- Mladý pane. - Děkuju.
Chcete se podepsat do pamětní knihy?
Podepíšu se.
GEORGE MASOUMI
Slim během svého dlouhého věznění tvrdil,
že byl nevinen ze zločinu, za který byl odsouzen.
Ale také věřil, že si zaslouží trest
za své minulé přečiny, které zůstaly nepotrestané.
„Odseď si to, než to odsedí tebe,“
byl epitaf, který si vybral.
Tím chtěl říct, že nikdo z nás neprojde životem
aniž by se dopustil určitých činů, za které je důvod se stydět.
Ale dokud žijeme, máme čas
tyto prohřešky napravit.
Teď zazpíváme Slimovu oblíbenou písničku.
Kdybych tě potřeboval,
přišel bys za mnou?
Přišel bys za mnou
a ulevil mi od bolesti?
Přijdeš o východ slunce,
když zavřeš oči.
To by mi zlomilo srdce.
KLUK SPOLKNE VESMÍR
EPIZODA 5: KLUK ZDRHÁ
„NESMRTELNÝ“ S KVĚTINAMI
Promiňte?
- Jste George Masoumi. - Jo, jsem. Kdo jsi ty?
Jsem Eli Bell. Slim říkal, že byste mi mohl s něčím pomoct.
Slim je mrtvý. S čím ti můžu pomoct?
Chci poslat balíček mámě do vězení Boggo Road.
Promiň, o tom nic nevím.
Jen balíček s věcmi na Vánoce.
Jsem ovocnář, kámo. Rozvážím ovoce.
Dobře vám zaplatím.
No, až budeš chtít nějaké potraviny, víš, kde mě najdeš.
Eli.
Zdravím.
Snažila jsem se tě kontaktovat. Myslela jsem, že tě tu najdu.
S tím tetováním jsi měl pravdu.
Vím, že nevlastní táta je nezvěstný a máma sedí.
Říkal jsi, že máš co vyprávět.
O mužích, kteří vám ublížili.
Jo, rozmyslel jsem si to. Tak nějak.
Všichni říkají, že mám mlčet.
Tak to udělám. Zatím.
Dobře. Uvědomuješ si, že když nikdo nic neřekne, padouši dál vyhrávají?
Stejně budou vyhrávat.
Možná jindy, jo?
Dobře.
Ale můžeš mi kdykoli zavolat.
Dali mi jeho fotku.
Hej!
Zvonilko, co to je?
Vrať mi to. Je to důležitý.
- Jo, dej to sem. - Nech toho!
Chceš to?
- Klid, kámo. - Hej!
Vrať mi to. No tak.
Oblbnul jsem tě.
- Ne! - Brutální.
- Bav se. - Zatím.
Ale ne.
Ahoj, vybíráme na svalovou dystrofii.
Na víc se nezmůžete?
Jo, když seženeme 70 táců, škola zařídí rampy,
abych mohla do třídy.
Sedmdesát táců? To je spousta zasranejch ramp.
Je tu spousta dětí, co nemůžou chodit.
- Kolik jste vybrali? - Asi 2 000, ze školních oslav.
Takže v podstatě nic.
Když nám dáte deset babek, bude to 2010.
Dobře ty.
Asi jsou Vánoce.
A ve 14 se neptejte. Je pěkně tvrdá.
Proč tohle děláš, Gusi?
Protože tě mám rád.
Místo tohohle se dají dělat mnohem zábavnější věci.
Ničit autobusový zastávky jako ostatní?
Co říkáš na přebalování?
K tomu to totiž směřuje.
Tak to se mám na co těšit.
A pak se budeš muset dívat, jak umírám.
Všichni umřou, Shells. Vždycky jsi byla napřed.
- Chceš se se mnou vyspat. - Ne.
Dělám to kvůli plenkám.
GEORGE MASOUMI OVOCNÁŘ
Georgi?
Tady vracím ty peníze.
Pro mámu.
Tak tady.
Zmiz.
Kolik jsi dostal?
Pár stovek.
Konáš dobro, kámo.
Nemyslíš, že bych mohl…
Dělám si srandu.
- Nezapomeň dělat úkoly do školy. - Jo, nezapomenu.
Co to tu máme? Od mámy pořád nic?
Ne.
Víš, že bych tě vzal, kdybych mohl. Upřímně, ale…
je tam hodně vzpomínek.
A pořád mi vyčítá, že nemluvíš a tak.
- Nedává ti to za vinu. - Jo, dává.
Občas si to vyčítám.
Myslí si, že jsem ti podělal mozek.
Ten je v pořádku.
Já vím.
Já vím, že jo.
Kéž by byl i ten můj.
Každý máme své problémy.
Jo.
Frankie, přišel ti balíček.
FRANCES BELLOVÁ
PÍSNIČKY PRO MÁMU
Ahoj, mami. Snažím se tě kontaktovat už dlouho,
ale naše dopisy asi zabavují.
Snad se ti tam daří.
S Gusem jsme udělali mix písniček,
abys měla na Vánoce co poslouchat.
Napiš, ať víme, že jsi to dostala a že jsi v pořádku.
Zvonilko.
Hned jsem tě poznal.
Ahoj, Darrene.
Jak se máš?
Nevoláš. Nepíšeš.
Jako obvykle. Snažím se, aby táta nepil.
Bobby Linyette mě šikanuje.
- Bobby je blb. - Byli jste kámoši, ne?
I ti umí být blbci.
Můžeš mu říct, ať mě nechá?
Řekni mu to sám. Mám důležitější věci.
- Slyšels o mojí mámě? - Ne.
Měla mrtvici nebo něco. Už skoro nemůže chodit.
To je strašný.
Dost ji to naštvalo.
Proto jsem to musel převzít. Taky z toho není nadšená.
Co děláš ve Světě zábavy?
Dustin Vang to tu vlastní. Snaží se dostat do mámina velkoobchodu.
Velkoobchodu čeho?
Okrasných květináčů. Co myslíš?
Pořád vymýšlím, jak ho vyděsit.
- Zkoušel jsi s ním vyjednávat? - Mluvíme o mega pitomci.
Jediný jazyk, kterýmu ti parchanti rozumí, je násilí.
Včetně Bobbyho Linyetta.
- Našel jsi Lyleovu skrýš? - Ne.
Někdo to sebral.
Já to nebyl, jestli si to myslíš.
Řekla ti máma, co se Lyleovi stalo?
Proč by to měla vědět?
Tvoje máma byla hlavní dovozce a Ivan Kroll byl vymahač.
Slyšel jsem, že ho naprášil kámoš tvýho táty.
- A Ivan Kroll to vyřešil. - Počkej, co?
Ten, co pořád čmuchá kolem tvý mámy.
Ne Teddy Kallas?
Krysa je vždycky nejblíž k sýru.
Eli, jdeme pozdě.
Eli!
- Myslím, že už začali. - Už jdu.
Pěkná školní taška, Eli. Tu ti máma udělala ve vězení?
Paráda. Trefa do černýho.
- To není možný! - Eli mlátí Bobbyho.
Nech mě být, nebo tě zabiju, slyšíš?
Jsi mrtvej, kovboji! Sakra! Já tě fakt zabiju!
Eli, no tak. Nech toho.
Slez ze mě!
- Kurva! - Slez ze mě!
Já už na to seru.
Už žádnej pan Milosrdnej, jasný?
- Žádnej pan Milosrdnej. - No tak.
Už ne!
„Nakonec jsem dostal dvoudenní vyloučení kvůli zvláštním okolnostem.
Blíží se vánoční svátky, takže o moc nepřijdu.
Říkala jsi, že chceš studovat psychologii,
tak jsem v tátově hromádce našel knížku.
Začínám se o tebe bát, mami, protože neodepisuješ.
Dej nám prosím vědět, že jsi v pořádku. Máme tě rádi, mami.
A odpočítáváme dny, než se vrátíš domů.
Zbývá 1 451 nocí.“ Jo.
Frankie?
Slyšíš to?
Frankie!
Řekni, až si budeš potřebovat odpočinout.
- Jo. - Dobře.
Eli, chyť mi záda. Díky, kámo.
Promiň, pšouknul jsem si, kámo.
Hořet začalo včera pozdě večer.
I když nedošlo ke ztrátě života, nelze vyloučit cizí zavinění.
Musíme si dávat pozor, kam to dáme.
Ne moc slunce a ne moc vánku.
Proč ne?
Protože Henry je velmi citlivá duše. Je to fíkus malolistý.
A když ho naštveme, začne opadávat.
Při první příležitosti začne brečet.
- Jako náš kámoš Eli. - Ne.
No tak. Když jsi byl mrně, miloval jsi pláč.
Ty si to pamatuješ?
Jo, dobře. Vyzdobíme ho, ano?
To je asi pro tebe.
Dobře.
Takhle, pokračuj.
Parádní. Toho dám sem.
Necháme to svaté. A je to. To je nádhera. Co myslíte?
Dáme pod to dárky jako ve filmech.
- Tys nám vážně koupil dárky? - No, ne.
Ale měl jsem nápad.
Odpoledne jsem sehnal vánoční krabici z Vinnie's.
Jsou plné dobrot. Plechovka šunky, ananasový džus,
kostky lékořice.
A napadlo mě, že bychom si mohli vybrat knihu z té hromady,
zabalit ji a dát si ji pod stromeček.
Nemyslím ledajakou knihu.
Třeba něco, co jste četli,
nebo něco, co by se mohlo líbit někomu jinému.
Tady jsou nějaká jména. Vyber si jméno.
Koho máš?
Takže Gus vybere knihu pro mě,
já pro Eliho, Eli vybere knihu pro Guse.
Sedneme si, dáme si ananasový džus, kostky lékořice,
já si dám pivo a přečteme si knížky.
V čem se to liší od ostatních dní?
Jsou Vánoce.
K čemu to je?
Budeš se toho držet, ne? Jo?
Jasně. Jsou Vánoce. Proč ne?
Jo, přesně tak.
Dobrý.
Drahý Alexi. Blíží se Vánoce
a máma nám pořád neodepsala.
Rozhodl jsem se, že nemůžu čekat.
Je čas udělat něco drastického.
Ahoj, Georgi.
- Zase ty. - Dostal jsi něco od mámy?
Promiň, kámo.
- Mám otázku. - Dobře, rychle, nemám čas.
Jakou největší věc jsi do Bogga propašoval?
Jakou velikost myslíš?
Mojí velikost.
Na to zapomeň.
Existují zákony o útěku. Proč by ses tam nemohl vloupat?
Protože nikdo není tak hloupý.
Jo, ale co kdyby někdo byl?
Stačí. Neudělám to.
Slim říkal, že mu dlužíš.
Říkal, že dostal tvýho bráchu z kaše.
Nelhal.
Říkal, že tvůj brácha by to nedal.
Ne, asi ne.
Teď je za mřížemi moje máma
a já se bojím, že to nedá, víš?
Nevidět nás na Vánoce a tak.
Bojím se, že se vrátí ke šňupání a předávkuje se.
Proto ji musím znovu vidět a ukázat jí, jak moc nám na ni záleží.
A říct jí, že teď bude všechno v pořádku.
- Nevím, kámo. - Podívej,
vím, že je to velká výzva.
Nedělal bys to pro mě, ale pro Slima.
PAPILLON
PRO: GUSE OD: ELIHO
PRO: ELIHO OD: TÁTY
ELI BELL JEHO PŘÍBĚH
Říkali jsme, že to neuděláš.
Jde o mámu, Gusi. Musím.
Co když tě zavřou?
Nejdřív mě musí chytit.
Je to kurva vězení, Eli.
Zabraňuje lidem v útěku, to je to, co tam dělají.
Pokud si nezlomíš vaz při přelézání zdi.
- To se stane? - Já nevím.
Myslím, že je to blbej nápad.
Drž mi palce.
Dobře, ať se stane cokoli,
budeš zticha a počkáš.
- Dobře. - Dobře.
Veselé Vánoce.
ŽENSKÉ VĚZENÍ
NÁVŠTĚVNÍCI
Georgie!
Počkejte. Přijela dodávka ovoce.
Tady máš, kámo. Nikdo tam nic neskrývá?
Chcete se podívat pod to auto?
No tak.
Avokáda. Věříš tomu?
Třešně, melouny. Ty mrchy jedí líp než já.
Abych byl upřímnej, taky kouří péro
líp než ty.
Dostaneme Georgieho odsud.
- Bože. - Dobře, Georgi.
Můžeš jet, kámo.
Dobře, Georgi, jeď, kámo. Vypadni odsud.
Strážníci, pusťte ho.
Je to těsný, co?
- Chceš odsud pryč? - Jo. Pomůžete mi?
Jsem Bernie.
Eli.
George mi řekl, ať tě očekávám.
- Znáte ho dlouho? - Myslím.
Já nevím.
Tohle je poprvé, co udělal takovou pitomost.
Asi stárne.
- Tady děláš mámino jídlo? - Bernieho bistro.
Omezené menu, ale nikdy nedostatek zákazníků.
Můžu jít za mámou?
Kamaráde, už jsi zjistil, kde jsi?
Jsi v ženském vězení. Není to jako v hotelu,
kde někomu zavoláš a sejdete se na recepci.
Všichni dozorci jsou v jídelně a sledují je.
- Nechcete tam být taky? - Sakra ne.
Nesnáším hymny. Já, misionářka.
Ať se jdou s Vánoci a koledami vycpat
a ať jdou se zpíváním vánočních koled do prdele.
- Bernie! - Jsme tady, Deb.
To je dítě Frankie?
Nevím. Vzadu je jich plnej vozík.
Měla jsi s sebou vzít Frankie, blbko.
Jo, je pryč a zase zavřela dveře.
Strážce říkal, ať ji tam nechám přemýšlet.
Zdravím.
Jsem Debbie.
Je máma zase na drogách?
Je na temným místě, kámo.
Moc toho nesní
a nepamatuju si, kdy naposledy vyšla ven.
Jo, jen abych tě varovala.
Kvůli mě vyjde.
O Vánocích se dějí zázraky, ne? Vezmi mě do její cely.
Jakmile uslyší můj hlas, otevře dveře.
Jo, dozorci určitě taky. Ale to není můj problém.
Tak šup šup, naskoč dovnitř.
Cože? Se všemi těmi odpadky?
Nastup si.
Teď buď zticha a vydrž.
Než tě tu nechám,
když tě chytí, kdo tě sem odvezl?
Neviděl jsem ji, zněla jako běloška.
A jak ses sem dostal?
Visel jsem na dně náklaďáku.
Kterýho?
Já nevím. Převážel vězně.
Správně.
Teď jsi na to sám. Je o čtvery dveře dál. B25.
Mami!
Mami?
Mami.
To jsem já, Eli.
Mami, otevři.
To není sen, mami.
Mami. Otevři dveře.
Sbohem, Ruby Tuesday.
Kdo by tě mohl pojmenovat?
I když se měníš s každým novým dnem,
tak mi budeš chybět.
Mami, otevři dveře.
Veselé Vánoce, mami.
Obejmeme se.
- Jsi skutečnej? - Jasně, že jsem, mami.
Bože, ty seš hubená.
Musíš s tím přestat. Všechno bude v pořádku, mami.
Gus mi to řekl a ví všechno.
Musíš vydržet.
Zjistíme, kde má Lyle skrýš
a pak to prodáme a dostaneme zálohu,
abychom ti zajistili lepší život.
Nic nepotřebuju.
Ty a Gus jste všechno, co jsem kdy potřebovala.
Bude to skvělý, mami.
Můžeš se vrátit na univerzitu, nebo pracovat v jídelně,
co budeš chtít.
Eli.
Moje krásné vysněné dítě.
Není to sen, mami. Stačí jen věřit.
Musíš nám věřit.
Samozřejmě, že vám věřím. Vždycky jsem tě milovala a vždycky budu.
Podívej se na mě a řekni to.
To jste se kurva posrali?
Nech toho, Lauro. Co se to tu děje?
Co je to tu za jesle,
když má Frankie návštěvu v cele?
- Co to tady vykládáš, Lauro? - Musím jít.
Zvládneme to. Jsme silnější než oni.
No tak! Utíká.
Do prdele!
Hej, chlapče, vrať se!
Pojď sem!
Chyť ho. Je pod stolem!
Vstávej, chyť ho!
- No tak! - Zatím.
Hej, pojď sem!
Veselé Vánoce!
- Co tady děláš? - Pomoz mámě!
Běžel tamhle.
Pojď sem. Okamžitě se vrať!
Naléhavě, máme útěk přes zadní vchod, kuchyně B.
Pojď sem!
- Mám klíč. - Rychle. Pospěš si!
- Dej mi to! - Nebuď hloupý. No tak.
Běž pro kleště!
- Běž! - Rychle!
Prolezeš to? Polož to.
Nefunguje to!
- Nezvládneš to. - Ani náhodou.
- Pojďme okolo. - Dostaň ho!
- Neblázni, kámo. Neudrží tě to. - Pojď dolů, než se zabiješ.
Kluku, vzdej to. Jsi blbej? Neudrží tě to.
- Slez dolů! - No tak!
Do prdele!
Slime!
Lyle!
Slime!
Lyle!
Neslyší tě, pokud ještě nejsi mrtvý.
Tak proč slyším já tebe?
Asi ještě nejsem mrtvý.
- Jak mu je? - Ještě nevím.
Vytáhli jsme hadičku a dýchá spontánně.
Dokud nebude plně při vědomí, nezjistíme, co mu je.
Christophere?
Vy už ne.
Jak se cítíš?
Očividně pěkně blbě.
Můžeš pohnout pravou rukou?
Odstranili celý nádor, bylo to jako vydloubnout pecku avokáda.
Je možné, že se plně uzdravíš.
Vážně?
Myslím, že je to znamení od Boha.
Já v Boha nevěřím.
To je škoda, protože on v tebe zjevně ano.
Veselé Vánoce.
RŮZNÉ MRTVICE
- Je to dítě Frankie Bell. - Praštil se do hlavy?
Záleží na tom? Otázkou zůstává, co s ním uděláme?
Jestli se to roznese, nebudou vánoční prémie,
ani pro dozorce.
Nikomu o tom neřeknu.
To bych ti radil.
Víš co se stane s vězni, co nám komplikují život?
Jo, Slim Halliday mi řekl, co jste mu udělali.
Mlácení a mytí hadicí,
holuby v jídle,
zavírání do díry, týden bez deky.
Přesto ses rozhodl přijít.
Máma nedostávala dopisy.
To je blbá výmluva. Jak ses sem dostal?
Se strážci. V jejich dodávce
a řekl jsem, že jsem ve sboru.
Tak co se mnou uděláte?
- Ještě jsme se nerozhodli. - Můžete mě nechat jít.
- Taky bys nás mohl podvést. - To je zákon vězňů.
Víte, kámoši na kámoše nepráskají.
Jo, ale ty nejsi náš kámoš.
Jediný důvod, proč jsme tě chytili bylo, že jsi spadl přímo na nás.
Znal jsi Slima Hallidaye?
Jo. Vy?
Vlastně ano. Je smutný slyšet o jeho smrti.
Zkoušel si Hallidayův skok.
Takový byl plán.
- Jaký byl plán, kdyby tě chytili? - Dohodnout se.
Pustíte mě ven, nic neřeknu, máma má povolený návštěvy?
Ty tady pravidla neurčuješ.
Dost.
Jsou Vánoce.
Promluvím s Berniem. Přemýšlej, jak to bude fungovat.
O 6 TÝDNŮ POZDĚJI
Tak jsem se v knize o psychologii dočetla,
jak se zamiluješ do toho, co je ti známé.
Čím víc se s někým stýkáš, tím spíš si ho oblíbíš.
Vážně? U mě je to většinou naopak.
Frankie Bellová, máš návštěvu v místnosti pro návštěvy.
Stůl devět.
Ahoj, Teddy.
Frankie.
Vypadáš dobře. To jsou nové šaty?
Tenhle hadr?
Tobě by to slušelo i v pytli.
Rozhodně je to podobné.
Možná ti pod ně koupím něco hezkého.
Lylea je mi líto.
Nemohl jsi nic udělat, Teddy.
Mohl jsem se rvát víc, nebo jinak.
Jenom chci, aby se ti nic nestalo. Chápeš?
Už je to minulost.
Je od tebe hezké, že jsi přišel, Teddy.
Ty víš, že jsem pro tebe měl vždycky slabost.
Kdybych ti tu mohl něco ulehčit,
dej mi vědět.
Zvládám to.
Můžeš občas zkontrolovat kluky.
Jo. Už jsem šel párkrát kolem,
ale nebyli tam.
Zkusím to znovu, až tamtudy půjdu.
Jsi dobrej chlap, Teddy.
Ale neříkej jim, že sem chodím.
Jen bych nechtěl, aby si mysleli, že jsem vlezlej nebo…
- Nejsi vlezlej. - Ne?
Ne, vždycky je hezký vidět přátelskou tvář.
Taky tě rád vidím, Frankie.
- Devět, bez doteku. - Nedotýkáme se.
Nedotýkáme se. Vy jste to snad viděla?
Co je s ní? Má krámy nebo co?
Já se vrátím, jo?
- Díky, Teddy. - Jo, jasně.
Majitelem Světa zábavy je Dustin Vang.
Prý dováží matroš přes Sydney.
Hlavním podezřelým je dítě, syn místní dovozkyně Bich Dangové,
která se vzdala dealování heroinu kvůli nemoci.
Zdá se, že konflikt mezi těmito gangy momentálně vrcholí.
Pokud z toho bude válka, Dustin Vang
bude konečně stíhán za své minulé zločiny.
Jako třeba tenhle.
Za předpokladu, že někdo zůstane naživu, aby svědčil.
Nejsou tu žádní další hráči, o kterých bychom nevěděli.
A Jeffrey, žádná příslovce neznamená více přídavných jmen.
No tak, lidi! Jsou čtyři hodiny.
Drahý Alexi.
Máma je bez drog a je na tom mnohem lépe.
S Gusem jsme přemýšleli o brigádě,
abychom ušetřili na pěkný dům, do kterého se máma nastěhuje.
Napadlo nás to ještě zkontrolovat u Lylea,
jestli nenajdeme něco na prodej, pokud mě chápeš.
Pomoz mi s tím.
Co si o tom myslíš?
Nevím.
QLD SPORTOVNÍ A KOŽENÉ ZBOŽÍ
Počkej, sleduj!
Q, S,
L… G.
Co mu to říká?
QSLG
Vydrž.
Sakra, Batmane.
To je všechno.
Panebože.
- Kolik myslíš, že to stojí? - Vše? Možná 100 000.
Co s tím uděláme?
Prodáme to, očividně. Darrenu Dangovi.
Koupíme mámě dům.
Zakopeme to. Máme čtyři roky, než mámu pustí ven.
Jo, ale myslíš, že tu Darren ještě bude?
Tímhle způsobem dlouho žít nebude.
O tobě můžu říct totéž.
Víš něco, co já ne?
Vím spoustu věcí, které ty nevíš, ale vidím jen kousky.
Jako co? Řekni mi to.
- Co chceš? - Ahoj, já jsem Eli Bell.
Jsem Darrenův kamarád ze školy.
Taky jsem mu přinesl zboží, o které by mohl mít zájem.
To je ten s tím zbožím. Prý jste spolu chodili do školy.
Tak mluv.
Ne, nikdy jsem ho neviděl.
Cože, Darrene?
Podívám se na to, šéfe.
Co jsi zač?
To jsem já. Víš, Zvonilka.
Myslím, že je to špion pro BTK.
- Rozhodně není z 5T. - Darrene, ani nevím, co je 5T.
Já jsem 5T.
Tohle je 5T.
Láska, peníze, vězení, hřích, pomsta.
Chceš se přidat? Máme vlastní tatérku.
Můžu si to promyslet?
Kdo je to?
Nemá žádný respekt.
Pořád stejná Zvonilka. Nasral sis do gatí?
Jo.
Kolik chceš za to zboží?
Je to kvalitní produkt.
Časem se to musí zhodnotit.
Co to sakra…?
Dustin Vang je s kámoši na dvorku.
Proč jsi je pouštěl?
Projel branou. Říkal, že ti podpálí dům.
- Mají zbraně. - Tak jo, jdeme.
Říkal jsem, že zapálit Zábavní svět je špatný nápad.
Dej to do sejfu.
- Co to je? - 50 tisíc, zmiz.
- Počkej! Ještě jsem neskončil. - Skončil.
Ti hajzlové ze Sydney se snaží ovládnout náš trh.
Na co čumíš?
Chceš mačetu?
Cože? V žádným případě.
Jak chceš.
Zabít!
Posrals mi život.
To je jen začátek vašich problémů. Až ti vypálíme dům,
uříznu ti péro a nacpu ti ho do zadku.
Asi se vrátím dovnitř.
To je velmi originální.
Jestli nepohneš s tím autem, vytetuju ti obličej na pytel
a pošlu ho tvý mámě jako loutku.
Zabijte je!
Počkejte! Vím, že mě nikdo z vás nezná,
ale myslím, že v téhle situaci
vám pomůže změnit úhel pohledu.
Děláš si prdel?
Moji prarodiče byli uprchlíci z 2. světové války.
Hodně takových lidí přišlo do Darry s historkami z války a tak.
Vaši rodiče by mohli vyprávět to samé.
Vlastně jsme tu všichni cizinci,
ale tohle místo je pro nás teď domov.
Tak proč nemůžeme složit zbraně
a vyřešit to jako rodina, jako sousedé,
posezením na zahradě s pivem a klábosením?
Kdo si na to potřese rukou jako první?
Zabijte je!
Bože!
Eli?
Že je to rajčatová omáčka?
Ne, tentokrát je to krev.
Ježíši, Eli, co se stalo?
Koukni na to. Podívej se do tašky.
Padesát tisíc v hotovosti. Záloha na dům pro mámu.
Zvládli jsme to.
Drahá mami.
Gus měl pravdu.
Všechno funguje přesně tak, jak říkal.
Našli jsme Lyleovy staré věci a prodali je za hotovost
a táta se učí vařit.
Voní vám to?
Jen 1 381 nocí.
Bude to jako za starých časů.
Lepší, slibuju.
DRUMMOND REALITY DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
Cítíte to?
Počkejte, až se na to podíváte.
Do prdele! A sakra. Kurva!
Dobrý, tati?
Jo, dobrý.
Koláč je v prdeli. Bude to chutnat dobře, myslím.
Proto si musíme pořídit psa.
PSÍ VEČEŘE
Bude venku za čtvery Vánoce.
Bude mi 17.
NA MOTIVY KNIHY TRENTA DALTONA
Překlad titulků: Rudolf Havlík