[Vogelrufe]
[spannungsvolle Musik]
[Mann 1] Und das ist deine letzte Chance zu verhindern,
dass etwas Furchtbares passiert.
Willst du uns sagen, wo du den Rest versteckt hast, Lyle?
[Lyle] Eli, das tut mir echt leid.
[Mann 1] Red mit mir, Lyle!
Es tut mir leid, Frankie.
[Mann 1] Schafft ihn raus!
[Lyle] Lasst mich los! [Gepolter]
-[Lyle schreit] -[Frankie] Lyle! Lyle!
-[Mann 2] Na warte! -[Lyle stöhnt]
[Lyle] Nein! Lasst mich los!
Jemand muss die Polizei rufen!
-[Mann 2] Stell dich nicht so an! -Ruft die Polizei!
O nein, nicht in den Kofferraum!
Kann ich nicht hinten sitzen?
Los rein! [Lyle stöhnt]
Ich liebe dich, Frankie!
Schnauze!
[Hundebellen]
[Bremsen quietschen]
[atmet ängstlich ein]
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
Nein.
-[keucht] -[Schläge aufs Auto]
Leg dich nicht mit Ivan Kroll an, du dreckiger Wichser!
[Bohrer]
[Lyle] Was ist das?
[schreit auf]
Oh!
Fuck!
Scheiße!
O Scheiße!
[Mann 1] Das hast du nun davon!
[bedrohliche Musik]
[Eli] Weißt du, das Leben läuft etwas anders,
wenn du mit Kriminellen groß wirst.
[Musik: "The Unguarded Moment" von The Church]
EPISODE 1: JUNGE RIECHT LUNTE
Aber auch in einer Stadt wie Darra musst du zur Schule,
Hausaufgaben machen und tun, was die Erwachsenen sagen.
Allerdings glaube ich, dass Erwachsene manchmal etwas verwirrt sind
und schlechte Entscheidungen treffen, durch die sie im Gefängnis landen.
Jungs, wacht auf!
Slim wird bald hier sein.
Steht auf!
Also muss ich meiner Mum und meinem Stiefvater helfen,
nie mehr Fehler zu machen und auf dem rechten Weg zu bleiben.
-[Eli] Mum! Mum! Weißt du was? -Was?
Slim lässt mich heute auf der richtigen Straße fahren!
[Frankie] Ich vertrau dir.
Er hält mich für einen besseren Fahrer als Lyle.
Wow.
Was machst du da?
Ach, ich bin mir noch nicht so ganz sicher.
Frag mich später.
Sieht gut aus.
Danke.
Unsere Mum ist die Beste auf der ganzen Welt.
Sie versucht, immer zu tun, was für mich und meinen Bruder am besten ist.
Und wir machen das Gleiche für sie.
Sie ist nur leider zu vertrauensselig.
Aber ich weiß nicht, ob das ein Fehler ist.
Der Kleine will unbedingt Auto fahren.
Die Idee, dir diesen Brief zu schreiben, stammt von Slim Halliday.
Du kennst ihn noch aus dem Boggo-Road-Gefängnis,
als er dort wegen Mordes saß.
Unser Stiefvater Lyle hat Slim auch im Gefängnis kennengelernt.
Mittlerweile ist Slim mehr oder weniger unser Babysitter.
Komm schon, rutsch rüber.
Fertig? Was schreibt Gus da?
[Eli] Vieles, was mein Bruder schreibt, wird irgendwann wahr.
Er ist wahrscheinlich der schlauste Mensch in ganz Australien.
Aber seit seinem siebten Lebensjahr hat er nicht mehr gesprochen.
"Dein Ende ist ein toter blauer Zaunkönig."
Äh, was?
Keine Ahnung. Meist macht es erst Sinn, wenn es passiert ist.
Ok, lass uns losfahren.
Weißt du noch, was ich gesagt hab? Kupplung treten, Motor an.
[launige Musik]
Okay. Sehr gut. Schalt in den ersten Gang.
Und keine Randale auf der Pedale.
[Motor heult auf]
Sehr gut.
Hey, du sollst auf der Straße fahren!
-Was soll denn das? -[Hupen]
So ist es gut! Sehr gut. Geradeaus!
[Frau 1] Heiliger Bimbam!
[Slim] Uh.
Ja. Jetzt fährst du.
Ich hab angefangen, Alex Bermuda zu schreiben, wie du gesagt hast.
Wenn er sich gut führt, hat er nur noch vier Jahre vor sich.
Ja. Aber nur "wenn".
[Eli] Ist es langweilig im Gefängnis?
Ich frag mich, wie du es da 25 Jahre ausgehalten hast.
[Frau 2] Wo hast du den Führerschein gemacht?
Man muss nur lernen, mit der Zeit umzugehen.
Wenn man sich auf die Details konzentriert, vergeht die Zeit nie.
Aber beschäftigt man sich, vergeht die Zeit im Nu.
Ach, womit denn?
[Slim] Schabenscheiße sammeln, damit man seinen Namen schreiben kann.
Dein Bett machen, 'n paar Kapitel in einem Buch lesen.
Gegen dich Schach spielen und dann gegen den Gewinner.
Und Angeln gehen in deinen Gedanken, unten am Redcliffe-Steg.
Einen Plattkopf fangen, ihn grillen und den Sonnenuntergang genießen.
-Bremsen. -Äh, was?
Bremsen!
-[Reifen quietschen] -[Laster hupt]
Jetzt weißt du, was Vorfahrt beachten heißt. Okay.
Gang rausnehmen.
Zündung an.
Und keine Randale auf der Pedale.
[Eli] Slim sagt, nicht straffällig werden ist genauso wie Autofahren.
"Keine Randale auf der Pedale."
Lyle!
Lyle! Hast du mich fahren sehen? Ich bin ganz allein gefahren!
Sehr gut, Kleiner. Hey, du wirst eines Tages 'n toller Fahrer werden!
-Auf jeden Fall besser als du. -Ja, klar, Slim.
Ach, äh,
sag mal, was hast du heute Abend vor?
Frankie macht heute 'n Jane-Fonda-Workout und ich hab Sachen zu erledigen.
Willst du dich vielleicht um die zwei hier kümmern?
Aufpassen, dass sie ihre Hausaufgaben machen?
Ja. Ja, natürlich.
Danke, mein Lieber.
Äh, hey, Rallyefahrer! Hast du dich bei ihm bedankt?
-Ach, danke, Slim! -Das ist ja wohl 'n bisschen spät.
Hey, Mum, ich bin heute bis zur Zementfabrik gefahren!
Und ich hab gelernt, die Vorfahrt zu beachten!
[Frankie] Hey, halblang.
Füße abtreten! Und hör auf, rumzurennen!
Hier bei uns scheint der Brisbane-Drogenkrieg
ständig schrecklicher zu werden.
Caitlyn Spies von der Courier-Mail hat die neuesten Entwicklungen für uns.
Was wir bisher wissen, ist, dass gestern in der Nähe von Stapleton die Leiche…
Eli, schalt ab.
…eines unbekannten Mannes gefunden wurde.
Ihm fehlte der rechte Arm.
Die Polizei schätzt, dass diese Tat
den rivalisierenden asiatischen Drogengangs zuzuschreiben ist,
und bittet jeden, der Informationen hat, sich zu melden.
-Mum! -Das sind doch nur die Nachrichten.
Das war Caitlyn Spies.
Und selbst wenn das Gorbatschow wär, mach deine Hausaufgaben!
[sanfte Musik]
ELI LIEBT CAITLYN
Ach, hör auf!
Jungs, hört auf!
Eli! [lacht] Lass das!
Lyle und ich gehen nachher weg. Slim wird auf euch aufpassen.
Wohin geht ihr?
Ach, ins Kino.
[weiterhin sanfte Musik]
[saugt die Luft ein]
[seufzt]
-Slim, du bist in der Zeitung! -[Slim] Ja, hab ich gesehen.
[Eli] Das ist doch der Typ, der dich verknackt hat!
[Slim] Korrupter Psycho!
Hast du den Taxifahrer wirklich umgebracht oder nicht?
[Slim] Was denkst du?
Ich weiß nicht. Ich halte dich nicht für gewalttätig.
[Slim] Unterschätze nie, wozu ein Mensch fähig ist.
Denkst du, dass Lyle wieder Drogen verkauft?
Keine Ahnung. Frag ihn doch.
Ich will ihn nicht in Verlegenheit bringen.
Ich glaube, er versucht sein Bestes.
Hast ein gutes Herz.
Ach, wirklich?
Du musst nur versuchen, nicht in Schwierigkeiten zu kommen.
Und lass Lyle sich da allein rauskämpfen.
[Eli] Lieber Alex.
In unserer Familie wird über vieles nicht geredet.
Entweder um einander zu schützen,
oder weil man selbst gar nicht darüber nachdenken will.
Mich würde interessieren, ob du denkst, dass man zu viel oder zu wenig sagen kann.
Ich vermute, dass beides böse enden kann.
Lieber Eli. Grüße von deinem Freund Alex Bermuda und den Jungs von B-16.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du Slim Halliday kennst.
Der Mann ist eine echte Legende.
Wenn es darum geht, sich in Sachen einzumischen, die man nicht ändern kann,
ist das was, worüber ich in letzter Zeit viel nachdenken konnte.
Wir alle sind soziale Wesen und wollen unseren Freunden helfen.
Aber manchmal trifft man aus dem Moment heraus die falschen Entscheidungen.
Apropos, die Wärter haben uns neulich unseren Fernseher weggenommen
und das Ergebnis war alles andere als schön.
"ZEIT DER SEHNSUCHT"
[trickfilmartige Schläge und Geschrei]
[Fernsehsprecher] Like sands in the hourglass,
so are the days of our lives.
Du kannst einem Mann die Freiheit nehmen,
seine Rechte, seine Menschlichkeit,
aber um Gottes willen, nimm ihm nicht die Zeit der Sehnsucht.
[seufzt zufrieden]
-[Hund bellt] -[Grillen zirpen]
[Frankie] ♪ Goodbye, Ruby Tuesday ♪
-[Lyle] Sch! -[Frankie lacht]
[Frankie] Ich muss nach den Jungs gucken.
Denen geht's gut.
-[Lyle seufzt] -[Frankie lacht]
Scht!
[Tür geht quietschend auf]
[ruhige Musik]
[Tür geht zu]
-[Schlüssel klappern] -[summt vor sich hin]
[Tür geht auf]
[Musik wird düsterer]
[Rumpeln und Klappern]
[Vögel zwitschern und rufen]
[Messerkratzen auf Toast]
Und? Wie hieß der Film denn?
Den ihr gestern Abend gesehen habt?
Oh, ja, der war gut.
Zeit der Zärtlichkeit.
Und wovon handelt der?
Es ist 'ne Liebesgeschichte.
Hat die 'n Happy End?
Hm, ja und nein.
Iss dein Frühstück.
Also mein Boss sagt, ich kann meine Kinder mal mit zur Arbeit bringen.
Na ja, für euer Schulprojekt. Gut, oder?
Ja, aber wir sind nicht deine Kinder.
Er hat auch gesagt, ich darf zwei kleine Nervensägen mitbringen.
Und dafür seid ihr zwei doch genau richtig.
Und, wie hat dir denn der Film gefallen?
-Wie hieß er? -Zeit der Zärtlichkeit.
Zeit der Zärtlichkeit.
Der war echt gut.
War was für Frauen. Frag deine Mum.
Mh, hm.
Wo ist denn meine blöde…? Ach, danke schön…
Und meine…?
Du bist die Beste!
Also, ich geh dann mal. Viel Spaß in der Schule!
Du weißt, dass das völlig unmöglich ist, oder?
Kann schon sein. Aber die Schule bereitet euch aufs Leben vor.
[summt]
Glaubst du, er dealt wieder?
Also ich denke, er dealt wieder.
[sanfte Musik]
ER MACHT SIE GLÜCKLICH!
Nicht, wenn sie wieder mit den Drogen anfängt!
[Eli] Nehmen wir die Abkürzung?
[Spraydose zischt]
Verpiss dich, Astro-Boy. Das hier ist unser Fleck!
Warte, Gus. Vergiss es.
Na los, verschwindet!
[Schulglocke klingelt]
[Frau] Bist du damit fertig?
Gus. Nicht wahr?
Wir kennen uns nicht. Ich bin Poppy Birkbeck,
die Vertrauenslehrerin. Setz dich doch!
Also, ich muss sagen,
du hast meinen Vorgängern sehr viel zum Nachdenken gegeben.
Ich meine, wir wissen, dass mit dir körperlich alles in Ordnung ist.
Dein Gehör ist einwandfrei.
Mit deinem Gehirn ist auch alles in Ordnung.
Das sieht man an deinen akademischen Leistungen.
Also. Es geht nur ums Reden. Damit hast du ein Problem.
Mal sehen, ob deine Bilder uns etwas verraten.
Das ist dein "Stillleben".
Und das ist dein "Stillleben mit Blumen".
In vielen deiner Zeichnungen
hast du dieses Auto gemalt.
Dieses Bild nennst du "Familienporträt".
Und die Kinder da hinten,
bist du das mit deinem Bruder?
Und wo geht's hin?
Wenn du's nicht sagen kannst, schreib es.
Oder zeichne es!
Du willst das vielleicht nicht hören, Gus,
aber ich glaube, du und dein Bruder, ihr habt ein enormes Potenzial.
Aber ihr habt bestimmt irgendwas durchgemacht.
Vielleicht die Drogensucht eurer Mutter oder dass sie euren Vater verlassen hat?
Aber vielleicht ist es etwas, worüber du nicht reden möchtest.
Du glaubst, dass das Schweigen dich beschützt.
Oder einen anderen.
Aber ich kann dir eins versichern: Schweigen hilft eigentlich nie.
Sondern macht es nur schlimmer.
Zeichne, was du mir verschweigst, Gus!
[Stift auf Papier]
[nachdenkliche Musik]
[kichert]
[seufzt leise]
[Schulglocke]
Hey, Tinker Bell!
Darren will dich sehen. Er wartet hinter dem Laborraum.
Alles in Ordnung, Gus?
[Tür schlägt hallend zu]
Hey, was willst du von mir?
Augen zu und Hände ausstrecken!
[ominöse Musik]
Er hat gesagt, Hände ausstrecken! Sag mal, bist du gehirnamputiert?
[Quieken]
Ah! Verfluchte Scheiße!
-[Darren] Du musst die Ratte festhalten. -[Junge] Mach was er sagt, Bell.
Du musst die Ratte ausstrecken!
Mit einer Hand den Kopf, mit der anderen den Schwanz.
Auf die Tonne!
Halt den Schwanz richtig fest! Du musst die Faust benutzen.
Was hast du denn…? Scheiße, verflucht!
Das ist von meinem Großvater. Ein Samuraischwert.
Du kommst aus Vietnam.
Auf keinen Fall stammst du von 'nem Samurai ab!
Also, mein Freund, das werden wir jetzt gleich feststellen.
Ach du heilige Scheiße!
Ich hab geübt. Mach dir nicht in die Hose.
Wenn du ganz still hältst, wird dir auch nichts passieren.
Darren, das ist Wahnsinn!
In meiner Vorstellung sehe ich alles.
Du triffst meinen Kopf oder schlägst mir die Hand ab!
-Ein echter Krieger zögert nie! -Du wanderst in den Knast!
[Mann] Oh!
Was geht denn da vor sich?
Was zum Teufel ist denn hier los?
Die Laborratten gehören der Schule.
Komm mal mit, Bell.
Ah!
Verrat mir mal was, Eli Bell.
Wieso gibt es in unserem Land, das wirklich das allerschönste der Welt ist,
so viele Kinder wie dich, die ständig von der Kriminalität angezogen werden?
Das weiß ich nicht, aber…
Ich glaube, das liegt an mangelnden Leibesübungen.
Was hast du mit deinen Freunden hinter dem Labor gemacht?
Habt ihr geraucht?
Euch einen runtergeholt?
Das waren nicht meine Freunde, äh, Sir. Ich war…
Hör auf, mich zu belügen, Eli! Du bist zu schlecht im Lügen.
Wer war noch bei dir?
Oh, ich glaube gar nicht, dass die auf unsere Schule gehen.
Der eine war unheimlich fett und der andere ein kleiner Vietnamese.
Also, die Beschreibung trifft auf die Hälfte der Schule zu.
Ich brauche von dir Namen!
Runter mit der Büx!
Äh, was, äh, womit, Sir?
Deine Shorts. Runterziehen.
Und jetzt beug dich vor!
Na los, beug dich vor!
Ich werde dir nicht sagen, dass es nicht wehtun wird. Es soll ja wehtun.
Und ich werde erst aufhören, wenn du mir deine Komplizen nennst.
Äh, meine was, Sir?
Verstehst du eigentlich gar nichts? Deine Freunde, die dabei waren!
-Deine Kumpel! -Ah! Gott!
Also Gott war sicher nicht dabei.
Und er ist weder fett, noch aus Vietnam.
Hast du einen Namen für mich?
-[bedrohliche Musik] -[Eli wimmert]
[Alex] Was Rabauken angeht, da gibt es eigentlich nur zwei Möglichkeiten:
Entweder gehst du ihnen aus dem Weg
oder du nimmst die Sache selbst in die Hand.
[Stöhnen]
Bei der zweiten Möglichkeit weißt du allerdings nicht, wie es enden wird.
Und wenn man kurz vor der Entlassung steht,
dann muss man sich an den Gefängnis-Ehrenkodex halten:
sich nicht einmischen,
seine Freunde nicht verraten
und die Klappe halten.
Dein Schweigen ist bewundernswert, aber fehl am Platz.
Ich kenne die Antwort längst, aber ich will es von dir hören.
Also gut.
[Eli stöhnt]
[Musik schwillt an und endet]
Mum! Lyle!
Mum?
[ruhige Musik]
Gus. Das sollten wir nicht…
Lyle wird uns umbringen, wenn er uns hier findet.
Gus, das geht nicht!
Seit der Sache mit Mum war hier keiner mehr.
[Eli] Fahr nicht weg!
-Was sollen wir mit Mum machen? -[Lyle]Tut mir leid.
-Lyle! -Ich komm wieder, das versprech ich.
Lyle!
[Lyle] Ich muss mich erst um mich kümmern. Ich komm wieder, das versprech ich.
Tut mir leid, Kleiner.
-Ich geb mein Bestes. -Lyle!
Gus!
Gus! Lyle ist wieder da!
-Lyle! -Hey!
Hallo, mein Kleiner! [lacht]
Lass dich mal ansehen.
Ah.
Wie geht's Frankie?
Immer noch nicht gut.
Na gut. Dann wollen wir ihr mal helfen. [Echo]
[Frankie] Jungs, Jungs.
Jungs!
[wimmert] Wartet!
[schreit] Jungs! Jungs! Nein!
Auf! Auf!
[Frankie] Ihr verdammten Arschlöcher!
[Frankie schreit] Scheiße!
Du bist ein verdammtes Schwein, Lyle! Ich verfluche dich. Hörst du?
Jungs, helft mir!
Jungs!
Das könnt ihr mir nicht antun!
Ihr müsst mir helfen! Jungs!
Bitte, ihr dürft das nicht zulassen!
[Lyle] Schon gut, Jungs. Schon gut.
Jungs! Jungs.
[atmet schwer]
Ich weiß genau, dass ihr mich hören könnt!
[schreit]
Fickt euch! Fickt euch alle!
Los, fickt euch!
Woher wusstest du das denn?
[geheimnisvolle Musik]
Das ist ja Wahnsinn!
WARTE!
Worauf? Worauf soll ich warten?
[Telefon klingelt]
[Eli] Geh nicht ran!
[Mann] Eli.
-Eli. -Wer ist da?
Drei Mal darfst du raten.
Keine Ahnung. Ist das Alex?
Wer ist denn Alex?
Er ist mein Brieffreund und sitzt im Bogo-Road-Gefängnis.
-Ich kenne ihn durch Slim. -Ein Freund vom Taxifahrermörder!
Er hat ihn nicht getötet!
Das musst du wohl sagen, weil Slim euer Babysitter ist.
Meine Mum sagt das und sie hat noch nie gelogen.
Jeder Mensch lügt. Die Heiligen und die Sünder.
Man muss nur wissen, mit wem man es zu tun hat. Viel Glück, Eli!
[Lyle] Ich hoffe, dass ihr beiden nicht da unten seid.
[lebhafte Musik]
Nun komm! Nun komm, Gus!
Ihr kleinen Sackratten! Kommt sofort wieder rauf!
-Los, Gus! Beeil dich! -Sofort! Gus!
Eli Ich will, dass ihr beiden Sackratten sofort wieder hochkommt!
Habt ihr mich gehört?
Was ist denn passiert?
Die Kinder sind in dem Notausgangtunnel!
Also, ihr beiden, es reicht jetzt! Jetzt kriegt ihr echt Ärger!
Was sollen denn die Drohungen?
Wenn die sich nicht schon selbst begraben haben, bring ich sie um.
Lyle.
Sei nicht so streng mit ihnen!
Gus! Warte auf mich!
Gus?
Gus. Gus!
Gus, ich hänge fest! Gus, komm zurück!
[stöhnt]
Bitte sorg dafür, dass sie in Sicherheit sind, ok?
[stöhnt]
Das riecht ja wie Scheiße!
Wo sind wir?
Ihr seid, wo ihr hingehört, ihr kleinen Wichser!
Ihr habt Glück, dass ihr nicht lebendig begraben wurdet.
Jetzt kommt raus!
-Nein. Du wirst uns versohlen! -Du hast völlig recht, das werde ich.
-Verpiss dich! -Wie redest du denn?
So wie du!
Ich bin erwachsen. Ich darf das.
Ach, wirklich? Ich dachte, dass Erwachsene aus ihren Fehlern lernen.
-Du und Mum, ihr dealt wieder, oder? -Tsch, tsch.
Was ist, soll die ganze Nachbarschaft dich hören?
[seufzt]
Hier. Also haltet euch beide daran fest,
bevor ihr Polio oder Hepatitis bekommt.
Verpiss dich, Lyle! Wer war der Typ am Telefon?
Woher kannte er meinen Namen?
[Lyle] Welcher Typ?
Da ist niemand am Telefon. Das ist ja gar nicht angeschlossen!
Gus und ich verdienen ein paar Antworten!
Ihr verdient es, da unten zu bleiben.
Und zwar bis du, kleiner Mann, weißt, wie man sich benimmt.
[grummelt]
[sanfte Musik]
Hat Mum durch ihn wieder mit Drogen angefangen?
[Fliegen summen]
Verfluchter Lyle.
[Frankie stöhnt und heult]
Eli!
[Lyle] Ignoriert sie einfach, okay, Jungs?
Ich weiß, es ist nicht einfach. Aber wir müssen abwarten, okay?
[Frankie] Er versucht, mich umzubringen, Eli!
Ruf die Polizei! Er versucht, mich umzubringen!
Ruf die Polizei!
[weint]
[emotionale Musik]
[Frankie hustet und würgt]
[Frankie heult auf] Eli!
Eli!
[Lyle] Du kannst ihr nicht helfen, Kleiner.
[Frankie weint]
[Musik: "Ruby Tuesday" von den Rolling Stones]
[stöhnt]
["Ruby Tuesday" wird ausgeblendet]
[sanfte sphärische Musik setzt ein]
[Schlüssel klimpern]
[Frankie stöhnt leise]
[Frankie seufzt]
Um, äh.
Um, äh,
Umarmung.
Umarmung. Bitte!
[sanfte Musik schwillt an]
-[Kuss] -[Frankie lacht]
[Echo von Gelächter und Gemurmel]
Denkst du, dass er weg ist?
[gackernde Tierrufe]
Entschuldige, Frankie.
Aber ich bin echt kein guter Vater.
Doch.
Du bist ein toller Vater.
[nachdenkliche Musik]
Wir waren echt in einer Scheißsituation und du hast uns aufgenommen.
Oh.
Ich wünschte, ich könnte euch mehr bieten.
Das reicht doch völlig.
Die beiden Jungs vergöttern dich.
Und ich finde dich auch ganz nett.
[Eli] Na los. Hilf mir mal hoch! [Stöhnen]
Ich fall runter!
Vorsicht, Gus!
-[stöhnt] -[hoffnungsvolle Musik]
Los, Gus! Gib mir 'n Schubs!
[beide husten und würgen]
Wo sind denn die blöden Knöpfe an dem Ding?
Bäh.
[lacht leise]
Habt ihr eure Lektion gelernt?
Ist Lyle noch wütend auf uns?
Ja, aber er hat sich beruhigt. Jetzt guckt er Fußball.
Also verhaut er uns nicht?
Nicht, wenn ihr euch entschuldigt.
Ein Akt des Abtrennens, zehn Buchstaben.
Irgendwas, noch was, ein, ein P und dann ein T.
[Klopfen]
Amputation.
-[Eli] Mum? -[Frankie] Hm?
Mum? Versprich mir, dass du und Lyle keine Drogen mehr nehmt!
Ich versprech's.
Familienfeier. Zehn Buchstaben.
Entschuldige?
Schlaf gut!
Wieso hast du unseren Vater verlassen?
Eli, es ist schon spät.
Ich will jetzt nicht über Robert reden.
Er hat was Schlimmes gemacht, oder?
Wir alle machen irgendwann mal was Schlimmes.
Alkoholismus ist eine Krankheit.
Er war ein kranker Mensch.
War er ein guter Mensch?
Er war ein guter Tänzer.
-War er mehr wie ich oder mehr wie Gus? -Schwer zu sagen, Eli.
Er war eine Mischung aus euch.
War er dir manchmal unheimlich?
So, äh, so wie Gus?
Gus ist doch nicht unheimlich.
Doch, ist er.
Ach ja? Aber wieso denn?
Na ja, wenn er was in die Luft schreibt mit seinem Zauberfinger.
Es ist, als könnte er in die Zukunft springen
und uns von dort Mitteilungen schicken.
Vielleicht kann er das?
Hast du dir das schon mal überlegt?
Ich weiß, dass er dich mehr liebt, als er je sagen könnte.
Als du geboren wurdest, hat er dein Bett bewacht.
Er hat die ganze Zeit auf dich aufgepasst.
Einen besseren Freund könntest du nie haben.
Und du bist die beste Mum.
Nein.
Bestimmt gibt's bessere, aber es ist lieb von dir, das zu sagen.
Nein, du bist viel zu gut für diese Umgebung.
Du warst zu gut für Dad, jetzt bist du zu gut für Lyle.
Sag sowas nicht.
Du hättest eine tolle Lehrerin werden können.
Stattdessen bist du mit einem Heroindealer zusammen.
Das reicht.
Geh ins Bett!
-[sanfte Musik] -[seufzt]
-[Auto quietscht] -[sphärische Musik]
-[Musik schwillt an] -[Feuerwerk pfeift]
[Feuerwerk pfeift und knallt]
[Tür geht auf und schlägt zu]
[flüstert] Ich geh ihm hinterher.
Mal sehen, wo er hingeht. Kommst du mit?
HALT DICH DA RAUS
-[Stoff reißt] -[Eli stöhnt auf]
[spannungsvolle Musik]
[keucht]
[nicht hörbar]
[keucht]
[Darren] Keine Bewegung!
Wenn du ein Ninja werden willst, kannst du nicht in einem Schlafanzug rumrennen,
aus dem dein Arsch raushängt.
Dein weißer Arsch strahlt nämlich mit dem Mond um die Wette.
Hallo, Darren.
Wenn ich dir den Kopf abschlage, bleibt dein Hirn noch drei Minuten aktiv.
Ich glaube, du kannst noch reden, bis du ohnmächtig wirst.
Das halt ich für 'n Gerücht.
Nur eine Möglichkeit, das herauszufinden.
[Darren kichert]
Hast du dir in die Hose geschissen?
Ja, fast.
Was sucht Lyle hier?
Keine Ahnung. Wahrscheinlich kauft er Heroin von deiner Mum.
[schnaubt]
Gute Antwort. Wer weiß noch, was er hier macht?
Vielleicht der Kerl am Telefon?
Was für 'n Kerl?
Da war ein Typ am Telefon, mit dem hab ich zufällig geredet.
Der wusste anscheinend, was hier läuft.
War bestimmt Ivan Kroll.
Wer ist Ivan Kroll?
Ach, ein Arschloch mit 'm Motorrad.
Hast du das gehört von der Leiche ohne Arm?
Das war sicher Ivan.
Willst du was essen?
-Lieber nicht. -Du musst reinkommen.
Das wär sonst unhöflich.
[lacht leise auf]
Schuhe aus, du Wichser!
[geheimnisvolle Musik]
Ich zeig dir was!
Na los, guck durch!
Ich weiß, dass das viel Geld ist. [schnaubt]
[Eli] Seit wann dealt Lyle wieder?
[Darren] Wieso glaubst du, er hat aufgehört?
Er hat inzwischen Karriere gemacht.
Scheiß Gefühl, oder? Man denkt, man hat's mit guten Leuten zu tun, und dann sowas.
[Frau] Darren!
Komm. Sie will dich kennenlernen.
Der hat im Garten rumspioniert.
Der Typ, der mich nicht wegen der Ratte verpfiffen hat.
Eli.
Was willst du denn hier?
Darren hat mich eingeladen.
Es ist ein Uhr morgens. Geh nach Haus!
Gut, ich geh.
Gibst du immer so schnell auf?
Wieso bist du hierhergekommen?
Weil er 'n Idiot ist.
-Ich wollte sehen, wo Lyle hingeht. -[Lyle] Hm.
Und wieso?
Ich glaub, du willst ihn was fragen.
-Ok, das reicht jetzt, Leute. -Ich sage, wenn es reicht.
Okay.
Komm mal zu mir.
Etwas näher.
Du willst was von Lyle wissen.
Wieso stellst du ihm dann nicht die Frage?
Ich werde dafür sorgen, dass er dir ganz ehrlich antwortet.
Wieso dealst du wieder Heroin?
Bringt viel Geld.
-Wieso haben wir dann keins? -Ich hab gesagt, eine Frage.
Und jetzt bin ich dran.
Wieso hast du meinen Sohn nicht verraten?
Der Gefängnis-Ehrenkodex. Sich raushalten und die Klappe halten.
[lacht]
[Frau] Das hast du ihm gut beigebracht.
Ihr könnt beide wieder gehen.
Okay.
Ich will, dass du ihn nächstes Mal mitbringst.
Vielleicht können wir uns über einen Job für dich unterhalten.
Okay, danke.
Eli.
Als er gesagt hat, dass er das fürs Geld macht,
hat er gemeint, das Geld für deine Familie.
Er tut das hier alles nur, weil er dich lieb hat.
[Auf Vietnamesisch] Ins Bett.
Lyle!
Lyle, warte auf mich!
Bitte, Lyle!
Komm mir nie wieder hinterher, okay?
Lyle!
-Lyle! -Das war wirklich peinlich.
Peinlich? Du bist ein verfluchter Drogendealer!
Was zum Teufel macht ihr mit uns?
"Esst den Brokkoli."
"Macht die Küche sauber!" "Und macht eure Hausaufgaben!"
Unsere Mum war nie süchtig, durch dich ist sie süchtig geworden.
-[Eli weint] -Ah, hör auf. Komm, lass uns gehen!
[Eli schluchzt]
Ehrlich. Verdammt. Steh auf, Eli! Was soll das?
Los, steh auf!
Das geht nicht. Du wirst mich sowieso wieder hinschubsen!
Gott, bist du 'ne Heulsuse! Was flennst du denn so?
Ich hab einfach so viele Tränen in mir.
Ich kann nicht aufhören.
Hier. Wisch die Tränen weg.
Na los!
Ich weiß, sein Geld als Drogenhändler zu verdienen, ist echt scheiße.
Aber durch ehrliche Arbeit kann man leider nicht reich werden.
-Sowas hat Darren auch gesagt. -Ach, wirklich?
Also ehrlich,
bald werden wir's endlich schaffen, von hier wegzuziehen.
Und dann wird alles gut. Das verspreche ich.
Es wird sogar so gut, dass du alles Schlechte vergisst.
[seufzt]
Schon mal darüber nachgedacht, wieso du weinst?
-Weil ich 'ne Heulsuse bin? -Nein. Weil du 'n guter Junge bist.
Und es sollte dir nie peinlich sein, zu weinen.
Du weinst, weil dir was wichtig ist.
Menschen, die nicht weinen, denen ist nichts wichtig. Weiß Gott,
von den Wichsern gibt's genug auf unserer Welt
[sanfte Musik]
Alles gut?
Fertig geweint?
Ja.
Dann lass uns nach Haus gehen.
Und geh sofort ins Bett, okay?
Hey!
Mum ist nicht abhängig. Aber Lyle dealt nach wie vor.
Und Bich Dang hat mir 'n Job angeboten.
Wir können doch Lyle beide helfen. Na ja, das wär doch 'n gutes Geschäft.
Wir können richtig viel Geld verdienen.
Und mit der Kohle können wir mit Mum von hier wegziehen.
Was hältst du davon?
JUNGE VERSCHLINGT UNIVERSUM
Ich werd tot sein morgen früh.
[Motorrad heult auf]
[bedrohliche Musik]
[Telefon klingelt]
DEMNÄCHST BEI…
[Slim] Das ist ein Test. So ein Test ist nicht einfach zu bestehen.
Also streng dich an.
[Musik: "I Send a Message" von INXS]
'Tschuldigung!
Wie glücklich deine Mum ist. Wer würde sowas aufs Spiel setzen?
Robert ist euer Dad.
Alles okay, Dad?
Es wird alles besser, Frankie.
Es wird so gut, dass du alles Schlechte vergisst.
[Darren] Ivan Kroll ist 'ne Erfindung, die den Leuten Angst einjagt.
[Slim] Hast du was von Lyle gehört?
Nein, aber ich werde ihn finden, bevor ihm was passiert.
Manchmal muss was Schlimmes passieren, eh was Gutes passiert.
Es handelt sich um eine heilige Mission, und wir sind noch lange nicht am Ziel.
[Eli] Mir fehlt meine Mum.
[Slim] Deine Mum ist im Gefängnis.
Ich will zu meinen Jungs.
-Ist das echt? -[Eli] Ich bin kein Traum, Mum.
Wir sind jetzt allein, Gus. Keiner kann uns helfen.
Caitlyn Spies? Ich bin Eli Bell.
Du und ich, wir sind das Tageslicht.
[Frankie] Wir schicken sie los in die Welt.
Darauf können wir doch stolz sein.
Schmerz und Freude gehören dazu, wenn man Mensch ist.
Es tut weh, das gehört zum Leben.
[Reifen quietschen]
Du musst nur eins tun: Du musst es glauben.
"JUNGE VERSCHLINGT UNIVERSUM"
[sanfte Musik]