1
00:00:23,875 --> 00:00:24,791
Drenge.

2
00:00:25,416 --> 00:00:26,250
Tak.

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,791
Vil I skrive under i mindebogen?

4
00:00:30,708 --> 00:00:31,541
Det vil jeg.

5
00:01:02,958 --> 00:01:06,625
Slim fastholdt
under sin lange fængselsstraf,

6
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
at han var uskyldig i den forbrydelse,
han blev dømt for.

7
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Men han mente også,
at han fortjente sin straf

8
00:01:14,291 --> 00:01:18,416
for fortidens ugerninger,
som forblev ustraffede.

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,083
"Tag din straf, før det er for sent,"

10
00:01:22,708 --> 00:01:25,416
var det epitaf, han valgte til sig selv.

11
00:01:26,083 --> 00:01:30,083
Jeg tror, han mente,
at ingen af os går gennem livet

12
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
uden at begå visse handlinger,
vi har grund til at skamme os over.

13
00:01:35,375 --> 00:01:37,750
Men så længe vi lever, har vi tid

14
00:01:37,833 --> 00:01:41,333
til at råde bod på disse overtrædelser.

15
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
Nu vil vi spille
en af Slims yndlingssange.

16
00:01:48,333 --> 00:01:51,375
Hvis jeg får brug for dig

17
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
Vil du så komme?

18
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Vil du så komme

19
00:01:58,125 --> 00:02:00,541
Og lindre min smerte?

20
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Du ser ikke solopgangen

21
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
Hvis du lukker øjnene

22
00:02:08,916 --> 00:02:13,791
Og det vil knuse mit hjerte

23
00:02:23,500 --> 00:02:25,458
DRENG SLUGER UNIVERSET

24
00:02:25,541 --> 00:02:29,541
AFSNIT 5: DRENG BRYDER UD

25
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
"STILLEBEN" MED BLOMSTER

26
00:02:42,791 --> 00:02:43,666
Undskyld?

27
00:02:46,166 --> 00:02:47,416
Du er George Masoumi.

28
00:02:48,125 --> 00:02:49,666
Det ved jeg. Hvem er du?

29
00:02:50,375 --> 00:02:53,625
Eli Bell. Slim sagde,
du måske kan hjælpe mig med noget.

30
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Slim er død. Hjælpe dig med hvad?

31
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Jeg vil sende en pakke
til min mor i Boggo Road Gaol.

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Beklager, det ved jeg intet om.

33
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
-Det er bare ting, hun skal bruge til jul.
-Jeg er grønthandler.

34
00:03:05,916 --> 00:03:07,458
Jeg leverer frugt og grønt.

35
00:03:07,541 --> 00:03:08,708
Jeg kan betale dig.

36
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
Godt, hvis du mangler varer,
ved du, hvor du kan finde mig.

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eli.

38
00:03:18,875 --> 00:03:20,000
Hej.

39
00:03:20,708 --> 00:03:22,625
Jeg har forsøgt at få fat i dig.

40
00:03:23,875 --> 00:03:25,291
Jeg tænkte nok, du var her.

41
00:03:25,375 --> 00:03:28,291
Du havde ret med hensyn til tatoveringen.

42
00:03:29,458 --> 00:03:31,666
Din stedfar forsvandt,
og din mor er i fængsel.

43
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Du sagde, du havde en historie.

44
00:03:36,208 --> 00:03:40,125
-Om mænd, der gjorde slemme ting.
-Ja, men jeg ombestemte mig.

45
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Lidt.

46
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Alle siger, at jeg skal tie om … tingene.

47
00:03:46,000 --> 00:03:48,458
Så det vil jeg gøre.

48
00:03:49,625 --> 00:03:51,083
-Indtil videre.
-Okay.

49
00:03:51,166 --> 00:03:54,500
Ved du, at hvis ingen siger noget,
vinder skurkene bare?

50
00:03:56,458 --> 00:03:57,958
De vinder nok alligevel.

51
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Måske en anden gang, ikke?

52
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
Okay.

53
00:04:03,041 --> 00:04:04,416
Du kan ringe til mig.

54
00:04:04,916 --> 00:04:05,916
Når som helst.

55
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Jeg fik billedet af ham.

56
00:04:27,500 --> 00:04:30,333
-Hey!
-Klokkeblomst, hvad er alt det lort?

57
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
Giv mig den. Det er vigtigt.

58
00:04:32,458 --> 00:04:33,708
-Hit med den.
-Slip!

59
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Kommer du og tager den?

60
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
-Slap af.
-Hey!

61
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Giv mig den. Kom nu.

62
00:04:43,375 --> 00:04:44,208
Snydt.

63
00:04:45,750 --> 00:04:46,875
-Nej!
-Fedt.

64
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
-Hyg dig.
-Vi ses.

65
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Åh nej.

66
00:05:03,375 --> 00:05:05,750
Hej, vi samler ind til muskelsvind.

67
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
Fejler du det?

68
00:05:07,166 --> 00:05:11,458
Hvis vi indsamler 70.000 til ramper,
kan jeg stadig komme i skole.

69
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
Halvfjerds tusind?

70
00:05:13,541 --> 00:05:17,083
-Skidemange ramper.
-Der er skidemange børn, der ikke kan gå.

71
00:05:19,541 --> 00:05:23,041
-Hvad har I indsamlet?
-Cirka 2.000, mest fra skolefesten.

72
00:05:23,125 --> 00:05:24,625
Så stort set ingenting.

73
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Hvis du giver os ti, bliver det 2.010.

74
00:05:30,041 --> 00:05:31,291
Det er fint.

75
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
Det er vel jul.

76
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
Og spring over nummer 14.
Hun er skidefedtet.

77
00:05:48,708 --> 00:05:50,416
Hvorfor gør du det her, Gus?

78
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
Fordi jeg kan lide dig.

79
00:05:52,500 --> 00:05:55,416
Der er meget sjovere ting,
du kan gøre i stedet.

80
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Vandalisere stoppesteder som normale børn?

81
00:05:59,666 --> 00:06:01,833
Hvad med at skifte voksenbleer?

82
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
Det ender det her med.

83
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Det er noget at se frem til.

84
00:06:06,833 --> 00:06:09,208
Og derefter kan du bare se mig dø.

85
00:06:10,333 --> 00:06:11,625
Alle dør, Shells.

86
00:06:12,125 --> 00:06:13,500
Du er altid gået foran.

87
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
-Du vil bare i seng med mig.
-Nej.

88
00:06:21,833 --> 00:06:23,166
Jeg er vild med bleer.

89
00:06:44,125 --> 00:06:47,208
GRØNTHANDLER

90
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
George?

91
00:07:03,125 --> 00:07:04,458
Pengene, du lånte mig.

92
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Til min mor.

93
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
Værsgo.

94
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
Pis af!

95
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Hvor meget fik I?

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Et par hundrede.

97
00:07:45,666 --> 00:07:47,333
Du gør en god ting, ven.

98
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Jeg kan vel ikke…

99
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
Det er bare gas.

100
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
-Glem ikke at lave lektier.
-Det gør jeg ikke.

101
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
Hvad har vi her?

102
00:08:02,958 --> 00:08:05,208
-Stadig intet nyt fra jeres mor?
-Nej.

103
00:08:16,916 --> 00:08:20,666
Jeg ville følge jer derud, hvis jeg kunne.
Jeg mener det, men…

104
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
Der er for meget historie.

105
00:08:24,666 --> 00:08:28,458
-Hun bebrejder mig for, at du ikke taler.
-Hun bebrejder dig ikke.

106
00:08:28,541 --> 00:08:29,791
Jo, hun gør.

107
00:08:30,333 --> 00:08:32,083
Jeg bebrejder mig indimellem.

108
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
-Hun tror, jeg har skadet din hjerne.
-Min hjerne er fin.

109
00:08:39,083 --> 00:08:39,916
Hey.

110
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Det ved jeg godt.

111
00:08:42,250 --> 00:08:43,541
Det ved jeg, den er.

112
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Bare min var.

113
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
Vi har alle vores problemer.

114
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
Ja.

115
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Frankie, der er en pakke til dig.

116
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
SANGE TIL MOR

117
00:09:57,791 --> 00:09:58,958
Hej mor.

118
00:09:59,041 --> 00:10:03,458
Jeg har længe prøvet at kontakte dig,
men vores breve når vist ikke frem.

119
00:10:03,541 --> 00:10:05,208
Jeg håber, du er okay.

120
00:10:05,291 --> 00:10:09,583
Gus og jeg lavede et bånd med sange,
så du har noget at lytte til jul.

121
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Skriv tilbage, så vi ved,
du fik det, og at du er okay.

122
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Klokkeblomst.

123
00:11:04,291 --> 00:11:05,333
Det er jo dig.

124
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Hej, Darren.

125
00:11:11,750 --> 00:11:12,583
Nå.

126
00:11:13,291 --> 00:11:14,541
Hvad har du lavet?

127
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Du hverken ringer eller skriver.

128
00:11:16,833 --> 00:11:18,000
Det sædvanlige.

129
00:11:18,583 --> 00:11:20,500
Forsøger at holde min far ædru.

130
00:11:21,583 --> 00:11:23,416
Bobby Linyette kom efter mig.

131
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
-Bobby er et svin.
-Er I ikke venner?

132
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
Venner kan være svin.

133
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Vil du bede ham lade mig være?

134
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Sig det selv. Jeg har større problemer.

135
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
Hørte du om min mor?

136
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Nej.

137
00:11:36,958 --> 00:11:39,583
Hun fik et slagtilfælde.
Hun kan knap nok gå.

138
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Det er forfærdeligt.

139
00:11:42,208 --> 00:11:44,875
Hun er sur over det. Derfor tog jeg over.

140
00:11:45,375 --> 00:11:47,000
Hun er ikke glad for det.

141
00:11:50,625 --> 00:11:53,125
Hvad laver du her bagved FunWorld?

142
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
Dustin Vang ejer stedet.

143
00:11:56,208 --> 00:11:58,708
Han vil overtage min mors forretning.

144
00:11:58,791 --> 00:12:00,208
Hvilken forretning?

145
00:12:00,291 --> 00:12:02,958
Prydplanter. Hvad fanden tror du?

146
00:12:03,791 --> 00:12:06,333
Jeg overvejer,
hvordan jeg skal skræmme ham.

147
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Har du prøvet at forhandle?

148
00:12:08,416 --> 00:12:10,000
Vi taler om et kæmpe svin.

149
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Det eneste sprog,
svinene forstår, er vold.

150
00:12:15,375 --> 00:12:16,625
Også Bobby Linyette.

151
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Fandt du Lyles stoffer?

152
00:12:20,958 --> 00:12:21,875
Nej.

153
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
Nogen havde taget dem.

154
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Det var ikke mig, hvis du tror det.

155
00:12:30,125 --> 00:12:32,083
Sagde din mor, hvad der skete med Lyle?

156
00:12:32,166 --> 00:12:33,541
Hvorfor skulle hun vide det?

157
00:12:33,625 --> 00:12:36,958
Hun var hovedimportør,
og Ivan Kroll var håndlangeren.

158
00:12:37,041 --> 00:12:40,750
Jeg hørte, at din fars ven stak ham,
og Ivan Kroll ordnede det.

159
00:12:40,833 --> 00:12:42,166
Hvilken ven?

160
00:12:42,250 --> 00:12:44,875
Ham, der altid vimser rundt om din mor.

161
00:12:46,041 --> 00:12:47,125
Ikke Teddy Kallas?

162
00:12:47,958 --> 00:12:49,916
Rotten er altid tættest på osten.

163
00:12:55,458 --> 00:12:57,041
Eli, vi er sent på den.

164
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Eli!

165
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
-De er vist allerede begyndt.
-Jeg kommer.

166
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Flot skoletaske, Eli.

167
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Lavede din mor den i fængslet?

168
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Smukt. Du ramte plet.

169
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
-Nej!
-Eli slår Bobby.

170
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Lad mig være, eller jeg slår dig ihjel.
Hører du?

171
00:13:58,625 --> 00:14:01,125
Du er død, Bobby! Jeg mener det!

172
00:14:01,208 --> 00:14:03,291
-Jeg slår dig ihjel!
-Eli. Hold op.

173
00:14:04,833 --> 00:14:05,875
Slip mig!

174
00:14:06,500 --> 00:14:10,416
-Fandens!
-Slip mig! Jeg er træt af det lort!

175
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Det er slut med at være flink!

176
00:14:13,083 --> 00:14:15,000
-Det er slut!
-Det er ikke det værd.

177
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
Det er slut!

178
00:14:18,208 --> 00:14:20,458
"Jeg blev bortvist i to dage

179
00:14:20,541 --> 00:14:23,166
på grund af særlige omstændigheder.

180
00:14:23,833 --> 00:14:27,041
Der er snart juleferie,
så jeg går ikke glip af så meget.

181
00:14:28,000 --> 00:14:30,583
Du sagde,
du overvejede et psykologikursus,

182
00:14:30,666 --> 00:14:33,208
så jeg fandt en bog
om det i fars bogbunke.

183
00:14:33,791 --> 00:14:37,375
Jeg er meget bekymret for dig,
da du ikke har svaret.

184
00:14:37,458 --> 00:14:41,083
Skriv, så vi ved, at du er okay.
Vi elsker dig, mor.

185
00:14:41,166 --> 00:14:44,041
Vi tæller dagene, til du kommer hjem igen.

186
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
1.451 nætter tilbage." Ja.

187
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Frankie?

188
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Lytter du?

189
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Frankie!

190
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Sig, hvis du har brug for et hvil, Gus.

191
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
-Ja.
-Godt.

192
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
Eli, støt min ryg.

193
00:15:06,958 --> 00:15:07,791
Tak, ven.

194
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Undskyld, jeg fes på dig.

195
00:15:11,041 --> 00:15:13,625
Branden startede sent i aftes.

196
00:15:13,708 --> 00:15:17,375
Der er ingen omkomne,
men en forbrydelse kan ikke udelukkes.

197
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Vi skal passe på med,
hvor vi placerer ham.

198
00:15:20,583 --> 00:15:26,166
Ikke for meget sol og ikke for meget vind.

199
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Hvorfor ikke?

200
00:15:27,583 --> 00:15:32,083
Fordi Henry er en meget følsom sjæl.
Han er en stuebirk.

201
00:15:32,166 --> 00:15:33,375
Hvis vi sårer ham,

202
00:15:33,458 --> 00:15:34,291
græder han.

203
00:15:34,375 --> 00:15:37,666
Han tænder for hanen,
så snart han får muligheden.

204
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
-Ligesom vores Eli.
-Det gør jeg ikke.

205
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
Kom nu.

206
00:15:41,750 --> 00:15:45,125
-Du elskede en tudetur som lille.
-Tænk, at du husker det.

207
00:15:46,291 --> 00:15:47,708
Ja, okay.

208
00:15:48,208 --> 00:15:50,041
Skal vi pynte ham?

209
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Værsgo.

210
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
Godt.

211
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
Sådan, kom så.

212
00:15:58,041 --> 00:16:01,958
Fint. Jeg sætter hende lige her.

213
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Det gør det helligt.

214
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
Sådan. Det er smukt. Hvad siger I?

215
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Vi kan lægge gaver under som i filmene.

216
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
-Har du gaver til os?
-Nej.

217
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Men jeg har en idé.

218
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Jeg fik en julepakke
fra nødhjælpen i eftermiddags.

219
00:16:19,333 --> 00:16:20,750
Der er gode sager.

220
00:16:20,833 --> 00:16:23,958
En dåse skinke, ananasjuice, lakrids.

221
00:16:25,541 --> 00:16:30,208
Og jeg tænkte, at vi måske
kunne vælge en bog hver fra bunken

222
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
og lægge dem under træet til hinanden.

223
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
Ikke bare en vilkårlig bog.

224
00:16:34,583 --> 00:16:39,750
Måske noget, I har læst, eller noget,
I tror, en anden vil synes om.

225
00:16:39,833 --> 00:16:41,750
Nå, men her.

226
00:16:41,833 --> 00:16:44,166
Jeg har nogle navne. Bare vælg et navn.

227
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Hvem fik du?

228
00:16:47,916 --> 00:16:50,125
Okay, så Gus vælger en bog til mig,

229
00:16:50,208 --> 00:16:53,375
jeg vælger en til Eli,
og Eli vælger en bog til Gus.

230
00:16:53,958 --> 00:16:56,958
Så drikker vi ananasjuice
og spiser lakrids,

231
00:16:57,041 --> 00:16:59,250
måske får jeg en øl, og så læser vi.

232
00:16:59,333 --> 00:17:01,083
Hvad nyt er der i det?

233
00:17:01,708 --> 00:17:02,708
Det er jul.

234
00:17:03,750 --> 00:17:07,708
-Hvorfor gjorde du det?
-Du bliver, ikke? Ja?

235
00:17:08,666 --> 00:17:10,958
Jo. Det er jo jul.

236
00:17:11,458 --> 00:17:12,333
Hvorfor ikke?

237
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Ja, sådan skal det lyde.

238
00:17:14,583 --> 00:17:15,416
Godt, ven.

239
00:17:19,666 --> 00:17:20,791
Kære Alex.

240
00:17:20,875 --> 00:17:24,375
Det er snart jul,
og vi har stadig intet hørt fra mor.

241
00:17:24,458 --> 00:17:26,416
Jeg kan ikke vente længere.

242
00:17:26,500 --> 00:17:28,291
Det er tid til noget drastisk.

243
00:17:32,875 --> 00:17:33,708
Hej, George.

244
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
-Er det dig igen?
-Fik du noget fra min mor?

245
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
Beklager.

246
00:17:43,083 --> 00:17:46,125
-Jeg har et spørgsmål.
-Skynd dig, jeg har travlt.

247
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
Hvad er det største,
du har smuglet derind?

248
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
Hvilken størrelse?

249
00:17:53,041 --> 00:17:54,000
Min størrelse.

250
00:17:58,291 --> 00:17:59,166
Glem det.

251
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Man må ikke bryde ud.
Hvem siger, man ikke må bryde ind?

252
00:18:02,583 --> 00:18:06,708
-Ingen, fordi ingen er så dumme.
-Ja, men hvis nu nogen var det?

253
00:18:08,041 --> 00:18:09,791
Smut så. Jeg gør det ikke.

254
00:18:11,458 --> 00:18:13,291
Slim sagde, du skyldte ham.

255
00:18:13,375 --> 00:18:16,291
Han sagde, han hjalp din bror i fængslet.

256
00:18:17,250 --> 00:18:18,500
Han løj ikke.

257
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
Ellers havde din bror ikke klaret det.

258
00:18:21,708 --> 00:18:22,833
Nej, sikkert ikke.

259
00:18:22,916 --> 00:18:27,916
Nu er det min mor, der rusker tremmer,
og jeg er bange for, hun ikke klarer det.

260
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Forstår du?

261
00:18:29,708 --> 00:18:31,958
Fordi hun ikke ser os til jul.

262
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
Jeg er bange for,
hun tager stoffer og dør af en overdosis.

263
00:18:41,916 --> 00:18:43,625
Derfor må jeg se hende igen.

264
00:18:44,916 --> 00:18:46,833
For at vise, at vi elsker hende.

265
00:18:48,666 --> 00:18:51,208
Og for at fortælle hende,
at alt ordner sig.

266
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
-Jeg ved ikke.
-Hør her.

267
00:18:59,875 --> 00:19:01,791
Jeg ved, jeg beder om meget.

268
00:19:03,416 --> 00:19:05,125
Men du gør det ikke for mig.

269
00:19:05,833 --> 00:19:07,166
Du gør det for Slim.

270
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
TIL: GUS - FRA: ELI

271
00:19:52,458 --> 00:19:55,583
TIL: ELI - FRA: FAR

272
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ELI BELL - HANS HISTORIE

273
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Du ville jo ikke gøre det.

274
00:20:24,291 --> 00:20:25,500
Det er mor, Gus.

275
00:20:26,583 --> 00:20:28,750
-Det skal jeg.
-Og hvis de fængsler dig?

276
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
De skal fange mig først.

277
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
Det er et skide fængsel, Eli.

278
00:20:32,333 --> 00:20:35,375
Deres arbejde er
at forhindre folk i at stikke af.

279
00:20:35,458 --> 00:20:38,666
Medmindre du brækker halsen,
når du kravler over muren.

280
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Vil det ske?

281
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
Det ved jeg ikke.

282
00:20:43,875 --> 00:20:45,583
Jeg synes, det er en dum idé.

283
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
Så kryds fingre.

284
00:20:59,500 --> 00:21:00,416
Okay.

285
00:21:00,500 --> 00:21:04,625
Vær stille og vent, uanset hvad der sker.

286
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
-Okay.
-Okay.

287
00:21:07,375 --> 00:21:08,250
Glædelig jul.

288
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
KVINDEFÆNGSEL

289
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
BESØGENDE

290
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Georgie!

291
00:22:10,500 --> 00:22:12,958
Frugt- og grøntlevering er på vej ind.

292
00:22:14,083 --> 00:22:14,916
Sådan.

293
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
Værsgo. Du gemmer vel ingen derinde?

294
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Vil du tjekke under vognen?

295
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Ind med dig.

296
00:22:52,750 --> 00:22:53,791
Avokadoer.

297
00:22:53,875 --> 00:22:56,291
Utroligt. Kirsebær, kantalupmeloner.

298
00:22:56,375 --> 00:23:00,833
-Kællingerne spiser bedre end mig.
-De sutter den også bedre af end dig.

299
00:23:00,916 --> 00:23:03,625
-Sådan er det.
-Lad os få Georgie ud herfra.

300
00:23:04,583 --> 00:23:05,916
-Jøsses.
-Godt, George.

301
00:23:09,833 --> 00:23:10,958
Alt er i orden.

302
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
Okay, George, du må køre.

303
00:23:18,041 --> 00:23:19,041
Af sted.

304
00:23:20,291 --> 00:23:21,500
Luk ham ud.

305
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Lidt trangt, ikke?

306
00:23:58,375 --> 00:23:59,958
Vil du ud derfra?

307
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
Ja. Vil du hjælpe mig op?

308
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
Jeg hedder Bernie.

309
00:24:09,250 --> 00:24:12,125
-Eli.
-George sagde, jeg skulle vente dig.

310
00:24:12,208 --> 00:24:15,291
-Har du kendt ham længe?
-Det har jeg vel. Ingen anelse.

311
00:24:15,375 --> 00:24:18,500
Det er første gang,
han har gjort noget så dumt.

312
00:24:20,583 --> 00:24:22,208
Det må være alderen.

313
00:24:23,583 --> 00:24:25,083
Laver du mors mad her?

314
00:24:25,666 --> 00:24:26,958
Bernies Bistro.

315
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Begrænset menu,
men der mangler aldrig kunder.

316
00:24:31,041 --> 00:24:33,791
-Må jeg besøge min mor nu?
-Ven.

317
00:24:34,625 --> 00:24:36,625
Ved du ikke, hvor du er?

318
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Det er et kvindefængsel.

319
00:24:38,291 --> 00:24:42,875
Det er ikke et hotel, hvor man ringer
nogen op og mødes i receptionen.

320
00:24:49,958 --> 00:24:51,541
Frelsens Hær.

321
00:24:51,625 --> 00:24:53,708
Alle er i spisesalen og ser på dem.

322
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
-Vil du ikke være med?
-Fandeme nej.

323
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Jeg hader salmer. Jeg var missionærdatter.

324
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
Jeg vil skide på jul og julesange,

325
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
og jeg vil skide på,
de synger de skide julesange.

326
00:25:07,083 --> 00:25:09,500
-Bernie!
-Vi er herinde, Deb.

327
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Er det Frankies søn?

328
00:25:13,833 --> 00:25:15,083
Ingen anelse.

329
00:25:15,166 --> 00:25:17,125
Der er en hel vognfuld af dem.

330
00:25:18,041 --> 00:25:23,291
-Du skulle tage Frankie med, dumme mær.
-Ja, hun har blokeret døren igen.

331
00:25:23,375 --> 00:25:25,791
Vagten sagde, jeg skulle lade hende være.

332
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Hej.

333
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Debbie.

334
00:25:32,416 --> 00:25:33,875
Er mor på stoffer igen?

335
00:25:42,125 --> 00:25:45,041
Jeg kan bare sige, at hun er langt nede.

336
00:25:45,125 --> 00:25:47,041
Hun har ikke spist ret meget,

337
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
og jeg kan ikke huske,
hvornår hun forlod cellen sidst.

338
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Bare for at advare dig.

339
00:25:56,958 --> 00:25:58,375
Hun kommer ud for mig.

340
00:25:59,666 --> 00:26:02,166
Julen er miraklernes tid, ikke?

341
00:26:02,250 --> 00:26:03,500
Følg mig derhen.

342
00:26:03,583 --> 00:26:06,125
Når hun hører mig, åbner hun døren.

343
00:26:06,208 --> 00:26:08,125
Det gør vagterne også.

344
00:26:08,208 --> 00:26:09,958
Men det er ikke mit problem.

345
00:26:15,125 --> 00:26:16,958
Godt, skynd dig at hoppe i.

346
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
Hvad? Med alt det skrald?

347
00:26:21,875 --> 00:26:23,125
Hop nu bare i.

348
00:26:26,250 --> 00:26:27,333
Vær stille.

349
00:26:27,875 --> 00:26:28,833
Og vent.

350
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
Før jeg efterlader dig…

351
00:26:44,375 --> 00:26:46,625
Hvem kørte dig hertil, hvis de tager dig?

352
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Det lød som en hvid kvinde.

353
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
Og hvordan kom du ind?

354
00:26:51,041 --> 00:26:52,875
I bunden af en lastbil.

355
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Hvilken lastbil?

356
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
Ingen anelse. Den kom med fanger.

357
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Sådan.

358
00:26:59,458 --> 00:27:00,666
Du er alene nu.

359
00:27:01,250 --> 00:27:02,625
Det er dør nummer fire.

360
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
B25.

361
00:27:34,791 --> 00:27:37,208
Mor!

362
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Mor?

363
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Mor.

364
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Det er mig, Eli.

365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Mor.

366
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
Åbn døren.

367
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Det er ikke en drøm.

368
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Mor. Åbn døren.

369
00:28:09,500 --> 00:28:13,708
Farvel, Ruby Tuesday

370
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
Hvem kan hænge et navn på dig?

371
00:28:18,250 --> 00:28:22,166
Du ændrer dig hver eneste dag

372
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
Men jeg vil savne dig

373
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
Mor, åbn døren.

374
00:28:49,125 --> 00:28:50,416
Glædelig jul, mor.

375
00:28:51,458 --> 00:28:52,291
Gruppekram.

376
00:29:02,500 --> 00:29:05,208
-Er du virkelig?
-Selvfølgelig er jeg virkelig.

377
00:29:07,958 --> 00:29:09,458
Du er bare skind og ben.

378
00:29:11,291 --> 00:29:12,625
Du skal blive stoffri.

379
00:29:13,250 --> 00:29:14,916
Alt ordner sig, mor.

380
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Det sagde Gus, og han ved alt.

381
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Du skal bare holde ud.

382
00:29:19,791 --> 00:29:21,916
Vi finder Lyles stoffer,

383
00:29:22,000 --> 00:29:26,250
og så sælger vi dem,
så vi kan købe et bedre hus til dig.

384
00:29:26,333 --> 00:29:28,000
Jeg har ikke brug for noget.

385
00:29:30,083 --> 00:29:32,791
Jeg har bare brug for dig og Gus.

386
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
Alt bliver fantastisk, mor.

387
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Du kan studere igen
eller arbejde i skolens kantine.

388
00:29:41,041 --> 00:29:42,625
Hvad du end har lyst til.

389
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
Eli.

390
00:29:48,083 --> 00:29:51,625
-Mit smukke drømmebarn.
-Det er ikke en drøm, mor.

391
00:29:51,708 --> 00:29:54,125
Du skal bare tro på det.

392
00:29:54,208 --> 00:29:55,750
Du skal tro på os.

393
00:29:57,791 --> 00:30:02,041
Selvfølgelig gør jeg det.
Det har jeg altid gjort og vil altid gøre.

394
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
Se på mig og sig det.

395
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Hvad fanden i helvede?

396
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Hids dig ned, Laura. Hvad sker der?

397
00:30:12,291 --> 00:30:16,208
Driver vi vuggestue nu
med besøg til prinsesse Frankie i cellen?

398
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
-Hvad ævler du om, Laura?
-Jeg må gå nu, mor.

399
00:30:19,041 --> 00:30:20,208
Vi klarer det her.

400
00:30:20,791 --> 00:30:22,000
Vi er stærkere end dem.

401
00:30:25,416 --> 00:30:26,541
Kom nu!

402
00:30:26,625 --> 00:30:28,958
-Han slipper væk!
-Pis!

403
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Halløj, kom tilbage!

404
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Kom her!

405
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Tag ham! Han er under bordet!

406
00:30:53,416 --> 00:30:55,208
Rejs dig op! Fang ham!

407
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
-Kom nu!
-Vi ses!

408
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
Kom her!

409
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
Glædelig jul!

410
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
-Hvad laver du her?
-Hjælper min mor!

411
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Han løb den vej.

412
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Kom her. Lige med det samme.

413
00:31:31,958 --> 00:31:34,750
Udbrud ved bagindgangen, køkkenområde B.

414
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Kom nu!

415
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
-Jeg har en nøgle.
-Skynd dig!

416
00:31:38,208 --> 00:31:40,750
-Giv mig den!
-Vær ikke dum. Kom nu!

417
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Hent boltsaksen!

418
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
-Kom så!
-Hurtigt!

419
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
Kan du komme ind?

420
00:31:45,333 --> 00:31:47,791
-Læg den ned nu.
-Det virker ikke!

421
00:31:53,416 --> 00:31:56,041
-Det vil ikke lykkes.
-Det er umuligt.

422
00:31:56,125 --> 00:31:57,958
-Den anden vej rundt.
-Fang ham!

423
00:32:08,083 --> 00:32:09,791
Vær ikke dum. Den holder ikke.

424
00:32:10,625 --> 00:32:12,500
Kom ned, før du slår dig ihjel.

425
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
Stop nu, knægt.

426
00:32:17,666 --> 00:32:19,500
Er du dum? Den holder ikke!

427
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
-Kom ned derfra.
-Kom nu!

428
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Pis!

429
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Slim!

430
00:32:40,500 --> 00:32:42,291
Lyle!

431
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Slim!

432
00:32:45,708 --> 00:32:48,083
Lyle!

433
00:32:56,708 --> 00:32:59,041
De kan ikke høre dig, hvis du ikke er død.

434
00:32:59,625 --> 00:33:01,208
Hvorfor kan jeg så høre dig?

435
00:33:02,875 --> 00:33:04,500
Jeg er vel ikke død endnu.

436
00:33:14,375 --> 00:33:16,541
-Hvordan går det?
-Jeg ved det ikke endnu.

437
00:33:17,041 --> 00:33:19,958
Vi tog slangen ud,
og han trækker vejret selv.

438
00:33:21,041 --> 00:33:23,583
Vi kender først skaden, når han vågner.

439
00:33:26,583 --> 00:33:27,583
Christopher?

440
00:33:30,000 --> 00:33:31,541
Ikke dig igen.

441
00:33:32,750 --> 00:33:33,958
Hvordan har du det?

442
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Ad helvede til, det er klart.

443
00:33:36,750 --> 00:33:38,666
Kan du bevæge højre hånd?

444
00:33:45,375 --> 00:33:49,000
De fik hele svulsten.
Det var som at grave en avocadosten ud.

445
00:33:49,583 --> 00:33:52,416
Det er muligt, at du bliver helt rask.

446
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Virkelig?

447
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Det er måske et tegn fra Gud.

448
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Jeg tror ikke på Gud.

449
00:33:58,375 --> 00:34:01,000
Sikken skam,
for han tror tydeligvis på dig.

450
00:34:03,500 --> 00:34:04,541
Glædelig jul.

451
00:34:18,708 --> 00:34:20,208
Han er Frankie Bells søn.

452
00:34:20,291 --> 00:34:21,708
Slog han hovedet?

453
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Er det vigtigt?
Spørgsmålet er, hvad vi gør med ham?

454
00:34:24,875 --> 00:34:27,541
Hvis det kommer frem,
får vi ingen julebonus.

455
00:34:27,625 --> 00:34:30,458
-Heller ikke inspektøren.
-Jeg siger intet.

456
00:34:33,250 --> 00:34:34,750
Du kan også lige prøve.

457
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Ved du,
hvad der sker med besværlige fanger?

458
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Ja, Slim Halliday fortalte mig,
hvad I gjorde mod ham.

459
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
I tæskede og spulede ham med slangen,

460
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
puttede bussemænd i maden,

461
00:34:47,041 --> 00:34:49,916
låste ham inde i strafcellen
i en uge uden tæppe.

462
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
Alligevel brød du ind.

463
00:34:52,541 --> 00:34:54,041
Min mor fik ikke mine breve.

464
00:34:55,958 --> 00:34:58,333
Dum undskyldning. Hvordan kom du ind?

465
00:34:59,000 --> 00:35:03,166
Med Frelsens Hær. Jeg hoppede ind
i vognen og sagde, jeg var med i koret.

466
00:35:07,125 --> 00:35:08,333
Så…

467
00:35:09,041 --> 00:35:10,666
Hvad vil I gøre med mig?

468
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Vi har stadig ikke besluttet os.

469
00:35:12,833 --> 00:35:14,041
I kunne lade mig gå.

470
00:35:14,125 --> 00:35:16,958
-Du kunne sladre om os.
-Fanger har jo et kodeks.

471
00:35:17,041 --> 00:35:19,166
Man sladrer ikke om kammeraterne.

472
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
Men du er ikke vores kammerat.

473
00:35:21,125 --> 00:35:24,750
Vi fangede dig kun,
fordi du faldt ned i hovedet på os.

474
00:35:25,708 --> 00:35:27,666
Kendte du virkelig Slim Halliday?

475
00:35:28,625 --> 00:35:31,583
-Ja. Kendte du ham?
-Det gjorde jeg faktisk.

476
00:35:31,666 --> 00:35:33,250
Trist at høre om hans død.

477
00:35:33,958 --> 00:35:36,500
Du forsøgte at udføre Halliday-hoppet.

478
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Det var planen.

479
00:35:37,708 --> 00:35:40,583
-Og hvis du blev fanget?
-Lave en aftale måske.

480
00:35:40,666 --> 00:35:43,333
I ville lukke mig ud,
og jeg ville intet sige.

481
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
-Min mor må få besøg.
-Du fortjener ingen aftaler.

482
00:35:46,916 --> 00:35:47,791
Så er det nok.

483
00:35:48,875 --> 00:35:49,875
Det er jul.

484
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Jeg taler med Bernie.

485
00:35:53,666 --> 00:35:55,041
Vi finder en løsning.

486
00:36:03,083 --> 00:36:07,041
SEKS UGER SENERE

487
00:36:09,625 --> 00:36:12,291
Jeg læste i min psykologibog,

488
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
at man oftest forelsker sig i det,
der er velkendt.

489
00:36:15,458 --> 00:36:19,375
Jo mere man omgås nogen, jo større
er sandsynligheden for at falde for dem.

490
00:36:19,458 --> 00:36:20,291
Virkelig?

491
00:36:21,041 --> 00:36:22,916
For mig er det oftest det modsatte.

492
00:36:24,333 --> 00:36:26,750
Frankie Bell, du har besøg.

493
00:36:26,833 --> 00:36:28,000
I besøgsrummet.

494
00:36:35,291 --> 00:36:36,250
Bord ni.

495
00:36:41,833 --> 00:36:42,833
Hej, Teddy.

496
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Frankie.

497
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Du ser godt ud. Er det en ny kjole?

498
00:36:48,666 --> 00:36:49,750
Den gamle tingest?

499
00:36:50,708 --> 00:36:52,416
Du ville se godt ud i en sæk.

500
00:36:52,916 --> 00:36:54,541
Det føles som en.

501
00:36:55,125 --> 00:36:58,041
Måske får du noget fint
til at tage på under den.

502
00:37:06,750 --> 00:37:08,375
Jeg er ked af det med Lyle.

503
00:37:11,583 --> 00:37:13,375
Du kunne intet have gjort.

504
00:37:13,875 --> 00:37:17,375
Jeg kunne have kæmpet mere
eller kæmpet i det hele taget.

505
00:37:19,958 --> 00:37:23,166
Jeg ville ikke have,
der skete dig noget, vel?

506
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
Det er fortid nu.

507
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
Det er pænt af dig at komme på besøg.

508
00:37:31,000 --> 00:37:33,416
Jeg har altid været glad for dig.

509
00:37:36,250 --> 00:37:39,541
Hvis jeg på nogen måde
kan gøre det nemmere for dig her,

510
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
skal du sige til.

511
00:37:40,791 --> 00:37:42,333
Jeg tror, jeg klarer mig.

512
00:37:42,416 --> 00:37:45,375
Du kan se til drengene indimellem.

513
00:37:45,916 --> 00:37:50,791
Ja. Jeg har faktisk allerede
været der et par gange,

514
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
men de var ude.

515
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
Jeg gør det igen,
når jeg ikke er ude at køre.

516
00:37:57,666 --> 00:37:59,250
Du er en god mand, Teddy.

517
00:38:05,750 --> 00:38:08,166
Men fortæl dem ikke, at jeg var her.

518
00:38:08,666 --> 00:38:10,708
De skal ikke tro, at jeg…

519
00:38:11,958 --> 00:38:15,458
-At jeg trænger mig på.
-Du trænger dig ikke på.

520
00:38:15,541 --> 00:38:16,958
-Nej?
-Nej.

521
00:38:17,041 --> 00:38:19,541
Det er altid rart at se en ven.

522
00:38:22,666 --> 00:38:24,375
Det er også godt at se dig.

523
00:38:25,958 --> 00:38:28,041
-Ingen berøring.
-Vi rører ikke hinanden.

524
00:38:30,583 --> 00:38:33,083
Vi rører ikke hinanden.
Så du nogen berøring?

525
00:38:40,166 --> 00:38:42,833
Hvad er der med hende?
Har hun det månedlige?

526
00:38:47,291 --> 00:38:50,125
Nå, men jeg kommer tilbage, ikke?

527
00:38:51,416 --> 00:38:52,458
Tak, Teddy.

528
00:38:52,958 --> 00:38:54,625
Ja, selvfølgelig.

529
00:39:07,291 --> 00:39:09,875
Ejeren af FunWorld er Dustin Vang.

530
00:39:09,958 --> 00:39:12,541
Han importerer efter sigende via Sydney.

531
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Den hovedmistænkte er ham her,
søn af den lokale importør Bich Dang,

532
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
der opgav heroinhandlen
på grund af dårligt helbred.

533
00:39:19,916 --> 00:39:23,375
Konflikten mellem de to bander
er ved at blive kritisk.

534
00:39:24,083 --> 00:39:29,041
Hvis der bliver åben krig, vil jeg tro,
at Dustin Vang vil blive retsforfulgt.

535
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
For ham her måske.

536
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Det forudsætter,
at nogen er i live til at vidne.

537
00:39:36,458 --> 00:39:40,333
Og der er ingen andre involverede,
vi ikke kender til.

538
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
Jeffrey, ingen biord
betyder ikke flere tillægsord.

539
00:39:44,541 --> 00:39:47,083
Kom så, folkens! Klokken er fire.

540
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Kære Alex.

541
00:39:51,041 --> 00:39:53,833
Mor er stoffri og har det meget bedre nu.

542
00:39:54,500 --> 00:39:56,541
Gus og jeg har overvejet jobs,

543
00:39:56,625 --> 00:40:00,458
så vi kan spare sammen til et hus til mor,
når hun kommer ud.

544
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
HUS TIL LEJE

545
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Vi ville kigge på Lyles sted én gang til

546
00:40:07,333 --> 00:40:10,541
for at se, om der var noget at sælge,
hvis du forstår.

547
00:41:37,708 --> 00:41:39,500
Kom og hjælp mig med det her.

548
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Hvad siger du til den her?

549
00:41:50,041 --> 00:41:51,041
Det ved jeg ikke.

550
00:41:53,333 --> 00:41:55,166
QLD SPORTSUDSTYR OG LÆDERVARER

551
00:41:55,250 --> 00:41:56,333
Vent, Gus, se her.

552
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
Q, S,

553
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
L, V.

554
00:42:05,583 --> 00:42:06,541
Hvad siger han?

555
00:42:09,541 --> 00:42:12,833
QSLV

556
00:42:15,208 --> 00:42:16,041
Vent.

557
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Hold da kæft, Batman.

558
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
Det er alt.

559
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
Hold da op.

560
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
-Hvad tror du, den er værd?
-I alt? 100.000 måske.

561
00:43:27,833 --> 00:43:29,500
Hvad skal vi gøre med den?

562
00:43:30,208 --> 00:43:32,625
Sælge den, selvfølgelig. Til Darren Dang.

563
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
Købe et hus til mor.

564
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Lad os grave den ned.

565
00:43:36,166 --> 00:43:38,250
-Mor bliver løsladt om fire år.
-Ja.

566
00:43:38,333 --> 00:43:40,791
Men tror du, Darren stadig vil være her?

567
00:43:40,875 --> 00:43:44,875
-Med det liv lever han næppe længe.
-Jeg kunne sige det samme om dig.

568
00:43:46,333 --> 00:43:47,958
Ved du noget, jeg ikke ved?

569
00:43:48,958 --> 00:43:50,625
Jeg ved meget, du ikke ved,

570
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
men jeg ser kun småbidder.

571
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Såsom hvad?

572
00:43:55,083 --> 00:43:56,000
Fortæl mig det.

573
00:44:03,250 --> 00:44:05,000
Drenge? Der er aftensmad!

574
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
-Hvad vil du?
-Hej, jeg hedder Eli Bell.

575
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Jeg er en
af Darrens gamle skolekammerater.

576
00:44:31,291 --> 00:44:34,541
Jeg har også nogle varer med,
der kunne interessere ham.

577
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
Det er ham med varerne.

578
00:44:39,291 --> 00:44:41,625
-Han sagde, I gik i skole sammen.
-Smut.

579
00:44:46,291 --> 00:44:47,291
Nej.

580
00:44:47,375 --> 00:44:50,291
-Jeg har aldrig set ham før.
-Hvad fanden, Darren?

581
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Jeg tjekker det, chef.

582
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
-Hvem er du?
-Det er mig.

583
00:45:05,916 --> 00:45:07,458
Du ved, Klokkeblomst.

584
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
Jeg tror, han er spion for BTK.

585
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
-Han er ikke med i 5T.
-Jeg ved ikke engang, hvad 5T er.

586
00:45:18,500 --> 00:45:19,750
Jeg er 5T.

587
00:45:21,875 --> 00:45:23,375
Det her er 5T.

588
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Kærlighed, penge, fængsel, synd, hævn.

589
00:45:35,250 --> 00:45:36,416
Vil du være med?

590
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Vi har en tatovør.

591
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
Må jeg overveje det?

592
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Hvem er den taber?

593
00:45:46,833 --> 00:45:48,208
Han har ingen respekt.

594
00:45:59,083 --> 00:46:00,666
Samme gamle Klokkeblomst.

595
00:46:00,750 --> 00:46:02,166
Sked du nær i bukserne?

596
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Ja.

597
00:46:12,541 --> 00:46:15,250
Nå, hvor meget kræver du for varen?

598
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Den er af høj kvalitet.

599
00:46:17,541 --> 00:46:20,041
Den må være steget i værdi med tiden.

600
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Hvad f…

601
00:46:25,041 --> 00:46:28,083
-Dustin Vang og kumpanerne er her.
-Hvorfor åbnede du?

602
00:46:28,166 --> 00:46:31,708
Han kørte gennem porten.
Han vil brænde dit hus ned.

603
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
-De har våben.
-Okay, kom så.

604
00:46:33,708 --> 00:46:37,333
Jeg sagde jo,
det var en dårlig idé at brænde FunWorld.

605
00:46:38,125 --> 00:46:39,666
Læg det hele i pengeskabet.

606
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
-Hvad er det?
-50.000. Tag dem eller ej.

607
00:46:46,666 --> 00:46:49,500
-Jeg er ikke færdig med at forhandle.
-Jo, du er.

608
00:46:49,583 --> 00:46:52,208
Sydney-svinene vil overtage vores marked.

609
00:46:55,291 --> 00:46:56,708
Hvad glor I på?

610
00:46:58,291 --> 00:47:00,083
-Vil du have en machete?
-Hvad?

611
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
Fandeme nej!

612
00:47:03,125 --> 00:47:04,041
Som du vil.

613
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Dræb!

614
00:47:24,791 --> 00:47:25,916
I smadrede mit hegn.

615
00:47:26,000 --> 00:47:29,625
Det er bare begyndelsen.
Når vi har brændt dit skide hus ned,

616
00:47:29,708 --> 00:47:32,375
hugger jeg din pik af
og propper den op i din røv.

617
00:47:32,458 --> 00:47:33,916
Jeg går ind igen.

618
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
Det er meget opfindsomt.

619
00:47:36,500 --> 00:47:40,083
Flyt rustbunken, ellers tatoverer jeg
dit fjæs på dine klunker,

620
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
så din mor kan bruge dem som hånddukke.

621
00:47:46,041 --> 00:47:46,916
Dræb dem!

622
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
Vent! Hør her.

623
00:47:49,166 --> 00:47:51,916
I kender mig ikke, og jeg kender ikke jer.

624
00:47:52,500 --> 00:47:57,000
Men i en situation som denne tror jeg,
at et andet perspektiv kan hjælpe.

625
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Tager du pis på mig?

626
00:47:59,375 --> 00:48:02,583
Min stedfars bedsteforældre
flygtede fra 2. Verdenskrig.

627
00:48:04,291 --> 00:48:07,916
Mange kom til Darra
på flugt fra krig og den slags lort.

628
00:48:08,000 --> 00:48:10,625
Jeres forældre kan nok fortælle det samme.

629
00:48:10,708 --> 00:48:12,833
Vi er alle udlændinge her,

630
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
men vi betragter det som vores hjem nu.

631
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
Hvorfor kan vi ikke lægge våbnene

632
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
og løse det som en familie, som naboer,

633
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
over en øl og en snak i forhaven?

634
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Hvem er den første, der giver hånd på det?

635
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Dræb dem!

636
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Du godeste!

637
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Eli?

638
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
Sig, det er tomatsauce.

639
00:50:08,000 --> 00:50:10,416
Nej, det er faktisk blod denne gang.

640
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Jøsses, Eli, hvad er der sket?

641
00:50:15,291 --> 00:50:16,125
Se der.

642
00:50:17,166 --> 00:50:18,000
Kig i tasken.

643
00:50:27,083 --> 00:50:28,791
Halvtreds tusind i kontanter.

644
00:50:29,416 --> 00:50:31,208
Indskuddet til et hus til mor.

645
00:50:34,166 --> 00:50:35,083
Vi gjorde det.

646
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Kære mor.

647
00:51:02,166 --> 00:51:04,583
Jeg vil bare sige, at Gus havde ret.

648
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
Alt ordner sig, præcis som han sagde.

649
00:51:07,666 --> 00:51:12,708
Vi fandt og solgte nogle af Lyles ting,
og far er ved at lære at lave mad.

650
00:51:12,791 --> 00:51:15,291
Kan I dufte det?

651
00:51:22,791 --> 00:51:25,833
Kun 1.381 nætter tilbage.

652
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Det bliver ligesom i gamle dage.

653
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
Bedre. Det lover jeg.

654
00:51:34,458 --> 00:51:38,000
DRUMMOND EJENDOMSMÆGLER - ÅBENT HUS

655
00:51:43,125 --> 00:51:44,333
Kan I dufte det?

656
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Vent, til I ser den.

657
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Av for helvede! Fandens!

658
00:51:50,791 --> 00:51:51,958
Er du okay, far?

659
00:51:53,583 --> 00:51:54,458
Alt er fint.

660
00:51:55,541 --> 00:51:56,958
Tærten er smadret.

661
00:51:57,041 --> 00:51:58,625
Men den smager nok godt.

662
00:52:00,041 --> 00:52:01,958
Derfor har vi brug for en hund.

663
00:52:09,875 --> 00:52:13,875
HUNDENS MIDDAG

664
00:52:30,708 --> 00:52:32,375
Hun kommer ud om fire år.

665
00:52:33,125 --> 00:52:34,500
Der er jeg 17.

666
00:53:16,708 --> 00:53:18,583
BASERET PÅ BOGEN AF TRENT DALTON

667
00:55:24,000 --> 00:55:25,875
Tekster af: Vibeke Petersen