Lyle?
Eli.
Promiň, kámo.
Nemůžu přestat.
Na něčem makám.
Co tu děláš? Já myslel, žes umřel.
Vždycky budu součástí tvýho života.
Jen se teď na chvíli zašívám.
Píšu svůj román.
KDE JE LYLE?
Lyle?
Lyle!
KLUK SPOLKNE VESMÍR
EPIZODA 6: KLUK HLEDÁ PRÁCI
ZÁTIŠÍ S ROPUCHOU
Bermudo, dopis.
Drahý Alexi. Jsme kámoši už čtyři roky.
Hodně se toho změnilo.
Jak říkával Slim Halliday, čas je odpovědí na všechno.
No tak.
Časem poslala další mrtvice Bich Dangovou do pečovateláku…
Dobře. Hraj.
…a syna Darrena do vězení.
Čas přinesl do Queenslandu slabší pivo. Táta vystřízlivěl.
Čas udělal Guse upovídanějším ale pořád se straní.
A konečně,
konečně,
pustili naši mámu z vězení.
Takže bylo načase vyhrabat peníze a koupit jí dům.
Pomoz mi s tím.
Sakra práce.
- Mám to. - Kluci?
Dělej.
Mámin psací stroj.
Jdeme. No tak.
Co to tam děláte?
Našel jsem mámin psací stroj.
Jo. Rychle, umyjte si ruce. Večeře je na stole.
Ať nevystydne. Máme hrášek, Gussy.
Dobře. Dáme to pryč, kámo. Jdeme jíst. No tak.
- Na zdraví, tati. - Dobře, kámo.
Gussy miluje hrášek. Zítra je velký den, kluci.
Potkáte se s ní ve vězení, nebo…?
Ne, jedeme do Morningside.
Co je v Morningside?
Je to dům na půl cesty. Vedou ho jeptišky.
Jasně. Potřebujete peníze na autobus?
Ne, v pohodě. Vydělali jsme pár stovek mytím oken, takže…
- Dobře. Fajn. - Jo.
Pár set babek?
Tolik autobus nestojí. Pár mi dejte.
Zapomeň. Máš vlastní peníze.
- Zkusíš tohle? - Jo.
JOELOVA LÉKÁRNA
- Zdravíčko. - Ahoj.
Mohl bych jednu bonboniéru?
- Děkuji. - Cos provedl? Vyloupil banku?
Jsem dealer v důchodu.
Když se budeš tolik česat, budeš plešatej a nepozná tě.
To je náš autobus. Stůj!
Těšíš se?
Jo. Jen jsem trochu nervózní, abych byl upřímnej.
Z čeho?
Už je to dlouho. Slim vždycky říkal, že vězení tě změní.
- Jak tě to změní? Pořád je to naše máma. - Já vím. Ale my jsme se taky změnili.
Pořád nás miluje.
Budeš umělec a hrdina charity.
Já budu novinář.
Koupíme si dům a budeme rodina, pamatuješ?
Co?
Nic, jen…
Můžeš se trochu uvolnit a užít si to?
Jo.
Měj se, kámo.
Díky.
- Je to tenhle, ne? - Ne, myslím, že tenhle.
Mám vzít jednu z těch kytek?
Jo, proč ne?
- Ano? - Zdravím, jsem Eli, to je Gus.
- Jsme tu za Frances Bellovou. - Ano! Čeká vás.
Květiny, co? To je milé.
Tak jo, kluci. Čtvrté dveře napravo.
Dále.
Páni.
Tolik jste vyrostli.
Ahoj, mami.
Skupinové objetí?
Mami, chyběla jsi mi.
Bylo to hrozný?
To je smysl vězení.
Ale byly tam i dobré časy.
Žertíky na dozorce.
Všichni společně řešíme naše posrané životy.
Ale chcete vědět, co bylo úplně nejlepší?
Co bylo nejlepší?
Když se jeden šílenej kluk z Darry vloupal za mámou.
Pořád o tom klukovi mluví.
A teď vážně, mami.
Kam chceš jít dál?
Vlastně mám nápad.
Máme pár nápadů.
Dělejte! Povídejte.
Předpokládejme, že máme našetřeno dost
na zálohu na dům v The Gap.
CHATA VE WISTERII V THE GAP
The Gap?
Kde takové peníze seženete?
No, sehnali jsme.
Velký trávník se stromy, velký dvorek
a venku se dá sedět s Campari.
To je od tebe milé, Eli.
Zaprvé už nepiju Campari
a zadruhé mám lepší nápad
a je to zařízené.
Co je zařízené?
Stěhuju se k Teddymu Kallasovi.
Co? Proč?
Proč?
Já nevím…
Nevím, asi jsem se do něj zamilovala.
Víš, že Lylea prásknul, ne? Předhodil ho Ivanovi.
- To ti řekl Darren Dang? - Jo, řekl.
Tak to nebylo.
Teddy s tím neměl nic společného a to je pravda.
Teddy na mě byl hodný celou tu dobu, co jsem byla ve vězení.
Víš co? Do hajzlu s tebou a tím vším!
Kurva.
Za 2 000 dolarů, které ovoce se používá k popisu katastrofy?
Hruška.
- Hruška. Je to hruška. - Správně.
Je to těsné. Vrátíme se po krátké přestávce.
TO JE ŠPATNÝ NÁPAD!
Ty peníze nepoužijeme. Byly pro mámu.
Ona je nechce.
- Koupí si auto. - Má Teddyho auto.
- Za co utratíš 50 táců? - Já nevím. Za něco.
Myslíš, že si toho nikdo nevšimne? Nemluvím jen o poldech.
Ty prachy jsou problém.
Ty jsi dítě Lylea Orlika, že?
A taky v balíku.
Jsem detektiv Tim Cotton. Sedí tu někdo?
- Jo, vlastně sedí. - Nezdržím se dlouho.
Jen jsem ti chtěl poblahopřát.
K čemu?
Máma se dostala z vězení.
Je vždy potěšením vidět rodinu, která se dává do pořádku.
Dokud jim to vydrží.
To je ve vaší rodině velké riziko, co?
Když jednou zakusíš odměny života na temné straně…
Znáte to líp než většina.
Nevím, co tím myslíš.
Kamarádíte se s Ivanem Krollem.
Viděl jsem vás před pár lety na večírku s Tytem Brozem.
Jistě víte, co se tátovi stalo.
Přesně o tomhle mluvím. Neschopnost vzdát se minulosti.
Hraní si s ohněm.
Újma na zdraví.
Zapomeň na to, kámo.
Nech to být. Poděkuješ mi za to.
A nech ten alkohol.
Nerad bych tě viděl motat se domů.
Mámě by se to taky nelíbilo.
Po tom všem, čím si prošla,
No tak, Shells.
Čas na fyzioterapii.
Jak jinak ti bude líp?
Takhle svalová dystrofie nefunguje, mami.
Nikdy neříkej nikdy. Vstávej, honem.
Nejsem tříletá.
- Připravená? - Jo.
Dobře.
Gus říkal, že se s tebou odpoledne podívá na kriket.
To jsem děsně ráda.
Shelly, vím, že je to těžké,
a taky dost na prd,
ale když se nesnažíš kvůli sobě,
udělej to pro mě, ano?
Neupírej mi právo držet se naděje.
Protože to je asi tak všechno, co teď mám.
Dobře, uklidni se, bože.
PRO RODINU HUFFMANOVÝCH …OD PŘÍZNIVCE - X.
ZTRACENÁ FAZOLE KAVÁRNA
Teddy nám všem nabízí domov, Eli.
Řekni mi lepší možnost.
Můžeš jít k tátovi.
Víš, že to nemůže fungovat.
Děkuju.
Robert je…
problémový muž, ale viděl jsi ho, když se opije
a to není domácnost, ve které bys chtěl vyrůstat.
Vyrostl jsem v tom.
Teddy měl Lylea rád a chce pomoct, Eli.
A jestli hledáš práci, na mém kurzu psychologie je lektor,
který má synovce, co pracuje jako údržbář v Courieru.
Novinář.
Jo, říkal, že často hledají kadety a měl by sis promluvit s šéfredaktorem.
Mám tu jeho jméno.
- Proč mu nezavoláš? - Není to tak snadný, mami.
Dobře, tak běž a setkej se s ním. Stačí dvě minuty.
- Nepotřebuju práci. - No tak.
Každý potřebuje práci, Eli.
Musím jít.
To myslíš vážně? Už je tady?
Prosím.
Můžeme být zase rodina.
Bylo by to tak krásný.
- Ahoj. - Ahoj.
Hej, kámo. Dlouho jsme se neviděli, co?
- Jo. - Říkala jsem Elimu o tvé nabídce.
Ať s námi kluci bydlí.
Jasně. Jo. Proč ne?
Mohli bychom vyklidit pokoj a dát vám tam pro vás postele.
Když tam s mámou nebudeme,
máte to tam celý pro sebe. Co?
Mohl bys na ni dohlédnout, ne?
Přemýšlej o tom. Pojď, jdeme.
Přemýšlej o tom.
Austrálie v poslední den tohoto testu bojuje o výsledek.
Snad se vrátí k dominanci, kterou předvedli
v těchto momentech minulých dnů.
Dobrý zákrok Richieho Richardsona.
- Jak se máme? - Na nic.
…od všech.
A Geoff Marsh ví…
Že to letí daleko.
Máma tě pozdravuje. Chce, abychom šli bydlet s Teddym.
Kurva!
Jí Teddy jehněčí kolínka?
- O čem to sakra mluvíš? - Dobře. Válečníci, naši hoši.
To byla skvělá trefa.
Co jsi dneska dělal?
Charitativní věci.
A to je jeho konec. Stačí trocha zaváhání…
Dáš si čaj?
Ahoj, tati. Co tvá kniha?
Jo, super. Jo.
- Dáš si čaj? - Rád bych, Eli, ale mléko zkyslo.
Štěstěna dnes navštívila jednu velmi zvláštní rodinu
na jihozápadním předměstí Brisbane.
Pivo ale ne.
Svobodná matka Tessa Huffmanová doufala, že vybere 70 000 dolarů,
aby usnadnila život dceři Shelly, která žije se svalovou dystrofií.
Za poslední čtyři roky
vybrala škola něco přes 15 000 dolarů.
Ale dnes ráno se stal nečekaný zázrak.
Jsem tu s Tessou a Shelly Huffmanovými, které mají neuvěřitelný příběh.
Tesso, kde jsi ty peníze vzala?
Šla jsem ke dveřím pro noviny a…
byl tam tenhle balíček.
- Nevěděla jsem, co v něm je. - Opravdu?
Ty parchante. Rozdal jsi moje prachy?
Děláš si prdel? Přeskočilo ti sakra?
Do prdele, Gusi.
Kurva!
Jdi do prdele! Kurva…
Kluci.
- Kluci. - Ty kreténe!
Kurva!
Páni! Klid.
- Sakra práce. - Hlavně klid.
Zničil jsi nás.
Zničil jsi mi novou ovčí kůži.
Kluci, nechte toho.
Panebože.
Shelly, chcete něco říct…
Dostal bys nás jen do tuny sraček.
To jsem nemohl riskovat.
Ať jsi kdokoli, miluju tě.
A zpátky do studia.
Jestli vás tato historka nezahřeje u srdce, tak nevím co.
- Zatím. - Haló, Courier?
Díky za zavolání, předám zprávu.
Jdu za Brianem Robertsonem.
- Očekává tě? - Psal jsem mu.
Jo, ale ozval se ti?
Ne, neozval.
Proč ho chceš vidět?
Přišel jsem požádat o stáž.
Promiň, přihlášky se uzavíraly před třemi měsíci. Zkus to za rok.
- Ale… - Co?
Vážně to potřebuju, takže…
Pamatuju si tě. Jsi ten kluk s obvazem,
co zabránil tomu chlápkovi vběhnout do dveří.
Takže?
Nemůžu tě tam poslat.
Ale nezabráním ti, aby ses ve 20:00 nepotloukal po parkovišti.
Co bude v osm?
To obvykle šéf odchází, ale neříkej mu, že jsem ti to řekla.
Courier. Jaké oddělení požadujete? Děkuju.
Počkejte, ještě jedna věc. Kde pracuje?
- Chceš být novinář? - V ideálním případě.
Můžeš začít tím, že zjistíš, na kterém místě je jméno redaktora.
PARKOVACÍ MÍSTO JEN PRO NOVINÁŘE SNR
Pan Robertson?
Ano, co?
Jsem Eli Bell. Mám na vás pár otázek…
Nech mě začít. Kdes vzal tu příšernou kravatu?
Sehnal mi ji táta. Myslel si, že osloví vaši lásku ke slovům.
Znám tvého tátu?
Nemyslím si.
Ne, protože on mě očividně nezná. Nesnáším slova. Straší mě ve snech.
- Možná by jsem se vám hodil. - Proč? Na módní rady asi ne.
- Možná jako kadet. - Možná příští rok.
- Najímáte až v listopadu, ale… - Ale co? Je únor.
Máš tři měsíce zpoždění, nebo devět měsíců předstih.
Mám příběh.
Dobře, shrň mi ho.
Když ho nedokážeš říct třemi slovy, nemáme titulek.
„John Lennon zastřelen.“
„Irák napadl Írán.“
„Je ironie mrtvá?“
- No… - To je jedno.
- Záleží na úhlu… - Promiň. Vrať se v listopadu.
Vlak na prvním nástupišti je vlak do Caboolture,
expres z Bowen Hills do Eagle Junction a…
Caitlyn Spiesová?
Jsem Eli Bell.
Páni, nepoznala jsem tě.
Můžeme si promluvit jindy? Odjíždím.
Dveře se zavírají…
Jo, já taky.
- Jedeš do Caboolture? - Jo, blízko.
- Můžu se posadit? - Jo, jasně.
Tak proč jsi byl v centru?
Kvůli schůzce s vaším šéfem ohledně kadetů.
Víš, že se můžeš přihlásit až v listopadu?
Informoval mě.
Udělal to, co dělá? Ta tři slova.
Vlastně ano.
Jo, rád to dělá nováčkům.
Když jsem se o tu práci ucházela,
požádal mě o tři slova, aby shrnula můj charakter.
Co jste mu řekla?
„Špióni kopou hluboko.“
Protože?
Protože jsem vždy potřebovala najít řešení.
Proč?
No…
Máma mi umřela, když mi bylo osm,
a to tě asi hodně poznamená.
Co se stalo? Kdo za to může?
Jestli existuje Bůh, proč zrovna ona,
když je tu tolik zlých sráčů, co svobodně pobíhají po světě?
V kanceláři novin
jsi mi chtěl říct o svém nevlastním tátovi, ale utekl jsi.
Policajti pak říkali, že se to vyšetřuje.
Jednou jste o tom psala. Někteří poldové chrání některé zločince
a tihle zločinci pak drží dealery na uzdě.
Každý si bere část zisku.
Kdo byl ten zločinec, co ti zabil otce?
Moje máma se právě dostala z vězení
a chce teď jen stabilitu a bezpečí.
Nechci teď rozvířit všechny ty sračky.
Někdy si říkám, že je dobré věci rozvířit.
Z mých zkušeností ne.
Někdy je lepší nechat to být.
Jestli chcete odpovědi, promluvím s Dangovou.
Není jí dobře, ale asi ví, kde jsou ta těla a tak.
Jen možná nezmiňujte moje jméno.
Dobře.
Orlí křižovatka. Cestující do…
To je moje zastávka.
…prosím přestupte zde.
Nebydlíš poblíž Caboolture, že ne?
V Daře.
To nic, pojedu do Northgate a tam přestoupím.
No jo.
Podívej.
Jedna rada, pokud chceš psát do novin,
prostě piš do novin.
Najdi něco tak otřesného, aby neměli možnost to nevydat,
Dobře. Promyslím to.
Drahý Alexi. Doufám, že propuštění proběhlo v pořádku.
Ukázalo se, že je těžké začít jako novinář,
ale dostávám dobré rady.
Máma chce, abychom jeli na týden k ní a Teddymu.
Táta říká, ať to pro ni uděláme.
Dlouho jsme se neviděli, Gussy.
Ahoj. Jak se máš, kámo?
Eli.
Co myslíte? No?
No tak.
Přineste si kufry a vezmu vás zase ven.
Chci vám něco ukázat. Bude se vám to líbit. Pohoda. Dobře.
Ahoj, mami. Jak se máš?
Buď milý.
Tohle je obývák.
Spousta filmů o kung-fu. Co, Gussy?
Mysleli jsme, že tohle by mohl být váš pokoj.
- Ráno je tu krásné světlo. - Jo.
No tak. Odložte si bágly. Tohle a tyhle patřily mojí mámě.
To asi stojí majlant. Jo, velmi speciální.
Tak pojďte. Chci vám venku něco ukázat. Jdeme.
Tohle je sprcha. Tu budete potřebovat.
Tady je kuchyně. Tu potřebovat nebudeme.
Mám pravdu, hoši?
A tohle jsou moje děcka.
Máme Luk a… Tady je, tamhle je Šíp.
Chápeš to? Jako…
Ahoj, jak se máš? Co myslíš?
Tak jo. Tak jo. Pojďte okolo. Tak…
Co říkáte na tohle?
To je konvenční Kenworth K100.
No tak. Můžeme dovnitř.
Gussy, jdi po straně. Pozor na dveře.
Může to trochu lepit.
Co myslíte, kluci? Co?
Mám klimatizaci, vysílačku. Eli, no tak. Pojď se…
Ne, díky.
Dobře, usaď se. Koukni na tohle.
Ahoj, Marlone.
Tady Teddy Kallas. Jsi tam?
Někdo? Fitzi? Je nikdo na příjmu? Haló.
Víš, když nikdo neodpovídá na vysílačce,
promluvím si s Lylem.
- Jo. Jen v mých představách. - Jo, o čem s ním mluvíš?
O našich společných chvilkách, víš?
O dětství.
Byl to můj nejlepší kámoš.
Paní Dangová? Jmenuju se Caitlyn Spiesová.
Můžu vám položit pár otázek?
Znáte někoho jménem Lyle Orlik?
Znám vás.
Jste ta novinářka.
Tohle pro mě není bezpečné.
Kdo všechno ví, že tu jste?
- Nikdo. - Kecy.
Všichni se mě snaží zabít.
Kdo?
Všichni.
- To určitě není pravda. - Je!
Vím toho moc.
Možná by jste se o to se mnou mohla podělit.
Vím, jak novináři pracují.
Dostanete zaplaceno za příběh
a ten chudák to pak celé odnese.
O co se zajímáte? Jste horší než drogový dealer.
Jen potřebuju informace o Lylu Orlikovi.
Nepotřebujete nic.
Nic vám neřeknu.
Dobře.
Tak jo…
když si to rozmyslíte.
Jestli o mě uslyšíte, nejspíš už budu mrtvá.
KINO ROXLEY
Takže? Co si myslíte o Rain Manovi?
Jo, bylo to dobrý.
Myslíš, že by tvůj brácha dokázal něco takového?
Kdybych mu ukázal pár párátek,
mohl by mi říct, kolik jich přesně bylo?
Není autista, Teddy. Jen moc nemluví.
To je stejný, ne?
Měl nejlepší známky a mohl jít na univerzitu.
Jo, ale nechtěli by po něm lidé z univerzity, aby občas něco řekl?
Občas mluví, ne?
Proč se mnou nemluví?
Gussy.
Chceš se vyjádřit?
- Myslí si, že jsi Lylea prásknul. - Eli!
To je v pohodě. Ani nevím, o čem to mluví.
Tak o čem to mluvíš?
Naprášil jsi tátu Ivanu Krollovi, abys byl s mámou.
Eli, to stačí!
To jsi fakt neměl říkat, Eli.
Co když je to pravda?
Už jsem ti to vysvětlila.
Běž dovnitř a omluv se.
Nic tím nemyslel.
Jo, myslel! Slyšelas ho. Já ho slyšel. Všichni ho slyšeli.
Všichni na tý posraný ulici ho slyšeli.
To ze mě nedělá krysu! Na Lylea jsem nepráskal.
Na Lylea jsem nikdy nepráskal.
Řezal matroš a někdo ho kurva udal.
- Ale proč je to moje chyba? - Já vím, vysvětlím…
Vysvětlíš mu to?
Nebudu mít pod střechou mých rodičů lidi, co mě obviňují z hovadin.
Práskat na nejlepšího kámoše? Nic lepšího tam nemá?
Mám takovou teorii. Byl to Santa Claus.
Dobré ráno, ospalče.
- Kam jdeš? - Ven.
K večeři udělám jehněčí kolínka. Tvé oblíbené.
Jestli se vrátíš do šesti.
Když se poštěstí.
Dobré ráno.
Tak se najíme?
Dej mu ještě pár minut.
V lednici je pivo, kdybys měl žízeň.
Víš, co je jeho skutečnej problém?
Rozmazlila jsi ho.
Tyhle kecy s mlčením, udělala jsi z něj blázna,
jako byl jeho fotr.
Sněz si večeři, Teddy.
Když může odpovědět, proč neodpoví, Frankie?
Když můžeš odpovědět, proč neodpovíš, Gusi?
Kdo by chtěl žít s chlápkem, co tě chtěl zabít tím,
že vjel do zasraný přehrady?
Měl záchvat paniky.
- Nevěděl, co dělá. - Eli, je to zasranej lhář.
A ty jsi blbec, žes mu věřil.
- To by stačilo. - Vlastně ne.
Víte co? Seru na vás. Na všechny.
Tohle byl matčin stůl a ta měla svá pravidla.
Takže můžete odejít od mého stolu a jít třeba do prdele.
- Kluci, vezměte si talíře, dojíme… - Ne!
Ne! Nechte to tady.
Nesahej na to. Sedni si.
Luku!
Šípe! No tak.
Jo, no tak.
Běžte. Vypadněte! Vypadněte odsud.
U tohoto stolu jí jen rodina. Pojďme.
Hodnej kluk. Podívejme se.
Výborný jehněčí kolínka, co? Jo, to je ono. Tady nahoře. Ano.
To je dobrý… Šípe, podívej na tohle.
- Šikula. Jo, nadlábni se. - Mami, měli bychom jet.
Hodnej pes.
Mami…
Je hezké mít tu někoho s respektem a jazykem za zuby,
co nekouše ruku, která ho krmí.
Tady máš. Dej si další. Sněz to.
- Mami? - Tady máš. Mňam.
Co to…
Co to sakra bylo?
Ty byly mé matky.
Frankie.
Ne…
Neopovažuj se.
- Ne! - Ne!
Přestaň.
Chyťte je! Držte je!
Ty zasraná krávo.
Kurva…
No tak.
Dobře, teď ty…
No tak.
Pojď.
Žízeň, co?
- Mami. - Mami!
Mami.
Vemte si věci. Padáme.
Ahoj.
Tati, to jsem já.
Jsi střízlivý?
Máma musí někde bydlet. Můžu ji vzít domů?
Co je s Freddiem… Jak se jmenuje, Teddy?
Ten chlap se ji pokusil zabít a ona už nemá kam jít.
- Co dům na půli cesty? - Jsou to jeptišky v důchodu.
Vrátí se tam a odtáhne ji k sobě.
Jo. No, asi ji najde i tady.
- Přemýšlel jsi o tom? - Ale my se o ni postaráme.
Tati?
Jo, hodně historie, kámo.
Tati?
Souhlasil.
Ahoj.
Díky, Roberte.
Jo, dobrý.
Kluci.
Jen… Tohle…
Tohle může být tvůj pokoj, až to předěláme.
Vyspím se na gauči.
Uklidíme to a budeš mít svůj vlastní prostor.
Dobře.
- Promiň. - Promiň.
Máš ošklivou ránu na rtu.
To se zahojí.
- Jdu tam. - Ne. Možná je to Teddy.
To je dobrý.
Haló?
Dej mi svou mámu.
- Kdo je to? - Dal bys mi svou mámu?
Dej mi ho.
Co z toho nechápeš?
- Nevrátím se. - Ne, Frankie.
Přiblížíš se k našemu domu a rozbijeme ti obličej.
- Hele, Eli… - Co?
Moc jsem to nepochopil. Co přesně uděláš, Eli?
- Řekni, že zavoláme policii. - Máma už na tebe zavolala poldy.
Ne, nezavolala.
Slyšel jsem to říct tvýho debilního tátu.
Slyším tě.
Všechno to slyším, Teddy, jen abys věděl.
A obviňuje tě z napadení.
To je blbost, Eli. Řekni jí, že si pro ni přijdu.
Jdi do prdele, jo?
Přinesu svou baseballovou pálku, Eli.
Přines míčky,
protože tady na tebe čeká celá rodina.
Fitzi, Marlone. Motorkáři. Slyšíte mě někdo?
Ne.
Tady je pálka. Dobře.
Docela dobrý. Pasti na krysy.
Mám je.
Dej tam vazelínu nebo tak něco, nevím.
- Jdu nahoru, jo? - Tak jo, do toho.
Takže začneme nenásilným odporem.
Pokud to selže, jsme připraveni.
Topůrko sekyry.
Díky.
Kdo to je?
Frankie!
Odvedu tě domů! Vypadni odsud!
Já se k tobě nevrátím, Teddy.
Měl jsi šanci a teď jsme skončili.
Ne, skončíme, až to řeknu!
Říkala, jdi do prdele! Slez mi z trávníku, než zavolám poldy, ty hajzle!
Řekla ti, ať slezeš z jejího trávníku.
Naser si.
Kdo si myslíš, že jsi?
Alex Bermuda, seržant Rebelů.
Jsi v pořádku?
Podívej, odneseš ten pytel sraček
- zpátky do díry, odkud vylezl. - Jo.
A až se probudí, řekneš mu, že tu skončil.
Už se sem nikdy nevrátí, chápeš?
- Ano, pane. - Jdeme.
Vstávej.
Chyť ho za ruku. Rychle.
No tak, vstávej. No tak. Kámo, jdeme.
Padáme.
Víte, to je problém téhle země.
Myslí si, že problémy můžou vyřešit jedině násilím.
- Ty musíš být Eli. - Ty Alex Bermuda.
Jak se vede, kámo?
Dáte si něco?
- Pro šálek čaje bych vraždil. - Jo, zapnu konvici.
Pojď.
Ido?
Dali ti pěknej pokoj.
- Předpokládám, že jsou od Tytuse. - Velmi pozorný muž.
Je. Řekl, ať ti dám na výběr.
Polštář nebo stříkačku.
Vezmu si tu stříkačku.
- Jako za starých časů. - Žádný starý časy.
Žádný obchod.
Žádné zdraví.
Žádný syn.
Za co zbývá bojovat?
Tytus si myslel, že to tak uvidíš.
Je to šílený, ten výzkum, který dělá.
To nevím. Nejsme vědci.
On taky ne.
Už můžeš jít.
Chvíli zůstanu.
Jen pro jistotu.
No vidíš.
Na vašem záznamníku byla zpráva. „Uklízím, jak bylo řečeno.“
Děkuju, Sofie.
V zájmu našeho ekonomického soužití
se severovýchodní Asií
musí být ochrana průmyslu v příštím desetiletí zrušena.
Aktuální zprávy, kontroverzní Bich Dangová,
byla nalezena mrtvá v domově důchodců,
zřejmě z přirozených příčin.
Dle policie neexistují žádné podezřelé okolnosti.
Dej si další.
Díky, paní Bellová.
Pokud víte o někom, kdo je obětí sexuálního napadení
a potřebuje pomoc, navštivte: wannatalkaboutit.com
NA MOTIVY KNIHY TRENTA DALTONA
Překlad titulků: Rudolf Havlík