1
00:00:23,875 --> 00:00:26,041
- Mladý pane.
- Děkuju.

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,125
Chcete se podepsat do pamětní knihy?

3
00:00:30,708 --> 00:00:31,541
Podepíšu se.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,041
GEORGE MASOUMI

5
00:01:02,958 --> 00:01:07,041
Slim během svého dlouhého věznění tvrdil,

6
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
že byl nevinen ze zločinu,
za který byl odsouzen.

7
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Ale také věřil, že si zaslouží trest

8
00:01:14,291 --> 00:01:18,250
za své minulé přečiny,
které zůstaly nepotrestané.

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,083
„Odseď si to, než to odsedí tebe,“

10
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
byl epitaf, který si vybral.

11
00:01:26,083 --> 00:01:30,083
Tím chtěl říct,
že nikdo z nás neprojde životem

12
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
aniž by se dopustil určitých činů,
za které je důvod se stydět.

13
00:01:35,375 --> 00:01:39,250
Ale dokud žijeme, máme čas

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
tyto prohřešky napravit.

15
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
Teď zazpíváme Slimovu oblíbenou písničku.

16
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Kdybych tě potřeboval,

17
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
přišel bys za mnou?

18
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Přišel bys za mnou

19
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
a ulevil mi od bolesti?

20
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Přijdeš o východ slunce,

21
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
když zavřeš oči.

22
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
To by mi zlomilo srdce.

23
00:02:23,500 --> 00:02:26,416
KLUK SPOLKNE VESMÍR

24
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
EPIZODA 5: KLUK ZDRHÁ

25
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
„NESMRTELNÝ“
S KVĚTINAMI

26
00:02:42,791 --> 00:02:43,666
Promiňte?

27
00:02:46,125 --> 00:02:49,375
- Jste George Masoumi.
- Jo, jsem. Kdo jsi ty?

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,791
Jsem Eli Bell. Slim říkal,
že byste mi mohl s něčím pomoct.

29
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Slim je mrtvý. S čím ti můžu pomoct?

30
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Chci poslat balíček
mámě do vězení Boggo Road.

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Promiň, o tom nic nevím.

32
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
Jen balíček s věcmi na Vánoce.

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Jsem ovocnář, kámo. Rozvážím ovoce.

34
00:03:07,541 --> 00:03:08,708
Dobře vám zaplatím.

35
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
No, až budeš chtít nějaké potraviny,
víš, kde mě najdeš.

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eli.

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Zdravím.

38
00:03:20,708 --> 00:03:25,291
Snažila jsem se tě kontaktovat.
Myslela jsem, že tě tu najdu.

39
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
S tím tetováním jsi měl pravdu.

40
00:03:29,458 --> 00:03:32,250
Vím, že nevlastní táta
je nezvěstný a máma sedí.

41
00:03:33,166 --> 00:03:35,083
Říkal jsi, že máš co vyprávět.

42
00:03:36,208 --> 00:03:38,000
O mužích, kteří vám ublížili.

43
00:03:38,083 --> 00:03:41,166
Jo, rozmyslel jsem si to. Tak nějak.

44
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Všichni říkají, že mám mlčet.

45
00:03:46,000 --> 00:03:50,041
Tak to udělám. Zatím.

46
00:03:50,125 --> 00:03:54,500
Dobře. Uvědomuješ si, že když
nikdo nic neřekne, padouši dál vyhrávají?

47
00:03:56,416 --> 00:03:58,375
Stejně budou vyhrávat.

48
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Možná jindy, jo?

49
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
Dobře.

50
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
Ale můžeš mi kdykoli zavolat.

51
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Dali mi jeho fotku.

52
00:04:27,500 --> 00:04:28,333
Hej!

53
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
Zvonilko, co to je?

54
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
Vrať mi to. Je to důležitý.

55
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
- Jo, dej to sem.
- Nech toho!

56
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Chceš to?

57
00:04:36,875 --> 00:04:38,000
- Klid, kámo.
- Hej!

58
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Vrať mi to. No tak.

59
00:04:43,333 --> 00:04:44,333
Oblbnul jsem tě.

60
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
- Ne!
- Brutální.

61
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
- Bav se.
- Zatím.

62
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Ale ne.

63
00:05:03,375 --> 00:05:05,750
Ahoj, vybíráme na svalovou dystrofii.

64
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
Na víc se nezmůžete?

65
00:05:07,166 --> 00:05:10,083
Jo, když seženeme 70 táců,
škola zařídí rampy,

66
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
abych mohla do třídy.

67
00:05:11,541 --> 00:05:14,375
Sedmdesát táců?
To je spousta zasranejch ramp.

68
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Je tu spousta dětí, co nemůžou chodit.

69
00:05:19,458 --> 00:05:22,541
- Kolik jste vybrali?
- Asi 2 000, ze školních oslav.

70
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
Takže v podstatě nic.

71
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Když nám dáte deset babek, bude to 2010.

72
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
Dobře ty.

73
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
Asi jsou Vánoce.

74
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
A ve 14 se neptejte. Je pěkně tvrdá.

75
00:05:48,750 --> 00:05:50,375
Proč tohle děláš, Gusi?

76
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
Protože tě mám rád.

77
00:05:52,458 --> 00:05:55,416
Místo tohohle se dají dělat
mnohem zábavnější věci.

78
00:05:55,500 --> 00:05:57,875
Ničit autobusový zastávky jako ostatní?

79
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
Co říkáš na přebalování?

80
00:06:01,875 --> 00:06:03,666
K tomu to totiž směřuje.

81
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Tak to se mám na co těšit.

82
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
A pak se budeš muset dívat, jak umírám.

83
00:06:10,333 --> 00:06:13,791
Všichni umřou, Shells.
Vždycky jsi byla napřed.

84
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
- Chceš se se mnou vyspat.
- Ne.

85
00:06:21,833 --> 00:06:23,208
Dělám to kvůli plenkám.

86
00:06:44,125 --> 00:06:47,208
GEORGE MASOUMI
OVOCNÁŘ

87
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
Georgi?

88
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
Tady vracím ty peníze.

89
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Pro mámu.

90
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Tak tady.

91
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
Zmiz.

92
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Kolik jsi dostal?

93
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Pár stovek.

94
00:07:45,666 --> 00:07:47,333
Konáš dobro, kámo.

95
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Nemyslíš, že bych mohl…

96
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
Dělám si srandu.

97
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
- Nezapomeň dělat úkoly do školy.
- Jo, nezapomenu.

98
00:08:01,875 --> 00:08:04,166
Co to tu máme? Od mámy pořád nic?

99
00:08:04,250 --> 00:08:05,208
Ne.

100
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Víš, že bych tě vzal,
kdybych mohl. Upřímně, ale…

101
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
je tam hodně vzpomínek.

102
00:08:24,666 --> 00:08:27,666
A pořád mi vyčítá, že nemluvíš a tak.

103
00:08:27,750 --> 00:08:29,791
- Nedává ti to za vinu.
- Jo, dává.

104
00:08:30,333 --> 00:08:31,833
Občas si to vyčítám.

105
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
Myslí si, že jsem ti podělal mozek.

106
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
Ten je v pořádku.

107
00:08:39,083 --> 00:08:41,250
Já vím.

108
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Já vím, že jo.

109
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Kéž by byl i ten můj.

110
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
Každý máme své problémy.

111
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
Jo.

112
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Frankie, přišel ti balíček.

113
00:09:16,375 --> 00:09:18,125
FRANCES BELLOVÁ

114
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
PÍSNIČKY PRO MÁMU

115
00:09:57,791 --> 00:10:00,500
Ahoj, mami. Snažím se
tě kontaktovat už dlouho,

116
00:10:00,583 --> 00:10:03,458
ale naše dopisy asi zabavují.

117
00:10:03,541 --> 00:10:05,208
Snad se ti tam daří.

118
00:10:05,291 --> 00:10:07,291
S Gusem jsme udělali mix písniček,

119
00:10:07,375 --> 00:10:09,583
abys měla na Vánoce co poslouchat.

120
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Napiš, ať víme, že jsi to dostala
a že jsi v pořádku.

121
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Zvonilko.

122
00:11:04,208 --> 00:11:05,416
Hned jsem tě poznal.

123
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Ahoj, Darrene.

124
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
Jak se máš?

125
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Nevoláš. Nepíšeš.

126
00:11:16,833 --> 00:11:20,166
Jako obvykle. Snažím se, aby táta nepil.

127
00:11:21,583 --> 00:11:23,416
Bobby Linyette mě šikanuje.

128
00:11:23,916 --> 00:11:26,291
- Bobby je blb.
- Byli jste kámoši, ne?

129
00:11:26,375 --> 00:11:27,500
I ti umí být blbci.

130
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Můžeš mu říct, ať mě nechá?

131
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Řekni mu to sám. Mám důležitější věci.

132
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
- Slyšels o mojí mámě?
- Ne.

133
00:11:36,958 --> 00:11:39,750
Měla mrtvici nebo něco.
Už skoro nemůže chodit.

134
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
To je strašný.

135
00:11:42,208 --> 00:11:43,666
Dost ji to naštvalo.

136
00:11:43,750 --> 00:11:47,000
Proto jsem to musel převzít.
Taky z toho není nadšená.

137
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Co děláš ve Světě zábavy?

138
00:11:53,875 --> 00:11:58,708
Dustin Vang to tu vlastní.
Snaží se dostat do mámina velkoobchodu.

139
00:11:58,791 --> 00:12:00,208
Velkoobchodu čeho?

140
00:12:00,291 --> 00:12:02,958
Okrasných květináčů. Co myslíš?

141
00:12:03,791 --> 00:12:06,333
Pořád vymýšlím, jak ho vyděsit.

142
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
- Zkoušel jsi s ním vyjednávat?
- Mluvíme o mega pitomci.

143
00:12:11,208 --> 00:12:14,291
Jediný jazyk, kterýmu
ti parchanti rozumí, je násilí.

144
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Včetně Bobbyho Linyetta.

145
00:12:18,916 --> 00:12:21,458
- Našel jsi Lyleovu skrýš?
- Ne.

146
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
Někdo to sebral.

147
00:12:27,000 --> 00:12:29,416
Já to nebyl, jestli si to myslíš.

148
00:12:30,041 --> 00:12:32,125
Řekla ti máma, co se Lyleovi stalo?

149
00:12:32,208 --> 00:12:33,541
Proč by to měla vědět?

150
00:12:33,625 --> 00:12:36,958
Tvoje máma byla hlavní dovozce
a Ivan Kroll byl vymahač.

151
00:12:37,041 --> 00:12:39,833
Slyšel jsem,
že ho naprášil kámoš tvýho táty.

152
00:12:39,916 --> 00:12:42,250
- A Ivan Kroll to vyřešil.
- Počkej, co?

153
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Ten, co pořád čmuchá kolem tvý mámy.

154
00:12:46,083 --> 00:12:47,125
Ne Teddy Kallas?

155
00:12:47,958 --> 00:12:50,125
Krysa je vždycky nejblíž k sýru.

156
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Eli, jdeme pozdě.

157
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Eli!

158
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
- Myslím, že už začali.
- Už jdu.

159
00:13:26,833 --> 00:13:30,291
Pěkná školní taška, Eli.
Tu ti máma udělala ve vězení?

160
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Paráda. Trefa do černýho.

161
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
- To není možný!
- Eli mlátí Bobbyho.

162
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Nech mě být, nebo tě zabiju, slyšíš?

163
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Jsi mrtvej, kovboji!
Sakra! Já tě fakt zabiju!

164
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Eli, no tak. Nech toho.

165
00:14:04,833 --> 00:14:05,875
Slez ze mě!

166
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
- Kurva!
- Slez ze mě!

167
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
Já už na to seru.

168
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Už žádnej pan Milosrdnej, jasný?

169
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
- Žádnej pan Milosrdnej.
- No tak.

170
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
Už ne!

171
00:14:18,125 --> 00:14:23,041
„Nakonec jsem dostal dvoudenní vyloučení
kvůli zvláštním okolnostem.

172
00:14:23,833 --> 00:14:27,041
Blíží se vánoční svátky,
takže o moc nepřijdu.

173
00:14:28,000 --> 00:14:30,583
Říkala jsi, že chceš studovat psychologii,

174
00:14:30,666 --> 00:14:33,208
tak jsem v tátově hromádce našel knížku.

175
00:14:33,791 --> 00:14:37,416
Začínám se o tebe bát,
mami, protože neodepisuješ.

176
00:14:37,500 --> 00:14:41,083
Dej nám prosím vědět, že jsi v pořádku.
Máme tě rádi, mami.

177
00:14:41,166 --> 00:14:44,041
A odpočítáváme dny, než se vrátíš domů.

178
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
Zbývá 1 451 nocí.“ Jo.

179
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Frankie?

180
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Slyšíš to?

181
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Frankie!

182
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Řekni, až si budeš potřebovat odpočinout.

183
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
- Jo.
- Dobře.

184
00:15:05,125 --> 00:15:07,458
Eli, chyť mi záda. Díky, kámo.

185
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Promiň, pšouknul jsem si, kámo.

186
00:15:11,541 --> 00:15:13,625
Hořet začalo včera pozdě večer.

187
00:15:13,708 --> 00:15:17,375
I když nedošlo ke ztrátě života,
nelze vyloučit cizí zavinění.

188
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Musíme si dávat pozor, kam to dáme.

189
00:15:20,583 --> 00:15:26,208
Ne moc slunce a ne moc vánku.

190
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
Proč ne?

191
00:15:27,625 --> 00:15:32,083
Protože Henry je velmi citlivá duše.
Je to fíkus malolistý.

192
00:15:32,166 --> 00:15:34,250
A když ho naštveme, začne opadávat.

193
00:15:34,333 --> 00:15:37,666
Při první příležitosti začne brečet.

194
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
- Jako náš kámoš Eli.
- Ne.

195
00:15:40,750 --> 00:15:43,625
No tak. Když jsi byl mrně,
miloval jsi pláč.

196
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
Ty si to pamatuješ?

197
00:15:46,291 --> 00:15:49,875
Jo, dobře. Vyzdobíme ho, ano?

198
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
To je asi pro tebe.

199
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
Dobře.

200
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
Takhle, pokračuj.

201
00:15:58,041 --> 00:16:01,958
Parádní. Toho dám sem.

202
00:16:03,125 --> 00:16:07,000
Necháme to svaté. A je to.
To je nádhera. Co myslíte?

203
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Dáme pod to dárky jako ve filmech.

204
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
- Tys nám vážně koupil dárky?
- No, ne.

205
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Ale měl jsem nápad.

206
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Odpoledne jsem sehnal
vánoční krabici z Vinnie's.

207
00:16:19,333 --> 00:16:22,500
Jsou plné dobrot.
Plechovka šunky, ananasový džus,

208
00:16:22,583 --> 00:16:23,958
kostky lékořice.

209
00:16:25,541 --> 00:16:30,208
A napadlo mě, že bychom si mohli
vybrat knihu z té hromady,

210
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
zabalit ji a dát si ji pod stromeček.

211
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
Nemyslím ledajakou knihu.

212
00:16:34,583 --> 00:16:36,916
Třeba něco, co jste četli,

213
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
nebo něco, co by se mohlo líbit
někomu jinému.

214
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
Tady jsou nějaká jména. Vyber si jméno.

215
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Koho máš?

216
00:16:47,916 --> 00:16:50,125
Takže Gus vybere knihu pro mě,

217
00:16:50,208 --> 00:16:53,375
já pro Eliho, Eli vybere knihu pro Guse.

218
00:16:53,875 --> 00:16:57,000
Sedneme si, dáme si ananasový džus,
kostky lékořice,

219
00:16:57,083 --> 00:16:59,250
já si dám pivo a přečteme si knížky.

220
00:16:59,333 --> 00:17:01,666
V čem se to liší od ostatních dní?

221
00:17:01,750 --> 00:17:02,708
Jsou Vánoce.

222
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
K čemu to je?

223
00:17:05,083 --> 00:17:07,708
Budeš se toho držet, ne? Jo?

224
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
Jasně. Jsou Vánoce. Proč ne?

225
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Jo, přesně tak.

226
00:17:14,583 --> 00:17:15,416
Dobrý.

227
00:17:19,666 --> 00:17:22,083
Drahý Alexi. Blíží se Vánoce

228
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
a máma nám pořád neodepsala.

229
00:17:24,458 --> 00:17:26,416
Rozhodl jsem se, že nemůžu čekat.

230
00:17:26,500 --> 00:17:28,708
Je čas udělat něco drastického.

231
00:17:32,875 --> 00:17:33,708
Ahoj, Georgi.

232
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
- Zase ty.
- Dostal jsi něco od mámy?

233
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
Promiň, kámo.

234
00:17:43,083 --> 00:17:46,125
- Mám otázku.
- Dobře, rychle, nemám čas.

235
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
Jakou největší věc
jsi do Bogga propašoval?

236
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
Jakou velikost myslíš?

237
00:17:53,000 --> 00:17:53,833
Mojí velikost.

238
00:17:58,291 --> 00:17:59,166
Na to zapomeň.

239
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Existují zákony o útěku.
Proč by ses tam nemohl vloupat?

240
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Protože nikdo není tak hloupý.

241
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
Jo, ale co kdyby někdo byl?

242
00:18:08,041 --> 00:18:09,791
Stačí. Neudělám to.

243
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
Slim říkal, že mu dlužíš.

244
00:18:13,458 --> 00:18:16,291
Říkal, že dostal tvýho bráchu z kaše.

245
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
Nelhal.

246
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
Říkal, že tvůj brácha by to nedal.

247
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Ne, asi ne.

248
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Teď je za mřížemi moje máma

249
00:18:25,166 --> 00:18:29,125
a já se bojím, že to nedá, víš?

250
00:18:29,708 --> 00:18:31,958
Nevidět nás na Vánoce a tak.

251
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
Bojím se, že se vrátí
ke šňupání a předávkuje se.

252
00:18:41,916 --> 00:18:46,458
Proto ji musím znovu vidět a ukázat jí,
jak moc nám na ni záleží.

253
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
A říct jí, že teď bude všechno v pořádku.

254
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
- Nevím, kámo.
- Podívej,

255
00:18:59,875 --> 00:19:01,666
vím, že je to velká výzva.

256
00:19:03,416 --> 00:19:07,166
Nedělal bys to pro mě, ale pro Slima.

257
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
PAPILLON

258
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
PRO: GUSE
OD: ELIHO

259
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
PRO: ELIHO
OD: TÁTY

260
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ELI BELL
JEHO PŘÍBĚH

261
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Říkali jsme, že to neuděláš.

262
00:20:24,291 --> 00:20:27,208
Jde o mámu, Gusi. Musím.

263
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
Co když tě zavřou?

264
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Nejdřív mě musí chytit.

265
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
Je to kurva vězení, Eli.

266
00:20:32,333 --> 00:20:35,375
Zabraňuje lidem v útěku,
to je to, co tam dělají.

267
00:20:35,958 --> 00:20:38,541
Pokud si nezlomíš vaz při přelézání zdi.

268
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
- To se stane?
- Já nevím.

269
00:20:43,875 --> 00:20:45,833
Myslím, že je to blbej nápad.

270
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
Drž mi palce.

271
00:20:59,500 --> 00:21:02,125
Dobře, ať se stane cokoli,

272
00:21:02,208 --> 00:21:04,625
budeš zticha a počkáš.

273
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
- Dobře.
- Dobře.

274
00:21:07,375 --> 00:21:08,250
Veselé Vánoce.

275
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
ŽENSKÉ VĚZENÍ

276
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
NÁVŠTĚVNÍCI

277
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Georgie!

278
00:22:10,500 --> 00:22:12,958
Počkejte. Přijela dodávka ovoce.

279
00:22:14,166 --> 00:22:18,375
Tady máš, kámo. Nikdo tam nic neskrývá?

280
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Chcete se podívat pod to auto?

281
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
No tak.

282
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
Avokáda. Věříš tomu?

283
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Třešně, melouny. Ty mrchy jedí líp než já.

284
00:22:57,958 --> 00:23:00,833
Abych byl upřímnej, taky kouří péro

285
00:23:00,916 --> 00:23:02,000
líp než ty.

286
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
Dostaneme Georgieho odsud.

287
00:23:04,583 --> 00:23:05,958
- Bože.
- Dobře, Georgi.

288
00:23:09,833 --> 00:23:10,958
Můžeš jet, kámo.

289
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Dobře, Georgi, jeď, kámo. Vypadni odsud.

290
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Strážníci, pusťte ho.

291
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Je to těsný, co?

292
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
- Chceš odsud pryč?
- Jo. Pomůžete mi?

293
00:24:07,625 --> 00:24:08,500
Jsem Bernie.

294
00:24:09,250 --> 00:24:10,208
Eli.

295
00:24:10,291 --> 00:24:12,125
George mi řekl, ať tě očekávám.

296
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
- Znáte ho dlouho?
- Myslím.

297
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
Já nevím.

298
00:24:15,375 --> 00:24:18,708
Tohle je poprvé,
co udělal takovou pitomost.

299
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
Asi stárne.

300
00:24:23,583 --> 00:24:26,750
- Tady děláš mámino jídlo?
- Bernieho bistro.

301
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Omezené menu,
ale nikdy nedostatek zákazníků.

302
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Můžu jít za mámou?

303
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Kamaráde, už jsi zjistil, kde jsi?

304
00:24:36,708 --> 00:24:39,916
Jsi v ženském vězení.
Není to jako v hotelu,

305
00:24:40,000 --> 00:24:43,458
kde někomu zavoláš
a sejdete se na recepci.

306
00:24:49,958 --> 00:24:53,708
Všichni dozorci
jsou v jídelně a sledují je.

307
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
- Nechcete tam být taky?
- Sakra ne.

308
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Nesnáším hymny. Já, misionářka.

309
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
Ať se jdou s Vánoci a koledami vycpat

310
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
a ať jdou se zpíváním
vánočních koled do prdele.

311
00:25:07,083 --> 00:25:09,500
- Bernie!
- Jsme tady, Deb.

312
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
To je dítě Frankie?

313
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
Nevím. Vzadu je jich plnej vozík.

314
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Měla jsi s sebou vzít Frankie, blbko.

315
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Jo, je pryč a zase zavřela dveře.

316
00:25:23,375 --> 00:25:25,875
Strážce říkal, ať ji tam nechám přemýšlet.

317
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Zdravím.

318
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Jsem Debbie.

319
00:25:32,416 --> 00:25:34,291
Je máma zase na drogách?

320
00:25:42,125 --> 00:25:45,083
Je na temným místě, kámo.

321
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
Moc toho nesní

322
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
a nepamatuju si, kdy naposledy vyšla ven.

323
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Jo, jen abych tě varovala.

324
00:25:56,958 --> 00:25:58,375
Kvůli mě vyjde.

325
00:25:59,666 --> 00:26:03,500
O Vánocích se dějí zázraky, ne?
Vezmi mě do její cely.

326
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Jakmile uslyší můj hlas, otevře dveře.

327
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
Jo, dozorci určitě taky.
Ale to není můj problém.

328
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
Tak šup šup, naskoč dovnitř.

329
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
Cože? Se všemi těmi odpadky?

330
00:26:21,875 --> 00:26:23,125
Nastup si.

331
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Teď buď zticha a vydrž.

332
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
Než tě tu nechám,

333
00:26:44,375 --> 00:26:46,708
když tě chytí, kdo tě sem odvezl?

334
00:26:47,208 --> 00:26:49,333
Neviděl jsem ji, zněla jako běloška.

335
00:26:49,416 --> 00:26:50,958
A jak ses sem dostal?

336
00:26:51,041 --> 00:26:52,875
Visel jsem na dně náklaďáku.

337
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Kterýho?

338
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
Já nevím. Převážel vězně.

339
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Správně.

340
00:26:59,458 --> 00:27:03,833
Teď jsi na to sám.
Je o čtvery dveře dál. B25.

341
00:27:34,750 --> 00:27:37,208
Mami!

342
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Mami?

343
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Mami.

344
00:27:50,833 --> 00:27:52,875
To jsem já, Eli.

345
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Mami, otevři.

346
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
To není sen, mami.

347
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Mami. Otevři dveře.

348
00:28:09,500 --> 00:28:13,708
Sbohem, Ruby Tuesday.

349
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
Kdo by tě mohl pojmenovat?

350
00:28:18,250 --> 00:28:22,166
I když se měníš s každým novým dnem,

351
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
tak mi budeš chybět.

352
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Mami, otevři dveře.

353
00:28:49,125 --> 00:28:50,416
Veselé Vánoce, mami.

354
00:28:51,458 --> 00:28:52,291
Obejmeme se.

355
00:29:02,500 --> 00:29:04,916
- Jsi skutečnej?
- Jasně, že jsem, mami.

356
00:29:07,958 --> 00:29:09,458
Bože, ty seš hubená.

357
00:29:11,291 --> 00:29:14,916
Musíš s tím přestat.
Všechno bude v pořádku, mami.

358
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Gus mi to řekl a ví všechno.

359
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Musíš vydržet.

360
00:29:19,791 --> 00:29:21,916
Zjistíme, kde má Lyle skrýš

361
00:29:22,000 --> 00:29:24,125
a pak to prodáme a dostaneme zálohu,

362
00:29:24,208 --> 00:29:26,250
abychom ti zajistili lepší život.

363
00:29:26,333 --> 00:29:27,791
Nic nepotřebuju.

364
00:29:30,041 --> 00:29:32,750
Ty a Gus jste všechno,
co jsem kdy potřebovala.

365
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
Bude to skvělý, mami.

366
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Můžeš se vrátit na univerzitu,
nebo pracovat v jídelně,

367
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
co budeš chtít.

368
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
Eli.

369
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
Moje krásné vysněné dítě.

370
00:29:50,500 --> 00:29:54,125
Není to sen, mami. Stačí jen věřit.

371
00:29:54,208 --> 00:29:55,750
Musíš nám věřit.

372
00:29:57,833 --> 00:30:02,041
Samozřejmě, že vám věřím.
Vždycky jsem tě milovala a vždycky budu.

373
00:30:03,041 --> 00:30:04,708
Podívej se na mě a řekni to.

374
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
To jste se kurva posrali?

375
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Nech toho, Lauro. Co se to tu děje?

376
00:30:12,291 --> 00:30:13,916
Co je to tu za jesle,

377
00:30:14,000 --> 00:30:16,208
když má Frankie návštěvu v cele?

378
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
- Co to tady vykládáš, Lauro?
- Musím jít.

379
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
Zvládneme to. Jsme silnější než oni.

380
00:30:25,416 --> 00:30:27,708
No tak! Utíká.

381
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
Do prdele!

382
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Hej, chlapče, vrať se!

383
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Pojď sem!

384
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Chyť ho. Je pod stolem!

385
00:30:53,416 --> 00:30:55,208
Vstávej, chyť ho!

386
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
- No tak!
- Zatím.

387
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
Hej, pojď sem!

388
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
Veselé Vánoce!

389
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
- Co tady děláš?
- Pomoz mámě!

390
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Běžel tamhle.

391
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Pojď sem. Okamžitě se vrať!

392
00:31:31,958 --> 00:31:34,750
Naléhavě, máme útěk
přes zadní vchod, kuchyně B.

393
00:31:34,833 --> 00:31:35,791
Pojď sem!

394
00:31:36,291 --> 00:31:38,125
- Mám klíč.
- Rychle. Pospěš si!

395
00:31:38,208 --> 00:31:40,750
- Dej mi to!
- Nebuď hloupý. No tak.

396
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Běž pro kleště!

397
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
- Běž!
- Rychle!

398
00:31:43,708 --> 00:31:46,083
Prolezeš to? Polož to.

399
00:31:46,166 --> 00:31:47,791
Nefunguje to!

400
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
- Nezvládneš to.
- Ani náhodou.

401
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
- Pojďme okolo.
- Dostaň ho!

402
00:32:08,083 --> 00:32:12,500
- Neblázni, kámo. Neudrží tě to.
- Pojď dolů, než se zabiješ.

403
00:32:16,208 --> 00:32:19,500
Kluku, vzdej to. Jsi blbej? Neudrží tě to.

404
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
- Slez dolů!
- No tak!

405
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Do prdele!

406
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Slime!

407
00:32:40,500 --> 00:32:42,291
Lyle!

408
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Slime!

409
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Lyle!

410
00:32:56,708 --> 00:32:59,041
Neslyší tě, pokud ještě nejsi mrtvý.

411
00:32:59,625 --> 00:33:01,041
Tak proč slyším já tebe?

412
00:33:02,916 --> 00:33:04,750
Asi ještě nejsem mrtvý.

413
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- Jak mu je?
- Ještě nevím.

414
00:33:17,041 --> 00:33:19,958
Vytáhli jsme hadičku a dýchá spontánně.

415
00:33:21,000 --> 00:33:23,958
Dokud nebude plně při vědomí,
nezjistíme, co mu je.

416
00:33:26,583 --> 00:33:27,416
Christophere?

417
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
Vy už ne.

418
00:33:32,750 --> 00:33:33,958
Jak se cítíš?

419
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Očividně pěkně blbě.

420
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
Můžeš pohnout pravou rukou?

421
00:33:45,375 --> 00:33:49,083
Odstranili celý nádor, bylo to jako
vydloubnout pecku avokáda.

422
00:33:49,583 --> 00:33:52,416
Je možné, že se plně uzdravíš.

423
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Vážně?

424
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Myslím, že je to znamení od Boha.

425
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Já v Boha nevěřím.

426
00:33:58,375 --> 00:34:01,250
To je škoda, protože on v tebe zjevně ano.

427
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
Veselé Vánoce.

428
00:34:09,916 --> 00:34:11,583
RŮZNÉ MRTVICE

429
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
- Je to dítě Frankie Bell.
- Praštil se do hlavy?

430
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Záleží na tom?
Otázkou zůstává, co s ním uděláme?

431
00:34:24,875 --> 00:34:27,541
Jestli se to roznese,
nebudou vánoční prémie,

432
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
ani pro dozorce.

433
00:34:28,833 --> 00:34:30,458
Nikomu o tom neřeknu.

434
00:34:33,250 --> 00:34:34,750
To bych ti radil.

435
00:34:36,208 --> 00:34:39,041
Víš co se stane s vězni,
co nám komplikují život?

436
00:34:39,125 --> 00:34:42,208
Jo, Slim Halliday mi řekl,
co jste mu udělali.

437
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Mlácení a mytí hadicí,

438
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
holuby v jídle,

439
00:34:47,041 --> 00:34:49,916
zavírání do díry, týden bez deky.

440
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
Přesto ses rozhodl přijít.

441
00:34:52,541 --> 00:34:54,041
Máma nedostávala dopisy.

442
00:34:55,958 --> 00:34:58,333
To je blbá výmluva. Jak ses sem dostal?

443
00:34:59,000 --> 00:35:01,125
Se strážci. V jejich dodávce

444
00:35:01,208 --> 00:35:03,166
a řekl jsem, že jsem ve sboru.

445
00:35:07,125 --> 00:35:10,666
Tak co se mnou uděláte?

446
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
- Ještě jsme se nerozhodli.
- Můžete mě nechat jít.

447
00:35:14,125 --> 00:35:16,958
- Taky bys nás mohl podvést.
- To je zákon vězňů.

448
00:35:17,041 --> 00:35:19,166
Víte, kámoši na kámoše nepráskají.

449
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
Jo, ale ty nejsi náš kámoš.

450
00:35:21,125 --> 00:35:25,041
Jediný důvod, proč jsme tě chytili bylo,
že jsi spadl přímo na nás.

451
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Znal jsi Slima Hallidaye?

452
00:35:28,625 --> 00:35:30,541
Jo. Vy?

453
00:35:30,625 --> 00:35:33,250
Vlastně ano.
Je smutný slyšet o jeho smrti.

454
00:35:33,958 --> 00:35:36,500
Zkoušel si Hallidayův skok.

455
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Takový byl plán.

456
00:35:37,708 --> 00:35:40,625
- Jaký byl plán, kdyby tě chytili?
- Dohodnout se.

457
00:35:40,708 --> 00:35:44,583
Pustíte mě ven, nic neřeknu,
máma má povolený návštěvy?

458
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Ty tady pravidla neurčuješ.

459
00:35:46,916 --> 00:35:47,791
Dost.

460
00:35:48,875 --> 00:35:49,875
Jsou Vánoce.

461
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Promluvím s Berniem.
Přemýšlej, jak to bude fungovat.

462
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
O 6 TÝDNŮ POZDĚJI

463
00:36:09,750 --> 00:36:12,291
Tak jsem se v knize o psychologii dočetla,

464
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
jak se  zamiluješ do toho, co je ti známé.

465
00:36:15,458 --> 00:36:19,416
Čím víc se s někým stýkáš,
tím spíš si ho oblíbíš.

466
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Vážně? U mě je to většinou naopak.

467
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Frankie Bellová, máš návštěvu
v místnosti pro návštěvy.

468
00:36:35,166 --> 00:36:36,041
Stůl devět.

469
00:36:41,791 --> 00:36:42,666
Ahoj, Teddy.

470
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Frankie.

471
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Vypadáš dobře. To jsou nové šaty?

472
00:36:48,666 --> 00:36:49,625
Tenhle hadr?

473
00:36:49,708 --> 00:36:52,125
Tobě by to slušelo i v pytli.

474
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Rozhodně je to podobné.

475
00:36:55,125 --> 00:36:58,041
Možná ti pod ně koupím něco hezkého.

476
00:37:06,750 --> 00:37:08,041
Lylea je mi líto.

477
00:37:11,583 --> 00:37:13,791
Nemohl jsi nic udělat, Teddy.

478
00:37:13,875 --> 00:37:17,375
Mohl jsem se rvát víc, nebo jinak.

479
00:37:19,958 --> 00:37:23,166
Jenom chci, aby se ti nic nestalo. Chápeš?

480
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
Už je to minulost.

481
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
Je od tebe hezké, že jsi přišel, Teddy.

482
00:37:31,000 --> 00:37:33,625
Ty víš, že jsem pro tebe
měl vždycky slabost.

483
00:37:36,250 --> 00:37:39,541
Kdybych ti tu mohl něco ulehčit,

484
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
dej mi vědět.

485
00:37:40,791 --> 00:37:41,791
Zvládám to.

486
00:37:43,125 --> 00:37:45,208
Můžeš občas zkontrolovat kluky.

487
00:37:45,916 --> 00:37:50,791
Jo. Už jsem šel párkrát kolem,

488
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
ale nebyli tam.

489
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
Zkusím to znovu, až tamtudy půjdu.

490
00:37:57,666 --> 00:37:59,250
Jsi dobrej chlap, Teddy.

491
00:38:05,750 --> 00:38:08,166
Ale neříkej jim, že sem chodím.

492
00:38:08,666 --> 00:38:14,208
Jen bych nechtěl,
aby si mysleli, že jsem vlezlej nebo…

493
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
- Nejsi vlezlej.
- Ne?

494
00:38:16,125 --> 00:38:19,333
Ne, vždycky je hezký
vidět přátelskou tvář.

495
00:38:22,666 --> 00:38:24,666
Taky tě rád vidím, Frankie.

496
00:38:25,875 --> 00:38:28,041
- Devět, bez doteku.
- Nedotýkáme se.

497
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
Nedotýkáme se. Vy jste to snad viděla?

498
00:38:40,166 --> 00:38:42,625
Co je s ní? Má krámy nebo co?

499
00:38:47,291 --> 00:38:49,916
Já se vrátím, jo?

500
00:38:51,416 --> 00:38:54,625
- Díky, Teddy.
- Jo, jasně.

501
00:39:07,291 --> 00:39:09,875
Majitelem Světa zábavy je Dustin Vang.

502
00:39:09,958 --> 00:39:12,541
Prý dováží matroš přes Sydney.

503
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Hlavním podezřelým je dítě,
syn místní dovozkyně Bich Dangové,

504
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
která se vzdala dealování heroinu
kvůli nemoci.

505
00:39:19,916 --> 00:39:23,375
Zdá se, že konflikt
mezi těmito gangy momentálně vrcholí.

506
00:39:24,083 --> 00:39:26,416
Pokud z toho bude válka, Dustin Vang

507
00:39:26,500 --> 00:39:29,458
bude konečně stíhán za své minulé zločiny.

508
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Jako třeba tenhle.

509
00:39:31,875 --> 00:39:34,958
Za předpokladu,
že někdo zůstane naživu, aby svědčil.

510
00:39:36,458 --> 00:39:39,916
Nejsou tu žádní další hráči,
o kterých bychom nevěděli.

511
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
A Jeffrey, žádná příslovce neznamená
více přídavných jmen.

512
00:39:44,541 --> 00:39:47,083
No tak, lidi! Jsou čtyři hodiny.

513
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Drahý Alexi.

514
00:39:51,041 --> 00:39:53,833
Máma je bez drog a je na tom mnohem lépe.

515
00:39:54,500 --> 00:39:56,541
S Gusem jsme přemýšleli o brigádě,

516
00:39:56,625 --> 00:40:00,458
abychom ušetřili na pěkný dům,
do kterého se máma nastěhuje.

517
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Napadlo nás
to ještě zkontrolovat u Lylea,

518
00:40:07,333 --> 00:40:10,541
jestli nenajdeme něco na prodej,
pokud mě chápeš.

519
00:41:37,708 --> 00:41:39,500
Pomoz mi s tím.

520
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Co si o tom myslíš?

521
00:41:50,041 --> 00:41:50,875
Nevím.

522
00:41:53,333 --> 00:41:55,125
QLD SPORTOVNÍ A KOŽENÉ ZBOŽÍ

523
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Počkej, sleduj!

524
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
Q, S,

525
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
L… G.

526
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Co mu to říká?

527
00:42:09,666 --> 00:42:12,833
QSLG

528
00:42:15,208 --> 00:42:16,041
Vydrž.

529
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Sakra, Batmane.

530
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
To je všechno.

531
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
Panebože.

532
00:43:24,750 --> 00:43:27,750
- Kolik myslíš, že to stojí?
- Vše? Možná 100 000.

533
00:43:27,833 --> 00:43:29,041
Co s tím uděláme?

534
00:43:30,250 --> 00:43:32,625
Prodáme to, očividně. Darrenu Dangovi.

535
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
Koupíme mámě dům.

536
00:43:34,833 --> 00:43:37,750
Zakopeme to. Máme čtyři roky,
než mámu pustí ven.

537
00:43:37,833 --> 00:43:40,791
Jo, ale myslíš, že tu Darren ještě bude?

538
00:43:40,875 --> 00:43:43,000
Tímhle způsobem dlouho žít nebude.

539
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
O tobě můžu říct totéž.

540
00:43:46,333 --> 00:43:48,083
Víš něco, co já ne?

541
00:43:48,958 --> 00:43:52,541
Vím spoustu věcí,
které ty nevíš, ale vidím jen kousky.

542
00:43:53,250 --> 00:43:55,583
Jako co? Řekni mi to.

543
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
- Co chceš?
- Ahoj, já jsem Eli Bell.

544
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Jsem Darrenův kamarád ze školy.

545
00:44:31,291 --> 00:44:34,541
Taky jsem mu přinesl zboží,
o které by mohl mít zájem.

546
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
To je ten s tím zbožím.
Prý jste spolu chodili do školy.

547
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Tak mluv.

548
00:44:46,291 --> 00:44:48,833
Ne, nikdy jsem ho neviděl.

549
00:44:48,916 --> 00:44:50,250
Cože, Darrene?

550
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Podívám se na to, šéfe.

551
00:45:04,041 --> 00:45:05,125
Co jsi zač?

552
00:45:05,208 --> 00:45:07,041
To jsem já. Víš, Zvonilka.

553
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
Myslím, že je to špion pro BTK.

554
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
- Rozhodně není z 5T.
- Darrene, ani nevím, co je 5T.

555
00:45:18,500 --> 00:45:19,625
Já jsem 5T.

556
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
Tohle je 5T.

557
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Láska, peníze, vězení, hřích, pomsta.

558
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
Chceš se přidat? Máme vlastní tatérku.

559
00:45:41,583 --> 00:45:42,833
Můžu si to promyslet?

560
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Kdo je to?

561
00:45:46,333 --> 00:45:47,791
Nemá žádný respekt.

562
00:45:59,083 --> 00:46:01,958
Pořád stejná Zvonilka. Nasral sis do gatí?

563
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Jo.

564
00:46:12,541 --> 00:46:15,250
Kolik chceš za to zboží?

565
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Je to kvalitní produkt.

566
00:46:17,541 --> 00:46:20,041
Časem se to musí zhodnotit.

567
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Co to sakra…?

568
00:46:24,958 --> 00:46:26,958
Dustin Vang je s kámoši na dvorku.

569
00:46:27,041 --> 00:46:28,250
Proč jsi je pouštěl?

570
00:46:28,333 --> 00:46:31,708
Projel branou.
Říkal, že ti podpálí dům.

571
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
- Mají zbraně.
- Tak jo, jdeme.

572
00:46:33,708 --> 00:46:37,083
Říkal jsem, že zapálit
Zábavní svět je špatný nápad.

573
00:46:38,125 --> 00:46:39,666
Dej to do sejfu.

574
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
- Co to je?
- 50 tisíc, zmiz.

575
00:46:46,666 --> 00:46:49,416
- Počkej! Ještě jsem neskončil.
- Skončil.

576
00:46:49,500 --> 00:46:52,333
Ti hajzlové ze Sydney
se snaží ovládnout náš trh.

577
00:46:55,291 --> 00:46:56,708
Na co čumíš?

578
00:46:58,291 --> 00:46:59,416
Chceš mačetu?

579
00:46:59,500 --> 00:47:01,375
Cože? V žádným případě.

580
00:47:03,125 --> 00:47:04,041
Jak chceš.

581
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Zabít!

582
00:47:24,791 --> 00:47:25,916
Posrals mi život.

583
00:47:26,000 --> 00:47:29,625
To je jen začátek vašich problémů.
Až ti vypálíme dům,

584
00:47:29,708 --> 00:47:32,333
uříznu ti péro a nacpu ti ho do zadku.

585
00:47:32,416 --> 00:47:33,916
Asi se vrátím dovnitř.

586
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
To je velmi originální.

587
00:47:36,500 --> 00:47:40,083
Jestli nepohneš s tím autem,
vytetuju ti obličej na pytel

588
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
a pošlu ho tvý mámě jako loutku.

589
00:47:46,041 --> 00:47:46,916
Zabijte je!

590
00:47:47,000 --> 00:47:51,333
Počkejte! Vím, že mě nikdo z vás nezná,

591
00:47:52,500 --> 00:47:55,333
ale myslím, že v téhle situaci

592
00:47:55,416 --> 00:47:57,583
vám pomůže změnit úhel pohledu.

593
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Děláš si prdel?

594
00:47:59,375 --> 00:48:02,583
Moji prarodiče byli uprchlíci
z 2. světové války.

595
00:48:04,291 --> 00:48:07,958
Hodně takových lidí přišlo
do Darry s historkami z války a tak.

596
00:48:08,041 --> 00:48:10,625
Vaši rodiče by mohli vyprávět to samé.

597
00:48:10,708 --> 00:48:12,833
Vlastně jsme tu všichni cizinci,

598
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
ale tohle místo je pro nás teď domov.

599
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
Tak proč nemůžeme složit zbraně

600
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
a vyřešit to jako rodina, jako sousedé,

601
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
posezením na zahradě s pivem a klábosením?

602
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Kdo si na to potřese rukou jako první?

603
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Zabijte je!

604
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Bože!

605
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Eli?

606
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
Že je to rajčatová omáčka?

607
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
Ne, tentokrát je to krev.

608
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Ježíši, Eli, co se stalo?

609
00:50:15,416 --> 00:50:17,833
Koukni na to. Podívej se do tašky.

610
00:50:27,083 --> 00:50:30,875
Padesát tisíc v hotovosti.
Záloha na dům pro mámu.

611
00:50:34,166 --> 00:50:35,125
Zvládli jsme to.

612
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Drahá mami.

613
00:51:02,166 --> 00:51:04,416
Gus měl pravdu.

614
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
Všechno funguje přesně tak, jak říkal.

615
00:51:07,666 --> 00:51:11,333
Našli jsme Lyleovy staré věci
a prodali je za hotovost

616
00:51:11,416 --> 00:51:12,750
a táta se učí vařit.

617
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Voní vám to?

618
00:51:22,791 --> 00:51:25,833
Jen 1 381 nocí.

619
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Bude to jako za starých časů.

620
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
Lepší, slibuju.

621
00:51:34,458 --> 00:51:38,000
DRUMMOND REALITY
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ

622
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
Cítíte to?

623
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Počkejte, až se na to podíváte.

624
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Do prdele! A sakra. Kurva!

625
00:51:50,791 --> 00:51:51,958
Dobrý, tati?

626
00:51:53,583 --> 00:51:55,458
Jo, dobrý.

627
00:51:55,541 --> 00:51:58,625
Koláč je v prdeli.
Bude to chutnat dobře, myslím.

628
00:52:00,041 --> 00:52:01,958
Proto si musíme pořídit psa.

629
00:52:05,125 --> 00:52:06,875
PSÍ VEČEŘE

630
00:52:30,708 --> 00:52:32,375
Bude venku za čtvery Vánoce.

631
00:52:33,041 --> 00:52:34,208
Bude mi 17.

632
00:53:16,708 --> 00:53:18,583
NA MOTIVY KNIHY
TRENTA DALTONA

633
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Překlad titulků: Rudolf Havlík