чарівним пальцем у повітрі.

438
00:38:09,041 --> 00:38:14,125
Ніби він подорожує в часі
й приносить вістку з майбутнього.

439
00:38:15,541 --> 00:38:16,625
Може, і подорожує.

440
00:38:17,666 --> 00:38:19,375
Ти про це й не думав?

441
00:38:21,458 --> 00:38:24,500
Він любить тебе сильніше,
ніж може це висловити.

442
00:38:25,291 --> 00:38:29,541
Коли ти народився, він охороняв ліжечко,
ніби це питання життя чи смерті.

443
00:38:30,416 --> 00:38:32,000
Він — твій найкращий друг.

444
00:38:35,291 --> 00:38:36,541
А ти — найкраща мама.

445
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Ні.

446
00:38:43,291 --> 00:38:46,500
Трохи нижче середнього,
але це мило з твого боку.

447
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Ти надто добра для цього гімняного місця.

448
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
Надто добра до тата й до Лайла.

449
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
Не кажи так.

450
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Ти могла б
стати вчителькою чи психологинею,

451
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
а не жити з немічним наркодилером.

452
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Годі.

453
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Іди спати.

454
00:39:57,666 --> 00:39:58,625
Я піду за ним.

455
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
Гляну, куди він пішов. Підеш?

456
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
НЕ ВТРУЧАЙСЯ

457
00:41:33,708 --> 00:41:34,541
Не рухайся.

458
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
Дінь, ніндзя в останню чергу вдягне

459
00:41:40,541 --> 00:41:42,833
синю піжаму, де пів дупи звисає.

460
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Твоя біла дупця так і майорить, як маяк.

461
00:41:47,000 --> 00:41:47,958
Привіт, Деррене.

462
00:41:48,041 --> 00:41:51,291
Якщо відрубаю голову,
твій мозок ще три хвилини житиме.

463
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Зможеш говорити,
поки не втратиш свідомість.

464
00:41:55,083 --> 00:41:58,333
-Гадаю, це брехня.
-Є один спосіб дізнатися.

465
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Обісрався?

466
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Майже.

467
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Чому Лайл тут?

468
00:42:11,208 --> 00:42:13,291
Гадаю, забирає у твоєї мами героїн.

469
00:42:16,083 --> 00:42:19,416
Молодець, дінь-дончику.
Хтозна, що він задумав?

470
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
Може, той, хто дзвонив.

471
00:42:23,875 --> 00:42:24,708
Ти про кого?

472
00:42:25,375 --> 00:42:27,708
Один чувак дзвонив. Я випадково підняв.

473
00:42:29,125 --> 00:42:31,083
Гадаю, він знав, що відбувається.

474
00:42:31,166 --> 00:42:32,708
Може, це Айван Кролл.

475
00:42:33,375 --> 00:42:36,291
-Хто такий Айван Кролл?
-Один мудак на моцику.

476
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
Бачив у новинах чувака, який втратив руку?
Гадаю, це Айван постарався.

477
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Хочеш щось поїсти?

478
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
-Ні, дякую.
-Краще заходь.

479
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
Не будь неввічливим.

480
00:42:58,500 --> 00:42:59,833
Черевики зніми, дурню.

481
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Дивися.

482
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Ну ж бо, глянь.

483
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
…дуже багато грошей. Вища проба.

484
00:43:31,250 --> 00:43:33,166
Коли Лайл знову почав торгувати?

485
00:43:33,250 --> 00:43:36,791
Чому ти думаєш, що він зупинився?
У нього справи вгору пішли.

486
00:43:37,833 --> 00:43:40,458
Відстій, так? Думати, що ти з хорошими,

487
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
а виявляється — з поганцями.

488
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
Деррене!

489
00:43:47,875 --> 00:43:49,666
Ходи, вона хоче познайомитися.

490
00:43:51,583 --> 00:43:52,833
Він у дворі шпигував.

491
00:43:54,166 --> 00:43:58,166
-Він не став щуром, не розказав про щура.
-Ти що тут робиш?

492
00:44:00,000 --> 00:44:01,083
Деррен запросив.

493
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Перша ночі. Додому йди!

494
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
-Ага, іду.
-Завжди так легко здаєшся?

495
00:44:10,125 --> 00:44:11,250
Ти нащо прийшов?

496
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Бо він — придурок.

497
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
Я пішов за Лайлом.

498
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Нащо?

499
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Хочеш дещо його спитати?

500
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
-З мене годі.
-Тут я вирішую, коли годі.

501
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Гаразд.

502
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Ходи, хлопче.

503
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Ближче.

504
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Може, спитаєш Лайла

505
00:44:44,708 --> 00:44:46,708
найголовніше питання?

506
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
А я подбаю, щоб він правду казав.

507
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Чому ти знову торгуєш?

508
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
-Через гроші.
-То чому ми бідні?

509
00:45:06,208 --> 00:45:07,625
Лише одне питання.

510
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Тепер моя черга.

511
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Чому ти не здав мого сина?

512
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
Такі правила в'язнів.
Не лізь, пельку не роззявляй.

513
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
Ти добре його навчив.

514
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Можете йти.

515
00:45:35,500 --> 00:45:38,458
-Гаразд.
-Приводь його ще.

516
00:45:38,541 --> 00:45:41,458
Може, про роботу поговоримо.

517
00:45:41,958 --> 00:45:43,000
Гаразд, дякую.

518
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Ілаю?

519
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Він сказав, що це все заради грошей,

520
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
грошей для вашої родини.

521
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Він це робить, бо любить вас.

522
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
Час спати.

523
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Лайле.

524
00:46:14,791 --> 00:46:15,875
Лайле, повернися.

525
00:46:17,750 --> 00:46:20,833
-Прошу, Лайле!
-Більше ніколи не слідкуй за мною.

526
00:46:22,000 --> 00:46:24,333
Лайле!

527
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Ти мене осоромив.

528
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Тобі соромно? Лайле, ти сраний наркодилер!

529
00:46:28,833 --> 00:46:31,166
Та що, бляха, з тобою і мамою не так?

530
00:46:31,250 --> 00:46:34,583
«Уроки роби!
Їж броколі! На кухні прибери!»

531
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
Мама — наркоманка,

532
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
а ти — придурок, який її підсадив!

533
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Гаразд, ходімо.

534
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Що за… Ілаю, уставай. Що ти робиш?

535
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
-Уставай!
-Не можу.

536
00:46:49,458 --> 00:46:51,666
Ти ж мене ще раз штовхнеш.

537
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Не плач, нюня мала. Чого плачеш?

538
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Не знаю.

539
00:46:59,333 --> 00:47:01,583
Сльози мене просто переповнили.

540
00:47:02,541 --> 00:47:03,625
Не можу спинитися.

541
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Приведи себе в порядок.

542
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Візьми.

543
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Я знаю, що заробляти
на геричі — хріновий спосіб,

544
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
але ніхто не зможе
розбагатіти чесною працею.

545
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
-Так і Деррен сказав.
-Справді?

546
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Чесно.

547
00:47:47,375 --> 00:47:49,916
Скоро, друже, ми поїдемо звідси.

548
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Усе налагодиться, обіцяю.

549
00:47:53,291 --> 00:47:56,625
Усе буде так добре,
що ти забудеш, що було погано.

550
00:48:03,875 --> 00:48:06,250
Думав, чому тобі так легко розплакатися?

551
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Бо я — нюня.

552
00:48:09,208 --> 00:48:13,625
Ні, бо ти — хороший малий,
і ніколи не соромся плакати.

553
00:48:15,041 --> 00:48:16,541
Плачеш, бо тобі не пофіг.

554
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
Людям, які не плачуть, начхати,

555
00:48:19,750 --> 00:48:22,916
і, Божа правда,
що таких придурків у світі повно.

556
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Усе гаразд?

557
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Більше не плачеш?

558
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Не плачу.

559
00:48:41,875 --> 00:48:43,208
Гаразд, ходімо додому.

560
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Гаразд, тільки йди спати.

561
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Привіт.

562
00:49:30,541 --> 00:49:34,000
Мама не вживає,
але Лайл торгує, як ми й думали.

563
00:49:34,083 --> 00:49:37,583
І Біч Денґ запропонувала мені роботу.
Можна Лайлу допомогти.

564
00:49:38,083 --> 00:49:41,375
Займемося бізнесом,
заробимо дофіга грошей,

565
00:49:41,916 --> 00:49:44,666
будуть кошти, вивеземо маму звідси.

566
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Що ти думаєш?

567
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
ХЛОП’Я ПОГЛИНАЄ ВСЕСВІТ

568
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Умиратиму завтра.

569
00:50:56,208 --> 00:50:57,166
ДАЛІ В СЕРІАЛІ

570
00:50:57,250 --> 00:51:00,875
Це випробування. Воно нічого не варте,
якщо його легко пройти.

571
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Це випробування — твоє.

572
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Боббі!

573
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Глянь, яка мама щаслива?
Нащо таке втрачати?

574
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Роберт — твій батько.

575
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Усе гаразд, тату?

576
00:51:14,208 --> 00:51:18,125
Усе налагодиться. Буде так добре,
що ти забудеш, що було погано.

577
00:51:18,208 --> 00:51:21,083
Айван Кролл — монстр,
який тримає всіх у кулаці.

578
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
Щось відомо про Лайла?

579
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Ні, я знайду його, поки не сталося лихого.

580
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Іноді погане породжує щось хороше.

581
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Обіцяю, наша священна місія
тільки почалася.

582
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
Де моя мама?

583
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
Твоя мама у в'язниці.

584
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Хочу побачити дітей!

585
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
-Ти справжній?
-Це не сон, мамо.

586
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Лише ми з тобою, Ґасе.
Ніхто нам не допоможе.

587
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Кейтлін Спайс? Я Ілай Белл.

588
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Ми з тобою — світло серед пітьми.

589
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
Наші хлопці вийдуть у світ,
можна ними пишатися.

590
00:51:57,916 --> 00:52:02,250
Біль і радість — частина життя.
Якщо не болить, то це не реальне життя.

591
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Треба лише вірити.

592
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
«ХЛОП'Я ПОГЛИНАЄ ВСЕСВІТ»

593
00:52:19,375 --> 00:52:21,500
ЗАСНОВАНО НА РОМАНІ ТРЕНТА ДАЛТОНА

594
00:54:25,416 --> 00:54:27,416
Переклад субтитрів: Павло Дум'як