1
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
[Vogelrufe]

2
00:00:13,541 --> 00:00:15,541
[spannungsvolle Musik]

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,583
[Mann 1] Und das ist deine
letzte Chance zu verhindern,

4
00:00:21,666 --> 00:00:23,958
dass etwas Furchtbares passiert.

5
00:00:25,250 --> 00:00:28,375
Willst du uns sagen,
wo du den Rest versteckt hast, Lyle?

6
00:00:28,958 --> 00:00:31,083
[Lyle] Eli, das tut mir echt leid.

7
00:00:31,166 --> 00:00:32,625
[Mann 1] Red mit mir, Lyle!

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Es tut mir leid, Frankie.

9
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
[Mann 1] Schafft ihn raus!

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,750
[Lyle] Lasst mich los! [Gepolter]

11
00:00:44,833 --> 00:00:48,250
-[Lyle schreit]
-[Frankie] Lyle! Lyle!

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,125
-[Mann 2] Na warte!
-[Lyle stöhnt]

13
00:00:51,208 --> 00:00:52,916
[Lyle] Nein! Lasst mich los!

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,166
Jemand muss die Polizei rufen!

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,666
-[Mann 2] Stell dich nicht so an!
-Ruft die Polizei!

16
00:00:56,750 --> 00:00:58,583
O nein, nicht in den Kofferraum!

17
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Kann ich nicht hinten sitzen?

18
00:01:00,291 --> 00:01:01,708
Los rein! [Lyle stöhnt]

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,583
Ich liebe dich, Frankie!

20
00:01:03,666 --> 00:01:04,541
Schnauze!

21
00:01:06,416 --> 00:01:07,416
[Hundebellen]

22
00:01:16,916 --> 00:01:18,250
[Bremsen quietschen]

23
00:01:19,833 --> 00:01:21,250
[atmet ängstlich ein]

24
00:01:21,333 --> 00:01:23,291
[Tür wird geöffnet und geschlossen]

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Nein.

26
00:01:26,625 --> 00:01:28,125
-[keucht]
-[Schläge aufs Auto]

27
00:01:28,208 --> 00:01:31,333
Leg dich nicht mit Ivan Kroll an,
du dreckiger Wichser!

28
00:01:31,833 --> 00:01:33,750
[Bohrer]

29
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
[Lyle] Was ist das?

30
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
[schreit auf]

31
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Oh!

32
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
Fuck!

33
00:01:54,333 --> 00:01:55,291
Scheiße!

34
00:01:55,958 --> 00:01:57,000
O Scheiße!

35
00:01:57,083 --> 00:01:58,666
[Mann 1] Das hast du nun davon!

36
00:01:59,208 --> 00:02:01,208
[bedrohliche Musik]

37
00:02:13,875 --> 00:02:16,166
[Eli] Weißt du,
das Leben läuft etwas anders,

38
00:02:16,250 --> 00:02:18,291
wenn du mit Kriminellen groß wirst.

39
00:02:19,833 --> 00:02:22,750
[Musik: "The Unguarded Moment"
von The Church]

40
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
EPISODE 1: JUNGE RIECHT LUNTE

41
00:02:26,291 --> 00:02:28,666
Aber auch in einer Stadt
wie Darra musst du zur Schule,

42
00:02:28,750 --> 00:02:31,583
Hausaufgaben machen und tun,
was die Erwachsenen sagen.

43
00:02:31,666 --> 00:02:34,583
Allerdings glaube ich, dass Erwachsene
manchmal etwas verwirrt sind

44
00:02:34,666 --> 00:02:37,416
und schlechte Entscheidungen treffen,
durch die sie im Gefängnis landen.

45
00:02:37,500 --> 00:02:38,708
Jungs, wacht auf!

46
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Slim wird bald hier sein.

47
00:02:42,291 --> 00:02:43,125
Steht auf!

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,208
Also muss ich meiner Mum
und meinem Stiefvater helfen,

49
00:02:49,291 --> 00:02:52,458
nie mehr Fehler zu machen
und auf dem rechten Weg zu bleiben.

50
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
-[Eli] Mum! Mum! Weißt du was?
-Was?

51
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Slim lässt mich heute
auf der richtigen Straße fahren!

52
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
[Frankie] Ich vertrau dir.

53
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
Er hält mich für einen
besseren Fahrer als Lyle.

54
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Wow.

55
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Was machst du da?

56
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
Ach, ich bin mir
noch nicht so ganz sicher.

57
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
Frag mich später.

58
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Sieht gut aus.

59
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Danke.

60
00:03:19,125 --> 00:03:21,333
Unsere Mum ist die Beste
auf der ganzen Welt.

61
00:03:21,416 --> 00:03:24,541
Sie versucht, immer zu tun, was für mich
und meinen Bruder am besten ist.

62
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
Und wir machen das Gleiche für sie.

63
00:03:26,666 --> 00:03:29,041
Sie ist nur leider zu vertrauensselig.

64
00:03:29,125 --> 00:03:31,125
Aber ich weiß nicht,
ob das ein Fehler ist.

65
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Der Kleine will unbedingt Auto fahren.

66
00:03:41,500 --> 00:03:44,416
Die Idee, dir diesen Brief zu schreiben,
stammt von Slim Halliday.

67
00:03:44,500 --> 00:03:46,333
Du kennst ihn noch
aus dem Boggo-Road-Gefängnis,

68
00:03:46,416 --> 00:03:47,875
als er dort wegen Mordes saß.

69
00:03:50,166 --> 00:03:53,416
Unser Stiefvater Lyle hat Slim
auch im Gefängnis kennengelernt.

70
00:03:53,500 --> 00:03:56,333
Mittlerweile ist Slim
mehr oder weniger unser Babysitter.

71
00:03:58,500 --> 00:04:00,166
Komm schon, rutsch rüber.

72
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
Fertig? Was schreibt Gus da?

73
00:04:08,625 --> 00:04:11,791
[Eli] Vieles, was mein Bruder schreibt,
wird irgendwann wahr.

74
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Er ist wahrscheinlich
der schlauste Mensch in ganz Australien.

75
00:04:15,041 --> 00:04:18,500
Aber seit seinem siebten Lebensjahr
hat er nicht mehr gesprochen.

76
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
"Dein Ende ist
ein toter blauer Zaunkönig."

77
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Äh, was?

78
00:04:21,833 --> 00:04:24,875
Keine Ahnung. Meist macht es erst Sinn,
wenn es passiert ist.

79
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Ok, lass uns losfahren.

80
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
Weißt du noch, was ich gesagt hab?
Kupplung treten, Motor an.

81
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
[launige Musik]

82
00:04:31,708 --> 00:04:34,625
Okay. Sehr gut. Schalt in den ersten Gang.

83
00:04:35,541 --> 00:04:37,583
Und keine Randale auf der Pedale.

84
00:04:39,041 --> 00:04:40,583
[Motor heult auf]

85
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
Sehr gut.

86
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
Hey, du sollst auf der Straße fahren!

87
00:04:51,625 --> 00:04:53,625
-Was soll denn das?
-[Hupen]

88
00:04:53,708 --> 00:04:56,166
So ist es gut! Sehr gut. Geradeaus!

89
00:04:56,250 --> 00:04:57,916
[Frau 1] Heiliger Bimbam!

90
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
[Slim] Uh.

91
00:05:01,333 --> 00:05:03,750
Ja. Jetzt fährst du.

92
00:05:03,833 --> 00:05:07,083
Ich hab angefangen, Alex Bermuda
zu schreiben, wie du gesagt hast.

93
00:05:07,166 --> 00:05:09,875
Wenn er sich gut führt,
hat er nur noch vier Jahre vor sich.

94
00:05:09,958 --> 00:05:11,250
Ja. Aber nur "wenn".

95
00:05:11,333 --> 00:05:13,250
[Eli] Ist es langweilig im Gefängnis?

96
00:05:13,333 --> 00:05:15,750
Ich frag mich, wie du es da
25 Jahre ausgehalten hast.

97
00:05:15,833 --> 00:05:17,833
[Frau 2] Wo hast du
den Führerschein gemacht?

98
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Man muss nur lernen,
mit der Zeit umzugehen.

99
00:05:19,916 --> 00:05:22,958
Wenn man sich auf die Details
konzentriert, vergeht die Zeit nie.

100
00:05:23,041 --> 00:05:25,541
Aber beschäftigt man sich,
vergeht die Zeit im Nu.

101
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
Ach, womit denn?

102
00:05:26,625 --> 00:05:29,375
[Slim] Schabenscheiße sammeln,
damit man seinen Namen schreiben kann.

103
00:05:29,458 --> 00:05:32,000
Dein Bett machen,
'n paar Kapitel in einem Buch lesen.

104
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
Gegen dich Schach spielen
und dann gegen den Gewinner.

105
00:05:36,458 --> 00:05:39,458
Und Angeln gehen in deinen Gedanken,
unten am Redcliffe-Steg.

106
00:05:39,958 --> 00:05:43,625
Einen Plattkopf fangen, ihn grillen
und den Sonnenuntergang genießen.

107
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
-Bremsen.
-Äh, was?

108
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Bremsen!

109
00:05:47,083 --> 00:05:49,833
-[Reifen quietschen]
-[Laster hupt]

110
00:05:56,583 --> 00:06:00,125
Jetzt weißt du,
was Vorfahrt beachten heißt. Okay.

111
00:06:01,125 --> 00:06:02,000
Gang rausnehmen.

112
00:06:02,666 --> 00:06:03,875
Zündung an.

113
00:06:03,958 --> 00:06:05,916
Und keine Randale auf der Pedale.

114
00:06:10,541 --> 00:06:14,166
[Eli] Slim sagt, nicht straffällig werden
ist genauso wie Autofahren.

115
00:06:14,250 --> 00:06:16,333
"Keine Randale auf der Pedale."

116
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
Lyle!

117
00:06:19,166 --> 00:06:22,500
Lyle! Hast du mich fahren sehen?
Ich bin ganz allein gefahren!

118
00:06:22,583 --> 00:06:26,708
Sehr gut, Kleiner. Hey, du wirst
eines Tages 'n toller Fahrer werden!

119
00:06:26,791 --> 00:06:29,375
-Auf jeden Fall besser als du.
-Ja, klar, Slim.

120
00:06:30,166 --> 00:06:31,125
Ach, äh,

121
00:06:34,250 --> 00:06:36,083
sag mal, was hast du heute Abend vor?

122
00:06:36,166 --> 00:06:39,833
Frankie macht heute 'n Jane-Fonda-Workout
und ich hab Sachen zu erledigen.

123
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
Willst du dich vielleicht
um die zwei hier kümmern?

124
00:06:42,583 --> 00:06:45,083
Aufpassen, dass sie
ihre Hausaufgaben machen?

125
00:06:45,666 --> 00:06:47,291
Ja. Ja, natürlich.

126
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
Danke, mein Lieber.

127
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Äh, hey, Rallyefahrer!
Hast du dich bei ihm bedankt?

128
00:06:52,166 --> 00:06:54,833
-Ach, danke, Slim!
-Das ist ja wohl 'n bisschen spät.

129
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Hey, Mum, ich bin heute
bis zur Zementfabrik gefahren!

130
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
Und ich hab gelernt,
die Vorfahrt zu beachten!

131
00:07:00,208 --> 00:07:01,750
[Frankie] Hey, halblang.

132
00:07:01,833 --> 00:07:04,000
Füße abtreten! Und hör auf, rumzurennen!

133
00:07:05,416 --> 00:07:07,500
Hier bei uns scheint
der Brisbane-Drogenkrieg

134
00:07:07,583 --> 00:07:08,833
ständig schrecklicher zu werden.

135
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Caitlyn Spies von der Courier-Mail
hat die neuesten Entwicklungen für uns.

136
00:07:12,750 --> 00:07:16,666
Was wir bisher wissen, ist, dass gestern
in der Nähe von Stapleton die Leiche…

137
00:07:16,750 --> 00:07:17,666
Eli, schalt ab.

138
00:07:17,750 --> 00:07:20,375
…eines unbekannten Mannes gefunden wurde.

139
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
Ihm fehlte der rechte Arm.

140
00:07:22,166 --> 00:07:23,666
Die Polizei schätzt, dass diese Tat

141
00:07:23,750 --> 00:07:27,000
den rivalisierenden asiatischen
Drogengangs zuzuschreiben ist,

142
00:07:27,083 --> 00:07:31,333
und bittet jeden,
der Informationen hat, sich zu melden.

143
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
-Mum!
-Das sind doch nur die Nachrichten.

144
00:07:33,166 --> 00:07:34,958
Das war Caitlyn Spies.

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,083
Und selbst wenn das Gorbatschow wär,
mach deine Hausaufgaben!

146
00:07:38,166 --> 00:07:40,166
[sanfte Musik]

147
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
ELI LIEBT CAITLYN

148
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Ach, hör auf!

149
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Jungs, hört auf!

150
00:07:45,875 --> 00:07:47,958
Eli! [lacht] Lass das!

151
00:07:49,666 --> 00:07:52,958
Lyle und ich gehen nachher weg.
Slim wird auf euch aufpassen.

152
00:07:54,166 --> 00:07:55,250
Wohin geht ihr?

153
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
Ach, ins Kino.

154
00:07:58,916 --> 00:08:00,500
[weiterhin sanfte Musik]

155
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
[saugt die Luft ein]

156
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
[seufzt]

157
00:08:34,416 --> 00:08:37,833
-Slim, du bist in der Zeitung!
-[Slim] Ja, hab ich gesehen.

158
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
[Eli] Das ist doch der Typ,
der dich verknackt hat!

159
00:08:40,041 --> 00:08:41,291
[Slim] Korrupter Psycho!

160
00:08:43,125 --> 00:08:46,500
Hast du den Taxifahrer
wirklich umgebracht oder nicht?

161
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
[Slim] Was denkst du?

162
00:08:49,541 --> 00:08:51,708
Ich weiß nicht.
Ich halte dich nicht für gewalttätig.

163
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
[Slim] Unterschätze nie,
wozu ein Mensch fähig ist.

164
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Denkst du, dass Lyle
wieder Drogen verkauft?

165
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Keine Ahnung. Frag ihn doch.

166
00:09:10,916 --> 00:09:12,833
Ich will ihn nicht
in Verlegenheit bringen.

167
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Ich glaube, er versucht sein Bestes.

168
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Hast ein gutes Herz.

169
00:09:17,375 --> 00:09:18,250
Ach, wirklich?

170
00:09:18,333 --> 00:09:21,541
Du musst nur versuchen,
nicht in Schwierigkeiten zu kommen.

171
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
Und lass Lyle sich da allein rauskämpfen.

172
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
[Eli] Lieber Alex.

173
00:09:35,916 --> 00:09:38,625
In unserer Familie wird
über vieles nicht geredet.

174
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
Entweder um einander zu schützen,

175
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
oder weil man selbst
gar nicht darüber nachdenken will.

176
00:09:43,583 --> 00:09:47,708
Mich würde interessieren, ob du denkst,
dass man zu viel oder zu wenig sagen kann.

177
00:09:47,791 --> 00:09:50,333
Ich vermute, dass beides böse enden kann.

178
00:09:50,833 --> 00:09:55,750
Lieber Eli. Grüße von deinem Freund
Alex Bermuda und den Jungs von B-16.

179
00:09:55,833 --> 00:09:58,958
Ich kann immer noch nicht glauben,
dass du Slim Halliday kennst.

180
00:09:59,041 --> 00:10:01,083
Der Mann ist eine echte Legende.

181
00:10:01,166 --> 00:10:04,541
Wenn es darum geht, sich in Sachen
einzumischen, die man nicht ändern kann,

182
00:10:04,625 --> 00:10:07,708
ist das was, worüber ich
in letzter Zeit viel nachdenken konnte.

183
00:10:07,791 --> 00:10:11,125
Wir alle sind soziale
Wesen und wollen unseren Freunden helfen.

184
00:10:11,208 --> 00:10:15,416
Aber manchmal trifft man aus dem Moment
heraus die falschen Entscheidungen.

185
00:10:15,500 --> 00:10:19,750
Apropos, die Wärter haben uns neulich
unseren Fernseher weggenommen

186
00:10:19,833 --> 00:10:22,291
und das Ergebnis
war alles andere als schön.

187
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
"ZEIT DER SEHNSUCHT"

188
00:10:23,833 --> 00:10:25,875
[trickfilmartige Schläge und Geschrei]

189
00:10:25,958 --> 00:10:28,500
[Fernsehsprecher]
Like sands in the hourglass,

190
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
so are the days of our lives.

191
00:10:31,833 --> 00:10:34,041
Du kannst einem Mann die Freiheit nehmen,

192
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
seine Rechte, seine Menschlichkeit,

193
00:10:37,208 --> 00:10:40,916
aber um Gottes willen,
nimm ihm nicht die Zeit der Sehnsucht.

194
00:10:43,166 --> 00:10:44,666
[seufzt zufrieden]

195
00:10:44,750 --> 00:10:46,750
-[Hund bellt]
-[Grillen zirpen]

196
00:10:51,083 --> 00:10:54,833
[Frankie] ♪ Goodbye, Ruby Tuesday ♪

197
00:10:54,916 --> 00:10:57,875
-[Lyle] Sch!
-[Frankie lacht]

198
00:11:01,750 --> 00:11:03,958
[Frankie] Ich muss nach den Jungs gucken.

199
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Denen geht's gut.

200
00:11:05,541 --> 00:11:08,750
-[Lyle seufzt]
-[Frankie lacht]

201
00:11:10,958 --> 00:11:12,083
Scht!

202
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
[Tür geht quietschend auf]

203
00:11:15,125 --> 00:11:17,125
[ruhige Musik]

204
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
[Tür geht zu]

205
00:11:31,875 --> 00:11:34,375
-[Schlüssel klappern]
-[summt vor sich hin]

206
00:11:39,083 --> 00:11:40,083
[Tür geht auf]

207
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
[Musik wird düsterer]

208
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
[Rumpeln und Klappern]

209
00:12:16,916 --> 00:12:18,916
[Vögel zwitschern und rufen]

210
00:12:27,083 --> 00:12:29,083
[Messerkratzen auf Toast]

211
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Und? Wie hieß der Film denn?

212
00:12:34,791 --> 00:12:36,500
Den ihr gestern Abend gesehen habt?

213
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Oh, ja, der war gut.

214
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Zeit der Zärtlichkeit.

215
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
Und wovon handelt der?

216
00:12:45,916 --> 00:12:47,625
Es ist 'ne Liebesgeschichte.

217
00:12:48,125 --> 00:12:49,250
Hat die 'n Happy End?

218
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Hm, ja und nein.

219
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Iss dein Frühstück.

220
00:12:53,416 --> 00:12:56,916
Also mein Boss sagt, ich kann
meine Kinder mal mit zur Arbeit bringen.

221
00:12:57,000 --> 00:12:59,333
Na ja, für euer Schulprojekt. Gut, oder?

222
00:12:59,416 --> 00:13:01,208
Ja, aber wir sind nicht deine Kinder.

223
00:13:04,333 --> 00:13:07,041
Er hat auch gesagt, ich darf
zwei kleine Nervensägen mitbringen.

224
00:13:07,125 --> 00:13:09,250
Und dafür seid ihr zwei
doch genau richtig.

225
00:13:13,250 --> 00:13:15,791
Und, wie hat dir denn der Film gefallen?

226
00:13:18,416 --> 00:13:19,833
-Wie hieß er?
-Zeit der Zärtlichkeit.

227
00:13:19,916 --> 00:13:20,958
Zeit der Zärtlichkeit.

228
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Der war echt gut.

229
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
War was für Frauen. Frag deine Mum.

230
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
Mh, hm.

231
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Wo ist denn meine blöde…?
Ach, danke schön…

232
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
Und meine…?

233
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Du bist die Beste!

234
00:13:37,291 --> 00:13:39,833
Also, ich geh dann mal.
Viel Spaß in der Schule!

235
00:13:39,916 --> 00:13:42,000
Du weißt, dass das
völlig unmöglich ist, oder?

236
00:13:42,083 --> 00:13:45,375
Kann schon sein. Aber die Schule
bereitet euch aufs Leben vor.

237
00:13:46,291 --> 00:13:48,291
[summt]

238
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
Glaubst du, er dealt wieder?

239
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Also ich denke, er dealt wieder.

240
00:14:03,500 --> 00:14:05,625
[sanfte Musik]

241
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
ER MACHT SIE GLÜCKLICH!

242
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Nicht, wenn sie wieder
mit den Drogen anfängt!

243
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
[Eli] Nehmen wir die Abkürzung?

244
00:14:39,833 --> 00:14:41,125
[Spraydose zischt]

245
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Verpiss dich, Astro-Boy.
Das hier ist unser Fleck!

246
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Warte, Gus. Vergiss es.

247
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Na los, verschwindet!

248
00:15:02,333 --> 00:15:04,333
[Schulglocke klingelt]

249
00:15:09,083 --> 00:15:10,625
[Frau] Bist du damit fertig?

250
00:15:15,791 --> 00:15:16,958
Gus. Nicht wahr?

251
00:15:18,000 --> 00:15:19,750
Wir kennen uns nicht.
Ich bin Poppy Birkbeck,

252
00:15:19,833 --> 00:15:21,750
die Vertrauenslehrerin. Setz dich doch!

253
00:15:24,541 --> 00:15:25,750
Also, ich muss sagen,

254
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
du hast meinen Vorgängern
sehr viel zum Nachdenken gegeben.

255
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Ich meine, wir wissen, dass mit dir
körperlich alles in Ordnung ist.

256
00:15:34,625 --> 00:15:36,000
Dein Gehör ist einwandfrei.

257
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
Mit deinem Gehirn
ist auch alles in Ordnung.

258
00:15:38,583 --> 00:15:41,000
Das sieht man
an deinen akademischen Leistungen.

259
00:15:41,875 --> 00:15:46,166
Also. Es geht nur ums Reden.
Damit hast du ein Problem.

260
00:15:51,416 --> 00:15:54,208
Mal sehen, ob deine Bilder
uns etwas verraten.

261
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Das ist dein "Stillleben".

262
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Und das ist dein "Stillleben mit Blumen".

263
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
In vielen deiner Zeichnungen

264
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
hast du dieses Auto gemalt.

265
00:16:13,958 --> 00:16:16,666
Dieses Bild nennst du "Familienporträt".

266
00:16:17,750 --> 00:16:19,375
Und die Kinder da hinten,

267
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
bist du das mit deinem Bruder?

268
00:16:26,291 --> 00:16:27,541
Und wo geht's hin?

269
00:16:32,166 --> 00:16:34,333
Wenn du's nicht sagen kannst, schreib es.

270
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Oder zeichne es!

271
00:16:37,916 --> 00:16:39,833
Du willst das vielleicht nicht hören, Gus,

272
00:16:39,916 --> 00:16:42,791
aber ich glaube, du und dein Bruder,
ihr habt ein enormes Potenzial.

273
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
Aber ihr habt bestimmt
irgendwas durchgemacht.

274
00:16:47,000 --> 00:16:50,541
Vielleicht die Drogensucht eurer Mutter
oder dass sie euren Vater verlassen hat?

275
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Aber vielleicht ist es etwas,
worüber du nicht reden möchtest.

276
00:16:53,958 --> 00:16:56,458
Du glaubst,
dass das Schweigen dich beschützt.

277
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
Oder einen anderen.

278
00:16:59,541 --> 00:17:02,875
Aber ich kann dir eins versichern:
Schweigen hilft eigentlich nie.

279
00:17:03,583 --> 00:17:05,333
Sondern macht es nur schlimmer.

280
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Zeichne, was du mir verschweigst, Gus!

281
00:17:21,125 --> 00:17:23,125
[Stift auf Papier]

282
00:17:26,791 --> 00:17:28,750
[nachdenkliche Musik]

283
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
[kichert]

284
00:17:53,666 --> 00:17:54,875
[seufzt leise]

285
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
[Schulglocke]

286
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
Hey, Tinker Bell!

287
00:18:27,666 --> 00:18:30,375
Darren will dich sehen.
Er wartet hinter dem Laborraum.

288
00:18:41,750 --> 00:18:42,958
Alles in Ordnung, Gus?

289
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
[Tür schlägt hallend zu]

290
00:19:06,416 --> 00:19:07,916
Hey, was willst du von mir?

291
00:19:09,416 --> 00:19:11,250
Augen zu und Hände ausstrecken!

292
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
[ominöse Musik]

293
00:19:13,833 --> 00:19:17,375
Er hat gesagt, Hände ausstrecken!
Sag mal, bist du gehirnamputiert?

294
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
[Quieken]

295
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
Ah! Verfluchte Scheiße!

296
00:19:37,166 --> 00:19:40,583
-[Darren] Du musst die Ratte festhalten.
-[Junge] Mach was er sagt, Bell.

297
00:19:45,708 --> 00:19:47,083
Du musst die Ratte ausstrecken!

298
00:19:47,166 --> 00:19:49,333
Mit einer Hand den Kopf,
mit der anderen den Schwanz.

299
00:19:49,416 --> 00:19:50,375
Auf die Tonne!

300
00:19:50,916 --> 00:19:54,333
Halt den Schwanz richtig fest!
Du musst die Faust benutzen.

301
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Was hast du denn…? Scheiße, verflucht!

302
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
Das ist von meinem Großvater.
Ein Samuraischwert.

303
00:20:02,666 --> 00:20:04,041
Du kommst aus Vietnam.

304
00:20:04,125 --> 00:20:06,583
Auf keinen Fall stammst du
von 'nem Samurai ab!

305
00:20:07,958 --> 00:20:12,250
Also, mein Freund, das werden
wir jetzt gleich feststellen.

306
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
Ach du heilige Scheiße!

307
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
Ich hab geübt. Mach dir nicht in die Hose.

308
00:20:19,041 --> 00:20:22,333
Wenn du ganz still hältst,
wird dir auch nichts passieren.

309
00:20:22,916 --> 00:20:24,333
Darren, das ist Wahnsinn!

310
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
In meiner Vorstellung sehe ich alles.

311
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
Du triffst meinen Kopf
oder schlägst mir die Hand ab!

312
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
-Ein echter Krieger zögert nie!
-Du wanderst in den Knast!

313
00:20:33,166 --> 00:20:34,208
[Mann] Oh!

314
00:20:35,583 --> 00:20:37,083
Was geht denn da vor sich?

315
00:20:44,708 --> 00:20:47,000
Was zum Teufel ist denn hier los?

316
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Die Laborratten gehören der Schule.

317
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
Komm mal mit, Bell.

318
00:20:54,750 --> 00:20:55,916
Ah!

319
00:20:56,416 --> 00:20:58,250
Verrat mir mal was, Eli Bell.

320
00:20:59,083 --> 00:21:03,083
Wieso gibt es in unserem Land, das
wirklich das allerschönste der Welt ist,

321
00:21:03,166 --> 00:21:07,208
so viele Kinder wie dich, die ständig
von der Kriminalität angezogen werden?

322
00:21:07,708 --> 00:21:08,916
Das weiß ich nicht, aber…

323
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Ich glaube, das liegt
an mangelnden Leibesübungen.

324
00:21:12,958 --> 00:21:15,875
Was hast du mit deinen Freunden
hinter dem Labor gemacht?

325
00:21:15,958 --> 00:21:17,041
Habt ihr geraucht?

326
00:21:17,625 --> 00:21:18,916
Euch einen runtergeholt?

327
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Das waren nicht meine
Freunde, äh, Sir. Ich war…

328
00:21:21,791 --> 00:21:25,666
Hör auf, mich zu belügen, Eli!
Du bist zu schlecht im Lügen.

329
00:21:26,291 --> 00:21:27,625
Wer war noch bei dir?

330
00:21:27,708 --> 00:21:30,625
Oh, ich glaube gar nicht,
dass die auf unsere Schule gehen.

331
00:21:30,708 --> 00:21:33,666
Der eine war unheimlich fett und
der andere ein kleiner Vietnamese.

332
00:21:33,750 --> 00:21:36,666
Also, die Beschreibung
trifft auf die Hälfte der Schule zu.

333
00:21:37,666 --> 00:21:39,291
Ich brauche von dir Namen!

334
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Runter mit der Büx!

335
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Äh, was, äh, womit, Sir?

336
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
Deine Shorts. Runterziehen.

337
00:21:59,583 --> 00:22:00,958
Und jetzt beug dich vor!

338
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Na los, beug dich vor!

339
00:22:04,541 --> 00:22:08,583
Ich werde dir nicht sagen, dass es
nicht wehtun wird. Es soll ja wehtun.

340
00:22:09,916 --> 00:22:14,291
Und ich werde erst aufhören,
wenn du mir deine Komplizen nennst.

341
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Äh, meine was, Sir?

342
00:22:15,583 --> 00:22:19,125
Verstehst du eigentlich gar nichts?
Deine Freunde, die dabei waren!

343
00:22:19,708 --> 00:22:21,791
-Deine Kumpel!
-Ah! Gott!

344
00:22:21,875 --> 00:22:24,083
Also Gott war sicher nicht dabei.

345
00:22:24,708 --> 00:22:27,791
Und er ist weder fett, noch aus Vietnam.

346
00:22:29,666 --> 00:22:31,291
Hast du einen Namen für mich?

347
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
-[bedrohliche Musik]
-[Eli wimmert]

348
00:22:34,708 --> 00:22:39,041
[Alex] Was Rabauken angeht, da gibt es
eigentlich nur zwei Möglichkeiten:

349
00:22:39,125 --> 00:22:41,500
Entweder gehst du ihnen aus dem Weg

350
00:22:41,583 --> 00:22:43,958
oder du nimmst
die Sache selbst in die Hand.

351
00:22:50,750 --> 00:22:52,416
[Stöhnen]

352
00:22:52,500 --> 00:22:56,416
Bei der zweiten Möglichkeit weißt du
allerdings nicht, wie es enden wird.

353
00:22:56,500 --> 00:22:59,041
Und wenn man
kurz vor der Entlassung steht,

354
00:22:59,125 --> 00:23:02,250
dann muss man sich
an den Gefängnis-Ehrenkodex halten:

355
00:23:02,333 --> 00:23:03,833
sich nicht einmischen,

356
00:23:03,916 --> 00:23:05,583
seine Freunde nicht verraten

357
00:23:05,666 --> 00:23:07,208
und die Klappe halten.

358
00:23:10,750 --> 00:23:13,541
Dein Schweigen ist bewundernswert,
aber fehl am Platz.

359
00:23:14,791 --> 00:23:18,333
Ich kenne die Antwort längst,
aber ich will es von dir hören.

360
00:23:22,500 --> 00:23:23,791
Also gut.

361
00:23:26,166 --> 00:23:27,166
[Eli stöhnt]

362
00:23:27,666 --> 00:23:30,833
[Musik schwillt an und endet]

363
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Mum! Lyle!

364
00:23:50,583 --> 00:23:51,416
Mum?

365
00:24:01,458 --> 00:24:04,125
[ruhige Musik]

366
00:24:09,083 --> 00:24:11,375
Gus. Das sollten wir nicht…

367
00:24:24,583 --> 00:24:27,166
Lyle wird uns umbringen,
wenn er uns hier findet.

368
00:24:31,583 --> 00:24:33,250
Gus, das geht nicht!

369
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Seit der Sache mit Mum
war hier keiner mehr.

370
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
[Eli] Fahr nicht weg!

371
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Was sollen wir mit Mum machen?
-[Lyle]Tut mir leid.

372
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
-Lyle!
-Ich komm wieder, das versprech ich.

373
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Lyle!

374
00:25:07,333 --> 00:25:11,000
[Lyle] Ich muss mich erst um mich kümmern.
Ich komm wieder, das versprech ich.

375
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
Tut mir leid, Kleiner.

376
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
-Ich geb mein Bestes.
-Lyle!

377
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
Gus!

378
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Gus! Lyle ist wieder da!

379
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
-Lyle!
-Hey!

380
00:25:32,916 --> 00:25:34,333
Hallo, mein Kleiner! [lacht]

381
00:25:35,916 --> 00:25:37,041
Lass dich mal ansehen.

382
00:25:37,541 --> 00:25:38,541
Ah.

383
00:25:41,458 --> 00:25:42,541
Wie geht's Frankie?

384
00:25:42,625 --> 00:25:43,875
Immer noch nicht gut.

385
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
Na gut. Dann wollen wir ihr mal helfen.
[Echo]

386
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
[Frankie] Jungs, Jungs.

387
00:25:52,166 --> 00:25:53,125
Jungs!

388
00:25:53,208 --> 00:25:55,041
[wimmert] Wartet!

389
00:25:55,125 --> 00:25:58,458
[schreit] Jungs! Jungs! Nein!

390
00:26:00,041 --> 00:26:01,958
Auf! Auf!

391
00:26:02,875 --> 00:26:04,416
[Frankie] Ihr verdammten Arschlöcher!

392
00:26:04,500 --> 00:26:07,958
[Frankie schreit] Scheiße!

393
00:26:08,041 --> 00:26:14,250
Du bist ein verdammtes Schwein, Lyle!
Ich verfluche dich. Hörst du?

394
00:26:15,000 --> 00:26:17,250
Jungs, helft mir!

395
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
Jungs!

396
00:26:21,250 --> 00:26:23,791
Das könnt ihr mir nicht antun!

397
00:26:23,875 --> 00:26:26,750
Ihr müsst mir helfen! Jungs!

398
00:26:26,833 --> 00:26:28,958
Bitte, ihr dürft das nicht zulassen!

399
00:26:29,041 --> 00:26:30,833
[Lyle] Schon gut, Jungs. Schon gut.

400
00:26:31,791 --> 00:26:33,666
Jungs! Jungs.

401
00:26:33,750 --> 00:26:35,750
[atmet schwer]

402
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
Ich weiß genau, dass ihr mich hören könnt!

403
00:26:40,375 --> 00:26:41,541
[schreit]

404
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Fickt euch! Fickt euch alle!

405
00:26:46,708 --> 00:26:49,125
Los, fickt euch!

406
00:26:58,125 --> 00:26:59,791
Woher wusstest du das denn?

407
00:27:05,083 --> 00:27:07,166
[geheimnisvolle Musik]

408
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Das ist ja Wahnsinn!

409
00:27:35,541 --> 00:27:36,416
WARTE!

410
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
Worauf? Worauf soll ich warten?

411
00:27:48,791 --> 00:27:49,791
[Telefon klingelt]

412
00:28:02,625 --> 00:28:03,500
[Eli] Geh nicht ran!

413
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
[Mann] Eli.

414
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
-Eli.
-Wer ist da?

415
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Drei Mal darfst du raten.

416
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Keine Ahnung. Ist das Alex?

417
00:28:26,625 --> 00:28:28,083
Wer ist denn Alex?

418
00:28:28,166 --> 00:28:30,958
Er ist mein Brieffreund
und sitzt im Bogo-Road-Gefängnis.

419
00:28:31,041 --> 00:28:34,125
-Ich kenne ihn durch Slim.
-Ein Freund vom Taxifahrermörder!

420
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
Er hat ihn nicht getötet!

421
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
Das musst du wohl sagen,
weil Slim euer Babysitter ist.

422
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
Meine Mum sagt das
und sie hat noch nie gelogen.

423
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Jeder Mensch lügt.
Die Heiligen und die Sünder.

424
00:28:43,458 --> 00:28:47,666
Man muss nur wissen, mit wem
man es zu tun hat. Viel Glück, Eli!

425
00:28:48,916 --> 00:28:51,041
[Lyle] Ich hoffe, dass ihr
beiden nicht da unten seid.

426
00:28:51,125 --> 00:28:52,833
[lebhafte Musik]

427
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
Nun komm! Nun komm, Gus!

428
00:28:56,916 --> 00:28:59,375
Ihr kleinen Sackratten!
Kommt sofort wieder rauf!

429
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
-Los, Gus! Beeil dich!
-Sofort! Gus!

430
00:29:01,541 --> 00:29:04,791
Eli Ich will, dass ihr beiden Sackratten
sofort wieder hochkommt!

431
00:29:04,875 --> 00:29:06,000
Habt ihr mich gehört?

432
00:29:06,083 --> 00:29:07,291
Was ist denn passiert?

433
00:29:07,375 --> 00:29:09,416
Die Kinder sind in dem Notausgangtunnel!

434
00:29:09,500 --> 00:29:12,666
Also, ihr beiden, es reicht jetzt!
Jetzt kriegt ihr echt Ärger!

435
00:29:13,916 --> 00:29:15,541
Was sollen denn die Drohungen?

436
00:29:16,041 --> 00:29:18,541
Wenn die sich nicht schon selbst
begraben haben, bring ich sie um.

437
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Lyle.

438
00:29:19,833 --> 00:29:21,333
Sei nicht so streng mit ihnen!

439
00:29:21,416 --> 00:29:23,333
Gus! Warte auf mich!

440
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Gus?

441
00:29:26,458 --> 00:29:27,708
Gus. Gus!

442
00:29:27,791 --> 00:29:30,583
Gus, ich hänge fest! Gus, komm zurück!

443
00:29:32,000 --> 00:29:33,125
[stöhnt]

444
00:29:33,833 --> 00:29:36,208
Bitte sorg dafür,
dass sie in Sicherheit sind, ok?

445
00:29:36,291 --> 00:29:38,375
[stöhnt]

446
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
Das riecht ja wie Scheiße!

447
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Wo sind wir?

448
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
Ihr seid, wo ihr hingehört,
ihr kleinen Wichser!

449
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
Ihr habt Glück, dass ihr
nicht lebendig begraben wurdet.

450
00:29:50,625 --> 00:29:51,583
Jetzt kommt raus!

451
00:29:51,666 --> 00:29:54,583
-Nein. Du wirst uns versohlen!
-Du hast völlig recht, das werde ich.

452
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
-Verpiss dich!
-Wie redest du denn?

453
00:29:56,541 --> 00:29:57,375
So wie du!

454
00:29:57,458 --> 00:29:59,291
Ich bin erwachsen. Ich darf das.

455
00:29:59,375 --> 00:30:03,000
Ach, wirklich? Ich dachte,
dass Erwachsene aus ihren Fehlern lernen.

456
00:30:03,083 --> 00:30:05,791
-Du und Mum, ihr dealt wieder, oder?
-Tsch, tsch.

457
00:30:06,708 --> 00:30:09,250
Was ist, soll die ganze
Nachbarschaft dich hören?

458
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
[seufzt]

459
00:30:13,500 --> 00:30:16,083
Hier. Also haltet euch beide daran fest,

460
00:30:16,166 --> 00:30:18,083
bevor ihr Polio oder Hepatitis bekommt.

461
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
Verpiss dich, Lyle!
Wer war der Typ am Telefon?

462
00:30:20,458 --> 00:30:21,958
Woher kannte er meinen Namen?

463
00:30:22,041 --> 00:30:23,041
[Lyle] Welcher Typ?

464
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
Da ist niemand am Telefon.
Das ist ja gar nicht angeschlossen!

465
00:30:25,666 --> 00:30:28,416
Gus und ich verdienen ein paar Antworten!

466
00:30:28,500 --> 00:30:30,291
Ihr verdient es, da unten zu bleiben.

467
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
Und zwar bis du, kleiner Mann,
weißt, wie man sich benimmt.

468
00:30:34,916 --> 00:30:36,125
[grummelt]

469
00:30:36,791 --> 00:30:38,708
[sanfte Musik]

470
00:30:38,791 --> 00:30:41,250
Hat Mum durch ihn
wieder mit Drogen angefangen?

471
00:30:41,333 --> 00:30:43,333
[Fliegen summen]

472
00:30:43,875 --> 00:30:45,166
Verfluchter Lyle.

473
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
[Frankie stöhnt und heult]

474
00:30:51,833 --> 00:30:53,541
Eli!

475
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
Eli!

476
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
[Lyle] Ignoriert sie einfach, okay, Jungs?

477
00:31:00,125 --> 00:31:04,416
Ich weiß, es ist nicht einfach.
Aber wir müssen abwarten, okay?

478
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
[Frankie] Er versucht,
mich umzubringen, Eli!

479
00:31:07,708 --> 00:31:10,916
Ruf die Polizei!
Er versucht, mich umzubringen!

480
00:31:11,625 --> 00:31:13,958
Ruf die Polizei!

481
00:31:14,041 --> 00:31:16,041
[weint]

482
00:31:16,125 --> 00:31:18,125
[emotionale Musik]

483
00:31:21,083 --> 00:31:22,583
[Frankie hustet und würgt]

484
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
[Frankie heult auf] Eli!

485
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Eli!

486
00:31:31,375 --> 00:31:33,291
[Lyle] Du kannst ihr
nicht helfen, Kleiner.

487
00:31:50,750 --> 00:31:52,750
[Frankie weint]

488
00:32:00,875 --> 00:32:03,125
[Musik: "Ruby Tuesday"
von den Rolling Stones]

489
00:32:09,083 --> 00:32:10,750
[stöhnt]

490
00:32:44,583 --> 00:32:46,958
["Ruby Tuesday" wird ausgeblendet]

491
00:32:47,041 --> 00:32:49,041
[sanfte sphärische Musik setzt ein]

492
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
[Schlüssel klimpern]

493
00:33:58,375 --> 00:34:00,375
[Frankie stöhnt leise]

494
00:34:08,375 --> 00:34:09,958
[Frankie seufzt]

495
00:34:22,708 --> 00:34:23,541
Um, äh.

496
00:34:26,000 --> 00:34:27,041
Um, äh,

497
00:34:29,375 --> 00:34:30,291
Umarmung.

498
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
Umarmung. Bitte!

499
00:34:33,958 --> 00:34:35,958
[sanfte Musik schwillt an]

500
00:34:37,708 --> 00:34:40,291
-[Kuss]
-[Frankie lacht]

501
00:34:45,750 --> 00:34:47,750
[Echo von Gelächter und Gemurmel]

502
00:34:49,250 --> 00:34:50,916
Denkst du, dass er weg ist?

503
00:34:52,583 --> 00:34:54,583
[gackernde Tierrufe]

504
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
Entschuldige, Frankie.

505
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Aber ich bin echt kein guter Vater.

506
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Doch.

507
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Du bist ein toller Vater.

508
00:35:12,666 --> 00:35:14,666
[nachdenkliche Musik]

509
00:35:17,333 --> 00:35:21,083
Wir waren echt in einer Scheißsituation
und du hast uns aufgenommen.

510
00:35:21,166 --> 00:35:22,166
Oh.

511
00:35:22,916 --> 00:35:24,833
Ich wünschte, ich könnte euch mehr bieten.

512
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
Das reicht doch völlig.

513
00:35:28,250 --> 00:35:30,125
Die beiden Jungs vergöttern dich.

514
00:35:31,708 --> 00:35:33,541
Und ich finde dich auch ganz nett.

515
00:35:39,791 --> 00:35:42,333
[Eli] Na los. Hilf mir mal hoch! [Stöhnen]

516
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Ich fall runter!

517
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
Vorsicht, Gus!

518
00:35:46,791 --> 00:35:49,125
-[stöhnt]
-[hoffnungsvolle Musik]

519
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Los, Gus! Gib mir 'n Schubs!

520
00:35:50,666 --> 00:35:52,666
[beide husten und würgen]

521
00:35:54,583 --> 00:35:57,083
Wo sind denn
die blöden Knöpfe an dem Ding?

522
00:35:59,875 --> 00:36:00,750
Bäh.

523
00:36:12,916 --> 00:36:14,291
[lacht leise]

524
00:36:14,375 --> 00:36:16,041
Habt ihr eure Lektion gelernt?

525
00:36:16,625 --> 00:36:18,041
Ist Lyle noch wütend auf uns?

526
00:36:18,125 --> 00:36:20,416
Ja, aber er hat sich beruhigt.
Jetzt guckt er Fußball.

527
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
Also verhaut er uns nicht?

528
00:36:23,666 --> 00:36:25,458
Nicht, wenn ihr euch entschuldigt.

529
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
Ein Akt des Abtrennens, zehn Buchstaben.

530
00:36:40,541 --> 00:36:44,041
Irgendwas, noch was,
ein, ein P und dann ein T.

531
00:36:44,125 --> 00:36:45,041
[Klopfen]

532
00:36:48,166 --> 00:36:49,541
Amputation.

533
00:36:49,625 --> 00:36:51,166
-[Eli] Mum?
-[Frankie] Hm?

534
00:36:51,250 --> 00:36:53,875
Mum? Versprich mir,
dass du und Lyle keine Drogen mehr nehmt!

535
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Ich versprech's.

536
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Familienfeier. Zehn Buchstaben.

537
00:37:07,000 --> 00:37:07,833
Entschuldige?

538
00:37:11,958 --> 00:37:12,791
Schlaf gut!

539
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
Wieso hast du unseren Vater verlassen?

540
00:37:20,541 --> 00:37:22,041
Eli, es ist schon spät.

541
00:37:22,541 --> 00:37:24,666
Ich will jetzt nicht über Robert reden.

542
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Er hat was Schlimmes gemacht, oder?

543
00:37:29,458 --> 00:37:31,791
Wir alle machen
irgendwann mal was Schlimmes.

544
00:37:33,833 --> 00:37:35,541
Alkoholismus ist eine Krankheit.

545
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
Er war ein kranker Mensch.

546
00:37:39,541 --> 00:37:41,041
War er ein guter Mensch?

547
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Er war ein guter Tänzer.

548
00:37:45,250 --> 00:37:48,375
-War er mehr wie ich oder mehr wie Gus?
-Schwer zu sagen, Eli.

549
00:37:49,916 --> 00:37:52,208
Er war eine Mischung aus euch.

550
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
War er dir manchmal unheimlich?

551
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
So, äh, so wie Gus?

552
00:37:59,166 --> 00:38:00,666
Gus ist doch nicht unheimlich.

553
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Doch, ist er.

554
00:38:01,666 --> 00:38:04,375
Ach ja? Aber wieso denn?

555
00:38:04,458 --> 00:38:08,541
Na ja, wenn er was in die Luft schreibt
mit seinem Zauberfinger.

556
00:38:09,041 --> 00:38:12,000
Es ist, als könnte er
in die Zukunft springen

557
00:38:12,083 --> 00:38:14,125
und uns von dort Mitteilungen schicken.

558
00:38:15,541 --> 00:38:16,791
Vielleicht kann er das?

559
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Hast du dir das schon mal überlegt?

560
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
Ich weiß, dass er dich mehr liebt,
als er je sagen könnte.

561
00:38:25,125 --> 00:38:27,166
Als du geboren wurdest,
hat er dein Bett bewacht.

562
00:38:27,250 --> 00:38:29,583
Er hat die ganze Zeit auf dich aufgepasst.

563
00:38:30,416 --> 00:38:32,500
Einen besseren Freund
könntest du nie haben.

564
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
Und du bist die beste Mum.

565
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Nein.

566
00:38:43,250 --> 00:38:46,500
Bestimmt gibt's bessere,
aber es ist lieb von dir, das zu sagen.

567
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Nein, du bist viel zu gut
für diese Umgebung.

568
00:38:49,458 --> 00:38:51,916
Du warst zu gut für Dad,
jetzt bist du zu gut für Lyle.

569
00:38:52,000 --> 00:38:52,916
Sag sowas nicht.

570
00:38:53,000 --> 00:38:55,416
Du hättest
eine tolle Lehrerin werden können.

571
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Stattdessen bist du
mit einem Heroindealer zusammen.

572
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Das reicht.

573
00:38:58,666 --> 00:38:59,625
Geh ins Bett!

574
00:39:08,458 --> 00:39:09,916
-[sanfte Musik]
-[seufzt]

575
00:39:25,166 --> 00:39:27,166
-[Auto quietscht]
-[sphärische Musik]

576
00:39:35,291 --> 00:39:37,791
-[Musik schwillt an]
-[Feuerwerk pfeift]

577
00:39:42,250 --> 00:39:44,541
[Feuerwerk pfeift und knallt]

578
00:39:49,708 --> 00:39:52,750
[Tür geht auf und schlägt zu]

579
00:39:57,666 --> 00:39:59,125
[flüstert] Ich geh ihm hinterher.

580
00:39:59,750 --> 00:40:01,833
Mal sehen, wo er hingeht. Kommst du mit?

581
00:40:03,041 --> 00:40:04,958
HALT DICH DA RAUS

582
00:40:07,875 --> 00:40:09,500
-[Stoff reißt]
-[Eli stöhnt auf]

583
00:40:09,583 --> 00:40:11,041
[spannungsvolle Musik]

584
00:40:13,958 --> 00:40:14,958
[keucht]

585
00:41:14,250 --> 00:41:16,250
[nicht hörbar]

586
00:41:31,833 --> 00:41:32,833
[keucht]

587
00:41:33,708 --> 00:41:35,041
[Darren] Keine Bewegung!

588
00:41:37,541 --> 00:41:41,250
Wenn du ein Ninja werden willst, kannst du
nicht in einem Schlafanzug rumrennen,

589
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
aus dem dein Arsch raushängt.

590
00:41:42,916 --> 00:41:46,125
Dein weißer Arsch strahlt
nämlich mit dem Mond um die Wette.

591
00:41:47,083 --> 00:41:47,916
Hallo, Darren.

592
00:41:48,000 --> 00:41:51,291
Wenn ich dir den Kopf abschlage,
bleibt dein Hirn noch drei Minuten aktiv.

593
00:41:51,375 --> 00:41:54,000
Ich glaube, du kannst noch reden,
bis du ohnmächtig wirst.

594
00:41:55,083 --> 00:41:56,666
Das halt ich für 'n Gerücht.

595
00:41:56,750 --> 00:41:58,791
Nur eine Möglichkeit, das herauszufinden.

596
00:42:00,708 --> 00:42:02,875
[Darren kichert]

597
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Hast du dir in die Hose geschissen?

598
00:42:04,416 --> 00:42:05,541
Ja, fast.

599
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
Was sucht Lyle hier?

600
00:42:10,166 --> 00:42:13,791
Keine Ahnung. Wahrscheinlich
kauft er Heroin von deiner Mum.

601
00:42:14,833 --> 00:42:15,916
[schnaubt]

602
00:42:16,000 --> 00:42:19,416
Gute Antwort.
Wer weiß noch, was er hier macht?

603
00:42:21,750 --> 00:42:23,208
Vielleicht der Kerl am Telefon?

604
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Was für 'n Kerl?

605
00:42:25,375 --> 00:42:28,583
Da war ein Typ am Telefon,
mit dem hab ich zufällig geredet.

606
00:42:29,166 --> 00:42:31,250
Der wusste anscheinend, was hier läuft.

607
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
War bestimmt Ivan Kroll.

608
00:42:33,375 --> 00:42:34,625
Wer ist Ivan Kroll?

609
00:42:34,708 --> 00:42:36,458
Ach, ein Arschloch mit 'm Motorrad.

610
00:42:36,958 --> 00:42:39,291
Hast du das gehört
von der Leiche ohne Arm?

611
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Das war sicher Ivan.

612
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
Willst du was essen?

613
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
-Lieber nicht.
-Du musst reinkommen.

614
00:42:50,000 --> 00:42:51,291
Das wär sonst unhöflich.

615
00:42:52,041 --> 00:42:52,958
[lacht leise auf]

616
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
Schuhe aus, du Wichser!

617
00:42:59,833 --> 00:43:01,833
[geheimnisvolle Musik]

618
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Ich zeig dir was!

619
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Na los, guck durch!

620
00:43:26,541 --> 00:43:29,333
Ich weiß, dass das viel Geld ist.
[schnaubt]

621
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
[Eli] Seit wann dealt Lyle wieder?

622
00:43:33,041 --> 00:43:34,916
[Darren] Wieso glaubst du,
er hat aufgehört?

623
00:43:35,000 --> 00:43:36,875
Er hat inzwischen Karriere gemacht.

624
00:43:37,666 --> 00:43:42,333
Scheiß Gefühl, oder? Man denkt, man hat's
mit guten Leuten zu tun, und dann sowas.

625
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
[Frau] Darren!

626
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
Komm. Sie will dich kennenlernen.

627
00:43:51,583 --> 00:43:52,958
Der hat im Garten rumspioniert.

628
00:43:53,041 --> 00:43:55,916
Der Typ, der mich nicht wegen
der Ratte verpfiffen hat.

629
00:43:56,000 --> 00:43:56,833
Eli.

630
00:43:56,916 --> 00:43:58,166
Was willst du denn hier?

631
00:43:59,958 --> 00:44:01,083
Darren hat mich eingeladen.

632
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
Es ist ein Uhr morgens. Geh nach Haus!

633
00:44:03,666 --> 00:44:04,500
Gut, ich geh.

634
00:44:04,583 --> 00:44:06,458
Gibst du immer so schnell auf?

635
00:44:09,833 --> 00:44:11,416
Wieso bist du hierhergekommen?

636
00:44:12,791 --> 00:44:14,291
Weil er 'n Idiot ist.

637
00:44:15,333 --> 00:44:17,541
-Ich wollte sehen, wo Lyle hingeht.
-[Lyle] Hm.

638
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Und wieso?

639
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
Ich glaub, du willst ihn was fragen.

640
00:44:25,416 --> 00:44:28,125
-Ok, das reicht jetzt, Leute.
-Ich sage, wenn es reicht.

641
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Okay.

642
00:44:34,458 --> 00:44:35,500
Komm mal zu mir.

643
00:44:38,958 --> 00:44:40,000
Etwas näher.

644
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Du willst was von Lyle wissen.

645
00:44:44,708 --> 00:44:46,958
Wieso stellst du ihm dann nicht die Frage?

646
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
Ich werde dafür sorgen, dass
er dir ganz ehrlich antwortet.

647
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Wieso dealst du wieder Heroin?

648
00:45:03,750 --> 00:45:04,625
Bringt viel Geld.

649
00:45:04,708 --> 00:45:07,625
-Wieso haben wir dann keins?
-Ich hab gesagt, eine Frage.

650
00:45:09,583 --> 00:45:11,000
Und jetzt bin ich dran.

651
00:45:13,458 --> 00:45:16,125
Wieso hast du meinen Sohn nicht verraten?

652
00:45:19,333 --> 00:45:23,166
Der Gefängnis-Ehrenkodex.
Sich raushalten und die Klappe halten.

653
00:45:25,375 --> 00:45:26,708
[lacht]

654
00:45:28,041 --> 00:45:29,958
[Frau] Das hast du ihm gut beigebracht.

655
00:45:33,833 --> 00:45:35,416
Ihr könnt beide wieder gehen.

656
00:45:35,500 --> 00:45:36,333
Okay.

657
00:45:36,416 --> 00:45:38,458
Ich will, dass du ihn
nächstes Mal mitbringst.

658
00:45:38,541 --> 00:45:41,833
Vielleicht können wir uns über
einen Job für dich unterhalten.

659
00:45:41,916 --> 00:45:43,000
Okay, danke.

660
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Eli.

661
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Als er gesagt hat,
dass er das fürs Geld macht,

662
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
hat er gemeint,
das Geld für deine Familie.

663
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Er tut das hier alles nur,
weil er dich lieb hat.

664
00:46:03,916 --> 00:46:05,041
[Auf Vietnamesisch] Ins Bett.

665
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
Lyle!

666
00:46:14,583 --> 00:46:15,875
Lyle, warte auf mich!

667
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
Bitte, Lyle!

668
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
Komm mir nie wieder hinterher, okay?

669
00:46:22,000 --> 00:46:23,083
Lyle!

670
00:46:23,583 --> 00:46:25,750
-Lyle!
-Das war wirklich peinlich.

671
00:46:25,833 --> 00:46:28,750
Peinlich?
Du bist ein verfluchter Drogendealer!

672
00:46:28,833 --> 00:46:30,916
Was zum Teufel macht ihr mit uns?

673
00:46:31,000 --> 00:46:32,083
"Esst den Brokkoli."

674
00:46:32,166 --> 00:46:35,541
"Macht die Küche sauber!"
"Und macht eure Hausaufgaben!"

675
00:46:35,625 --> 00:46:39,375
Unsere Mum war nie süchtig,
durch dich ist sie süchtig geworden.

676
00:46:40,750 --> 00:46:43,333
-[Eli weint]
-Ah, hör auf. Komm, lass uns gehen!

677
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
[Eli schluchzt]

678
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Ehrlich. Verdammt.
Steh auf, Eli! Was soll das?

679
00:46:48,083 --> 00:46:48,916
Los, steh auf!

680
00:46:49,000 --> 00:46:51,666
Das geht nicht.
Du wirst mich sowieso wieder hinschubsen!

681
00:46:54,125 --> 00:46:56,916
Gott, bist du 'ne Heulsuse!
Was flennst du denn so?

682
00:46:59,041 --> 00:47:01,833
Ich hab einfach so viele Tränen in mir.

683
00:47:02,375 --> 00:47:03,583
Ich kann nicht aufhören.

684
00:47:08,958 --> 00:47:11,333
Hier. Wisch die Tränen weg.

685
00:47:12,958 --> 00:47:13,791
Na los!

686
00:47:34,041 --> 00:47:37,500
Ich weiß, sein Geld als Drogenhändler
zu verdienen, ist echt scheiße.

687
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
Aber durch ehrliche Arbeit
kann man leider nicht reich werden.

688
00:47:41,500 --> 00:47:44,166
-Sowas hat Darren auch gesagt.
-Ach, wirklich?

689
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Also ehrlich,

690
00:47:47,375 --> 00:47:50,541
bald werden wir's endlich schaffen,
von hier wegzuziehen.

691
00:47:50,625 --> 00:47:53,208
Und dann wird alles gut.
Das verspreche ich.

692
00:47:53,291 --> 00:47:56,916
Es wird sogar so gut,
dass du alles Schlechte vergisst.

693
00:48:00,541 --> 00:48:01,750
[seufzt]

694
00:48:03,833 --> 00:48:06,250
Schon mal darüber nachgedacht,
wieso du weinst?

695
00:48:07,791 --> 00:48:10,916
-Weil ich 'ne Heulsuse bin?
-Nein. Weil du 'n guter Junge bist.

696
00:48:11,416 --> 00:48:13,833
Und es sollte dir
nie peinlich sein, zu weinen.

697
00:48:15,041 --> 00:48:16,916
Du weinst, weil dir was wichtig ist.

698
00:48:17,833 --> 00:48:20,708
Menschen, die nicht weinen,
denen ist nichts wichtig. Weiß Gott,

699
00:48:20,791 --> 00:48:23,375
von den Wichsern
gibt's genug auf unserer Welt

700
00:48:26,916 --> 00:48:28,333
[sanfte Musik]

701
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Alles gut?

702
00:48:33,583 --> 00:48:34,625
Fertig geweint?

703
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
Ja.

704
00:48:41,875 --> 00:48:43,750
Dann lass uns nach Haus gehen.

705
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Und geh sofort ins Bett, okay?

706
00:49:28,291 --> 00:49:29,125
Hey!

707
00:49:30,541 --> 00:49:33,875
Mum ist nicht abhängig.
Aber Lyle dealt nach wie vor.

708
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Und Bich Dang hat mir 'n Job angeboten.

709
00:49:36,083 --> 00:49:39,708
Wir können doch Lyle beide helfen.
Na ja, das wär doch 'n gutes Geschäft.

710
00:49:39,791 --> 00:49:41,833
Wir können richtig viel Geld verdienen.

711
00:49:41,916 --> 00:49:44,916
Und mit der Kohle können wir
mit Mum von hier wegziehen.

712
00:49:47,916 --> 00:49:49,041
Was hältst du davon?

713
00:50:08,166 --> 00:50:12,250
JUNGE VERSCHLINGT UNIVERSUM

714
00:50:13,416 --> 00:50:14,875
Ich werd tot sein morgen früh.

715
00:50:26,041 --> 00:50:28,041
[Motorrad heult auf]

716
00:50:31,375 --> 00:50:33,375
[bedrohliche Musik]

717
00:50:42,458 --> 00:50:44,125
[Telefon klingelt]

718
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
DEMNÄCHST BEI…

719
00:50:57,375 --> 00:51:00,875
[Slim] Das ist ein Test.
So ein Test ist nicht einfach zu bestehen.

720
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Also streng dich an.

721
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
[Musik: "I Send a Message" von INXS]

722
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
'Tschuldigung!

723
00:51:07,166 --> 00:51:10,291
Wie glücklich deine Mum ist.
Wer würde sowas aufs Spiel setzen?

724
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
Robert ist euer Dad.

725
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Alles okay, Dad?

726
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
Es wird alles besser, Frankie.

727
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
Es wird so gut,
dass du alles Schlechte vergisst.

728
00:51:18,208 --> 00:51:21,666
[Darren] Ivan Kroll ist 'ne Erfindung,
die den Leuten Angst einjagt.

729
00:51:23,083 --> 00:51:24,666
[Slim] Hast du was von Lyle gehört?

730
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Nein, aber ich werde ihn finden,
bevor ihm was passiert.

731
00:51:29,958 --> 00:51:32,291
Manchmal muss was Schlimmes passieren,
eh was Gutes passiert.

732
00:51:32,375 --> 00:51:36,791
Es handelt sich um eine heilige Mission,
und wir sind noch lange nicht am Ziel.

733
00:51:36,875 --> 00:51:37,916
[Eli] Mir fehlt meine Mum.

734
00:51:38,000 --> 00:51:39,833
[Slim] Deine Mum ist im Gefängnis.

735
00:51:39,916 --> 00:51:41,333
Ich will zu meinen Jungs.

736
00:51:41,416 --> 00:51:43,666
-Ist das echt?
-[Eli] Ich bin kein Traum, Mum.

737
00:51:43,750 --> 00:51:46,791
Wir sind jetzt allein, Gus.
Keiner kann uns helfen.

738
00:51:48,791 --> 00:51:51,208
Caitlyn Spies? Ich bin Eli Bell.

739
00:51:51,291 --> 00:51:54,041
Du und ich, wir sind das Tageslicht.

740
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
[Frankie]
Wir schicken sie los in die Welt.

741
00:51:56,041 --> 00:51:57,833
Darauf können wir doch stolz sein.

742
00:51:57,916 --> 00:52:00,000
Schmerz und Freude gehören dazu,
wenn man Mensch ist.

743
00:52:00,083 --> 00:52:02,250
Es tut weh, das gehört zum Leben.

744
00:52:03,666 --> 00:52:04,625
[Reifen quietschen]

745
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Du musst nur eins tun:
Du musst es glauben.

746
00:52:11,208 --> 00:52:14,333
"JUNGE VERSCHLINGT UNIVERSUM"

747
00:52:15,416 --> 00:52:17,416
[sanfte Musik]