Đây là cơ hội cuối cùng
để anh ngăn chuyện không vui xảy ra.
Muốn tiết lộ chỗ giấu phần dư không, Lyle?
Eli, chú xin lỗi, anh bạn.
Khai mau, Lyle!
Anh xin lỗi, Frankie.
Đưa hắn đi.
Lyle!
Thằng nhãi.
Không! Đừng đánh tôi nữa!
- Ai đó báo cảnh sát đi! - Đi mau!
Ai đó báo cảnh sát đi!
Đừng nhét tôi vào cốp! Cho tôi ngồi ghế sau đi!
Chui vào! Chết tiệt.
Anh yêu em, Frankie!
Câm miệng!
Không…
Đừng nhờn với Ivan Kroll, thằng khốn ngu ngốc.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt…
Khoan đã!
Lớn lên trong một gia đình tội phạm thật sự rất khác.
CHÀNG TRAI NUỐT CHỬNG VŨ TRỤ
TẬP 1: CHÀNG TRAI GỬI THẤY CHUỘT
Nhưng ngay cả ở một nơi như Darra,
bạn vẫn phải đi học, làm bài tập và nghe lời người lớn.
Dù tôi nghĩ họ vẫn có thể thiếu tỉnh táo
và đưa ra những quyết định tồi tệ khiến họ phải ngồi tù.
Mấy nhóc, dậy đi.
Bác Slim sắp tới rồi.
Dậy đi.
Nên tôi cần giúp mẹ và bố dượng không tái phạm sai lầm
và sống trung thực, ngay thẳng.
- Mẹ, đoán xem! - Gì thế?
Bác Slim sẽ cho con lái ra đường chính.
Mẹ tin con.
Bác ấy nghĩ con lái hơn hẳn chú Lyle.
Chà.
- Mẹ làm món gì thế? - Giờ mẹ cũng chưa rõ.
- Có lẽ con nên hỏi sau. - Mà trông ngon đấy ạ.
Cảm ơn con.
Mẹ thực sự là người đỉnh nhất trên đời.
Mẹ luôn cố gắng làm điều tốt nhất cho tôi và Gus, anh trai tôi,
và bọn tôi cũng cố làm thế với mẹ.
Lỗi duy nhất của mẹ là quá tin người,
mà tôi không chắc đó là lỗi.
Có lẽ anh bạn nhỏ kia muốn lái xe.
Ý tưởng viết lá thư này thực ra đến từ Slim Halliday,
người từng bị giam ở Boggo Road Gaol vì tội giết người.
Lyle, bố dượng của bọn tôi cũng gặp bác Slim trong tù,
và giờ bọn tôi gọi bác ấy là người trông trẻ.
Nào, qua ghế lái đi.
Cháu ổn chứ? Gus đang viết gì vậy?
Nhiều điều anh tôi viết cuối cùng đã thành sự thật.
Có lẽ anh ấy là người thông minh nhất nước Úc.
Nhưng anh ấy chẳng nói gì từ hồi bảy tuổi.
"Kết cục của em là con chim hồng tước xanh chết chóc".
Cái gì cơ?
Cháu chịu. Mọi điều là vô nghĩa tới khi nó xảy ra.
Rồi, đi thôi. Nhớ những gì bác dạy. Đạp côn, nổ máy.
Rồi. Đẩy cần số vào rãnh đầu tiên.
Và luôn đặt chân trên bàn đạp.
Đúng rồi.
Này, đi nào.
- Đi ra đường chính. - Này!
Biết gì không?
Đúng rồi, giữ thế.
Ôi Chúa ơi!
Ồ.
Đúng rồi. Giờ cháu đang lái xe đấy.
Cháu đã bắt đầu viết thư cho Alex Bermuda.
Chú ấy chỉ phải ngồi tù thêm bốn năm nếu không dây vào rắc rối.
Ờ, mà chuyện đó thì khó.
Ở trong tù chán lắm hả bác?
Vì cháu không biết bác sống 25 năm ở đó thế nào.
Về học lái xe lại đi!
Cháu sẽ học cách làm chủ thời gian.
Chậm lại bằng cách để ý chi tiết
hoặc tăng tốc bằng cách bận rộn. Chẳng có đủ thì giờ.
Bận làm gì ạ?
Thu thập phân gián để có thể ký tên lên đó.
Dọn giường, đọc vài chương sách.
tự chơi cờ vua rồi đấu với người giỏi nhất.
Đi câu cá trong tưởng tượng, ở Cầu cảng Redcliffe.
Bắt một con cá chai to bự, nấu nó,
ngắm mặt trời lặn.
- Phanh đi. - Làm gì cơ?
Phanh!
Biết "nhường đường" là gì rồi đấy.
Rồi. Kéo cần số vào giữa.
Nổ máy.
Luôn đặt chân trên bàn đạp.
Theo bác Slim nói,
sống tuân thủ luật pháp cũng giống như lái xe.
"Luôn đặt chân trên bàn đạp".
Chú Lyle!
Chú Lyle, thấy cháu lái xe không?
Cháu đã tự lái hoàn toàn!
Ừ, anh bạn. Rồi sẽ có ngày cháu trở thành một tay lái cừ.
- Lái giỏi hơn cậu đấy. - Được rồi, Slim.
Chúc mừng.
Anh bạn, tối nay bận gì không?
Frankie đang học lớp của Jane Fonda, và tôi cần xử lý mấy việc.
Anh trông bọn trẻ giúp tôi được không?
Đảm bảo chúng làm bài tập.
Được thôi, thoải mái.
Tốt quá, anh bạn.
Này, nhóc con. Cảm ơn bác ấy chưa?
- Ôi! Cảm ơn bác Slim! - Ừ, hơi muộn mất rồi.
Mẹ ơi, con đã lái xe tới tận nhà máy xi măng.
- Con cũng đã biết nhường đường. - Này, từ từ thôi.
Lau chân đi. Đừng chạy nữa.
Gần ta hơn, cuộc chiến ma túy ở Brisbane đang trở nên khủng khiếp.
Caitlyn Spies từ báo Courier Mail đang dõi theo vụ việc.
Thông tin duy nhất là tìm thấy thi thể một người đàn ông chưa rõ danh tính…
Eli, tắt đi.
…trên một bãi đất hoang gần Stapleton,
với cánh tay phải bị mất.
Cảnh sát đã liên kết vụ giết người với các cuộc xung đột
giữa các băng ma túy châu Á,
và yêu cầu mọi người trình báo nếu có bất kỳ thông tin nào.
- Mẹ! - Là bản tin thôi, Eli.
Đó là Caitlyn Spies.
Là Mikhail Gorbachev thì cũng kệ. Làm bài tập đi.
ELI YÊU CAITLYN
Ôi, im đi.
Các con, thôi đi!
Eli, dừng lại!
Lát chú Lyle và mẹ sẽ ra ngoài. Bác Slim sẽ trông trẻ.
Ra ngoài đi đâu?
Đi xem phim.
Bác Slim, bác lên báo này.
Ừ, bác xem rồi.
- Đây là người đã tống giam bác à? - Hắn là tên tâm thần tham nhũng.
Vậy bác có thật sự giết tài xế taxi đó hay không?
Cháu nghĩ thế nào?
Cháu không biết. Bác đâu phải người bạo lực.
Đừng bao giờ đánh giá thấp khả năng của ai.
Vậy bác có nghĩ chú Lyle buôn đồ trở lại không?
Bác chịu. Sao cháu không hỏi thẳng?
Cháu không muốn làm khó chú ấy.
Có lẽ chú ấy đang cố gắng hết sức.
Cháu ngoan lắm.
Bác nghĩ thế ạ?
Cháu cứ ngồi yên, đừng dây vào rắc rối.
Và để chú Lyle tự xử chuyện của mình.
Gửi chú Alex.
Có nhiều chuyện bị giấu giếm trong nhà cháu,
có thể vì mọi người cố bảo vệ lẫn nhau hay chỉ đơn giản là muốn lờ đi.
Cháu rất muốn biết chú ủng hộ việc nói nhiều hay nói ít.
Cháu thấy cả hai đều có thể đem đến kết cục xấu.
Gửi Eli lời chào từ bạn qua thư Alex Bermuda
và các chàng trai ở B16.
Chú vẫn chưa tin là cháu quen Slim Halliday.
Người đàn ông huyền thoại đó.
Về vấn đề tham gia vào những việc ngoài tầm kiểm soát,
chú đã tự cân nhắc một thời gian.
Ta là những thực thể xã hội, muốn giúp người thân là chuyện thường.
Nhưng rồi nhiều quyết định tồi tệ đầy cảm tính được đưa ra
trong lúc bồng bột.
Điển hình là vụ mấy tên cai ngục đã lấy TV của bọn chú vì vài lỗi vặt,
và kết cục khá là hỗn loạn.
Như cát trong đồng hồ cát,
cuộc sống của chúng ta cũng vậy.
Cháu có thể tước đi tự do,
quyền lợi và nhân tính của một người tù,
nhưng lạy Chúa, đừng lấy đi Days of Our Lives của họ.
Tạm biệt, Ruby Tuesday
Em phải xem bọn trẻ thế nào.
Chúng ổn mà.
ĐỒ DA VÀ ĐỒ THỂ THAO QLD
Phim hay không mẹ?
Phim mẹ xem tối qua ấy.
À ừ, hay lắm.
Là phim Terms of Endearment.
Phim về cái gì ạ?
Một chuyện tình.
- Cái kết có vui không mẹ? - Vừa vui vừa buồn.
Ăn sáng đi.
Sếp của chú nói có thể đem con tới chỗ làm
để mấy đứa có chuyện kể ở trường. Vui chứ?
Mỗi tội bọn cháu chả phải con chú.
Cũng có thể đem theo mấy đứa con nít phiền phức,
nên hai cháu đủ tiêu chuẩn.
Mà chú thấy phim tối qua thế nào?
- Ta đã… - Terms of Endearment.
Là phim Terms of Endearment. Ừ, hay lắm.
Phim dành cho phụ nữ. Hỏi mẹ cháu rõ hơn.
Này.
Bình của anh… Cảm ơn.
Và…
Em là tuyệt nhất.
Rồi, chú đi đây. Hai nhóc đi học vui nhé.
Chú biết là không thể vui nổi nhỉ?
Ừ, thế nên đó là sự chuẩn bị tốt nhất cho cuộc sống đấy nhóc.
Anh có nghĩ chú ấy lại buôn đồ không?
Vì em nghĩ vậy.
CHÚ ẤY KHIẾN MẸ HẠNH PHÚC!
Sẽ không nếu mẹ lại chơi thuốc.
Muốn đi tắt không?
Biến khỏi đây, Astro Boy! Đây là chỗ của bọn tao.
Thôi nào, Gus. Bỏ đi.
Ừ, đi đi.
Em là Gus phải không? Ta chưa từng gặp đâu.
Cô là Poppy Birkbeck, cố vấn hướng dẫn. Em ngồi đi.
Cô phải nói
em đã khiến những người tiềm nhiệm suy nghĩ rất nhiều.
Mọi người đều đồng ý là em không có vấn đề về thể chất.
Thính lực tốt,
và rõ ràng là não cũng bình thường, đánh giá dựa trên điểm số của em.
Nên… vấn đề chỉ ở việc nói chuyện thôi.
Không biết mấy bức vẽ này có gì không.
Đây là cuộc đời em.
Đây vẫn là cuộc đời em với hoa.
Và rất nhiều bức tranh
có chiếc xe này.
Gia đình, hình ảnh vẫy tay ạm biệt.
Những đứa trẻ ở phía sau.
Là em và em trai em à?
Đang đi đâu thế?
Không nói được thì viết đi.
Hoặc… vẽ cũng được.
Cô biết nghe có vẻ vô nghĩa, Gus,
nhưng cô tin hai anh em có tiềm năng to lớn
nếu không gặp một vài chấn thương trong quá khứ.
Có thể vì chuyện mẹ em nghiện ngập, rời bỏ bố em,
hay lý do nào khác mà em quyết định không nói ra
vì tin rằng im lặng sẽ an toàn.
Hoặc vì ai đó.
Và cô muốn nói rằng im lặng không có ích đâu.
Thường sẽ làm chuyện tệ đi.
Vẽ ra nỗi lòng của em đi, Gus.
Này Bell Thần Tiên.
Darren muốn gặp cậu ở sau phòng thí nghiệm.
Ổn chứ, Gus?
Này. Có chuyện gì thế?
Đưa tay ra và nhắm mắt lại đi.
Cậu ấy bảo đưa tay ra. Não có vấn đề hay gì?
Chết tiệt!
- Tôi cần cậu cầm nó. - Nghe lời đi, Bell đần.
Kéo thân nó ra. Một tay nắm cổ, một tay nắm đuôi.
Đặt lên thùng.
Nắm chặt đuôi hơn đi. Quấn tay quanh nó.
Anh định làm… Chúa ơi, chết tiệt!
Của ông tôi đấy. Là thanh kiếm Samurai.
Anh là người Việt Nam.
Không thể nào là hậu duệ của một samurai được.
Bạn à, ta sẽ biết điều đó ngay thôi.
Lạy Chúa.
Đừng tè ra quần, tôi đã luyện tập rồi.
Đứng yên thì sẽ được bình an.
Darren, thật điên rồ.
Con mắt của trí óc nhìn thấy mọi thứ.
Anh sẽ chém vào đầu hoặc chặt đứt tay em mất.
- Chiến binh thực thụ không dao động. - Anh sẽ đi tù đó!
Mấy đứa đang làm gì hả?
Chuyện quái gì xảy ra ở đây?
Lũ chuột thí nghiệm đó là tài sản của trường.
Đi theo tôi, nhóc.
Trả lời tôi xem, Eli Bell.
Ở một đất nước được thiên nhiên ưu đãi như nước ta,
sao mấy người trẻ tuổi lại lôi kéo phạm tội và những lỗi vặt?
Em không biết ạ, nhưng…
Cá nhân tôi nghĩ là do rèn luyện thể chất chưa đủ.
Các bạn của em làm gì sau phòng thí nghiệm?
Hút thuốc à?
Hay tự chơi một mình?
Họ không phải bạn em, thưa thầy, em…
Đừng nói dối tôi, Eli. Em không giỏi việc này đâu.
Còn ai ở cùng em lúc nãy?
Họ có thể là người ngoài trường.
Một tên to béo, tên gầy còn lại là người Việt.
Ừ, mô tả khả chính xác về một nửa lớp thể chất của tôi.
Tôi cần những cái tên cụ thể.
Tụt quần xuống.
Làm gì cơ ạ?
Cởi quần đùi ra.
Rồi, giờ thì cúi xuống.
Nhanh nào! Cúi xuống.
Tôi không nói là không đau đâu, vì chắc chắn là sẽ đau rồi.
Hình phạt sẽ dừng lại khi em khai ra những tên đồng phạm.
Gì cơ ạ?
Không ai biết tiếng anh là sao? Các đồng phạm của em ấy.
- Bè lũ của nhóc! - Ôi trời.
Chúa ơi, khá thuyết phục ấy,
không phải béo hay người Việt.
Ta không có tên hả?
Về cách đối phó với những kẻ bắt nạt, cháu chỉ có hai lựa chọn.
Hoặc tránh xa họ, hoặc tự giải quyết vấn đề.
Vấn đề với lựa chọn hai
là cháu sẽ biết kết cục thế nào.
Nên càng gần đến ngày được thả, chú càng tuân thủ luật tù nhân.
Tránh xa rắc rối,
không chỉ điểm đồng bọn,
ngập chặt cái miệng.
Sự im lặng đáng ngưỡng mộ nhưng thật sai lầm.
Tôi biết câu trả lời rồi, tôi chỉ muốn nghe em nói ra thôi.
Giỏi lắm.
Mẹ, chú Lyle?
Mẹ ơi?
Gus, không nên đâu.
Chú Lyle mà biết ta vào đây thì toi đời.
Gus, không được đâu.
Đã không ai vào đây kể từ vụ của mẹ.
Quay lại.
- Mẹ cháu tính sao đây? - Chú xin lỗi.
- Chú Lyle! - Chú sẽ trở lại, hứa đấy.
Chú Lyle!
Chú phải xử lý việc của mình đã. Chú sẽ trở lại, chú hứa đấy.
Chú xin lỗi!
Chú Lyle!
Gus!
Gus, chú Lyle về rồi!
- Chú Lyle! - Xin chào!
Chào anh bạn!
Xem cháu nào.
Frankie thế nào?
Vẫn khá tệ.
Rồi, đi thu xếp cho cô ấy đi.
Các con…
Các con ơi!
Các con!
Đồ khốn nạn! Chết tiệt!
Anh là con lợn khốn kiếp! Chết tiệt!
Tôi ghét anh!
Các con, cứu mẹ! Các con!
Đừng làm thế này với tôi.
- Làm ơn, - Sẽ ổn cả thôi, mấy đứa.
Các con ơi.
Tôi biết các người nghe thấy tôi!
Mẹ kiếp! Đi chết hết đi!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Sao anh biết thứ này?
Thật điên rồ.
CHỜ!
Chờ gì? Ta phải chờ gì vậy?
Đừng nghe máy!
Eli.
- Eli à? - Ai đây?
Cho cháu đoán ba lần.
Cháu chịu. Chú Alex à?
Có nhiều Alex lắm.
Là bạn qua thư của cháu, đang ở Boggo Road Gaol.
Bác Slim giới thiệu.
Chắc là bạn của kẻ giết tài xế taxi…
Không phải bác ấy giết!
Là người trông trẻ thì phải nói vậy thôi.
Mẹ cháu bảo thế, và bà ấy không thể nói dối.
Mọi người đều nói dối, dù là thánh nhân hay tội nhân.
Vấn đề là biết nhóc đang nói với ai. Chúc may mắn, Eli.
Tốt nhất hai đứa không ở dưới đó.
Ôi không! Chuồn thôi, Gus.
Này! Hai thằng ranh con, lên đây ngay!
- Nhanh lên, Gus! - Đừng trốn, Gus!
- Eli! - Đi nhanh lên, Gus!
Lên đây ngay, hai thằng nhãi!
Chuyện gì thê?
Bọn nhóc chết tiệt đang ở dưới đường hầm khẩn cấp!
Quá đủ rồi. Hai đứa chết chắc.
Anh định làm gì?
Nếu chúng không bị chôn sống, anh cũng sẽ giết chúng.
Lyle, tha cho chúng đi.
Gus, đợi em với!
Gus.
Gus!
Gus, em bị kẹt rồi! Gus, quay lại đi.
Phải đảm bảo chúng an toàn đấy nhé?
Có gì đó… như mùi phân ấy!
Ta đang ở đâu?
Ngay nơi hai đứa thuộc về, lũ ranh.
May cho hai đứa là không bị chôn sống.
Giờ thì ra đây.
- Không. Chú cho ăn gậy mất. - Chuẩn mẹ rồi đấy.
- Mẹ kiếp! - Đừng chửi thề!
- Chú vừa nói mà. - Ừ, vì chú là người lớn.
Chú nói xem, Lyle. Cháu tưởng người lớn học từ những sai lầm.
Chú và mẹ lại buôn đồ. Đúng là thế phải không?
Cứ thông báo cho cả khu phố biết đi.
Đây. Nắm lấy nó
trước khi cả hai bị liệt hoặc viêm gan.
Chết tiệt, Lyle. Bọn cháu nói chuyện điện thoại với gã đó.
- Sao gã đó biết tên cháu? - Gã nào?
Làm gì có ai. Điên thoại còn chả kết nối!
Cháu và Gus xứng đáng được biết gì đó!
Hai đứa xứng đáng bị ở dưới đó
cho đến khi nhóc học được cách cư xử.
Có phải chú Lyle bắt mẹ chơi đồ lại không?
Lyle chết tiệt.
Eli!
Cứ để cô ấy lên cơn và giận dữ nhé?
Chú biết là rất khó khăn, nhưng ta phải chờ đợi thôi, được nhé?
Anh ta đang cố giết mẹ, Eli.
Báo cảnh sát đi! Anh ta muốn giết mẹ.
Gọi cho họ và nói anh ta sắp giết mẹ rồi.
Eli.
Eli!
Không được giúp, anh bạn.
Chào.
Cả nhà…
Cả nhà ôm nhau nào.
Anh nghĩ chú ấy đi chưa?
Anh xin lỗi, Frankie.
Anh làm bố hơi tệ.
Không đâu.
Anh tuyệt lắm, Lyle.
Mẹ con em đã không thể ổn định
nếu anh không cho một mái ấm.
- Đâu đến mức một ngôi nhà nhỉ? - Đúng là vậy đó.
Bọn trẻ tôn sùng anh.
Và em cũng thích anh nữa.
Nào, nhấc chân em lên đi. Nhanh lên, Gus…
Đừng, Gus! Em ngã đấy!
Gus!
Cố lên, Gus, đẩy đi!
Mấy cái cúc áo đâu hết rồi?
Mấy đứa rút ra bài học chưa?
Chú Lyle vẫn đang giận ạ?
Chú ấy bình tĩnh rồi, đang xem bóng đá.
- Chú ấy sẽ không tẩn bọn con chứ? - Không nếu các con xin lỗi.
"Hành động của việc bỏ đi", mười bốn chữ.
Có chữ P, có chữ T.
Phẫu thuật cắt bỏ.
Mẹ.
Hãy hứa là mẹ và chú ấy sẽ không chơi đồ lại.
Mẹ hứa.
"Vòng tay gia đình", có bốn từ.
Này nhóc.
Chúc ngủ ngon.
Sao mẹ lại chạy trốn khỏi bố?
Eli, muộn rồi.
Giờ mẹ không muốn nói về Robert.
Ông ấy đã làm điều xấu phải không?
Ai cũng đôi lúc làm điều xấu.
Nghiện rượu là một căn bệnh.
Ông ấy không khỏe mạnh.
Ông ấy có tốt không?
Bố con là một vũ công giỏi.
- Ông ấy giống con hay Gus hơn? - Mẹ không biết, Eli.
Ông ấy… giống cả hai đứa.
Ông ấy có đôi lúc đáng sợ không?
Như Gus ấy ạ.
Gus đâu đáng sợ.
Có đấy ạ.
Thế à? Đáng sợ kiểu gì?
Con không biết. Đó là thứ anh ta
Giống như anh ta có thể xuyên thời gian và gửi lại tin nhắn từ tương lai.
Biết đâu anh con có thể.
Con nghĩ đến khả năng đó chưa?
Mẹ chỉ biết là anh con yêu con hơn những gì có thể nói.
Khi con ra đời, anh đã trông nôi của con như không có gì quan trọng hơn thế.
Anh là người bạn tốt nhất của con đấy.
Và mẹ là người mẹ tuyệt nhất.
Không.
Có thể mẹ không tốt, nhưng cảm ơn con đã nói vậy.
Không, thật đấy, mẹ quá tốt để ở nơi thế này.
Mẹ đã quá tốt với bố, và giờ là với chú Lyle.
Đừng nói vậy.
Mẹ đã có thể là giáo viên hay cố vấn ở trường,
chứ không phải sống với một tên cố làm mẹ nghiện thuốc.
Đủ rồi.
Đi ngủ đi.
Em sẽ đi theo chú ấy.
Để xem chú ấy đi đâu. Anh đi không?
ĐỪNG DÍNH VÀO
Cấm nhúc nhích.
Thần tiên, là một ninja, thứ cuối cùng cậu muốn mặc
là bộ đồ ngủ xanh lòi nửa mông.
Tôi có thể nhìn thấy bờ mông trắng trẻo nhấp nháy như ngọn hải đăng.
Chào Darren.
Nếu tôi chặt đầu cậu, não cậu vẫn hoạt động trong ba phút.
Cậu vẫn có thể nói tiếp cho đến khi đi hẳn.
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Chỉ có một cách để biết.
Ị ra quần rồi à?
Suýt.
Lyle làm gì ở đây?
Tôi nghĩ chú ấy đang lấy ma túy từ mẹ anh.
Tốt lắm, ranh con. Còn ai biết kế hoạch của chú ấy nữa?
- Có thể là gã gọi điện thoại. - Gã nào cơ?
Có một gã gọi tới. Tôi tình cờ nói chuyện với gã.
Có vẻ gã biết chuyện đang xảy ra.
Có thể là Ivan Kroll.
- Ivan Kroll là ai? - Chỉ là một tên khốn đi xe máy.
Xem tin về gã mất một cánh tay chưa?
Có lẽ là do Ivan làm.
Muốn ăn gì không?
- Không cần đâu. - Cậu nên vào.
Không vào thì vô lễ lắm.
Bỏ giày ra, đồ khốn.
Xem có chuyện gì.
Nào, nhìn đi.
…rất nhiều tiền. Thế là tốt nhất.
Chú Lyle buôn đồ lại khi nào?
Sao cậu nghĩ anh ta từng dừng lại? Anh ta vừa thăng tiến đấy.
Tệ thật nhỉ? Khi tưởng là mình ở với người tốt
rồi phát hiện họ là người xấu.
Darren!
Vào đi, bà ấy muốn gặp cậu.
Tìm thấy tên này đang dò thám ở sân.
- Người không khai ra con. - Eli, cháu làm gì ở đây?
Darren mời cháu.
Một giờ sáng rồi. Về nhà đi!
- Vâng, cháu về đây. - Nhóc luôn từ bỏ dễ dàng vậy sao?
Sao nhóc lại tới đây?
Vì nó là thằng ngốc.
Cháu đi theo chú Lyle.
Lý do?
Cháu có một câu hỏi cho anh ta.
- Đủ rồi, mọi người. - Đủ hay chưa, tôi quyết.
Được rồi.
Lại đây, cậu bé.
Lại gần hơn đi.
Sao nhóc không hỏi chú Lyle
câu hỏi cháu quan tâm nhất đi?
Tôi đảm bảo chú ấy sẽ trả lời thành thật.
Sao chú lại buôn đồ nữa?
- Vì tiền. - Vậy tại sao ta vẫn nghèo?
Tôi bảo hỏi một câu thôi.
Giờ tới lượt tôi.
Sau nhóc không khai ra con trai ta?
Luật tù nhân là thế. Tránh xa rắc rối, giữ mồm giữ miệng.
Anh dạy thằng bé tốt lắm.
Hai người có thể đi rồi.
Rồi.
Hôm khác đưa nó tới nhé.
Ta có thể nói về một cơ hội công việc.
Rồi, cảm ơn.
Eli?
Khi anh ta nói làm việc này vì tiền,
nghĩa là tiền để lo cho gia đình nhóc.
Anh ta làm chuyện này vì anh ta yêu nhóc.
Đi ngủ đi.
Chú Lyle.
Chú Lyle, quay lại.
Làm ơn đi, chú Lyle!
Đừng bao giờ theo chú nữa, nghe chưa?
Chú Lyle!
Thật đáng xấu hổ.
Chú xấu hổ ư? Chú là một tên buôn ma túy đấy.
Chú với mẹ cháu bị cái quái gì vậy?
"Làm bài tập đi! Ăn bông cải xanh đi! Dọn bếp đi!"
Mẹ cháu là một con nghiện,
và chú là tên ngốc đã lôi kéo mẹ!
Rồi, thôi nào, về thôi.
Sao… Dậy đi, Eli. Làm gì thế? Đứng dậy.
- Dậy! - Không được.
Chú sẽ đẩy cháu ngã lần nữa.
Đừng khóc, đồ thỏ đế. Làm sao mà khóc hả?
Cháu không biết.
Có rất nhiều nước mắt bên trong cháu.
Cháu không nhịn nổi.
Đây, lau mặt đi.
Cầm đi.
Chú biết việc buôn đồ là một con đường kiếm sống sai trái,
nhưng chẳng còn ai làm ăn tử tế mà giàu nữa.
- Darren cũng nói vậy. - Thế à?
Thật đấy.
Ta sẽ rời khỏi nơi này sớm thôi, anh bạn.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn, chú hứa.
Tốt đẹp đến nỗi cháu sẽ quên đi những ngày khốn khổ.
Cháu có bao giờ tự hỏi sao mình dễ khóc thế không?
Vì cháu yếu đuối.
Không, vì cháu là đứa trẻ ngoan, và cháu chẳng bao giờ thấy xấu hổ vì khóc.
Cháu khóc vì cháu quan tâm.
Nếu không quan tâm, người ta sẽ chả khóc,
và trên đời này không thiếu những kẻ như thế.
Cháu ổn chứ?
Khóc xong rồi à?
Vâng.
Được rồi, về thôi.
Rồi, lên giường ngủ luôn đi nhé?
Này.
Mẹ không chơi thuốc, nhưng chú Lyle buôn đồ lại như ta nghĩ.
Và Bich Dang mời em làm việc.
Em nghĩ ta có thể giúp anh ấy.
Cùng làm ăn, cùng kiếm bộn,
cuối cùng sẽ có tiền để đưa mẹ đi khỏi đây.
Anh thấy sao?
CHÀNG TRAI NUỐT CHỬNG VŨ TRỤ
Mai em sẽ mệt chết mất.
Đây là một phải kiểm tra. Bài kiểm tra khó mới có giá trị.
Đây là bài kiểm tra của cháu.
Bobby!
Nhìn mẹ cháu hạnh phúc chưa kia. Sao cháu lại muốn mạo hiểm điều đó?
Robert là bố của cháu.
Bố ổn chứ?
Mọi thứ sẽ tốt hơn, Frankie.
Tốt đến nỗi em sẽ quên nó đã từng tồi tệ.
Ivan Kroll là ông kẹ giám sát mọi người.
Có tin gì của Lyle không?
Không, nhưng cháu sẽ tìm được chú ấy trước khi có chuyện.
Đôi lúc điều xấu sẽ dẫn đến điều tốt.
Tôi hứa rằng nhiệm vụ thiêng liêng của ta chỉ mới bắt đầu.
Mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu đang ở trong tù.
Tôi muốn găp các con!
- Là con thật ư? - Là con đây mẹ.
Chỉ có em và anh thôi, Gus. Sẽ chẳng ai giúp ta đâu.
Caitlyn Spies? Tôi là Eli Bell.
Tôi và cậu là ánh sáng ban ngày.
Đưa các con đến với thế giới này là một điều đáng tự hào.
Đời người luôn có nỗi đau và niềm vui.
Không đau thì không phải đời thực.
Chúng ta chỉ cần tin tưởng.
CHÀNG TRAI NUỐT CHỬNG VŨ TRỤ
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA TRENT DALTON
Biên dịch: Tuan Nguyen