（布里斯班 达拉 1985年）
这是你阻止一件
非常不幸的事情发生的最后机会
想告诉我们 你把剩下那些藏在哪儿了吗 莱尔？
伊莱 对不起伙计
回答我 莱尔！
对不起 弗兰琪
把他带出去
莱尔！
小杂种
不要！别打我！
-谁快报警！ -来吧！
快报警！
别他妈把我塞进后备箱！ 让我坐后座！
进去 混蛋！
我爱你 弗兰琪！
闭嘴！
不…
别招惹伊万·克罗尔 你这条该死的蛆虫
搞什么？
操…
等等！
话说 在一个不法之徒家庭长大 生活真的很不一样
《吞下宇宙的男孩》
剧名：《第1集：男孩闻到老鼠》
但即使在达拉这样的小镇
你依然要去上学 写作业、听大人的话
虽然我觉得大人也会迷茫
做出一些把自己送进监狱的错误决定
孩子们 醒醒
斯利姆就快到了
醒醒
所以我得帮我妈和继父避免重蹈覆辙
好好循规蹈矩地生活
-妈妈 你猜怎么着？ -什么？
斯利姆这次会让我上主路
我相信你
他觉得我开车比莱尔开得好
哇
你在做什么？
我现在还不太确定
你过会儿再问我吧
不过看起来很不错
谢谢
我们的妈妈真的是世界上最好的妈妈
她总想把最好的给我和我哥哥戈斯
我们也想把最好的给她
她唯一的缺点就是太相信人了
但我也不确定这算不算缺点
看来这小家伙想开车了
写这封信 其实是斯利姆·哈利戴的主意
你应该认识他 他曾因谋杀罪被关进巴沟路监狱
我们的继父莱尔 也是在监狱里认识的斯利姆
如今 斯利姆是我们的保姆
来吧 挪过去吧
你还好吗？戈斯在写什么？
我哥写的很多东西 最后都成真了
他可能是全澳大利亚最聪明的人
但他从七岁起就没说过话了
“你的结局是一只死去的蓝鹪鹩”
你的什么？
我不知道 在事情发生前 这些话根本说不通
好了 我们出发吧
记住我跟你说的 踩离合器 点火
好的 挂一档
然后平稳慢踩油门
就是这样
嘿 走吧
-我们开到路上去 -嘿！
你知道吗？
很好 等一下
上帝啊！
喔
很好 这下像样了
我照你说的 开始给阿莱克斯·百慕大写信了
如果他表现良好的话 就只剩四年刑期了
好吧 这个“如果”挺有挑战性
监狱里真的很无聊吗？
因为我很好奇你是怎么撑了25年的
学学怎么开车！
咱要学会如何掌控之间 对吧？
要么专注于细节 让时间变慢
要么让自己忙碌 每天的时间都不够用 让时间变快
忙什么呢？
收集蟑螂屎 这样你就能在上面签名了
整理床铺、读读书
自己下棋 然后找高手对弈
在脑海里去红崖码头钓鱼
钓一只大鲬鱼 精心料理
坐观夕阳
-刹车 -做什么？
刹车！
现在你知道“让路”是什么意思了吧？
好的 挂空挡
点火
平稳慢踩油门
斯利姆说
遵纪守法就像开车一样
“平稳慢踩油门”
莱尔！
莱尔 你看到我开车了吗？
全程都是我在开！
是啊 伙计 总有一天 你会成为一个好司机 一定会的
-比你开得更好 伙计 -没错 斯利姆
很好
嘿 伙计 你今晚有什么安排？
弗兰琪要上简·方达课
我有些事要处理
不知道你能不能 帮忙看一下这俩小兔崽子
确保他们乖乖写作业
行 随时效劳
谢谢你 兄弟
嘿 宝贝
你谢谢他了吗？
-哦！谢谢你 斯利姆！ -是啊 现在说稍微迟了一点
妈妈 我一路开到了水泥厂
而且我还学会了让路
嘿 慢一点
把脚擦干净 别跑了
言归正传 布里斯班毒品之战 出现了一次重大转折
《信使邮报》的凯特琳·斯派思 一直在跟踪报道本次事件
目前我们只知道 一具身份不明的 男性尸体于昨晚被发现…
伊莱 把它关掉
…位于斯泰普顿的一片荒地上
他的右臂不见了
警方已将该起谋杀案 与亚洲贩毒团伙之间
持续不断的冲突关联在一起
并寻求一切 了解情况的人能向警方提供消息
-妈妈！ -这只是新闻而已 伊莱
那是凯特琳·斯派思欸
就算是米哈伊尔·戈尔巴乔夫 我也不管 快去写作业
（伊莱爱凯特琳）
闭嘴啦
孩子们 别闹了！
伊莱 住手！
莱尔和我待会儿要出去 斯利姆会来照顾你们
去哪里？
去电影院
斯利姆 你上报纸了
嗯 我看到了
-是把你送进监狱的那个人吗？ -他就是个腐败狂
你真的杀了那个出租车司机吗？
你觉得呢？
我不知道 我不觉得你是个暴力的人
永远不要低估任何人可能做出的事情
那你觉得莱尔又开始贩毒了吗？
我不知道 你怎么不去问他？
我不想让他为难
我想他已经尽力了
你是个好孩子
你觉得呢？
你乖乖的 别惹事生非就行
让莱尔自己去处理他那些破事
亲爱的阿莱克斯
在我们这样的家庭里 有很多话没有说出口
有时是为了保护彼此 有时就是逃避现实
我很想知道 你对“说太多”和“说太少”的看法
令我震惊的是 两者的结局都可能会很糟糕
亲爱的伊莱 你的朋友阿莱克斯·百慕大
以及B16的兄弟们向你致以问候
我依旧无法置信 你居然认识斯利姆·哈利戴
他可真是个传奇人物
关于卷入自己无法控制的事情
我自己也考虑了很久
我们是社会生物 帮助朋友是很自然的愿望
但很多糟糕的决定 都是在一时冲动之下做出的
举个例子 有一天狱警因为一些 轻微的小过失没收了我们的电视
最终场面变得相当混乱
（《我们的日子》）
我们的日子
就像沙漏里的沙粒
你可以剥夺一个囚犯的自由
剥夺他的权利 剥夺他的人性
但拜托
不要夺走他的《我们的日子》
再见 露比星期二
我得去看看孩子们
他们没事
（昆士兰体育与皮革制品）
是什么电影？
你们昨晚看的那部
哦对 很好看
《母女情深》
讲了什么？
是个爱情故事
-是大团圆结局吗？ -开心又难过
快吃早餐
我老板说可以带你俩去上班
完成学校的“展示与讲解” 好消息哦？
唯一的问题是我们不是你的孩子
对 那也是我们的 “带臭小鬼去上班”日
所以我觉得你俩都符合要求
你觉得昨晚的电影怎么样？
-我们看的… -《母女情深》
《母女情深》
对 很不错的电影
完全是小妞电影 问你妈妈吧
嘿？
我该死的…谢谢
还有我的…
你是最棒的
好了 我得走了 孩子们 祝你们在学校愉快
你知道这实际上是不可能的 对吧？
对 所以这也是 为人生做准备的最好机会 伙计
你觉得他是不是又开始贩毒了？
因为我觉得他又开始贩毒了
（他让她很快乐！）
对 但如果 她又开始嗑药 就不会快乐了
要抄近路吗？
滚开铁臂阿童木！这里是我们的地盘
算了 戈斯 别管了
对 快走吧
这个你做完了吗？
戈斯 对吗？我们还没见过面
我是珀比·伯克贝克 指导顾问 请坐
我必须说
你确实给了我的前任们 很多值得思考的问题
大家都同意 你在身体上没有任何问题
听力完好
另外根据你的成绩来看
你的脑部也没有任何问题
所以…出问题的只是说话这件事
不知道你的作品 有没有告诉我们些什么
这是你的静物画
这是你的花卉静物画
很多画作里都出现了
这辆车
一家人 最后的挥手
后座的孩子
是你和你弟弟吗？
要去哪里？
如果你没办法说 那就写下来吧
或者…画出来也行
我知道这看起来可能毫无意义 戈斯
但我相信你和你弟弟有着巨大的潜能
如果不是因为过去的某些创伤的话
可能是因为你们母亲的毒瘾 因为她离开了你们的父亲
或者其他你决定绝口不提的事情
因为你相信沉默能够保护你
或者某个人
我要说的是 沉默很少能做到这一点
它通常会让情况变得更糟
把你掩藏的东西画给我看看 戈斯
嘿 小叮当
达伦叫你去科学实验室后面
没事吧 戈斯？
嘿 怎么了？
伸出双手 闭上眼睛
他说伸出双手 你是脑残了吗？
我靠！
-我要你拿着它 -照他的话做 耳背尔
你得把它拉直 一只手扶着脖子 一只手拉着尾巴
放在桶上
拉紧它的尾巴 你得握住它的尾巴
你要做…天啊 我去！
这是我爷爷的 武士钢
你来自越南 达伦
你不可能是武士的后代
我的朋友 这正是我们要弄清楚的事
上帝啊
别尿裤子 我练习过的
别动 不会发生不幸的
达伦 这太疯狂了
心灵之眼无所不见
你会劈到我的头 或者把我的手砍下来的
-真正的勇士不会犹豫 -他们会把你关进少管所的！
你们几个在干什么？
发生了什么事？
那些实验老鼠是学校的财产
跟我来 小子
回答我 伊莱·贝尔
在我们这样的国家
有着得天独厚的天然优势
为什么我们的年轻人 会被犯罪和轻罪所吸引？
我不知道老师 但我…
我个人将之归咎于缺乏体育锻炼
你的朋友们在科学部后面做什么？
抽烟？
搞自己？
他们不是我的朋友 老师 我是…
别骗我 伊莱 你真的很不会撒谎
还有谁跟你在一起？
他们可能是从校外来的
一个又高又胖 另一个是个小个子越南人
好吧 我的体育课上 有一半人都符合这个描述
我需要名字
脱下你的裤子
我的什么 老师？
你的短裤 脱下来
好的 现在弯腰
快点！弯腰
我不会跟你说这样不会痛 因为痛才是重点
只要你说出你同伙的名字 惩罚就会停止
我的什么 老师？
为什么没人说英语了？你的犯罪同伙
-你的同谋！ -上帝啊
我很确信 上帝
既不胖 也不是越南人
肯说名字了吗？
关于如何对付霸凌 你确实只有两个选择
要么别惹他们 要么自己承担一切
第二种选择的问题在于
你永远都不知道结局会怎样
所以越接近释放日 我就越遵守囚犯守则
闲事勿理
不要揭发狱友
三缄其口
你的沉默令人钦佩 但这是错误的
我已经知道答案了 我只是想听你说出来
很好
妈妈 莱尔？
妈妈？
戈斯 我们不该这样的
如果莱尔发现我们进来了这里 他会杀了我们的
戈斯 不行！
自从妈妈那件事之后 就没人来过这里了
回来
-我们要拿妈妈怎么办？ -抱歉 伙计
-莱尔！ -我会回来的 我保证
莱尔！
我得把自己整顿好 好吗？ 我会回来的 我保证伙计
对不起 伙计！
莱尔！
戈斯！
戈斯 莱尔回来了！
-莱尔！ -嘿！
你好啊 伙计！
让我看看你
法兰琪怎么样了？
还是很糟糕
好了 我们去帮她振作起来吧
孩子们…
孩子们！
你个混蛋！操！
你他妈是头猪！操！
我恨死你了！
孩子们 救我！孩子们！
别这样对我
-求你们了 -孩子们 会好起来的
孩子们
我知道你们能听到我说话！
去死！你们都去死吧！
操！去死！
你怎么知道这个的？
这太夸张了
（等等！）
等什么？我们在等什么？
别接！
伊莱
-伊莱？ -哪位？
我让你猜三次
不知道 是阿莱克斯吗？
世上有百万个阿莱克斯
他是我的笔友 正在巴沟路监狱服刑
斯利姆介绍我们认识的
我猜一个杀出租车司机的凶手朋友…
那个人不是他杀的！
斯利姆是你的保姆 他必须这么说 不是吗？
我妈妈说他没做过 我妈不会撒谎的
每个人都会说谎 无论圣人和罪人
诀窍在于了解你在和谁说话 祝你好运 伊莱
你们两个最好不在下面
糟糕！快走 戈斯
喂！你们两个小杂种 快上来！
-快走 戈斯！ -你敢跑 戈斯！
-伊莱！ -快点 戈斯 快走！
快点上来 你们两个小杂种！
怎么了？
这俩死孩子在应急通道里！
行 你们两个 好了 你们有大麻烦了
你想做什么？
如果他们没把自己活埋了 我就杀了他们
莱尔 别太苛责他们
戈斯 等等我！
戈斯
戈斯！
戈斯！我被卡住了！戈斯 回来
确保他们安全 好吗？
有东西…闻起来像便便！
我们在哪儿啊？
就在你们该在的地方 你们两个小混蛋
你们俩没被活埋 算你们走运
快出来吧
-才不要 你会抽我们的 -一点没错 我他妈就是要抽你们
-那可去你的吧 -别说脏话！
-你刚刚也说了 -对 但我是大人 不是吗？
你告诉我啊 莱尔 我以为大人会吃一堑长一智
你和妈妈又开始贩毒了 这是真的吗？
你是要喊得整条街都知道吗？
来 在你们俩死小孩
得上小儿麻痹或肝炎之前 抓着这个
去你的 莱尔 我们跟电话里那人通过话了
-他怎么会知道我的名字？ -什么人？
电话里没有人 它连电话线都没连上！
我和格斯应该得到答案！
你们应该待在下面
直到你小子学会懂礼貌为止
莱尔是不是让妈妈又染上毒瘾了？
该死的莱尔
伊莱！
就让她喊吧 好吗 孩子们？
我知道这很煎熬 但我们必须等下去 好吗？
他想杀了我 伊莱
快报警！他想杀了我
报警 告诉他们他要杀我
伊莱
伊莱！
你帮不了她的 伙计
嘿
集体…
集体抱抱
你觉得他出去了吗？
对不起 弗兰琪
我这爸爸做得很烂
没有
你很棒 莱尔
要不是你给了我们一个家
我们早就完蛋了
-算不上是个家 对吧？ -这就是家
孩子们很崇拜你
我也挺喜欢你的
来 撑我上去 用力 戈斯…
别 戈斯！我要掉下去了！
戈斯！
加油 戈斯 用力推！
这玩意儿的纽扣在哪儿啊？
你们吸取教训了吗？
莱尔还在生我们的气吗？
嗯 他已经消气了 他在看足球
那他不会抽我们了？
如果你们道歉就不会了
“把什么除掉” 十个字母
什么 什么 “P” 什么 “T”
“Amputation”截肢
妈妈
你保证你和莱尔没有复吸
我保证
“家庭拥抱” 五个字母和三个字母
等一下
晚安
你为什么要逃离我们的爸爸？
伊莱 现在很晚了
我现在不想提罗伯特
他做了坏事 对吧？
每个人都会有做坏事的时候
酗酒是一种疾病
他不是个健康的人
那他是好人吗？
他是个很好的舞者
-他更像我还是更像戈斯？ -我不知道 伊莱
他…跟你们俩都很像
他有时候会很吓人吗？
就像戈斯那样吓人
戈斯才不吓人呢
他很吓人
是吗？怎么吓人了？
我不知道 就是他用 他的魔法手指在空中写的那些东西
就好像他能穿越时间 把未来的信息传回来一样
也许他真的可以
你考虑过这种可能性吗？
我只知道 那孩子对你的爱胜过言表
你出生时 他就像 守着人类的命脉一样守着你的婴儿床
他会是你此生最好的朋友
而你是最好的妈妈
不
可能有点低于平均水平 但你这么说真的很贴心
不 是真的 你太优秀了 不该在这个破地方
以前爸爸配不上你 现在莱尔也配不上你
别这么说
你本可以成为老师或者学校顾问的
而不是和一个毒贩生活在一起
够了
去睡觉
我要去跟踪他
看看他去要哪里 你要来吗？
（闲事勿理）
别动
小叮当 想当忍者 你最不该穿的
就是露着半个屁股的蓝色睡衣
我能看见你那澳洲白屁股 像灯塔一样忽明忽暗
嗨 达伦
如果我砍下你的头 你的脑子还能活三分钟
你可以继续说话 直到失去意识
我不这么认为
只有一个办法可以验证
你吓尿了吗？
快了
莱尔来这里做什么？
我猜他在你妈这儿拿海洛因
很好 傻铃铛 还有谁知道他在做的事？
也许还有电话里的那个人
什么电话里的人？
电话里有个人 我意外地和他对过话
他似乎知道发生的事情
可能是伊万·克罗尔
-伊万·克罗尔是谁？ -一个骑摩托车的混蛋而已
你看到新闻上说的 手臂不见了的那家伙了吗？
那可能就是伊万的杰作
想吃点东西吗？
-不用了 -你最好跟我进来
不然就太失礼了
脱鞋 混蛋
看看这个
来吧 看看吧
…好多钱 这是最棒的
莱尔什么时候又开始贩毒了？
你为什么认为他停下来过？ 他只是升职了
糟透了 对吧？ 以为自己是好人那边的
结果发现自己是坏人
达伦！
来吧 她想见你
发现这小子在院子里偷窥
-没有告密的那个人 -伊莱 你在这里做什么？
达伦邀请我来的
现在是凌晨1点钟 回家去！
-行 我回去了 -你总是这么轻易就放弃吗？
你为什么要来这里？
因为他是个白痴
我在跟踪莱尔
因为？
你有问题要问他
-好了 够了 各位 -什么时候够由我说了算
好吧
过来 小子
再近一点
你为什么不问问莱尔
你至关重要的问题？
我会确保他如实回答
你为什么又碰毒品？
-为了钱 伙计 -那为什么我们还是这么穷？
我说的是一个问题
现在轮到我了
你为什么没有揭发我儿子？
囚犯守则 闲事勿理 三缄其口
你把他教得很好
你们两个可以走了
好的
下次再带他来
也许我们可以谈谈工作机会
好的 谢谢你
伊莱？
当他说为了钱时
这些钱是为了你们的家
他这么做是因为他爱你
去睡觉
莱尔
莱尔 回来
求你了 莱尔！
别再跟踪我 你听到了吗？
莱尔！
刚刚真的很丢脸
你觉得丢脸？莱尔 你是个毒贩！
你和妈妈到底是怎么回事？
“写作业！ 把西蓝花吃掉！收拾厨房！”
妈妈是个瘾君子
而你是害她沉沦毒瘾的白痴！
好啦 来 我们走吧
什么…起来 伊莱 你在做什么？起来
-起来！ -我起不来
你会再把我推倒的
别哭 娘娘腔 你哭什么呢？
我不知道
我就是有好多眼泪
我忍不住
拿着 把自己擦干净
拿着
我知道贩毒谋生很糟糕
但老实打工已经不可能变成富人了
-达伦也是这么说的 -是吗？
老实说
伙计 我们很快就会离开这个地方了
事情会好起来的 我保证
一切都会非常美好 你会忘记它曾经不堪过
你想过自己为什么这么爱哭吗？
因为我是个娘娘腔
不 是因为你是个好孩子 永远不要因为哭而羞愧
你哭是因为你在乎
不会哭的人 什么都不在乎
上帝知道 世界上这样的混蛋已经够多了
你好了吗？
你哭完了？
是的
行 我们回家吧
好了 伙计 快去睡觉 好吗？
嘿
妈妈没有吸毒 不过和我们想的一样 莱尔在贩毒
碧·邓给了我一份工作
我想我们可以帮他
一起做生意 赚一大笔钱
弄到能让妈妈离开这里的钱
你觉得呢？
（吞下宇宙的男孩）
我明天肯定会累死的
这是一项考验 只有难以通过的考验才是有意义的
而这是你的考验
鲍比！
看看你妈妈有多开心 怎么会有人要冒险破坏这种幸福呢？
罗伯特是你们的父亲
你没事吧 爸爸？
会好起来的 弗兰琪
一切都会非常美好 你会忘记它曾经不堪过
伊万·克罗尔是一个 让每个人乖乖听话的魔鬼
有莱尔的消息吗？
没有 但我会在他遭遇不测前找到他
有时候为了得到好事 必须先有坏事
我向你保证 我们的神圣使命才刚刚开始
我妈妈在哪儿？
你妈妈在监狱里
我想见我的孩子们！
-你是真的吗？ -这不是梦 妈妈
只有你、我和格斯 没人会帮我们的
凯特琳·斯派思？我是伊莱·贝尔
你和我 我们就是曙光
把我们的孩子送到外面的世界去 这是件值得骄傲的事情
痛苦与欢乐都是生而为人的一部分
不痛苦不成活 伙计
你只要相信就好
《吞下宇宙的男孩》
（根据特伦特·戴顿的书作改编）
字幕翻译：Lydia C