1
00:00:23,875 --> 00:00:25,916
- Té, noi.
- Gràcies.

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,791
Voleu firmar el llibre de condol?

3
00:00:30,708 --> 00:00:31,708
Jo sí.

4
00:01:02,958 --> 00:01:06,541
Durant la seva llarga sentència,
l'Slim va mantenir

5
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
que era innocent del crim
pel qual l'havien condemnat,

6
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
però també creia que mereixia la sentència

7
00:01:14,291 --> 00:01:18,250
per males accions del passat
que havien quedat sense castigar.

8
00:01:19,041 --> 00:01:22,083
"Acaba amb el temps
abans que ell acabi amb tu."

9
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
Aquest és l'epitafi que va triar.

10
00:01:26,083 --> 00:01:30,083
Crec que el que vol dir
és que ningú viu tota la vida

11
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
sense cometre algunes accions
per les que ens hauríem d'avergonyir.

12
00:01:35,375 --> 00:01:39,250
Mentre estem vius, però,
som a temps de redreçar

13
00:01:39,333 --> 00:01:40,916
els nostres pecats.

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
Ara sentirem
una de les cançons preferides de l'Slim.

15
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Si et necessités,

16
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
vindries amb mi?

17
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
¿Vindries amb mi

18
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
per reconfortar-me?

19
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Et perdràs l'albada

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
si tanques els ulls.

21
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
Això em trencaria el cor.

22
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
EPISODI 5: NOI AIXECA VOL

23
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
"NATURA MORTA AMB FLORS"

24
00:02:42,791 --> 00:02:43,791
Perdona.

25
00:02:46,125 --> 00:02:49,375
- Ets el George Masoumi.
- Ja ho sé. Qui ets, tu?

26
00:02:50,375 --> 00:02:53,791
Eli Bell. L'Slim em va dir
que potser em podries ajudar.

27
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
L'Slim és mort. Ajudar-te en què?

28
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Tinc un paquet
per a la meva mare a Boggo Road.

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Ho sento, no en sé res, d'això.

30
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
Són coses que li caldran per Nadal.

31
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Soc fruiter. Faig lliuraments de fruita.

32
00:03:07,541 --> 00:03:08,708
Puc pagar bé.

33
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
Bé, si et cal enviar aliments,
saps on trobar-me.

34
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eli.

35
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Ah. Hola.

36
00:03:20,708 --> 00:03:25,291
He intentat parlar amb tu.
He pensat que vindries.

37
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
Tenies raó sobre el tatuatge.

38
00:03:29,458 --> 00:03:32,250
Tens el padrastre desaparegut
i la mare a la presó.

39
00:03:33,166 --> 00:03:38,000
Volies explicar-me una història.
Sobre homes que van fer coses horribles.

40
00:03:38,083 --> 00:03:41,166
He canviat d'idea. Per dir-ho així.

41
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Tothom em diu que calli… algunes coses.

42
00:03:46,000 --> 00:03:50,041
És el que faré. De moment.

43
00:03:50,125 --> 00:03:54,500
D'acord, però saps que, si ningú diu res,
els dolents continuaran guanyant?

44
00:03:56,416 --> 00:03:58,375
Crec que guanyaran igualment.

45
00:03:58,458 --> 00:04:00,083
Potser en una altra ocasió.

46
00:04:00,708 --> 00:04:01,583
Molt bé.

47
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
Truca'm si vols. Quan sigui.

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,583
M'han donat la foto.

49
00:04:27,500 --> 00:04:28,333
Ei!

50
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
Campaneta, què hi portes, aquí?

51
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
Pots tornar-me-la? És important.

52
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
- Passa-la.
- Deixeu-me.

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
La vols?

54
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
- Tranquil.
- Ei!

55
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Dona-me-la, va.

56
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Hi has caigut.

57
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
- No!
- Boníssim.

58
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
- Passa-ho bé.
- Adeu.

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Ai, no.

60
00:05:03,375 --> 00:05:05,750
Recaptem fons per a la distròfia muscular.

61
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
És el que tens?

62
00:05:07,166 --> 00:05:10,083
Si aconseguim 70.000 dòlars,
l'escola instal·larà rampes

63
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
i podré anar a classe.

64
00:05:11,541 --> 00:05:14,375
Setanta mil? Són l'hòstia de rampes, això.

65
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Hi ha l'hòstia de nens
que no poden caminar.

66
00:05:19,541 --> 00:05:22,541
- Quant porteu?
- Uns 2.000, gràcies a la fira.

67
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
Bàsicament, una merda.

68
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Si ens dona deu, en portarem 2.010.

69
00:05:30,041 --> 00:05:31,375
Va, us ho heu guanyat.

70
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
Perquè és Nadal.

71
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
Podeu saltar-vos el número catorze.
La tia és una bruixa.

72
00:05:48,750 --> 00:05:50,291
Per què ho fas, això, Gus?

73
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
Perquè m'agrades.

74
00:05:52,500 --> 00:05:55,416
Podries fer coses molt més divertides.

75
00:05:55,500 --> 00:05:57,875
Com vandalitzar parades d'autobús?

76
00:05:59,666 --> 00:06:03,458
Què em dius de canviar bolquers a adults?
Perquè acabaré així.

77
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Me'n moro de ganes.

78
00:06:06,833 --> 00:06:09,041
I després contemplaràs com em moro.

79
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Tothom es mor, Shells.
Tu sempre ets la primera en tot.

80
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
- Només vols portar-me al llit.
- No.

81
00:06:21,833 --> 00:06:23,166
Em posen els bolquers.

82
00:06:44,125 --> 00:06:47,208
GEORGE MASOUMI
FRUITER

83
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
George?

84
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
Et torno els diners.

85
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
La meva mare.

86
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Molt bé.

87
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
Fot el camp.

88
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Quant heu aconseguit?

89
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Uns dos-cents.

90
00:07:45,666 --> 00:07:47,125
És una bona acció.

91
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Creus que podria…?

92
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
És conya.

93
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
- No t'oblidis de fer els deures.
- Tranquil.

94
00:08:01,875 --> 00:08:04,166
Què hi tenim, aquí? Res de la mare?

95
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
No.

96
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Us hi portaria si pogués, de debò, però…

97
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
El passat pesa molt.

98
00:08:24,666 --> 00:08:27,666
Encara em culpa que deixessis de parlar.

99
00:08:27,750 --> 00:08:29,791
- No et culpa de res.
- Sí.

100
00:08:30,333 --> 00:08:31,833
Fins i tot jo me'n culpo.

101
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
Creu que et vaig fer malbé el cap.

102
00:08:36,250 --> 00:08:37,125
El tinc bé.

103
00:08:39,083 --> 00:08:41,333
Ei, ja ho sé, això.

104
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Ja ho sé.

105
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Ja el voldria com tu.

106
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
Tots passem per mals moments.

107
00:08:54,250 --> 00:08:55,166
Sí.

108
00:09:08,583 --> 00:09:10,708
Frankie, hi ha un paquet per a tu.

109
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
CANÇONS PER A LA MAMA

110
00:09:57,791 --> 00:10:00,500
Hola, mama. Fa molt que t'escrivim,

111
00:10:00,583 --> 00:10:03,458
però no crec
que t'arribin les nostres cartes.

112
00:10:03,541 --> 00:10:05,208
Espero que estiguis bé.

113
00:10:05,291 --> 00:10:09,583
El Gus i jo t'hem gravat una cinta
perquè la puguis sentir per Nadal.

114
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Escriu-nos per saber
que t'ha arribat i estàs bé.

115
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Campaneta.

116
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
M'has semblat tu.

117
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Hola, Darren.

118
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
Què? Què has estat fent?

119
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Ni truques ni m'escrius.

120
00:11:16,833 --> 00:11:20,166
El mateix de sempre.
Intento que el meu pare no begui,

121
00:11:21,583 --> 00:11:23,416
el Bobby Linyette em fa de tot…

122
00:11:23,958 --> 00:11:26,291
- És un imbècil.
- No sou amics?

123
00:11:26,375 --> 00:11:29,958
- Els amics poden ser imbècils.
- Pots dir-li que em deixi?

124
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Digues-li tu.
Tinc imbècils més importants.

125
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
- T'han dit això de la meva mare?
- No.

126
00:11:36,958 --> 00:11:39,750
Ha patit una mena d'ictus.
Quasi no camina.

127
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Em sap greu, tio.

128
00:11:42,208 --> 00:11:43,666
Ho porta força malament.

129
00:11:43,750 --> 00:11:47,000
Per això ara porto el negoci jo.
Tampoc n'està contenta.

130
00:11:50,750 --> 00:11:53,125
Què fas a la sortida de FunWorld?

131
00:11:53,875 --> 00:11:58,708
El local és del Dustin Vang.
Vol envair el mercat de la meva mare.

132
00:11:58,791 --> 00:11:59,791
El mercat de què?

133
00:12:00,291 --> 00:12:02,541
De plantes decoratives. Tu què creus?

134
00:12:03,791 --> 00:12:06,333
Estic decidint com fotre-li un ensurt.

135
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
- Has mirat de negociar-hi?
- És un imbècil dels bons.

136
00:12:11,250 --> 00:12:13,791
Aquesta gent només entén la violència.

137
00:12:15,375 --> 00:12:16,625
El Bobby també.

138
00:12:18,916 --> 00:12:21,458
- Vas trobar el material del Lyle?
- No.

139
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
Se'l va emportar algú.

140
00:12:27,000 --> 00:12:29,208
No vaig ser jo, per si t'ho pensaves.

141
00:12:30,125 --> 00:12:33,541
- Ta mare va dir què li va passar al Lyle?
- Per què?

142
00:12:33,625 --> 00:12:36,916
Era la importadora principal
i l'Ivan Kroll, el pinxo.

143
00:12:37,000 --> 00:12:39,791
He sentit que va ser
l'amic del teu padrastre.

144
00:12:39,875 --> 00:12:42,166
- L'Ivan se'n va ocupar.
- Quin amic?

145
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Aquell que ronda sempre ta mare.

146
00:12:46,083 --> 00:12:47,125
El Teddy Kallas?

147
00:12:47,958 --> 00:12:49,916
Un traïdor sempre ronda el premi.

148
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Eli, fem tard.

149
00:12:58,375 --> 00:12:59,375
Eli!

150
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
- Crec que ja han començat.
- Vinc.

151
00:13:26,833 --> 00:13:30,291
Bonica motxilla, Eli.
Te l'ha fet la teva mare a la presó?

152
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Déu-n'hi-do, quina punteria.

153
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
- Hòstia!
- L'Eli escanyant el Bobby!

154
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Deixa'm en pau o et mato, em sents?

155
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Estàs mort, Bobby! T'ho dic de debò.

156
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Vinga, Eli. Prou.

157
00:14:04,833 --> 00:14:05,875
Deixa'm anar!

158
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
- Hòstia!
- Deixa'm anar!

159
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
Ja en tinc prou.

160
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
S'ha acabat anar de bon nano.

161
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
- S'ha acabat!
- No s'ho val.

162
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
S'ha acabat!

163
00:14:18,125 --> 00:14:23,041
"Em van expulsar dos dies
per circumstàncies especials.

164
00:14:23,833 --> 00:14:27,041
Venen les festes,
així que no em perdré gaire.

165
00:14:28,000 --> 00:14:30,583
Vas parlar de fer un curs de psicologia

166
00:14:30,666 --> 00:14:33,208
i he trobat un llibre a la pila del pare.

167
00:14:33,791 --> 00:14:37,375
Em preocupes molt, mama,
perquè no ens escrius.

168
00:14:37,458 --> 00:14:41,083
Digues-nos si estàs bé, per favor.
T'estimem, mama.

169
00:14:41,166 --> 00:14:43,708
Comptem els dies fins que tornis a casa.

170
00:14:44,541 --> 00:14:47,458
Falten 1.451 nits."

171
00:14:47,958 --> 00:14:48,791
Sí.

172
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
Frankie!

173
00:14:52,208 --> 00:14:53,250
Ho estàs sentint?

174
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Frankie!

175
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Digues si vols parar un moment, Gus.

176
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
- Tranquil.
- Molt bé.

177
00:15:05,125 --> 00:15:07,458
Eli, aguanta'm per darrere. Gràcies.

178
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Ho sento, pet explosiu.

179
00:15:11,541 --> 00:15:13,625
El foc va començar de matinada.

180
00:15:13,708 --> 00:15:17,375
No hi ha hagut víctimes mortals,
però no es descarta un sabotatge.

181
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Hem de decidir bé on la posem.

182
00:15:20,583 --> 00:15:26,208
Ni massa sol ni massa vent.

183
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
Per què no?

184
00:15:27,625 --> 00:15:32,083
Perquè el Henry és molt sensible.
És un ficus d'interior.

185
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
Si el fem empipar, s'ensopirà.

186
00:15:34,250 --> 00:15:37,666
Fa el ploramiques sempre que pot.

187
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
- Com el nostre Eli.
- No és veritat.

188
00:15:40,750 --> 00:15:43,625
Vinga, de petitó no paraves de plorar.

189
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
No sé com te'n recordes.

190
00:15:46,291 --> 00:15:49,875
Doncs sí. Decorem-lo, d'acord?

191
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Això és per vosaltres.

192
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
Molt bé.

193
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
Així, vinga.

194
00:15:58,041 --> 00:16:01,958
Perfecte. Posaré això a dalt de tot.

195
00:16:03,125 --> 00:16:07,000
Tot molt sagrat. I ja estaríem.
No us sembla bonic?

196
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Amb regals al voltant,
com a les pel·lícules.

197
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
- Ens has comprat regals?
- No exactament.

198
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Però he tingut una idea.

199
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Aquesta tarda he rebut
una panera de Vinnie's.

200
00:16:19,333 --> 00:16:23,958
No està malament: una llauna de pernil,
suc de pinya, regalèssia…

201
00:16:25,541 --> 00:16:30,208
Se m'ha acudit que podem triar
cadascú un llibre de la pila

202
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
embolicar-lo
i posar-lo a l'arbre per als altres.

203
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
No un llibre qualsevol.

204
00:16:34,583 --> 00:16:36,916
Algun que hàgiu llegit

205
00:16:37,000 --> 00:16:39,333
o penseu que a algú altre li agradaria.

206
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
He escrit aquí els noms. Agafeu-ne un.

207
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
Qui us ha sortit?

208
00:16:47,916 --> 00:16:53,375
Llavors el Gus tria un llibre per a mi,
jo per a l'Eli i l'Eli per al Gus.

209
00:16:53,958 --> 00:16:56,958
Hi seiem al voltant,
bevem suc, mengem regalèssia,

210
00:16:57,041 --> 00:16:59,250
jo potser una birra, i llegim plegats.

211
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
- Quina diferència amb un dia normal?
- És Nadal.

212
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Què t'agafa?

213
00:17:05,083 --> 00:17:07,250
Avui us quedareu a casa, oi?

214
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
És clar. És Nadal. No m'ho puc perdre, oi?

215
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Aquest és l'esperit.

216
00:17:14,583 --> 00:17:15,541
Bon nano.

217
00:17:19,666 --> 00:17:22,083
Benvolgut Alex: Ja és gairebé Nadal

218
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
i encara no sabem res de la mama.

219
00:17:24,458 --> 00:17:28,125
He decidit que no puc esperar més.
Cal una acció dràstica.

220
00:17:32,875 --> 00:17:33,708
Hola, George.

221
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
- Tornes a ser tu.
- Tens res de la meva mare?

222
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
Em sap greu.

223
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
- Tinc una pregunta.
- Ràpid, tinc pressa.

224
00:17:46,750 --> 00:17:49,875
Què és el més gran
que has ficat a Boggo Road?

225
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
De quina mida parlem?

226
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
De la meva.

227
00:17:58,291 --> 00:17:59,166
Oblida-te'n.

228
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Està prohibit fugir-hi,
però qui diu que no s'hi pot entrar?

229
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Ningú, perquè la gent no és idiota.

230
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
I si algú ho fos?

231
00:18:08,041 --> 00:18:09,458
Fuig. No ho faré.

232
00:18:11,958 --> 00:18:16,291
L'Slim va dir que li'n devies una.
Que va ajudar molt el teu germà.

233
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
És veritat.

234
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
Que no hauria sobreviscut sense ell.

235
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Probablement no.

236
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Ara és la meva mare qui és a dins

237
00:18:25,166 --> 00:18:29,125
i em fa por que no ho pugui aguantar.

238
00:18:29,708 --> 00:18:31,541
No veure'ns per Nadal i això.

239
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
Em fa por que es reenganxi al cavall
i tingui una sobredosi.

240
00:18:41,916 --> 00:18:46,458
Per això l'he de veure
i demostrar-li quant ens importa.

241
00:18:48,666 --> 00:18:51,041
I dir-li que tot anirà bé.

242
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
- No ho sé, nano.
- Escolta…

243
00:18:59,875 --> 00:19:01,666
Sé que és demanar molt,

244
00:19:03,416 --> 00:19:07,041
però pensa que no ho faries per mi,
sinó per l'Slim.

245
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
PER A: GUS
DE: ELI

246
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
PER A: ELI
DE: PAPA

247
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ELI BELL
LA SEVA HISTÒRIA

248
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Vam quedar que no ho faries.

249
00:20:24,291 --> 00:20:27,208
És la mama, Gus. Ho he de fer.

250
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
I si et tanquen?

251
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Primer m'hauran d'agafar.

252
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
És una presó, hòstia.

253
00:20:32,333 --> 00:20:35,375
Evitar que la gent s'escapi
és la seva feina.

254
00:20:35,958 --> 00:20:38,750
Si no és que et trenques el coll
saltant el mur.

255
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
- És el que passarà?
- No ho sé.

256
00:20:43,875 --> 00:20:45,416
Em sembla molt mala idea.

257
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
Desitja'm sort.

258
00:20:59,500 --> 00:21:02,125
Mira, passi el que passi,

259
00:21:02,208 --> 00:21:04,625
estigues callat i espera't.

260
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
- D'acord.
- D'acord.

261
00:21:07,375 --> 00:21:08,250
Bon Nadal.

262
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
PRESÓ PER A DONES DE SA MAJESTAT

263
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
VISITES

264
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Georgie!

265
00:22:10,500 --> 00:22:12,958
Atenció: lliurament de fruita.

266
00:22:14,166 --> 00:22:18,375
Aquí tens. No hi portes ningú amagat, oi?

267
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Agent, vol revisar els baixos?

268
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Entra, coi.

269
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
Alvocats. No és al·lucinant?

270
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Cireres, melons… Mengen millor que jo.

271
00:22:57,958 --> 00:23:02,000
A veure, també mengen tites millor que tu.
Potser és per això.

272
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
Deixem passar el Georgie.

273
00:23:04,583 --> 00:23:05,916
- Renoi.
- Va, George.

274
00:23:09,833 --> 00:23:10,833
Pots passar.

275
00:23:16,250 --> 00:23:18,916
Molt bé, George. Tot correcte, passa.

276
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Agents, obrin.

277
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Estret, oi?

278
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
- Vols sortir?
- Sí, m'ajudes?

279
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Soc la Bernie.

280
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Eli.

281
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
El George m'havia avisat.

282
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
- Fa molt que el coneixes?
- I tant.

283
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
No ho sé.

284
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Ell mai havia fet res tan irresponsable.

285
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
Deu fer-se vell.

286
00:24:23,583 --> 00:24:27,125
- Aquí prepareu el menjar de la mama?
- El Restaurant Bernie.

287
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
El menú és limitat,
però no ens manquen clients.

288
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Puc anar a veure la mama?

289
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Nano, te n'adones on ets?

290
00:24:36,708 --> 00:24:39,916
En una presó de dones, collons.
No és com un hotel,

291
00:24:40,000 --> 00:24:43,458
on truques a una habitació
i baixen a veure't a recepció.

292
00:24:49,958 --> 00:24:53,708
L'Exèrcit de Salvació.
Els estan sentint totes al menjador.

293
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
- No hi vols ser?
- És clar que no.

294
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Odio els himnes. Soc missionera, jo.

295
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
A la merda el Nadal, les nadales

296
00:25:03,250 --> 00:25:06,041
i ells cantant el coi de nadales.

297
00:25:07,083 --> 00:25:09,500
- Bernie!
- Som aquí, Deb.

298
00:25:12,625 --> 00:25:17,125
És el fill de la Frankie?
No ho sé. En tinc un munt al magatzem.

299
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Havies de portar la Frankie, burra.

300
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
S'hi ha tancat a dins una altra vegada.

301
00:25:23,375 --> 00:25:25,750
La guarda diu que s'hi quedi i es calmi.

302
00:25:26,791 --> 00:25:27,791
Hola.

303
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Soc la Debbie.

304
00:25:32,416 --> 00:25:34,291
La mama s'ha tornat a enganxar?

305
00:25:42,125 --> 00:25:44,625
Mira, està en un moment força fosc.

306
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
No menja gaire

307
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
i no sé quan va ser l'últim cop
que va sortir al pati de les tres.

308
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Que ho sàpigues.

309
00:25:56,958 --> 00:25:58,083
Sortirà a veure'm.

310
00:25:59,666 --> 00:26:03,500
Per Nadal hi ha miracles, oi?
Porta'm a la seva cel·la.

311
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Quan em senti la veu, obrirà la porta.

312
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
I els guardes també,
però no és problema meu.

313
00:26:15,000 --> 00:26:16,750
Vinga, cap a dins.

314
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
Què? Amb la brossa?

315
00:26:21,875 --> 00:26:23,125
Tu entra al cubell.

316
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Estigues calladet i aguanta.

317
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
Abans que et deixi aquí:

318
00:26:44,375 --> 00:26:46,625
si t'enxampen, qui t'hi ha portat?

319
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
No l'he vist, semblava blanca.

320
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
- I com has entrat a la presó?
- M'he amagat a una furgoneta.

321
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Quina furgoneta?

322
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
No ho sé. Portava preses.

323
00:26:57,416 --> 00:26:58,416
Molt bé.

324
00:26:59,458 --> 00:27:03,833
Ara depens de tu.
És a la quarta porta, B25.

325
00:27:34,750 --> 00:27:37,208
Mama!

326
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Mama?

327
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Mama.

328
00:27:50,833 --> 00:27:52,875
Soc jo, l'Eli.

329
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Mama, obre la porta.

330
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
No és un somni, mama.

331
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Mama, obre la porta.

332
00:28:09,500 --> 00:28:13,708
Adeu, Ruby Tuesday.

333
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
¿Qui et pot encolomar un nom

334
00:28:18,250 --> 00:28:22,166
si cada dia ets diferent?

335
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
Et trobaré a faltar igualment.

336
00:28:28,916 --> 00:28:30,125
Mama, obre la porta.

337
00:28:49,125 --> 00:28:50,416
Bon Nadal, mama.

338
00:28:51,458 --> 00:28:52,333
Abraçada de grup.

339
00:29:02,500 --> 00:29:04,916
- Ets real?
- És clar que soc real, mama.

340
00:29:07,958 --> 00:29:09,291
No tens més que ossos.

341
00:29:11,291 --> 00:29:14,625
T'has de desenganxar. Tot anirà bé, mama.

342
00:29:15,500 --> 00:29:19,041
M'ho ha dit el Gus i ell ho sap tot.
Només has d'aguantar.

343
00:29:19,791 --> 00:29:21,916
Trobarem l'amagatall del Lyle,

344
00:29:22,000 --> 00:29:26,250
vendrem el material i en traurem
l'entrada per comprar-te una casa.

345
00:29:26,333 --> 00:29:27,791
No em cal res.

346
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
No em cal res més que tu i el Gus.

347
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
Tot anirà de meravella.

348
00:29:37,625 --> 00:29:42,416
Pots tornar a la universitat
o treballar al menjador, el que vulguis.

349
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
Ai, Eli.

350
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
El meu fillet amb qui somio.

351
00:29:50,500 --> 00:29:54,125
No és un somni, mama.
Només hi has de creure.

352
00:29:54,208 --> 00:29:55,833
Has de creure en nosaltres.

353
00:29:57,833 --> 00:30:02,041
És clar que hi crec.
Ho he fet sempre i sempre ho faré.

354
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
Mira'm i digues-ho.

355
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Quins collons?

356
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Tranquil·litza't, Laura. Què passa?

357
00:30:12,291 --> 00:30:13,916
Això és una escola bressol?

358
00:30:14,000 --> 00:30:16,208
La princesa Frankie
rep visites a la cel·la?

359
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
- De què parles, Laura?
- He de marxar, mama.

360
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
Podem amb això. Som més forts que ells.

361
00:30:25,416 --> 00:30:27,708
Vinga, que s'escapa!

362
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
Hòstia puta.

363
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Vine aquí, nen!

364
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Quiet!

365
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Agafeu-lo! És sota la taula!

366
00:30:53,416 --> 00:30:55,208
Aixeca't. Agafa'l!

367
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
- Vinga!
- Senyoretes.

368
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
Ei, vine aquí!

369
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
Bon Nadal!

370
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
- Què fas?
- Ajudar ma mare!

371
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Per aquí.

372
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Vine aquí. Torna ara mateix.

373
00:31:31,958 --> 00:31:34,750
Urgent, fugida per darrere, zona cuina B.

374
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Veniu ara mateix!

375
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
- La clau.
- Obre, ràpid!

376
00:31:38,208 --> 00:31:40,750
- Dona'm.
- No siguis ximple, vinga.

377
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Porta les tenalles!

378
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
- Vinga!
- De pressa!

379
00:31:43,708 --> 00:31:46,083
Hi arribes? Baixa això.

380
00:31:46,166 --> 00:31:47,375
No funciona!

381
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
- No te'n sortiràs.
- De cap manera.

382
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
- Donem la volta.
- Agafeu-lo!

383
00:32:08,083 --> 00:32:12,500
- No siguis ximple. No aguantarà.
- Baixa abans de matar-te.

384
00:32:16,208 --> 00:32:19,500
Nen, deixa-ho. Ets imbècil?
No aguantarà el teu pes.

385
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
- Baixa.
- Vinga, nano!

386
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Hòstia!

387
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Slim!

388
00:32:40,500 --> 00:32:42,291
Lyle!

389
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Slim!

390
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Lyle!

391
00:32:56,708 --> 00:32:58,416
No et senten si no ets mort.

392
00:32:59,625 --> 00:33:01,000
I com et sento jo a tu?

393
00:33:02,916 --> 00:33:04,541
Suposo que tampoc soc mort.

394
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- Com està?
- No ho sabem.

395
00:33:17,041 --> 00:33:19,958
L'hem desintubat i respira per ell mateix.

396
00:33:21,041 --> 00:33:23,541
No en sabrem l'abast fins que es desperti.

397
00:33:26,583 --> 00:33:27,541
Christopher?

398
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
Vostè un altre cop?

399
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Com et sents?

400
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Com una merda, òbviament.

401
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
Pots moure la mà dreta?

402
00:33:45,375 --> 00:33:49,000
Han tret el tumor sencer.
Ha sortit com l'os d'un alvocat.

403
00:33:49,583 --> 00:33:53,333
- Pot ser que et recuperis totalment.
- De veritat?

404
00:33:54,291 --> 00:33:56,208
Potser és un senyal de Déu.

405
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
No crec en Déu.

406
00:33:58,375 --> 00:34:01,000
Quina pena,
perquè ell sí que hi creu, en tu.

407
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
Bon Nadal.

408
00:34:09,916 --> 00:34:11,583
ARNOLD

409
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
- El fill de la Frankie Bell.
- S'ha donat al cap?

410
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Importa? La qüestió és: què fem amb ell?

411
00:34:24,875 --> 00:34:27,541
Si es fa públic,
ens fotrà la paga de Nadal,

412
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
als guardes també.

413
00:34:28,833 --> 00:34:30,083
Jo no ho faré públic.

414
00:34:33,250 --> 00:34:34,458
Pobre de tu.

415
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Saps què els passa,
als presos que ens la juguen?

416
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Sí, Slim Halliday em va explicar
tot el que li vau fer.

417
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Les pallisses, les mànegues,

418
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
mocs al menjar,

419
00:34:47,041 --> 00:34:49,916
tancar-lo al Black Peter un mes
sense una manta…

420
00:34:50,000 --> 00:34:54,041
- I, tot i això, has entrat.
- A ma mare no li arribaven les cartes.

421
00:34:55,958 --> 00:34:58,333
Quina excusa de merda. Com has entrat?

422
00:34:59,000 --> 00:35:03,166
Amb l'Exèrcit de Salvació.
He dit que venia amb el cor.

423
00:35:07,125 --> 00:35:10,666
Llavors… què fareu amb mi?

424
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
- No ho hem decidit, la veritat.
- Podeu deixar-me anar.

425
00:35:14,125 --> 00:35:16,958
- Pots delatar-nos.
- És el codi del presoner.

426
00:35:17,041 --> 00:35:19,166
No es delata els col·legues.

427
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
No som col·legues, col·lega.

428
00:35:21,125 --> 00:35:24,750
Només t'hem agafat
perquè ens queies a sobre.

429
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Coneixies el Slim Halliday?

430
00:35:28,625 --> 00:35:30,541
Sí. I tu?

431
00:35:30,625 --> 00:35:32,916
Doncs sí. Lamento la seva mort.

432
00:35:33,958 --> 00:35:36,083
Volies saltar per l'Alt de Halliday.

433
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Era el pla.

434
00:35:37,708 --> 00:35:40,625
- Quin era el pla si t'enxampaven?
- Negociar?

435
00:35:40,708 --> 00:35:44,583
Em deixeu anar, no explico res
i la meva mare pot rebre visites?

436
00:35:44,666 --> 00:35:47,791
- No estàs en posició de negociar, mocós.
- Prou.

437
00:35:48,875 --> 00:35:49,875
És Nadal.

438
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Parlaré amb la Bernie.
Ja pensarem què fer.

439
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
6 SETMANES MÉS TARD

440
00:36:09,750 --> 00:36:12,291
He llegit al meu llibre de psicologia

441
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
que tenim tendència
a enamorar-nos d'allò familiar.

442
00:36:15,458 --> 00:36:19,416
Com més temps passem amb algú,
més probable és que ens agradi.

443
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Sí? Per a mi és tot el contrari.

444
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Frankie Bell, han vingut a veure't.
A la sala de visites.

445
00:36:35,166 --> 00:36:36,166
Taula nou.

446
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
Hola, Teddy.

447
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
Frankie.

448
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Estàs molt guapa. El vestit és nou?

449
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
- Aquesta antigalla?
- Estaries guapa dins d'un sac.

450
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
No és molt diferent.

451
00:36:55,125 --> 00:36:57,958
Et regalaré alguna cosa bonica
per portar a sota.

452
00:37:06,750 --> 00:37:08,041
Em sap greu pel Lyle.

453
00:37:11,583 --> 00:37:17,125
- No hi podies fer res.
- Podia haver lluitat més per ell, no sé.

454
00:37:19,958 --> 00:37:22,875
No volia que et passés res a tu, m'entens?

455
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
Coses del passat.

456
00:37:28,291 --> 00:37:30,375
És bonic que em vinguis a veure.

457
00:37:31,000 --> 00:37:33,208
Sempre m'has agradat, Frankie.

458
00:37:36,250 --> 00:37:40,708
Si puc fer res per facilitar-te la vida
aquí dins, digues-m'ho.

459
00:37:40,791 --> 00:37:41,791
Estic bé, crec.

460
00:37:42,291 --> 00:37:45,208
Podries veure cada tant com van els nens.

461
00:37:45,916 --> 00:37:50,791
Sí, hi he passat un parell de vegades,

462
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
però no hi eren.

463
00:37:51,958 --> 00:37:54,541
Hi tornaré quan no faci llarga distància.

464
00:37:57,666 --> 00:37:59,041
Ets un bon home, Teddy.

465
00:38:05,750 --> 00:38:08,166
Però millor no els diguis que vinc.

466
00:38:08,666 --> 00:38:14,208
No vull que pensin
que m'hi estic ficant on…

467
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
- No et fiques enlloc.
- No?

468
00:38:16,125 --> 00:38:19,333
No, és agradable veure una cara coneguda.

469
00:38:22,666 --> 00:38:24,500
M'alegro de veure't, Frankie.

470
00:38:25,958 --> 00:38:28,625
- Taula nou, no us toqueu.
- No ens toquem.

471
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
No ens toquem, hòstia.
Ens has vist tocar-nos?

472
00:38:40,166 --> 00:38:42,625
Què té? Són aquells dies del mes?

473
00:38:47,291 --> 00:38:49,916
Bé, ja tornaré, d'acord?

474
00:38:51,416 --> 00:38:54,625
- Gràcies, Teddy.
- I ara, de res.

475
00:39:07,291 --> 00:39:12,000
FunWorld és del Dustin Vang.
Diuen que importa mercaderia via Sydney.

476
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
El principal sospitós és un nano,
fill de la importadora Bich Dang,

477
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
retirada del negoci de l'heroïna
per temes de salut.

478
00:39:19,916 --> 00:39:23,375
El conflicte entre les dues bandes
ha pujat de nivell.

479
00:39:24,083 --> 00:39:29,041
Si arriba a ser total, processaran
el Dustin Vang per tots els seus crims.

480
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Com aquest, potser.

481
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Això si hi queda algú viu per declarar.

482
00:39:36,458 --> 00:39:39,916
I si no hi ha més gent
de la que no en sabem res.

483
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
Jeffrey: "adverbis no"
no vol dir "més adjectius".

484
00:39:44,541 --> 00:39:47,083
Vinga, tothom! Són les quatre.

485
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Benvolgut Alex:

486
00:39:51,041 --> 00:39:53,833
La mama s'ha desenganxat
i està molt millor.

487
00:39:54,500 --> 00:39:56,541
El Gus i jo hem pensat en feines

488
00:39:56,625 --> 00:40:00,458
per estalviar per a l'entrada d'una casa
on pugui viure la mama.

489
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
ES LLOGA

490
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Hem pensat a tornar a buscar
a casa del Lyle

491
00:40:07,333 --> 00:40:10,208
per si trobem res per vendre, ja m'entens.

492
00:41:37,708 --> 00:41:39,291
Vine a ajudar-me amb això.

493
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Què et sembla?

494
00:41:50,041 --> 00:41:51,041
No ho sé.

495
00:41:53,333 --> 00:41:55,125
QLD ARTICLES ESPORTIUS I PELL

496
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Gus, mira això.

497
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
Q, A,

498
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
E… P.

499
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Què li està dient?

500
00:42:09,666 --> 00:42:12,833
QAEP

501
00:42:15,208 --> 00:42:16,125
Espera.

502
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Aquesta és forta, Batman!

503
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
Ja està.

504
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
Mare meva.

505
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
- Quant creus que val?
- Tot? Potser 100.000.

506
00:43:27,833 --> 00:43:29,166
I què en fem, llavors?

507
00:43:30,250 --> 00:43:34,333
Vendre-la, és clar. Al Darren Dang.
Comprar-li una casa a la mama.

508
00:43:34,833 --> 00:43:37,750
Enterrem-la.
La mama s'hi estarà quatre anys.

509
00:43:37,833 --> 00:43:43,000
Creus que el Darren encara hi serà?
Pel camí que porta, no sé si viurà tant.

510
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
Podria dir el mateix sobre tu.

511
00:43:46,333 --> 00:43:47,875
Saps res que jo no sàpiga?

512
00:43:48,958 --> 00:43:52,541
Sé moltes coses que no saps,
però només veig fragments.

513
00:43:53,250 --> 00:43:55,583
Com què? Explica-m'ho.

514
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
Nois! El sopar és a taula!

515
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
- Què vols?
- Hola, soc l'Eli Bell.

516
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Soc un amic de l'escola del Darren.

517
00:44:31,291 --> 00:44:34,166
Porto una mercaderia
que li podria interessar.

518
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
El noi de la mercaderia.
Diu que anàveu junts a l'escola.

519
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
Chin-chin.

520
00:44:46,291 --> 00:44:48,833
No, no el conec de res.

521
00:44:48,916 --> 00:44:49,958
Què dius, Darren?

522
00:44:54,708 --> 00:44:56,083
Li ho revisaré, patró.

523
00:45:04,041 --> 00:45:05,125
Qui ets? Confessa.

524
00:45:05,208 --> 00:45:07,041
Soc jo. Ja ho saps, Campaneta.

525
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
Segur que és un espia dels BTK.

526
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
- Dels 5T, segur que no.
- Darren, no sé què vol dir 5T.

527
00:45:18,500 --> 00:45:19,625
5T soc jo.

528
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
Les cinc T de 5T.

529
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Amor, Diners, Presó, Pecat, Revenja.

530
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
Hi vols entrar? Tenim la nostra tatuadora.

531
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
M'ho puc rumiar?

532
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Qui és aquest penques?

533
00:45:46,333 --> 00:45:47,791
No respecta res.

534
00:45:59,083 --> 00:46:01,958
El Campaneta de sempre. T'estaves cagant?

535
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Sí.

536
00:46:12,541 --> 00:46:15,250
Digues, quant demanes per la mercaderia?

537
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
És producte de qualitat.

538
00:46:17,541 --> 00:46:20,041
S'ha de tenir en compte el moment.

539
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Quins co…?

540
00:46:25,041 --> 00:46:26,958
La banda del Dustin Vang.

541
00:46:27,041 --> 00:46:28,250
Han pogut entrar?

542
00:46:28,333 --> 00:46:31,708
Ha rebentat el reixat.
Diu que cremarà la casa.

543
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
- Porten armes.
- Som-hi.

544
00:46:33,708 --> 00:46:37,083
Et vaig dir
que cremar FunWorld era mala idea.

545
00:46:38,125 --> 00:46:39,750
Guarda-ho a la caixa forta.

546
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
- I això?
- Cinquanta mil. Definitiu.

547
00:46:46,666 --> 00:46:49,500
- No he acabat de negociar.
- Has acabat.

548
00:46:49,583 --> 00:46:52,000
Els cabrons de Sydney ens volen ensorrar.

549
00:46:55,291 --> 00:46:56,333
Què mires, tu?

550
00:46:58,291 --> 00:46:59,416
Vols un matxet?

551
00:46:59,500 --> 00:47:01,375
Què? És clar que no!

552
00:47:03,125 --> 00:47:04,041
Tu mateix.

553
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Matem-los!

554
00:47:24,791 --> 00:47:27,458
- M'has fotut el reixat.
- És el principi.

555
00:47:27,541 --> 00:47:32,333
Després de cremar-te la casa,
et tallaré la tita i te la ficaré al cul.

556
00:47:32,416 --> 00:47:33,916
Jo vaig entrant.

557
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
Molt original.

558
00:47:36,500 --> 00:47:40,083
Si no treus el teu furgó de merda,
et tatuaré la cara a l'escrot

559
00:47:40,166 --> 00:47:43,041
i la hi enviaré a ta mare com a titella.

560
00:47:46,041 --> 00:47:46,916
Mateu-los!

561
00:47:47,000 --> 00:47:51,333
Un moment!
No em coneixeu i jo tampoc us conec,

562
00:47:52,500 --> 00:47:55,333
però estic segur que,
en aquestes situacions,

563
00:47:55,416 --> 00:47:57,625
un punt de vista diferent pot ajudar.

564
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Estàs de conya?

565
00:47:59,375 --> 00:48:02,583
Els avis del meu padrastre
eren refugiats de la guerra.

566
00:48:04,291 --> 00:48:07,916
Molta gent va venir a Darra
fugint de guerres i merdes.

567
00:48:08,000 --> 00:48:10,208
Els vostres pares us diran el mateix.

568
00:48:10,708 --> 00:48:12,833
Aquí som tots estrangers,

569
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
però tots ho sentim com casa nostra.

570
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
¿Per què no baixem les armes

571
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
i arreglem això com a família,
com a veïns,

572
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
seient al jardí amb una cervesa
i petant la xerradeta?

573
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Qui està d'acord a donar-se la mà?

574
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Mateu-los!

575
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Hòstia!

576
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Eli?

577
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
Digues-me que és tomàquet.

578
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
No, aquesta vegada és sang.

579
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Ostres, Eli. Què ha passat?

580
00:50:15,416 --> 00:50:17,833
Mira-ho tu mateix. Dins de la bossa.

581
00:50:27,083 --> 00:50:30,958
Cinquanta mil en metàl·lic.
Per a l'entrada de la casa de la mama.

582
00:50:34,166 --> 00:50:35,250
Ho hem aconseguit.

583
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Estimada mama:

584
00:51:02,166 --> 00:51:04,416
Ho resumiré: el Gus tenia raó.

585
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
Tot va com ell va dir que aniria.

586
00:51:07,666 --> 00:51:11,333
Hem trobat algunes coses del Lyle
i les hem venut.

587
00:51:11,416 --> 00:51:12,750
I el papa ara cuina.

588
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Sentiu quina oloreta més bona?

589
00:51:22,791 --> 00:51:25,833
Falten 1.381 nits més

590
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
i serà tot com abans.

591
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
Millor, t'ho prometo.

592
00:51:34,458 --> 00:51:38,000
IMMOBILIÀRIA DRUMMOND
VISITI UNA CASA

593
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
L'oloreu?

594
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Espereu a veure la pinta que fa.

595
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Ai, merda! Merda!

596
00:51:50,791 --> 00:51:51,958
Estàs bé, papa?

597
00:51:53,583 --> 00:51:55,041
Perfectament.

598
00:51:55,541 --> 00:51:58,625
El pastís no,
però encara es podria menjar.

599
00:52:00,041 --> 00:52:01,583
Per això ens cal un gos.

600
00:52:05,125 --> 00:52:06,875
EL SOPAR DEL GOS

601
00:52:30,708 --> 00:52:34,208
- Sortirà d'aquí a quatre nadals.
- Tindré disset anys.

602
00:53:16,708 --> 00:53:18,583
BASADA EN LA NOVEL·LA DE
TRENT DALTON

603
00:55:24,000 --> 00:55:25,875
Subtítols: Adán Cassan