1
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Lyle?

2
00:01:00,166 --> 00:01:01,125
Eli.

3
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
Promiň, kámo.

4
00:01:10,583 --> 00:01:11,500
Nemůžu přestat.

5
00:01:12,541 --> 00:01:13,958
Na něčem makám.

6
00:01:15,291 --> 00:01:17,291
Co tu děláš? Já myslel, žes umřel.

7
00:01:20,583 --> 00:01:22,666
Vždycky budu součástí tvýho života.

8
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
Jen se teď na chvíli zašívám.

9
00:01:27,666 --> 00:01:28,666
Píšu svůj román.

10
00:01:41,208 --> 00:01:44,083
KDE JE LYLE?

11
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
Lyle?

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Lyle!

13
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
Lyle!

14
00:01:54,958 --> 00:01:55,833
Lyle!

15
00:02:15,625 --> 00:02:17,208
KLUK SPOLKNE VESMÍR

16
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
EPIZODA 6: KLUK HLEDÁ PRÁCI

17
00:02:20,208 --> 00:02:22,208
ZÁTIŠÍ S ROPUCHOU

18
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
Bermudo, dopis.

19
00:02:43,791 --> 00:02:46,958
Drahý Alexi.
Jsme kámoši už čtyři roky.

20
00:02:47,750 --> 00:02:49,458
Hodně se toho změnilo.

21
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
Jak říkával Slim Halliday,
čas je odpovědí na všechno.

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
No tak.

23
00:02:56,583 --> 00:03:00,208
Časem poslala další mrtvice
Bich Dangovou do pečovateláku…

24
00:03:00,291 --> 00:03:01,666
Dobře. Hraj.

25
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
…a syna Darrena do vězení.

26
00:03:06,916 --> 00:03:10,500
Čas přinesl do Queenslandu slabší pivo.
Táta vystřízlivěl.

27
00:03:11,791 --> 00:03:15,541
Čas udělal Guse upovídanějším
ale pořád se straní.

28
00:03:16,166 --> 00:03:17,083
A konečně,

29
00:03:18,125 --> 00:03:19,000
konečně,

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,416
pustili naši mámu z vězení.

31
00:03:21,916 --> 00:03:24,833
Takže bylo načase
vyhrabat peníze a koupit jí dům.

32
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
Pomoz mi s tím.

33
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
Sakra práce.

34
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
- Mám to.
- Kluci?

35
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
Dělej.

36
00:03:57,583 --> 00:03:58,666
Mámin psací stroj.

37
00:04:00,166 --> 00:04:01,416
Jdeme. No tak.

38
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
Co to tam děláte?

39
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
Našel jsem mámin psací stroj.

40
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Jo. Rychle, umyjte si ruce.
Večeře je na stole.

41
00:04:12,041 --> 00:04:14,541
Ať nevystydne. Máme hrášek, Gussy.

42
00:04:15,416 --> 00:04:18,416
Dobře. Dáme to pryč, kámo.
Jdeme jíst. No tak.

43
00:04:19,666 --> 00:04:21,875
- Na zdraví, tati.
- Dobře, kámo.

44
00:04:22,750 --> 00:04:25,625
Gussy miluje hrášek.
Zítra je velký den, kluci.

45
00:04:25,708 --> 00:04:29,166
Potkáte se s ní ve vězení, nebo…?

46
00:04:29,250 --> 00:04:31,500
Ne, jedeme do Morningside.

47
00:04:31,583 --> 00:04:32,916
Co je v Morningside?

48
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Je to dům na půl cesty. Vedou ho jeptišky.

49
00:04:36,208 --> 00:04:38,666
Jasně. Potřebujete peníze na autobus?

50
00:04:38,750 --> 00:04:42,125
Ne, v pohodě. Vydělali jsme
pár stovek mytím oken, takže…

51
00:04:42,208 --> 00:04:44,291
- Dobře. Fajn.
- Jo.

52
00:04:44,375 --> 00:04:45,916
Pár set babek?

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,375
Tolik autobus nestojí. Pár mi dejte.

54
00:04:48,958 --> 00:04:50,791
Zapomeň. Máš vlastní peníze.

55
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
- Zkusíš tohle?
- Jo.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,958
JOELOVA LÉKÁRNA

57
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
- Zdravíčko.
- Ahoj.

58
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
Mohl bych jednu bonboniéru?

59
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
- Děkuji.
- Cos provedl? Vyloupil banku?

60
00:05:14,666 --> 00:05:16,166
Jsem dealer v důchodu.

61
00:05:20,375 --> 00:05:23,708
Když se budeš tolik česat,
budeš plešatej a nepozná tě.

62
00:05:25,083 --> 00:05:27,125
To je náš autobus. Stůj!

63
00:05:36,750 --> 00:05:37,708
Těšíš se?

64
00:05:37,791 --> 00:05:40,625
Jo. Jen jsem trochu nervózní,
abych byl upřímnej.

65
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Z čeho?

66
00:05:43,041 --> 00:05:47,083
Už je to dlouho.
Slim vždycky říkal, že vězení tě změní.

67
00:05:47,750 --> 00:05:52,666
- Jak tě to změní? Pořád je to naše máma.
- Já vím. Ale my jsme se taky změnili.

68
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Pořád nás miluje.

69
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
Budeš umělec a hrdina charity.

70
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
Já budu novinář.

71
00:06:02,416 --> 00:06:04,958
Koupíme si dům
a budeme rodina, pamatuješ?

72
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
Co?

73
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
Nic, jen…

74
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
Můžeš se trochu uvolnit a užít si to?

75
00:06:16,083 --> 00:06:17,666
Jo.

76
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Měj se, kámo.

77
00:06:27,208 --> 00:06:28,041
Díky.

78
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
- Je to tenhle, ne?
- Ne, myslím, že tenhle.

79
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
Mám vzít jednu z těch kytek?

80
00:06:39,916 --> 00:06:40,750
Jo, proč ne?

81
00:06:43,833 --> 00:06:46,041
- Ano?
- Zdravím, jsem Eli, to je Gus.

82
00:06:46,125 --> 00:06:48,833
- Jsme tu za Frances Bellovou.
- Ano! Čeká vás.

83
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Květiny, co? To je milé.

84
00:07:02,000 --> 00:07:05,125
Tak jo, kluci. Čtvrté dveře napravo.

85
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Dále.

86
00:07:31,958 --> 00:07:32,833
Páni.

87
00:07:32,916 --> 00:07:35,083
Tolik jste vyrostli.

88
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Ahoj, mami.

89
00:07:40,541 --> 00:07:41,583
Skupinové objetí?

90
00:07:48,625 --> 00:07:49,875
Mami, chyběla jsi mi.

91
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Bylo to hrozný?

92
00:07:55,750 --> 00:07:58,166
To je smysl vězení.

93
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
Ale byly tam i dobré časy.

94
00:08:02,000 --> 00:08:03,875
Žertíky na dozorce.

95
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Všichni společně řešíme
naše posrané životy.

96
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
Ale chcete vědět, co bylo úplně nejlepší?

97
00:08:12,208 --> 00:08:13,916
Co bylo nejlepší?

98
00:08:14,708 --> 00:08:19,916
Když se jeden šílenej kluk
z Darry vloupal za mámou.

99
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
Pořád o tom klukovi mluví.

100
00:08:32,041 --> 00:08:33,333
A teď vážně, mami.

101
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Kam chceš jít dál?

102
00:08:38,500 --> 00:08:41,791
Vlastně mám nápad.

103
00:08:43,166 --> 00:08:44,750
Máme pár nápadů.

104
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Dělejte! Povídejte.

105
00:08:50,125 --> 00:08:53,458
Předpokládejme, že máme našetřeno dost

106
00:08:54,375 --> 00:08:57,291
na zálohu na dům v The Gap.

107
00:08:57,375 --> 00:08:59,083
CHATA VE WISTERII
V THE GAP

108
00:08:59,166 --> 00:09:00,000
The Gap?

109
00:09:00,666 --> 00:09:03,291
Kde takové peníze seženete?

110
00:09:04,333 --> 00:09:05,875
No, sehnali jsme.

111
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
Velký trávník se stromy, velký dvorek

112
00:09:10,666 --> 00:09:13,375
a venku se dá sedět s Campari.

113
00:09:19,375 --> 00:09:21,500
To je od tebe milé, Eli.

114
00:09:22,708 --> 00:09:25,791
Zaprvé už nepiju Campari

115
00:09:25,875 --> 00:09:28,291
a zadruhé mám lepší nápad

116
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
a je to zařízené.

117
00:09:32,625 --> 00:09:33,541
Co je zařízené?

118
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
Stěhuju se k Teddymu Kallasovi.

119
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Co? Proč?

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Proč?

121
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Já nevím…

122
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
Nevím, asi jsem se do něj zamilovala.

123
00:09:53,291 --> 00:09:56,708
Víš, že Lylea prásknul, ne?
Předhodil ho Ivanovi.

124
00:10:02,666 --> 00:10:05,416
- To ti řekl Darren Dang?
- Jo, řekl.

125
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Tak to nebylo.

126
00:10:07,125 --> 00:10:10,208
Teddy s tím neměl nic společného
a to je pravda.

127
00:10:15,166 --> 00:10:19,541
Teddy na mě byl hodný celou tu dobu,
co jsem byla ve vězení.

128
00:10:19,625 --> 00:10:21,833
Víš co? Do hajzlu s tebou a tím vším!

129
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Kurva.

130
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
Za 2 000 dolarů, které ovoce
se používá k popisu katastrofy?

131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Hruška.

132
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
- Hruška. Je to hruška.
- Správně.

133
00:10:36,708 --> 00:10:39,541
Je to těsné.
Vrátíme se po krátké přestávce.

134
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
TO JE ŠPATNÝ NÁPAD!

135
00:10:55,750 --> 00:10:57,958
Ty peníze nepoužijeme. Byly pro mámu.

136
00:10:58,041 --> 00:10:58,916
Ona je nechce.

137
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
- Koupí si auto.
- Má Teddyho auto.

138
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
- Za co utratíš 50 táců?
- Já nevím. Za něco.

139
00:11:04,791 --> 00:11:08,625
Myslíš, že si toho nikdo nevšimne?
Nemluvím jen o poldech.

140
00:11:09,333 --> 00:11:10,958
Ty prachy jsou problém.

141
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Ty jsi dítě Lylea Orlika, že?

142
00:11:39,541 --> 00:11:40,875
A taky v balíku.

143
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
Jsem detektiv Tim Cotton. Sedí tu někdo?

144
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
- Jo, vlastně sedí.
- Nezdržím se dlouho.

145
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
Jen jsem ti chtěl poblahopřát.

146
00:11:54,041 --> 00:11:54,875
K čemu?

147
00:11:55,625 --> 00:11:57,333
Máma se dostala z vězení.

148
00:11:58,000 --> 00:12:02,041
Je vždy potěšením vidět rodinu,
která se dává do pořádku.

149
00:12:02,541 --> 00:12:04,375
Dokud jim to vydrží.

150
00:12:05,375 --> 00:12:09,958
To je ve vaší rodině velké riziko, co?

151
00:12:10,041 --> 00:12:13,583
Když jednou zakusíš
odměny života na temné straně…

152
00:12:13,666 --> 00:12:15,166
Znáte to líp než většina.

153
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Nevím, co tím myslíš.

154
00:12:18,500 --> 00:12:20,583
Kamarádíte se s Ivanem Krollem.

155
00:12:21,291 --> 00:12:24,541
Viděl jsem vás před pár lety
na večírku s Tytem Brozem.

156
00:12:25,041 --> 00:12:26,875
Jistě víte, co se tátovi stalo.

157
00:12:26,958 --> 00:12:31,166
Přesně o tomhle mluvím.
Neschopnost vzdát se minulosti.

158
00:12:32,000 --> 00:12:33,750
Hraní si s ohněm.

159
00:12:34,750 --> 00:12:36,416
Újma na zdraví.

160
00:12:40,291 --> 00:12:42,000
Zapomeň na to, kámo.

161
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Nech to být. Poděkuješ mi za to.

162
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
A nech ten alkohol.

163
00:12:51,833 --> 00:12:54,041
Nerad bych tě viděl motat se domů.

164
00:12:55,208 --> 00:12:57,000
Mámě by se to taky nelíbilo.

165
00:13:00,458 --> 00:13:02,625
Po tom všem, čím si prošla,

166
00:13:15,083 --> 00:13:16,125
No tak, Shells.

167
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
Čas na fyzioterapii.

168
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
Jak jinak ti bude líp?

169
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
Takhle svalová dystrofie nefunguje, mami.

170
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Nikdy neříkej nikdy. Vstávej, honem.

171
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
Nejsem tříletá.

172
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
- Připravená?
- Jo.

173
00:13:36,375 --> 00:13:37,208
Dobře.

174
00:13:42,166 --> 00:13:45,458
Gus říkal, že se s tebou
odpoledne podívá na kriket.

175
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
To jsem děsně ráda.

176
00:13:49,291 --> 00:13:52,625
Shelly, vím, že je to těžké,

177
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
a taky dost na prd,

178
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
ale když se nesnažíš kvůli sobě,

179
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
udělej to pro mě, ano?

180
00:14:06,500 --> 00:14:09,625
Neupírej mi právo držet se naděje.

181
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Protože to je asi tak všechno, co teď mám.

182
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Dobře, uklidni se, bože.

183
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
PRO RODINU HUFFMANOVÝCH
…OD PŘÍZNIVCE - X.

184
00:14:55,958 --> 00:14:59,041
ZTRACENÁ FAZOLE
KAVÁRNA

185
00:15:03,000 --> 00:15:06,666
Teddy nám všem nabízí domov, Eli.

186
00:15:07,625 --> 00:15:09,250
Řekni mi lepší možnost.

187
00:15:09,833 --> 00:15:11,666
Můžeš jít k tátovi.

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
Víš, že to nemůže fungovat.

189
00:15:17,250 --> 00:15:18,166
Děkuju.

190
00:15:23,125 --> 00:15:23,958
Robert je…

191
00:15:25,916 --> 00:15:28,958
problémový muž,
ale viděl jsi ho, když se opije

192
00:15:29,041 --> 00:15:31,875
a to není domácnost,
ve které bys chtěl vyrůstat.

193
00:15:31,958 --> 00:15:33,125
Vyrostl jsem v tom.

194
00:15:33,208 --> 00:15:37,916
Teddy měl Lylea rád a chce pomoct, Eli.

195
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
A jestli hledáš práci,
na mém kurzu psychologie je lektor,

196
00:15:42,583 --> 00:15:46,291
který má synovce,
co pracuje jako údržbář v Courieru.

197
00:15:46,375 --> 00:15:47,416
Novinář.

198
00:15:48,000 --> 00:15:52,875
Jo, říkal, že často hledají kadety
a měl by sis promluvit s šéfredaktorem.

199
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
Mám tu jeho jméno.

200
00:15:54,500 --> 00:15:57,458
- Proč mu nezavoláš?
- Není to tak snadný, mami.

201
00:15:57,541 --> 00:16:03,333
Dobře, tak běž a setkej se s ním.
Stačí dvě minuty.

202
00:16:03,416 --> 00:16:05,291
- Nepotřebuju práci.
- No tak.

203
00:16:05,375 --> 00:16:07,666
Každý potřebuje práci, Eli.

204
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Musím jít.

205
00:16:14,583 --> 00:16:16,666
To myslíš vážně? Už je tady?

206
00:16:17,291 --> 00:16:18,208
Prosím.

207
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
Můžeme být zase rodina.

208
00:16:22,166 --> 00:16:24,208
Bylo by to tak krásný.

209
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
- Ahoj.
- Ahoj.

210
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Hej, kámo. Dlouho jsme se neviděli, co?

211
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Jo.
- Říkala jsem Elimu o tvé nabídce.

212
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
Ať s námi kluci bydlí.

213
00:16:44,791 --> 00:16:46,375
Jasně. Jo. Proč ne?

214
00:16:46,458 --> 00:16:50,125
Mohli bychom vyklidit pokoj
a dát vám tam pro vás postele.

215
00:16:50,208 --> 00:16:52,625
Když tam s mámou nebudeme,

216
00:16:52,708 --> 00:16:55,458
máte to tam celý pro sebe. Co?

217
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Mohl bys na ni dohlédnout, ne?

218
00:17:01,166 --> 00:17:03,875
Přemýšlej o tom. Pojď, jdeme.

219
00:17:08,708 --> 00:17:09,666
Přemýšlej o tom.

220
00:17:24,208 --> 00:17:28,333
Austrálie v poslední den
tohoto testu bojuje o výsledek.

221
00:17:28,416 --> 00:17:31,041
Snad se vrátí k dominanci,
kterou předvedli

222
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
v těchto momentech minulých dnů.

223
00:17:48,041 --> 00:17:51,250
Dobrý zákrok Richieho Richardsona.

224
00:17:52,208 --> 00:17:54,416
- Jak se máme?
- Na nic.

225
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
…od všech.

226
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
A Geoff Marsh ví…

227
00:18:00,666 --> 00:18:01,833
Že to letí daleko.

228
00:18:01,916 --> 00:18:06,541
Máma tě pozdravuje.
Chce, abychom šli bydlet s Teddym.

229
00:18:07,250 --> 00:18:08,125
Kurva!

230
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
Jí Teddy jehněčí kolínka?

231
00:18:15,541 --> 00:18:19,166
- O čem to sakra mluvíš?
- Dobře. Válečníci, naši hoši.

232
00:18:21,416 --> 00:18:23,083
To byla skvělá trefa.

233
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
Co jsi dneska dělal?

234
00:18:26,000 --> 00:18:27,083
Charitativní věci.

235
00:18:27,583 --> 00:18:30,916
A to je jeho konec. Stačí trocha zaváhání…

236
00:18:31,000 --> 00:18:32,208
Dáš si čaj?

237
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
Ahoj, tati. Co tvá kniha?

238
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
Jo, super. Jo.

239
00:18:42,250 --> 00:18:45,625
- Dáš si čaj?
- Rád bych, Eli, ale mléko zkyslo.

240
00:18:45,708 --> 00:18:48,875
Štěstěna dnes navštívila
jednu velmi zvláštní rodinu

241
00:18:48,958 --> 00:18:51,041
na jihozápadním předměstí Brisbane.

242
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
Pivo ale ne.

243
00:18:52,833 --> 00:18:58,000
Svobodná matka Tessa Huffmanová doufala,
že vybere 70 000 dolarů,

244
00:18:58,083 --> 00:19:02,666
aby usnadnila život dceři Shelly,
která žije se svalovou dystrofií.

245
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
Za poslední čtyři roky

246
00:19:04,458 --> 00:19:08,000
vybrala škola něco přes 15 000 dolarů.

247
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Ale dnes ráno se stal nečekaný zázrak.

248
00:19:11,125 --> 00:19:15,250
Jsem tu s Tessou a Shelly Huffmanovými,
které mají neuvěřitelný příběh.

249
00:19:15,333 --> 00:19:17,166
Tesso, kde jsi ty peníze vzala?

250
00:19:17,250 --> 00:19:20,041
Šla jsem ke dveřím pro noviny a…

251
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
byl tam tenhle balíček.

252
00:19:23,500 --> 00:19:25,833
- Nevěděla jsem, co v něm je.
- Opravdu?

253
00:19:26,666 --> 00:19:30,250
Ty parchante. Rozdal jsi moje prachy?

254
00:19:30,333 --> 00:19:33,416
Děláš si prdel? Přeskočilo ti sakra?

255
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
Do prdele, Gusi.

256
00:19:37,333 --> 00:19:38,166
Kurva!

257
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
Jdi do prdele! Kurva…

258
00:19:41,458 --> 00:19:42,333
Kluci.

259
00:19:43,916 --> 00:19:45,333
- Kluci.
- Ty kreténe!

260
00:19:45,416 --> 00:19:46,458
Kurva!

261
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Páni! Klid.

262
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
- Sakra práce.
- Hlavně klid.

263
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Zničil jsi nás.

264
00:19:51,833 --> 00:19:54,125
Zničil jsi mi novou ovčí kůži.

265
00:19:54,208 --> 00:19:56,125
Kluci, nechte toho.

266
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Panebože.

267
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
Shelly, chcete něco říct…

268
00:19:59,958 --> 00:20:02,125
Dostal bys nás jen do tuny sraček.

269
00:20:03,125 --> 00:20:04,666
To jsem nemohl riskovat.

270
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Ať jsi kdokoli, miluju tě.

271
00:20:09,708 --> 00:20:11,625
A zpátky do studia.

272
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Jestli vás tato historka
nezahřeje u srdce, tak nevím co.

273
00:20:21,041 --> 00:20:22,875
- Zatím.
- Haló, Courier?

274
00:20:23,791 --> 00:20:25,791
Díky za zavolání, předám zprávu.

275
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Jdu za Brianem Robertsonem.

276
00:20:30,083 --> 00:20:32,291
- Očekává tě?
- Psal jsem mu.

277
00:20:32,791 --> 00:20:34,333
Jo, ale ozval se ti?

278
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Ne, neozval.

279
00:20:36,500 --> 00:20:38,375
Proč ho chceš vidět?

280
00:20:38,458 --> 00:20:40,375
Přišel jsem požádat o stáž.

281
00:20:40,458 --> 00:20:44,833
Promiň, přihlášky se uzavíraly
před třemi měsíci. Zkus to za rok.

282
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
- Ale…
- Co?

283
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
Vážně to potřebuju, takže…

284
00:20:51,708 --> 00:20:54,333
Pamatuju si tě. Jsi ten kluk s obvazem,

285
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
co zabránil tomu chlápkovi
vběhnout do dveří.

286
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
Takže?

287
00:20:58,708 --> 00:21:01,500
Nemůžu tě tam poslat.

288
00:21:02,458 --> 00:21:06,083
Ale nezabráním ti, aby ses ve 20:00
nepotloukal po parkovišti.

289
00:21:06,166 --> 00:21:07,208
Co bude v osm?

290
00:21:07,958 --> 00:21:11,458
To obvykle šéf odchází,
ale neříkej mu, že jsem ti to řekla.

291
00:21:12,166 --> 00:21:15,875
Courier. Jaké oddělení požadujete? Děkuju.

292
00:21:16,791 --> 00:21:19,416
Počkejte, ještě jedna věc. Kde pracuje?

293
00:21:20,291 --> 00:21:22,750
- Chceš být novinář?
- V ideálním případě.

294
00:21:23,250 --> 00:21:27,625
Můžeš začít tím, že zjistíš,
na kterém místě je jméno redaktora.

295
00:21:29,000 --> 00:21:31,791
PARKOVACÍ MÍSTO
JEN PRO NOVINÁŘE SNR

296
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Pan Robertson?

297
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Ano, co?

298
00:21:59,708 --> 00:22:02,041
Jsem Eli Bell. Mám na vás pár otázek…

299
00:22:02,125 --> 00:22:06,333
Nech mě začít.
Kdes vzal tu příšernou kravatu?

300
00:22:06,416 --> 00:22:09,958
Sehnal mi ji táta. Myslel si,
že osloví vaši lásku ke slovům.

301
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Znám tvého tátu?

302
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
Nemyslím si.

303
00:22:13,666 --> 00:22:18,208
Ne, protože on mě očividně nezná.
Nesnáším slova. Straší mě ve snech.

304
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
- Možná by jsem se vám hodil.
- Proč? Na módní rady asi ne.

305
00:22:22,208 --> 00:22:24,958
- Možná jako kadet.
- Možná příští rok.

306
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
- Najímáte až v listopadu, ale…
- Ale co? Je únor.

307
00:22:28,083 --> 00:22:31,083
Máš tři měsíce zpoždění,
nebo devět měsíců předstih.

308
00:22:31,583 --> 00:22:32,583
Mám příběh.

309
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Dobře, shrň mi ho.

310
00:22:38,500 --> 00:22:41,666
Když ho nedokážeš říct třemi slovy,
nemáme titulek.

311
00:22:41,750 --> 00:22:43,541
„John Lennon zastřelen.“

312
00:22:44,291 --> 00:22:45,875
„Irák napadl Írán.“

313
00:22:45,958 --> 00:22:47,208
„Je ironie mrtvá?“

314
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
- No…
- To je jedno.

315
00:22:50,750 --> 00:22:54,291
- Záleží na úhlu…
- Promiň. Vrať se v listopadu.

316
00:23:19,958 --> 00:23:22,875
Vlak na prvním nástupišti
je vlak do Caboolture,

317
00:23:22,958 --> 00:23:26,000
expres z Bowen Hills
do Eagle Junction a…

318
00:23:30,541 --> 00:23:31,541
Caitlyn Spiesová?

319
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Jsem Eli Bell.

320
00:23:39,583 --> 00:23:42,333
Páni, nepoznala jsem tě.

321
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Můžeme si promluvit jindy? Odjíždím.

322
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Dveře se zavírají…

323
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
Jo, já taky.

324
00:23:55,041 --> 00:23:57,333
- Jedeš do Caboolture?
- Jo, blízko.

325
00:23:58,625 --> 00:24:01,750
- Můžu se posadit?
- Jo, jasně.

326
00:24:04,791 --> 00:24:07,041
Tak proč jsi byl v centru?

327
00:24:07,666 --> 00:24:10,250
Kvůli schůzce s vaším šéfem
ohledně kadetů.

328
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
Víš, že se můžeš přihlásit až v listopadu?

329
00:24:15,500 --> 00:24:16,333
Informoval mě.

330
00:24:17,375 --> 00:24:20,041
Udělal to, co dělá? Ta tři slova.

331
00:24:21,166 --> 00:24:22,500
Vlastně ano.

332
00:24:23,291 --> 00:24:25,583
Jo, rád to dělá nováčkům.

333
00:24:26,666 --> 00:24:28,625
Když jsem se o tu práci ucházela,

334
00:24:28,708 --> 00:24:32,541
požádal mě o tři slova,
aby shrnula můj charakter.

335
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
Co jste mu řekla?

336
00:24:37,208 --> 00:24:38,583
„Špióni kopou hluboko.“

337
00:24:39,625 --> 00:24:40,500
Protože?

338
00:24:43,708 --> 00:24:46,541
Protože jsem vždy potřebovala
najít řešení.

339
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
Proč?

340
00:24:50,708 --> 00:24:51,791
No…

341
00:24:53,958 --> 00:24:56,541
Máma mi umřela, když mi bylo osm,

342
00:24:57,833 --> 00:25:00,958
a to tě asi hodně poznamená.

343
00:25:02,666 --> 00:25:05,458
Co se stalo? Kdo za to může?

344
00:25:07,041 --> 00:25:09,625
Jestli existuje Bůh, proč zrovna ona,

345
00:25:09,708 --> 00:25:13,250
když je tu tolik zlých sráčů,
co svobodně pobíhají po světě?

346
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
V kanceláři novin

347
00:25:21,041 --> 00:25:25,041
jsi mi chtěl říct
o svém nevlastním tátovi, ale utekl jsi.

348
00:25:26,958 --> 00:25:30,625
Policajti pak říkali, že se to vyšetřuje.

349
00:25:30,708 --> 00:25:34,458
Jednou jste o tom psala.
Někteří poldové chrání některé zločince

350
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
a tihle zločinci pak drží dealery na uzdě.

351
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
Každý si bere část zisku.

352
00:25:42,083 --> 00:25:44,791
Kdo byl ten zločinec, co ti zabil otce?

353
00:25:46,166 --> 00:25:49,333
Moje máma se právě dostala z vězení

354
00:25:49,416 --> 00:25:52,041
a chce teď jen stabilitu a bezpečí.

355
00:25:52,125 --> 00:25:54,583
Nechci teď rozvířit všechny ty sračky.

356
00:25:55,500 --> 00:25:58,666
Někdy si říkám, že je dobré věci rozvířit.

357
00:26:00,708 --> 00:26:02,041
Z mých zkušeností ne.

358
00:26:03,125 --> 00:26:05,458
Někdy je lepší nechat to být.

359
00:26:09,083 --> 00:26:11,791
Jestli chcete odpovědi,
promluvím s Dangovou.

360
00:26:12,458 --> 00:26:17,625
Není jí dobře,
ale asi ví, kde jsou ta těla a tak.

361
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Jen možná nezmiňujte moje jméno.

362
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Dobře.

363
00:26:27,000 --> 00:26:29,083
Orlí křižovatka. Cestující do…

364
00:26:29,166 --> 00:26:30,791
To je moje zastávka.

365
00:26:30,875 --> 00:26:32,541
…prosím přestupte zde.

366
00:26:37,458 --> 00:26:40,250
Nebydlíš poblíž Caboolture, že ne?

367
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
V Daře.

368
00:26:41,875 --> 00:26:44,791
To nic, pojedu do Northgate
a tam přestoupím.

369
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
No jo.

370
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Podívej.

371
00:26:50,833 --> 00:26:54,458
Jedna rada, pokud chceš psát do novin,

372
00:26:54,541 --> 00:26:56,625
prostě piš do novin.

373
00:26:57,291 --> 00:27:01,083
Najdi něco tak otřesného,
aby neměli možnost to nevydat,

374
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Dobře. Promyslím to.

375
00:27:16,083 --> 00:27:19,833
Drahý Alexi. Doufám,
že propuštění proběhlo v pořádku.

376
00:27:20,958 --> 00:27:23,541
Ukázalo se,
že je těžké začít jako novinář,

377
00:27:23,625 --> 00:27:25,416
ale dostávám dobré rady.

378
00:27:26,416 --> 00:27:30,583
Máma chce, abychom jeli
na týden k ní a Teddymu.

379
00:27:30,666 --> 00:27:32,625
Táta říká, ať to pro ni uděláme.

380
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
Dlouho jsme se neviděli, Gussy.

381
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
Ahoj. Jak se máš, kámo?

382
00:27:37,708 --> 00:27:38,541
Eli.

383
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
Co myslíte? No?

384
00:27:42,750 --> 00:27:43,958
No tak.

385
00:27:44,041 --> 00:27:46,708
Přineste si kufry a vezmu vás zase ven.

386
00:27:46,791 --> 00:27:51,125
Chci vám něco ukázat.
Bude se vám to líbit. Pohoda. Dobře.

387
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Ahoj, mami. Jak se máš?

388
00:27:55,916 --> 00:27:56,791
Buď milý.

389
00:27:59,791 --> 00:28:01,208
Tohle je obývák.

390
00:28:01,708 --> 00:28:03,916
Spousta filmů o kung-fu. Co, Gussy?

391
00:28:04,708 --> 00:28:08,083
Mysleli jsme,
že tohle by mohl být váš pokoj.

392
00:28:09,291 --> 00:28:12,083
- Ráno je tu krásné světlo.
- Jo.

393
00:28:13,375 --> 00:28:18,791
No tak. Odložte si bágly.
Tohle a tyhle patřily mojí mámě.

394
00:28:19,875 --> 00:28:23,541
To asi stojí majlant. Jo, velmi speciální.

395
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
Tak pojďte. Chci vám
venku něco ukázat. Jdeme.

396
00:28:27,666 --> 00:28:30,666
Tohle je sprcha. Tu budete potřebovat.

397
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Tady je kuchyně. Tu potřebovat nebudeme.

398
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
Mám pravdu, hoši?

399
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
A tohle jsou moje děcka.

400
00:28:37,791 --> 00:28:41,833
Máme Luk a… Tady je, tamhle je Šíp.

401
00:28:41,916 --> 00:28:43,666
Chápeš to? Jako…

402
00:28:45,083 --> 00:28:48,750
Ahoj, jak se máš? Co myslíš?

403
00:28:50,416 --> 00:28:53,833
Tak jo. Tak jo. Pojďte okolo. Tak…

404
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
Co říkáte na tohle?

405
00:29:03,250 --> 00:29:05,791
To je konvenční Kenworth K100.

406
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
No tak. Můžeme dovnitř.

407
00:29:09,541 --> 00:29:12,416
Gussy, jdi po straně. Pozor na dveře.

408
00:29:12,500 --> 00:29:13,958
Může to trochu lepit.

409
00:29:17,041 --> 00:29:19,375
Co myslíte, kluci? Co?

410
00:29:19,458 --> 00:29:23,333
Mám klimatizaci, vysílačku.
Eli, no tak. Pojď se…

411
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Ne, díky.

412
00:29:25,958 --> 00:29:28,500
Dobře, usaď se. Koukni na tohle.

413
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Ahoj, Marlone.

414
00:29:35,166 --> 00:29:36,791
Tady Teddy Kallas. Jsi tam?

415
00:29:37,541 --> 00:29:41,208
Někdo? Fitzi? Je nikdo na příjmu? Haló.

416
00:29:43,708 --> 00:29:46,583
Víš, když nikdo neodpovídá na vysílačce,

417
00:29:46,666 --> 00:29:49,083
promluvím si s Lylem.

418
00:29:50,416 --> 00:29:54,791
- Jo. Jen v mých představách.
- Jo, o čem s ním mluvíš?

419
00:29:55,791 --> 00:29:59,458
O našich společných chvilkách, víš?

420
00:30:00,541 --> 00:30:01,500
O dětství.

421
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
Byl to můj nejlepší kámoš.

422
00:30:16,875 --> 00:30:20,500
Paní Dangová? Jmenuju se Caitlyn Spiesová.

423
00:30:21,583 --> 00:30:24,041
Můžu vám položit pár otázek?

424
00:30:27,375 --> 00:30:29,916
Znáte někoho jménem Lyle Orlik?

425
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Znám vás.

426
00:30:34,833 --> 00:30:37,041
Jste ta novinářka.

427
00:30:38,791 --> 00:30:41,083
Tohle pro mě není bezpečné.

428
00:30:42,541 --> 00:30:44,416
Kdo všechno ví, že tu jste?

429
00:30:45,833 --> 00:30:47,750
- Nikdo.
- Kecy.

430
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
Všichni se mě snaží zabít.

431
00:30:52,083 --> 00:30:52,916
Kdo?

432
00:30:53,000 --> 00:30:53,958
Všichni.

433
00:30:59,666 --> 00:31:01,500
- To určitě není pravda.
- Je!

434
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
Vím toho moc.

435
00:31:06,541 --> 00:31:09,583
Možná by jste se
o to se mnou mohla podělit.

436
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
Vím, jak novináři pracují.

437
00:31:15,541 --> 00:31:17,708
Dostanete zaplaceno za příběh

438
00:31:17,791 --> 00:31:21,375
a ten chudák to pak celé odnese.

439
00:31:22,875 --> 00:31:27,041
O co se zajímáte?
Jste horší než drogový dealer.

440
00:31:28,041 --> 00:31:30,541
Jen potřebuju informace o Lylu Orlikovi.

441
00:31:30,625 --> 00:31:33,166
Nepotřebujete nic.

442
00:31:34,125 --> 00:31:35,291
Nic vám neřeknu.

443
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Dobře.

444
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Tak jo…

445
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
když si to rozmyslíte.

446
00:32:04,166 --> 00:32:07,833
Jestli o mě uslyšíte,
nejspíš už budu mrtvá.

447
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
KINO ROXLEY

448
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Takže? Co si myslíte o Rain Manovi?

449
00:32:31,750 --> 00:32:32,833
Jo, bylo to dobrý.

450
00:32:35,000 --> 00:32:38,458
Myslíš, že by tvůj brácha
dokázal něco takového?

451
00:32:38,541 --> 00:32:40,916
Kdybych mu ukázal pár párátek,

452
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
mohl by mi říct, kolik jich přesně bylo?

453
00:32:43,833 --> 00:32:46,833
Není autista, Teddy. Jen moc nemluví.

454
00:32:47,375 --> 00:32:48,791
To je stejný, ne?

455
00:32:48,875 --> 00:32:51,500
Měl nejlepší známky
a mohl jít na univerzitu.

456
00:32:51,583 --> 00:32:55,750
Jo, ale nechtěli by po něm
lidé z univerzity, aby občas něco řekl?

457
00:32:56,333 --> 00:32:58,208
Občas mluví, ne?

458
00:32:58,750 --> 00:33:00,291
Proč se mnou nemluví?

459
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
Gussy.

460
00:33:04,916 --> 00:33:06,000
Chceš se vyjádřit?

461
00:33:11,041 --> 00:33:13,583
- Myslí si, že jsi Lylea prásknul.
- Eli!

462
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
To je v pohodě. Ani nevím, o čem to mluví.

463
00:33:23,916 --> 00:33:25,333
Tak o čem to mluvíš?

464
00:33:26,500 --> 00:33:29,458
Naprášil jsi tátu Ivanu Krollovi,
abys byl s mámou.

465
00:33:29,541 --> 00:33:31,083
Eli, to stačí!

466
00:34:23,875 --> 00:34:26,250
To jsi fakt neměl říkat, Eli.

467
00:34:27,083 --> 00:34:28,541
Co když je to pravda?

468
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Už jsem ti to vysvětlila.

469
00:34:33,791 --> 00:34:35,625
Běž dovnitř a omluv se.

470
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Nic tím nemyslel.

471
00:34:40,208 --> 00:34:43,916
Jo, myslel! Slyšelas ho.
Já ho slyšel. Všichni ho slyšeli.

472
00:34:44,000 --> 00:34:46,333
Všichni na tý posraný ulici ho slyšeli.

473
00:34:46,416 --> 00:34:49,208
To ze mě nedělá krysu!
Na Lylea jsem nepráskal.

474
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
Na Lylea jsem nikdy nepráskal.

475
00:34:51,375 --> 00:34:56,166
Řezal matroš a někdo ho kurva udal.

476
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
- Ale proč je to moje chyba?
- Já vím, vysvětlím…

477
00:34:59,291 --> 00:35:00,833
Vysvětlíš mu to?

478
00:35:00,916 --> 00:35:07,125
Nebudu mít pod střechou mých rodičů lidi,
co mě obviňují z hovadin.

479
00:35:07,208 --> 00:35:10,500
Práskat na nejlepšího kámoše?
Nic lepšího tam nemá?

480
00:35:10,583 --> 00:35:14,583
Mám takovou teorii. Byl to Santa Claus.

481
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Dobré ráno, ospalče.

482
00:35:22,958 --> 00:35:25,083
- Kam jdeš?
- Ven.

483
00:35:25,625 --> 00:35:28,500
K večeři udělám jehněčí kolínka.
Tvé oblíbené.

484
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
Jestli se vrátíš do šesti.

485
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Když se poštěstí.

486
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Dobré ráno.

487
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Tak se najíme?

488
00:35:56,166 --> 00:35:58,125
Dej mu ještě pár minut.

489
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
V lednici je pivo, kdybys měl žízeň.

490
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
Víš, co je jeho skutečnej problém?

491
00:36:57,791 --> 00:36:59,041
Rozmazlila jsi ho.

492
00:37:02,208 --> 00:37:04,916
Tyhle kecy s mlčením,
udělala jsi z něj blázna,

493
00:37:05,000 --> 00:37:06,166
jako byl jeho fotr.

494
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
Sněz si večeři, Teddy.

495
00:37:07,666 --> 00:37:10,208
Když může odpovědět,
proč neodpoví, Frankie?

496
00:37:12,208 --> 00:37:15,000
Když můžeš odpovědět,
proč neodpovíš, Gusi?

497
00:37:15,083 --> 00:37:18,166
Kdo by chtěl žít s chlápkem,
co tě chtěl zabít tím,

498
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
že vjel do zasraný přehrady?

499
00:37:23,708 --> 00:37:24,958
Měl záchvat paniky.

500
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
- Nevěděl, co dělá.
- Eli, je to zasranej lhář.

501
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
A ty jsi blbec, žes mu věřil.

502
00:37:30,750 --> 00:37:32,666
- To by stačilo.
- Vlastně ne.

503
00:37:32,750 --> 00:37:34,958
Víte co? Seru na vás. Na všechny.

504
00:37:35,041 --> 00:37:39,291
Tohle byl matčin stůl
a ta měla svá pravidla.

505
00:37:39,875 --> 00:37:43,708
Takže můžete odejít
od mého stolu a jít třeba do prdele.

506
00:37:43,791 --> 00:37:47,208
- Kluci, vezměte si talíře, dojíme…
- Ne!

507
00:37:47,291 --> 00:37:50,666
Ne! Nechte to tady.

508
00:37:50,750 --> 00:37:52,875
Nesahej na to. Sedni si.

509
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Luku!

510
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
Šípe! No tak.

511
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
Jo, no tak.

512
00:38:00,291 --> 00:38:04,125
Běžte. Vypadněte! Vypadněte odsud.

513
00:38:04,208 --> 00:38:06,583
U tohoto stolu jí jen rodina. Pojďme.

514
00:38:08,041 --> 00:38:10,708
Hodnej kluk. Podívejme se.

515
00:38:10,791 --> 00:38:15,791
Výborný jehněčí kolínka, co?
Jo, to je ono. Tady nahoře. Ano.

516
00:38:15,875 --> 00:38:18,166
To je dobrý… Šípe, podívej na tohle.

517
00:38:18,250 --> 00:38:21,708
- Šikula. Jo, nadlábni se.
- Mami, měli bychom jet.

518
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
Hodnej pes.

519
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Mami…

520
00:38:24,833 --> 00:38:28,041
Je hezké mít tu někoho
s respektem a jazykem za zuby,

521
00:38:28,125 --> 00:38:30,958
co nekouše ruku, která ho krmí.

522
00:38:31,458 --> 00:38:33,875
Tady máš. Dej si další. Sněz to.

523
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
- Mami?
- Tady máš. Mňam.

524
00:38:38,208 --> 00:38:39,166
Co to…

525
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
Co to sakra bylo?

526
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
Ty byly mé matky.

527
00:38:53,375 --> 00:38:54,250
Frankie.

528
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Ne…

529
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Neopovažuj se.

530
00:39:00,750 --> 00:39:01,916
- Ne!
- Ne!

531
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Přestaň.

532
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
Chyťte je! Držte je!

533
00:39:15,583 --> 00:39:17,166
Ty zasraná krávo.

534
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Kurva…

535
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
No tak.

536
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Dobře, teď ty…

537
00:39:44,208 --> 00:39:45,875
No tak.

538
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Pojď.

539
00:39:52,291 --> 00:39:53,125
Žízeň, co?

540
00:40:01,250 --> 00:40:02,291
- Mami.
- Mami!

541
00:40:03,083 --> 00:40:04,000
Mami.

542
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Vemte si věci. Padáme.

543
00:40:47,333 --> 00:40:48,166
Ahoj.

544
00:40:48,916 --> 00:40:50,541
Tati, to jsem já.

545
00:40:52,708 --> 00:40:53,583
Jsi střízlivý?

546
00:40:56,333 --> 00:40:58,750
Máma musí někde bydlet.
Můžu ji vzít domů?

547
00:41:00,083 --> 00:41:03,791
Co je s Freddiem… Jak se jmenuje, Teddy?

548
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
Ten chlap se ji pokusil zabít
a ona už nemá kam jít.

549
00:41:07,458 --> 00:41:10,583
- Co dům na půli cesty?
- Jsou to jeptišky v důchodu.

550
00:41:10,666 --> 00:41:12,958
Vrátí se tam a odtáhne ji k sobě.

551
00:41:13,041 --> 00:41:16,625
Jo. No, asi ji najde i tady.

552
00:41:16,708 --> 00:41:19,833
- Přemýšlel jsi o tom?
- Ale my se o ni postaráme.

553
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
Tati?

554
00:41:24,416 --> 00:41:26,541
Jo, hodně historie, kámo.

555
00:41:30,500 --> 00:41:31,333
Tati?

556
00:41:44,083 --> 00:41:45,958
Souhlasil.

557
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
Ahoj.

558
00:42:23,458 --> 00:42:24,541
Díky, Roberte.

559
00:42:25,666 --> 00:42:26,791
Jo, dobrý.

560
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
Kluci.

561
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
Jen… Tohle…

562
00:42:50,500 --> 00:42:55,666
Tohle může být tvůj pokoj,
až to předěláme.

563
00:42:56,458 --> 00:42:57,916
Vyspím se na gauči.

564
00:42:58,416 --> 00:43:03,708
Uklidíme to
a budeš mít svůj vlastní prostor.

565
00:43:08,625 --> 00:43:09,666
Dobře.

566
00:43:17,250 --> 00:43:18,333
- Promiň.
- Promiň.

567
00:43:19,416 --> 00:43:21,333
Máš ošklivou ránu na rtu.

568
00:43:22,500 --> 00:43:23,458
To se zahojí.

569
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
- Jdu tam.
- Ne. Možná je to Teddy.

570
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
To je dobrý.

571
00:43:32,916 --> 00:43:33,791
Haló?

572
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
Dej mi svou mámu.

573
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
- Kdo je to?
- Dal bys mi svou mámu?

574
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
Dej mi ho.

575
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
Co z toho nechápeš?

576
00:43:43,625 --> 00:43:46,750
- Nevrátím se.
- Ne, Frankie.

577
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Přiblížíš se k našemu domu
a rozbijeme ti obličej.

578
00:43:50,416 --> 00:43:51,500
- Hele, Eli…
- Co?

579
00:43:51,583 --> 00:43:54,833
Moc jsem to nepochopil.
Co přesně uděláš, Eli?

580
00:43:55,333 --> 00:43:59,125
- Řekni, že zavoláme policii.
- Máma už na tebe zavolala poldy.

581
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
Ne, nezavolala.

582
00:44:00,583 --> 00:44:03,458
Slyšel jsem to říct tvýho debilního tátu.

583
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Slyším tě.

584
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
Všechno to slyším, Teddy, jen abys věděl.

585
00:44:08,458 --> 00:44:10,166
A obviňuje tě z napadení.

586
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
To je blbost, Eli.
Řekni jí, že si pro ni přijdu.

587
00:44:13,791 --> 00:44:15,083
Jdi do prdele, jo?

588
00:44:15,666 --> 00:44:18,291
Přinesu svou baseballovou pálku, Eli.

589
00:44:18,375 --> 00:44:19,416
Přines míčky,

590
00:44:19,500 --> 00:44:22,000
protože tady na tebe čeká celá rodina.

591
00:44:38,625 --> 00:44:42,708
Fitzi, Marlone. Motorkáři.
Slyšíte mě někdo?

592
00:44:46,166 --> 00:44:47,000
Ne.

593
00:44:47,625 --> 00:44:49,458
Tady je pálka. Dobře.

594
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
Docela dobrý. Pasti na krysy.

595
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Mám je.

596
00:45:01,083 --> 00:45:04,250
Dej tam vazelínu nebo tak něco, nevím.

597
00:45:04,333 --> 00:45:06,541
- Jdu nahoru, jo?
- Tak jo, do toho.

598
00:45:14,375 --> 00:45:18,291
Takže začneme nenásilným odporem.

599
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
Pokud to selže, jsme připraveni.

600
00:45:44,833 --> 00:45:45,750
Topůrko sekyry.

601
00:45:48,791 --> 00:45:49,708
Díky.

602
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Kdo to je?

603
00:46:30,041 --> 00:46:31,666
Frankie!

604
00:46:33,541 --> 00:46:36,666
Odvedu tě domů! Vypadni odsud!

605
00:46:38,666 --> 00:46:41,000
Já se k tobě nevrátím, Teddy.

606
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
Měl jsi šanci a teď jsme skončili.

607
00:46:43,250 --> 00:46:46,583
Ne, skončíme, až to řeknu!

608
00:46:46,666 --> 00:46:50,958
Říkala, jdi do prdele! Slez mi z trávníku,
než zavolám poldy, ty hajzle!

609
00:47:06,208 --> 00:47:08,458
Řekla ti, ať slezeš z jejího trávníku.

610
00:47:12,083 --> 00:47:12,958
Naser si.

611
00:47:17,458 --> 00:47:19,291
Kdo si myslíš, že jsi?

612
00:47:19,375 --> 00:47:22,166
Alex Bermuda, seržant Rebelů.

613
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
Jsi v pořádku?

614
00:47:23,750 --> 00:47:27,000
Podívej, odneseš ten pytel sraček

615
00:47:27,083 --> 00:47:29,333
- zpátky do díry, odkud vylezl.
- Jo.

616
00:47:29,416 --> 00:47:33,083
A až se probudí, řekneš mu, že tu skončil.

617
00:47:33,166 --> 00:47:35,916
Už se sem nikdy nevrátí, chápeš?

618
00:47:36,833 --> 00:47:38,291
- Ano, pane.
- Jdeme.

619
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
Vstávej.

620
00:47:40,375 --> 00:47:41,791
Chyť ho za ruku. Rychle.

621
00:47:41,875 --> 00:47:44,500
No tak, vstávej. No tak. Kámo, jdeme.

622
00:47:44,583 --> 00:47:45,416
Padáme.

623
00:47:58,250 --> 00:48:00,666
Víte, to je problém téhle země.

624
00:48:01,541 --> 00:48:04,750
Myslí si, že problémy
můžou vyřešit jedině násilím.

625
00:48:04,833 --> 00:48:07,208
- Ty musíš být Eli.
- Ty Alex Bermuda.

626
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Jak se vede, kámo?

627
00:48:08,708 --> 00:48:10,541
Dáte si něco?

628
00:48:11,583 --> 00:48:14,541
- Pro šálek čaje bych vraždil.
- Jo, zapnu konvici.

629
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
Pojď.

630
00:48:37,000 --> 00:48:37,833
Ido?

631
00:48:40,583 --> 00:48:42,041
Dali ti pěknej pokoj.

632
00:48:45,833 --> 00:48:49,458
- Předpokládám, že jsou od Tytuse.
- Velmi pozorný muž.

633
00:48:49,541 --> 00:48:51,958
Je. Řekl, ať ti dám na výběr.

634
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
Polštář nebo stříkačku.

635
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
Vezmu si tu stříkačku.

636
00:49:03,000 --> 00:49:05,791
- Jako za starých časů.
- Žádný starý časy.

637
00:49:06,500 --> 00:49:07,541
Žádný obchod.

638
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
Žádné zdraví.

639
00:49:10,833 --> 00:49:11,958
Žádný syn.

640
00:49:13,291 --> 00:49:15,041
Za co zbývá bojovat?

641
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Tytus si myslel, že to tak uvidíš.

642
00:49:28,000 --> 00:49:32,083
Je to šílený, ten výzkum, který dělá.

643
00:49:33,750 --> 00:49:36,208
To nevím. Nejsme vědci.

644
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
On taky ne.

645
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Už můžeš jít.

646
00:49:54,291 --> 00:49:55,458
Chvíli zůstanu.

647
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Jen pro jistotu.

648
00:50:03,666 --> 00:50:04,666
No vidíš.

649
00:50:46,000 --> 00:50:49,541
Na vašem záznamníku byla zpráva.
„Uklízím, jak bylo řečeno.“

650
00:50:51,458 --> 00:50:52,541
Děkuju, Sofie.

651
00:50:56,666 --> 00:50:58,750
V zájmu našeho ekonomického soužití

652
00:50:58,833 --> 00:51:00,166
se severovýchodní Asií

653
00:51:00,250 --> 00:51:03,541
musí být ochrana průmyslu
v příštím desetiletí zrušena.

654
00:51:04,041 --> 00:51:07,041
Aktuální zprávy,
kontroverzní Bich Dangová,

655
00:51:07,125 --> 00:51:09,625
byla nalezena mrtvá v domově důchodců,

656
00:51:09,708 --> 00:51:12,000
zřejmě z přirozených příčin.

657
00:51:12,083 --> 00:51:14,916
Dle policie neexistují
žádné podezřelé okolnosti.

658
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
Dej si další.

659
00:51:16,000 --> 00:51:17,125
Díky, paní Bellová.

660
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
Pokud víte o někom,
kdo je obětí sexuálního napadení

661
00:51:23,583 --> 00:51:27,250
a potřebuje pomoc,
navštivte: wannatalkaboutit.com

662
00:51:32,375 --> 00:51:34,333
NA MOTIVY KNIHY
TRENTA DALTONA

663
00:53:36,375 --> 00:53:38,375
Překlad titulků: Rudolf Havlík