1
00:00:23,875 --> 00:00:26,041
-Junger Herr.
-Danke.

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,625
Möchtet ihr das Gedenkbuch unterschreiben?

3
00:00:30,708 --> 00:00:31,958
Ich unterschreibe.

4
00:01:02,958 --> 00:01:07,041
Slim behauptete
während seiner langen Gefangenschaft,

5
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
er sei unschuldig am Verbrechen,
für das er verurteilt wurde.

6
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Aber er glaubte auch, dass er seine Strafe

7
00:01:14,291 --> 00:01:18,250
für frühere Verbrechen verdiente,
die ungestraft geblieben waren.

8
00:01:19,041 --> 00:01:22,083
"Büße, bevor du gebüßt wirst"

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,416
war die Grabinschrift,
die er für sich wählte.

10
00:01:26,083 --> 00:01:30,083
Damit meinte er wohl,
dass keiner von uns durchs Leben geht,

11
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
ohne bestimmte Taten zu begehen,
für die er sich schämen muss.

12
00:01:35,375 --> 00:01:41,333
Aber solange wir leben, haben wir Zeit,
die Verfehlungen wiedergutzumachen.

13
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
Wir spielen jetzt
eines von Slims Lieblingsliedern.

14
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Wenn ich dich brauche

15
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
Würdest du zu mir kommen?

16
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Würdest du zu mir kommen?

17
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
Und meinen Schmerz lindern?

18
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Du wirst den Sonnenaufgang verpassen

19
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
Wenn du die Augen schließt

20
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
Das würde mir das Herz brechen

21
00:02:26,166 --> 00:02:29,541
FOLGE 5: JUNGE NIMMT FLUG

22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
"STILLEBEN" MIT BLUMEN

23
00:02:42,791 --> 00:02:43,791
Entschuldigung?

24
00:02:46,125 --> 00:02:49,500
-Du bist George Masoumi.
-Ja, das weiß ich. Wer bist du?

25
00:02:50,375 --> 00:02:54,166
Ich bin Eli Bell. Slim meinte,
du könntest mir vielleicht helfen.

26
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Slim ist jetzt tot. Wobei helfen?

27
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Ein Paket für meine Mum
muss ins Boggo Road Gaol.

28
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Von so was weiß ich nichts.

29
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
Nur Dinge,
die sie über Weihnachten braucht.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Ich bin Obsthändler, Junge.
Ich liefere Obst.

31
00:03:07,541 --> 00:03:08,708
Ich kann gut bezahlen.

32
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
Wenn du einkaufen willst,
weißt du, wo du mich findest.

33
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eli.

34
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Oh. Hallo.

35
00:03:20,708 --> 00:03:25,291
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Ich dachte, ich finde dich hier.

36
00:03:25,375 --> 00:03:28,333
Du hattest recht mit dem Tattoo.

37
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
Dein Stiefvater wird vermisst,
und deine Mutter ist im Knast.

38
00:03:33,166 --> 00:03:35,083
Du erwähntest eine Story.

39
00:03:36,041 --> 00:03:38,000
Über Männer, die Schlimmes taten.

40
00:03:38,083 --> 00:03:41,166
Ja, ich habe meine Meinung geändert.
Irgendwie.

41
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Alle sagen,
ich soll nichts sagen über… Dinge.

42
00:03:46,000 --> 00:03:50,041
Das werde ich also tun. Fürs Erste.

43
00:03:50,125 --> 00:03:54,500
Ok. Ist dir klar, dass die Bösen gewinnen,
wenn niemand etwas sagt?

44
00:03:56,416 --> 00:03:58,375
Sie werden sowieso gewinnen.

45
00:03:58,458 --> 00:04:00,125
Vielleicht ein andermal, ja?

46
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
Ok.

47
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
Aber du kannst mich jederzeit anrufen.

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Sie gaben mir sein Foto.

49
00:04:27,500 --> 00:04:28,333
Hey!

50
00:04:28,416 --> 00:04:32,375
-Tinkerbell, was ist das für ein Scheiß?
-Gib das zurück, bitte. Es ist wichtig.

51
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
-Oh ja, hier drüben.
-Lass das!

52
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Willst du es?

53
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
-Locker.
-Hey!

54
00:04:39,291 --> 00:04:40,916
Gib das zurück. Komm schon.

55
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Reingelegt.

56
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
-Nein!
-Krass.

57
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
-Viel Spaß.
-Bis dann.

58
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Oh nein.

59
00:05:03,375 --> 00:05:05,750
Hi, wir sammeln für Muskeldystrophie.

60
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
Hast du das?

61
00:05:07,166 --> 00:05:10,083
Ja, mit 70 Riesen
kann die Schule Rampen einbauen,

62
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
damit ich zur Schule kann.

63
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
Siebzig Riesen?
Das sind verdammt viele Rampen.

64
00:05:14,416 --> 00:05:17,083
Es gibt viele Kinder,
die nicht laufen können.

65
00:05:19,541 --> 00:05:22,541
-Wie viel habt ihr schon?
-Etwa 2000, vom Schulfest.

66
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
Also im Grunde nichts.

67
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Wenn Sie uns einen Zehner geben,
sind das 2010.

68
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
Na gut.

69
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
Es ist ja Weihnachten.

70
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
Oh, und Nummer 14 könnt ihr vergessen.
Sie ist gemein.

71
00:05:48,750 --> 00:05:50,375
Warum tust du das, Gus?

72
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
Weil ich dich mag.

73
00:05:52,500 --> 00:05:55,416
Du könntest spaßigere Dinge tun.

74
00:05:55,500 --> 00:05:58,041
Bushaltestellen zerstören
wie normale Kids?

75
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Was hältst du davon,
Erwachsenenwindeln zu wechseln?

76
00:06:01,875 --> 00:06:03,666
Darauf läuft es hinaus.

77
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Darauf kann man sich freuen.

78
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Und danach musst du zusehen,
wie ich sterbe.

79
00:06:10,333 --> 00:06:13,791
Alle sterben, Shells.
Du warst den anderen immer voraus.

80
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
-Du willst nur mit mir schlafen.
-Nein.

81
00:06:21,833 --> 00:06:23,166
Ich will die Windeln.

82
00:06:44,125 --> 00:06:47,208
GEORGE MASOUMI
OBSTHANDEL

83
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
George?

84
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Hier ist das geliehene Geld.

85
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Für meine Mum.

86
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Hier.

87
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
Verpiss dich.

88
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Wie viel hast du?

89
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Ein paar Hundert.

90
00:07:45,666 --> 00:07:47,333
Du tust Gutes, Kumpel.

91
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Könnte ich eventuell auch…

92
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
War ein Witz.

93
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
-Vergiss die Schulaufgaben nicht.
-Ja, werde ich nicht.

94
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
Was haben wir hier?
Immer noch nichts von eurer Mum?

95
00:08:04,250 --> 00:08:05,208
Nein.

96
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Ich würde euch hinbringen,
wenn ich könnte. Wirklich…

97
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
Zu viele Erinnerungen.

98
00:08:24,666 --> 00:08:27,666
Und sie gibt mir noch die Schuld,
dass du schwiegst.

99
00:08:27,750 --> 00:08:30,250
-Sie gibt dir keine Schuld.
-Tut sie.

100
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
Manchmal gebe ich mir die Schuld.

101
00:08:33,666 --> 00:08:37,125
-Sie denkt, ich hätte dein Hirn zerstört.
-Mein Gehirn ist ok.

102
00:08:39,083 --> 00:08:41,458
Hey. Ich weiß das.

103
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Das weiß ich.

104
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Ich wünschte, meines wäre es.

105
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Wir haben alle unsere Probleme.

106
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
Ja.

107
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Frankie, hier ist ein Paket für dich.

108
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
LIEDER FÜR MUM

109
00:09:57,791 --> 00:10:00,500
Hey, Mum. Ich versuche schon ewig,
dich zu kontaktieren,

110
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
aber unsere Briefe kommen wohl nicht an.

111
00:10:03,416 --> 00:10:07,250
Ich hoffe, es geht dir gut.
Ich und Gus haben ein Mixtape gemacht,

112
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
damit du was zu Weihnachten hören kannst.

113
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Schreib zurück, damit wir wissen,
dass es dir gut geht.

114
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Tink.

115
00:11:04,083 --> 00:11:05,333
Sah ich doch richtig.

116
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Hi, Darren.

117
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
Was hast du so gemacht?

118
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Du rufst nicht an, schreibst nicht.

119
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
Das Übliche. Ich versuche,
meinen Dad vom Alk fernzuhalten.

120
00:11:21,583 --> 00:11:23,416
Bobby Linyette mobbt mich.

121
00:11:23,958 --> 00:11:26,291
-Bobby ist ein Arsch.
-Ihr seid doch Freunde.

122
00:11:26,375 --> 00:11:28,083
Freunde können Idioten sein.

123
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Er soll mich in Ruhe lassen.

124
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Sag's ihm selbst.
Meine Feinde sind krasser.

125
00:11:33,666 --> 00:11:35,916
-Hast du von meiner Mum gehört?
-Nein.

126
00:11:36,958 --> 00:11:40,166
Sie hatte einen Schlaganfall oder so.
Kann kaum laufen.

127
00:11:40,250 --> 00:11:41,666
Das ist furchtbar, Mann.

128
00:11:42,208 --> 00:11:43,541
Sie ist angepisst.

129
00:11:43,625 --> 00:11:47,000
Deshalb musste ich übernehmen.
Das gefällt ihr auch nicht.

130
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Was machst du hinter FunWorld?

131
00:11:53,875 --> 00:11:56,125
Dustin Vang gehört dieser Laden.

132
00:11:56,208 --> 00:11:58,708
Er versucht,
das Geschäft meiner Mum abzugreifen.

133
00:11:58,791 --> 00:12:00,208
Welches Geschäft?

134
00:12:00,291 --> 00:12:02,958
Ziertopfpflanzen. Was denn wohl?

135
00:12:03,666 --> 00:12:06,333
Ich weiß noch nicht,
wie ich im Angst einjage.

136
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
-Verhandeln versucht?
-Wir reden von einem Riesenarschloch.

137
00:12:11,125 --> 00:12:14,750
Die einzige Sprache,
die diese Bastarde verstehen, ist Gewalt.

138
00:12:15,375 --> 00:12:16,625
Wie Bobby Linyette.

139
00:12:18,916 --> 00:12:21,875
-Hast du je Lyles Stoff gefunden?
-Nein.

140
00:12:22,666 --> 00:12:24,208
Jemand hatte ihn genommen.

141
00:12:27,000 --> 00:12:29,416
Ich war's nicht, wenn du das denkst.

142
00:12:30,000 --> 00:12:33,458
-Sagte deine Mutter, was mit Lyle ist?
-Woher sollte sie das wissen?

143
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Deine Mum war Hauptimporteurin,
Ivan Kroll der Handlanger.

144
00:12:36,916 --> 00:12:39,750
Der Kumpel deines Dads
soll ihn verpfiffen haben.

145
00:12:39,833 --> 00:12:42,166
-Ivan Kroll regelte es.
-Welcher Kumpel?

146
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Der immer um deine Mum herumwinselt.

147
00:12:46,000 --> 00:12:47,125
Etwa Teddy Kallas?

148
00:12:47,958 --> 00:12:50,125
Die Ratte ist dem Käse am nächsten.

149
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Eli, wir sind spät dran.

150
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Eli!

151
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
-Sie haben schon angefangen.
-Ich komme.

152
00:13:26,791 --> 00:13:30,291
Schöne Schultasche, Eli.
Hat deine Mum die im Knast gemacht?

153
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Oh, cool. Volltreffer.

154
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
-Unfassbar!
-Eli verprügelt Bobby.

155
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Lass mich oder ich töte dich, hörst du?

156
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Du bist tot, Bobby!
Ich mein's ernst, ich töte dich.

157
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Eli, komm schon. Hör auf.

158
00:14:04,833 --> 00:14:05,875
Lass mich los!

159
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
-Scheiße!
-Lass mich los!

160
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
Mir reicht die Scheiße jetzt.

161
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Schluss mit Mr. Netter Kerl, klar?

162
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
-Schluss.
-Komm, das ist es nicht wert.

163
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
Es reicht!

164
00:14:18,125 --> 00:14:23,041
"Am Ende wurde ich wegen besonderer
Umstände für zwei Tage suspendiert.

165
00:14:23,791 --> 00:14:27,833
Bald sind Weihnachtsferien,
also werde ich nicht viel verpassen.

166
00:14:27,916 --> 00:14:30,583
Du wolltest doch
einen Psychologiekurs machen,

167
00:14:30,666 --> 00:14:33,208
also fand ich ein Buch
in Dads Bücherstapel.

168
00:14:33,791 --> 00:14:37,375
Ich mache mir Sorgen um dich,
weil du nicht geantwortet hast.

169
00:14:37,458 --> 00:14:41,041
Bitte sag uns, dass es dir gut geht.
Wir lieben dich, Mum.

170
00:14:41,125 --> 00:14:44,458
Und wir zählen die Tage,
bis du wieder nach Hause kommst.

171
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
Noch 1451 Mal schlafen." Ja.

172
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Frankie?

173
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Hörst du das?

174
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Frankie!

175
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Sag, wenn du dich ausruhen musst, Gus.

176
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
-Ja.
-Ok.

177
00:15:05,125 --> 00:15:07,583
Eli, hilf mir. Danke, Kumpel.

178
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Sorry, ich habe dich angepupst.

179
00:15:11,541 --> 00:15:13,625
Das Feuer brach gestern Abend aus.

180
00:15:13,708 --> 00:15:17,375
Obwohl es keine Todesopfer gab,
ist ein Verbrechen nicht ausgeschlossen.

181
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Wir müssen aufpassen,
wo wir sie hinstellen.

182
00:15:20,583 --> 00:15:26,208
Nicht zu viel Sonne
und nicht zu viel Zugluft.

183
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
Warum nicht?

184
00:15:27,625 --> 00:15:32,083
Denn Henry ist sehr sensibel.
Er ist ein Benjamini.

185
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
Verärgern wir ihn, geht er ein.

186
00:15:34,250 --> 00:15:37,666
Er zieht das volle Drama ab.

187
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
-Genau wie unser kleiner Kumpel Eli.
-Nein.

188
00:15:40,750 --> 00:15:45,125
-Als Kind hast du oft geheult.
-Dass du dich noch erinnerst.

189
00:15:46,291 --> 00:15:50,041
Ja, ok. Schmücken wir ihn, ja?

190
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Das ist wohl für dich.

191
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
Ok.

192
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
Gut so, weiter.

193
00:15:58,041 --> 00:16:01,958
Schön. Ich stecke ihn hier drauf.

194
00:16:03,125 --> 00:16:07,000
Der Heiligkeit halber. Na also.
Das ist schön. Was meint ihr?

195
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Wir legen Geschenke hin, wie im Film.

196
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
-Du hast uns Geschenke besorgt?
-Nein.

197
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Aber ich hatte eine Idee.

198
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Heute kommt diese Weihnachtsbox
von der Wohlfahrt.

199
00:16:19,333 --> 00:16:22,500
Sie haben gutes Zeug.
Eine Dose Schinken, Ananassaft.

200
00:16:22,583 --> 00:16:23,958
Lakritze.

201
00:16:25,541 --> 00:16:30,208
Und ich dachte, wir könnten uns
ein Buch vom Stapel aussuchen,

202
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
es einpacken und unter den Baum legen.

203
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
Nicht irgendein Buch.

204
00:16:34,583 --> 00:16:36,916
Vielleicht etwas, das ihr gelesen habt,

205
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
oder etwas, das jemandem gefallen könnte.

206
00:16:39,833 --> 00:16:44,041
Ich habe unsere Namen. Nehmt einen Namen.

207
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Wen hast du?

208
00:16:47,916 --> 00:16:50,125
Gus sucht ein Buch für mich aus,

209
00:16:50,208 --> 00:16:53,375
ich für Eli,
Eli sucht ein Buch für Gus aus.

210
00:16:53,458 --> 00:16:56,958
Wir sitzen herum,
trinken Ananassaft, essen Lakritze,

211
00:16:57,041 --> 00:16:59,250
ich trinke vielleicht ein Bier,
und wir lesen.

212
00:16:59,333 --> 00:17:01,666
Wie unterscheidet sich das
von anderen Tagen?

213
00:17:01,750 --> 00:17:03,125
Es ist Weihnachten.

214
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Wofür ist das?

215
00:17:05,083 --> 00:17:07,708
Du machst doch mit, oder? Ja?

216
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
Klar. Es ist Weihnachten. Warum nicht?

217
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Ja, gut so.

218
00:17:14,583 --> 00:17:15,416
Super.

219
00:17:19,666 --> 00:17:24,375
Lieber Alex. Es ist fast Weihnachten,
und wir haben noch nichts von Mum gehört.

220
00:17:24,458 --> 00:17:26,416
Ich kann nicht länger warten.

221
00:17:26,500 --> 00:17:28,708
Es ist Zeit für etwas Drastisches.

222
00:17:32,875 --> 00:17:33,708
Hi, George.

223
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
-Du schon wieder.
-Hast du was von meiner Mum?

224
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
Sorry, Kumpel.

225
00:17:42,916 --> 00:17:46,125
-Ich habe eine Frage.
-Ok, beeil dich, ich habe zu tun.

226
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
Was ist das Größte,
das du je nach Boggo schmuggeltest?

227
00:17:50,416 --> 00:17:52,083
An welche Größe dachtest du?

228
00:17:53,000 --> 00:17:53,833
Meine Größe.

229
00:17:58,291 --> 00:17:59,166
Vergiss es.

230
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Man darf nicht ausbrechen.
Niemand verbietet einbrechen.

231
00:18:02,583 --> 00:18:06,708
-Nein, weil niemand so dumm ist.
-Ja, aber wenn es jemand wäre?

232
00:18:08,041 --> 00:18:09,958
Geh, ok? Ich werde es nicht tun.

233
00:18:11,958 --> 00:18:13,291
Du schuldest Slim was.

234
00:18:13,375 --> 00:18:16,291
Er hat deinem Bruder beigestanden.

235
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
-Er log nicht.
-Dein Bruder hätte es sonst nie geschafft.

236
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Wahrscheinlich nicht.

237
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Jetzt sitzt meine Mum im Knast,

238
00:18:25,166 --> 00:18:29,125
und ich mache mir Sorgen,
dass sie es nicht ertragen kann.

239
00:18:29,708 --> 00:18:31,958
Uns Weihnachten nicht zu sehen.

240
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
Ich sorge mich,
dass sie wieder Drogen nimmt und stirbt.

241
00:18:41,916 --> 00:18:46,458
Deshalb muss ich sie wiedersehen,
um ihr zu zeigen, wie wichtig sie uns ist.

242
00:18:48,666 --> 00:18:51,625
Und ihr sagen, dass jetzt alles gut wird.

243
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
-Ich weiß nicht.
-Hör zu…

244
00:18:59,875 --> 00:19:01,666
Es ist eine große Bitte.

245
00:19:03,416 --> 00:19:07,166
Aber du tätest es nicht für mich,
sondern für Slim.

246
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
VON: GUS
FÜR: ELI

247
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
FÜR: ELI
VON: DAD

248
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ELI BELL
SEINE GESCHICHTE

249
00:20:20,250 --> 00:20:22,083
Wir sagten, du machst es nicht.

250
00:20:24,291 --> 00:20:28,750
-Es ist Mum, Gus. Ich muss.
-Was, wenn sie dich einsperren?

251
00:20:28,833 --> 00:20:32,333
-Dafür müssen sie mich kriegen.
-Es ist ein Scheißgefängnis!

252
00:20:32,416 --> 00:20:35,375
Sie halten Leute davon ab, wegzulaufen.

253
00:20:35,458 --> 00:20:38,666
Oder du brichst dir das Genick,
wenn du über die Mauer kletterst.

254
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
-Wird das passieren?
-Ich weiß nicht.

255
00:20:43,875 --> 00:20:45,833
Ich halte es für eine dumme Idee.

256
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Wünsch mir Glück.

257
00:20:59,500 --> 00:21:02,125
Ok, egal, was passiert,

258
00:21:02,208 --> 00:21:04,625
du bleibst still und wartest.

259
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
-Ok.
-Ok.

260
00:21:07,375 --> 00:21:08,250
Frohe Weihnachten.

261
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
H.M. FRAUENGEFÄNGNIS

262
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
BESUCHER

263
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Georgie!

264
00:22:10,458 --> 00:22:12,958
Ok, bereithalten. Die Obstlieferung kommt.

265
00:22:14,166 --> 00:22:18,375
Hier, bitte. Keiner hier drin versteckt?

266
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Sieh unter dem Wagen nach.

267
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Geh schon rein.

268
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
Avocados. Ist das zu fassen?

269
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Kirschen, Melonen.
Scheiße, die fressen besser als ich.

270
00:22:57,958 --> 00:23:00,833
Um fair zu sein,
sie blasen auch besser als du.

271
00:23:00,916 --> 00:23:02,000
Ist so.

272
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
Lassen wir Georgie durch.

273
00:23:04,583 --> 00:23:05,916
-Mann.
-Ok, George.

274
00:23:09,833 --> 00:23:10,958
Du kannst fahren.

275
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Ok, George, fahr, Kumpel. Weg hier.

276
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Officers, durchlassen.

277
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Etwas eng, was?

278
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
-Willst du da raus?
-Ja. Kannst du mir helfen?

279
00:24:07,625 --> 00:24:08,583
Ich bin Bernie.

280
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Eli.

281
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
George hatte dich angemeldet.

282
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
-Kennst du ihn schon lange?
-Möglich.

283
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
Keine Ahnung.

284
00:24:15,375 --> 00:24:18,708
Das muss das erste Mal sein,
dass er so etwas Dummes tut.

285
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
Er muss alt werden.

286
00:24:23,583 --> 00:24:27,000
-Machst du hier Mums Essen?
-Bernie's Bistro.

287
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Begrenzte Speisekarte,
aber nie zu wenig Gäste.

288
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Kann ich jetzt zu Mum?

289
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Junge, ist dir klar, wo du hier bist?

290
00:24:36,708 --> 00:24:39,916
Du bist in einem Frauengefängnis.
Das ist kein Hotel,

291
00:24:40,000 --> 00:24:43,541
wo man jemanden anruft und
man sich an der Rezeption trifft.

292
00:24:49,958 --> 00:24:53,708
Heilsarmee. Alle sind im Esszimmer
und sehen ihnen zu.

293
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
-Willst du nicht dabei sein?
-Nein.

294
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Ich hasse Hymnen. Als Missionarsmädel.

295
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
Und Weihnachten und Weihnachtslieder,

296
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
ich scheiße drauf,
dass sie Weihnachtslieder singen.

297
00:25:07,083 --> 00:25:09,500
-Bernie!
-Wir sind hier, Deb.

298
00:25:12,416 --> 00:25:13,750
Ist das Frankies Kind?

299
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
Keine Ahnung.
Da hinten ist ein ganzer Karren voll.

300
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Du solltest Frankie mitbringen,
blödes Miststück.

301
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Ja, sie hat die Tür wieder blockiert.

302
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Die Wache sagte, sie soll schmoren.

303
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Hallo.

304
00:25:29,083 --> 00:25:30,000
Ich bin Debbie.

305
00:25:32,416 --> 00:25:34,291
Ist Mum wieder drogensüchtig?

306
00:25:42,125 --> 00:25:45,083
Ich kann nur sagen,
dass es ihr nicht so gut geht.

307
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
Sie hat nicht viel gegessen.

308
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
Und vor der 15-Uhr-Pausenzeit
kam sie selten raus.

309
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Ja, nur um dich zu warnen.

310
00:25:56,958 --> 00:25:58,375
Nein, sie kommt raus.

311
00:25:59,666 --> 00:26:03,500
An Weihnachten geschehen Wunder, oder?
Bring mich zu ihrer Zelle.

312
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Sobald sie meine Stimme hört,
öffnet sie die Tür.

313
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
Ja, die Wachen sicher auch.
Aber das ist nicht mein Problem.

314
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
Ok, hopp, hopp, rein mit dir.

315
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
Was? Zu all dem Müll?

316
00:26:21,875 --> 00:26:23,125
Steig in die Tonne.

317
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Sei still und warte ab.

318
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
Bevor ich dich hierlasse…

319
00:26:44,375 --> 00:26:46,625
Falls du erwischt wirst,
wer schob dich rum?

320
00:26:46,708 --> 00:26:49,250
Ich konnte nichts sehen,
klang wie eine weiße Frau.

321
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
Wie bist du reingekommen?

322
00:26:51,041 --> 00:26:52,875
Ich hing unter einem Wagen.

323
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Welcher Wagen?

324
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
Weiß nicht. Er transportierte Gefangene.

325
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Alles klaro.

326
00:26:59,458 --> 00:27:03,833
Jetzt bist du auf dich gestellt.
Sie ist vier Türen weiter. B25.

327
00:27:34,750 --> 00:27:37,208
Mum!

328
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Mum?

329
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Mum.

330
00:27:50,833 --> 00:27:52,875
Ich bin's, Eli.

331
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Mum, öffne die Tür.

332
00:27:59,875 --> 00:28:01,250
Es ist kein Traum, Mum.

333
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Mum. Mach die Tür auf.

334
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Mum, öffne die Tür.

335
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
Frohe Weihnachten, Mum.

336
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Gruppenumarmung.

337
00:29:02,500 --> 00:29:05,041
-Bist du echt?
-Natürlich bin ich echt, Mum.

338
00:29:07,958 --> 00:29:09,875
Gott, deine Knochen stehen raus.

339
00:29:11,291 --> 00:29:14,916
Du musst clean werden.
Alles wird gut, Mum.

340
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Gus sagte es, und er weiß alles.

341
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Du musst durchhalten.

342
00:29:19,791 --> 00:29:24,083
Wir finden raus, wo Lyle den Stoff hat,
verkaufen ihn und haben dann Geld

343
00:29:24,166 --> 00:29:26,250
für eine bessere Wohnung.

344
00:29:26,333 --> 00:29:27,791
Ich brauche nichts.

345
00:29:30,083 --> 00:29:32,875
Du und Gus seid alles, was ich brauche.

346
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
Das wird alles wunderbar, Mum.

347
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Du könntest wieder zur Uni
oder in der Schulkantine arbeiten,

348
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
was immer du willst.

349
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
Oh, Eli.

350
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
Mein wunderschönes Träumerkind.

351
00:29:50,500 --> 00:29:54,125
Es ist kein Traum, Mum.
Du musst nur daran glauben.

352
00:29:54,208 --> 00:29:55,750
Du musst an uns glauben.

353
00:29:57,833 --> 00:30:02,041
Das tue ich doch. Ich habe es immer
getan und werde es immer tun.

354
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
Sieh mich an und sag es.

355
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Was zum Teufel?

356
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Bleib ruhig, Laura. Was ist hier los?

357
00:30:12,291 --> 00:30:16,208
Was für eine Kinderkrippe ist das hier,
wenn Prinzessin Frankie Zellenbesuch hat?

358
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
-Was redest du da, Laura?
-Ich muss los, Mum.

359
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
Wir schaffen das.
Wir sind stärker als sie.

360
00:30:25,416 --> 00:30:27,708
Kommt schon! Er haut ab.

361
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
Hey. Oh, Scheiße!

362
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Hey, Kleiner, komm zurück!

363
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Komm her!

364
00:30:48,958 --> 00:30:51,208
Schnappt ihn. Er ist unter dem Tisch.

365
00:30:53,416 --> 00:30:55,208
Steh auf, schnapp ihn dir!

366
00:31:02,583 --> 00:31:03,916
-Los!
-Bis dann, Leute.

367
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
Hey, komm her!

368
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
Frohe Weihnachten!

369
00:31:17,375 --> 00:31:19,625
-Was machst du hier?
-Mum helfen!

370
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Er ist da lang.

371
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Komm her. Komm sofort zurück!

372
00:31:31,958 --> 00:31:34,750
Dringend, wir haben einen Ausbruch,
Küchenbereich B.

373
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Komm sofort her!

374
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
-Schlüssel.
-Mach schon. Los!

375
00:31:38,208 --> 00:31:40,750
-Gib her!
-Sei nicht dumm. Komm schon.

376
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Hol den Bolzenschneider!

377
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
-Los!
-Schnell!

378
00:31:43,708 --> 00:31:46,083
Kommst du durch? Runter damit.

379
00:31:46,166 --> 00:31:47,791
Das funktioniert nicht!

380
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
-Das schaffst du nie.
-Niemals.

381
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
-Außen herum.
-Schnappt ihn!

382
00:32:08,083 --> 00:32:12,500
-Sei nicht dumm. Das hält nicht.
-Komm runter, bevor du dich umbringst.

383
00:32:16,208 --> 00:32:19,500
Junge, gib auf. Bist du dumm?
Es hält dich nicht.

384
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
-Runter.
-Los, Kleiner!

385
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Oh, Scheiße!

386
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Slim!

387
00:32:40,500 --> 00:32:42,291
Lyle!

388
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Slim!

389
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Lyle!

390
00:32:56,708 --> 00:32:59,041
Sie hören dich nicht,
wenn du noch nicht tot bist.

391
00:32:59,625 --> 00:33:01,208
Wieso kann ich dich hören?

392
00:33:02,916 --> 00:33:04,916
Ich bin wohl auch noch nicht tot.

393
00:33:14,375 --> 00:33:16,958
-Wie geht es ihm?
-Ich weiß es noch nicht.

394
00:33:17,041 --> 00:33:20,250
Wir nahmen den Schlauch raus,
und er atmet selbständig.

395
00:33:21,041 --> 00:33:23,958
Erst bei Bewusstsein
wird der Schaden ersichtlich.

396
00:33:26,583 --> 00:33:27,416
Christopher?

397
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
Nicht du schon wieder.

398
00:33:32,750 --> 00:33:33,958
Wie fühlst du dich?

399
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Ziemlich scheiße.

400
00:33:36,750 --> 00:33:38,875
Kannst du deine rechte Hand bewegen?

401
00:33:45,208 --> 00:33:49,000
Der Tumor ist raus, es war,
als würde man eine Avocado aushöhlen.

402
00:33:49,583 --> 00:33:52,416
Es ist möglich,
dass du wieder gesund wirst.

403
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Wirklich?

404
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Es könnte ein Zeichen Gottes sein.

405
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Ich glaube nicht an Gott.

406
00:33:58,375 --> 00:34:01,500
Das ist schade,
denn er glaubt offensichtlich an dich.

407
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Frohe Weihnachten.

408
00:34:09,916 --> 00:34:11,583
NOCH FRAGEN ARNOLD?

409
00:34:18,625 --> 00:34:21,708
-Er soll Frankie Bells Kind sein.
-Stieß er sich den Kopf?

410
00:34:21,791 --> 00:34:24,666
Ist das wichtig?
Die Frage ist, was machen wir mit ihm?

411
00:34:24,750 --> 00:34:27,541
Wird das publik,
ist der Weihnachtsbonus futsch,

412
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
auch für Wachen.

413
00:34:28,833 --> 00:34:30,458
Ich mache es nicht publik.

414
00:34:33,250 --> 00:34:34,750
Das hoffe ich sehr.

415
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Weißt du,
was schwierigen Gefangenen droht?

416
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Ja, Slim Halliday hat mir erzählt,
was man ihm antat.

417
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Verprügelt und abgespritzt,

418
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
Popel im Essen,

419
00:34:47,041 --> 00:34:49,916
eine Woche ohne Decke in einem Loch.

420
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
Trotzdem brachst du ein.

421
00:34:52,541 --> 00:34:54,041
Meine Mum bekam meine Post nicht.

422
00:34:55,916 --> 00:34:58,333
Blöde Ausrede. Wie bist du reingekommen?

423
00:34:59,000 --> 00:35:03,166
Heilsarmee. Ich kletterte in den Wagen
und erzählte allen, ich gehöre zum Chor.

424
00:35:07,125 --> 00:35:10,666
Was haben Sie mit mir vor?

425
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
-Wir wissen es noch nicht.
-Lassen Sie mich gehen.

426
00:35:14,125 --> 00:35:16,958
-Du könntest uns verpfeifen.
-Gefangenenkodex.

427
00:35:17,041 --> 00:35:19,166
Freunde verpfeifen Freunde nicht.

428
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
Ja, aber du bist nicht unser Freund.

429
00:35:21,125 --> 00:35:24,958
Wir haben dich nur geschnappt,
weil du auf uns gefallen bist.

430
00:35:25,708 --> 00:35:27,833
Kanntest du Slim Halliday wirklich?

431
00:35:28,625 --> 00:35:30,541
Ja. Und Sie?

432
00:35:30,625 --> 00:35:33,250
Ja. Echt traurig, von seinem Tod zu hören.

433
00:35:33,958 --> 00:35:36,500
Du wolltest da Hallidays Sprung machen.

434
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Das war der Plan.

435
00:35:37,708 --> 00:35:40,625
-Und wenn du erwischt wurdest?
-Ein Deal?

436
00:35:40,708 --> 00:35:44,583
Ich darf gehen und schweige,
meine Mum darf Besuch haben.

437
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Du verhandelst hier nicht.

438
00:35:46,916 --> 00:35:47,791
Es reicht.

439
00:35:48,875 --> 00:35:50,041
Es ist Weihnachten.

440
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Ich rede mit Bernie.
Wir überlegen uns was.

441
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
6 WOCHEN SPÄTER

442
00:36:09,750 --> 00:36:12,291
Ich habe
in meinem Psychologiebuch gelesen,

443
00:36:12,375 --> 00:36:15,500
dass man sich am ehesten
in etwas Vertrautes verliebt.

444
00:36:15,583 --> 00:36:19,416
Je mehr man mit jemandem zusammen ist,
desto eher mag man ihn.

445
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
Wirklich?
Bei mir ist es meistens das Gegenteil.

446
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Frankie Bell, Besuch für dich,
im Besucherraum.

447
00:36:35,166 --> 00:36:36,041
Tisch neun.

448
00:36:41,791 --> 00:36:42,666
Hi, Teddy.

449
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Frankie.

450
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Siehst gut aus. Ein neues Kleid?

451
00:36:48,666 --> 00:36:49,625
Das alte Ding?

452
00:36:49,708 --> 00:36:52,125
Du würdest in einem Sack gut aussehen.

453
00:36:52,833 --> 00:36:54,458
Fühlt sich definitiv so an.

454
00:36:55,125 --> 00:36:58,250
Vielleicht besorge ich dir
etwas Hübsches für drunter.

455
00:37:06,250 --> 00:37:08,041
Das mit Lyle tut mir leid.

456
00:37:11,583 --> 00:37:13,791
Du hättest nichts tun können, Teddy.

457
00:37:13,875 --> 00:37:17,375
Ich hätte mich mehr wehren können.

458
00:37:19,958 --> 00:37:23,291
Aber ich wollte nicht,
dass dir etwas passiert. Weißt du?

459
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
Das ist Vergangenheit.

460
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
Schön, dass du mich besuchst, Teddy.

461
00:37:31,000 --> 00:37:33,791
Ich hatte immer
eine Schwäche für dich, Frankie.

462
00:37:36,250 --> 00:37:39,541
Wenn ich etwas tun kann,
um es dir hier zu erleichtern,

463
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
sag's mir.

464
00:37:40,791 --> 00:37:42,208
Es geht mir gut.

465
00:37:42,291 --> 00:37:45,208
Du könntest ab und zu
mal nach den Jungs sehen.

466
00:37:45,916 --> 00:37:51,875
Ja. Ich war schon ein paar Mal dort,
aber sie waren nie da.

467
00:37:51,958 --> 00:37:55,166
Ich versuch's noch mal,
wenn ich keine Fernfahrt habe.

468
00:37:57,666 --> 00:37:59,458
Du bist ein guter Mann, Teddy.

469
00:38:05,750 --> 00:38:08,166
Sag ihnen nicht, dass ich hier war.

470
00:38:08,666 --> 00:38:14,208
Sie sollen nicht denken,
dass ich mich einmische oder…

471
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
-Tust du nicht.
-Nein?

472
00:38:16,125 --> 00:38:19,500
Nein, es ist immer schön,
ein vertrautes Gesicht zu sehen.

473
00:38:22,666 --> 00:38:25,083
Echt schön, dich zu sehen, Frankie.

474
00:38:25,916 --> 00:38:28,041
-Tisch neun, nicht anfassen.
-Tun wir nicht.

475
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
Wir berühren uns nicht. Sahen Sie es?

476
00:38:40,166 --> 00:38:42,625
Was ist mit ihr? Hat sie ihre Tage?

477
00:38:47,291 --> 00:38:49,916
Nun, ich komme wieder, ja?

478
00:38:51,416 --> 00:38:54,625
-Danke, Teddy.
-Ja, natürlich.

479
00:39:07,291 --> 00:39:09,875
Der Besitzer von FunWorld ist Dustin Vang.

480
00:39:09,958 --> 00:39:12,541
Er soll den Stoff über Sydney importieren.

481
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Hauptverdächtiger ist dieser Junge,
Sohn der Importeurin Bich Dang,

482
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
die sich krankheitsbedingt
aus dem Heroingeschäft zurückzog.

483
00:39:19,916 --> 00:39:24,000
Der Konflikt zwischen den Gangs
spitzt sich wohl zu.

484
00:39:24,083 --> 00:39:26,416
Wenn es zu einem offenen Krieg kommt,

485
00:39:26,500 --> 00:39:29,458
wird Dustin Vang endlich
für seine Vorvergehen angeklagt.

486
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Wie das hier.

487
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Vorausgesetzt, es gibt noch jemanden,
der aussagt.

488
00:39:36,458 --> 00:39:40,333
Und keine anderen Akteure,
von denen wir nichts wissen.

489
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
Jeffrey, als ich keine Adverbien sagte,
meinte ich nicht mehr Adjektive.

490
00:39:44,541 --> 00:39:47,083
Kommt schon, Leute! Es ist vier Uhr.

491
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Lieber Alex.

492
00:39:51,041 --> 00:39:54,333
Mum ist runter von den Drogen
und viel besser drauf.

493
00:39:54,416 --> 00:39:56,541
Gus und ich dachten an Teilzeitjobs,

494
00:39:56,625 --> 00:40:00,458
um für ein schönes Haus zu sparen,
wenn Mum rauskommt.

495
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Wir wollten noch einmal
bei Lyle nachsehen,

496
00:40:07,333 --> 00:40:11,083
ob wir etwas zum Verkaufen finden,
wenn du weißt, was ich meine.

497
00:41:37,708 --> 00:41:39,500
Komm, hilf mir mal.

498
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Was hältst du davon?

499
00:41:50,041 --> 00:41:50,875
Weiß nicht.

500
00:41:53,333 --> 00:41:55,000
QLD SPORT- UND LEDERWAREN

501
00:41:55,083 --> 00:41:56,333
Gus, sieh dir das an.

502
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
Q,S,

503
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
L… G.

504
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Was sagt er ihm?

505
00:42:09,666 --> 00:42:12,833
QSLG

506
00:42:15,208 --> 00:42:16,041
Warte.

507
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Heilige Scheiße, Batman.

508
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
Das war's.

509
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
Oh mein Gott.

510
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
-Wie viel ist es wert?
-Alles? Etwa 100 Riesen.

511
00:43:27,833 --> 00:43:29,500
Was machen wir damit?

512
00:43:30,250 --> 00:43:32,625
Verkaufen. An Darren Dang.

513
00:43:33,291 --> 00:43:34,708
Wir kaufen Mum ein Haus.

514
00:43:34,791 --> 00:43:37,750
Vergraben wir es.
Mum hat noch vier Jahre vor sich.

515
00:43:37,833 --> 00:43:40,791
Ja, aber glaubst du,
dass Darren dann noch da ist?

516
00:43:40,875 --> 00:43:44,875
-Der lebt nicht mehr lange.
-Das könnte ich auch von dir sagen.

517
00:43:46,333 --> 00:43:48,416
Weißt du etwas, das ich nicht weiß?

518
00:43:48,958 --> 00:43:53,166
Ich weiß vieles, was du nicht weißt,
aber ich sehe nur Bruchstücke.

519
00:43:53,250 --> 00:43:56,000
Was denn so? Sag schon.

520
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
Jungs? Essen ist fertig.

521
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
-Was willst du?
-Hi, ich bin Eli Bell.

522
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Ich… Ich bin ein Schulfreund von Darren.

523
00:44:31,291 --> 00:44:34,541
Ich habe auch Ware dabei,
die ihn interessieren könnte.

524
00:44:36,666 --> 00:44:40,666
Das ist der Typ mit der Ware.
Sagte, ihr wart zusammen in der Schule.

525
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Hallo.

526
00:44:46,291 --> 00:44:48,833
Nein, ich habe ihn noch nie gesehen.

527
00:44:48,916 --> 00:44:50,250
Was soll das, Darren?

528
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Ich überprüfe das, Boss.

529
00:45:04,041 --> 00:45:07,458
-Wer bist du wirklich?
-Ich bin's. Tinkerbell.

530
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
Sicher ein Spion für BTK.

531
00:45:13,583 --> 00:45:16,958
-Sicher nicht 5T.
-Darren, ich weiß nicht mal, was 5T ist.

532
00:45:18,500 --> 00:45:19,833
Ich bin 5T.

533
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
Das ist 5T.

534
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Liebe, Geld, Gefängnis, Sünde, Rache.

535
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
Willst du?
Wir haben einen eigenen Tätowierer.

536
00:45:41,416 --> 00:45:42,750
Kriege ich Bedenkzeit?

537
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Wer ist der Loser?

538
00:45:46,333 --> 00:45:47,791
Er hat keinen Respekt.

539
00:45:59,083 --> 00:46:01,958
Derselbe alte Tink. Hattest du Schiss?

540
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Ja.

541
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
-Wie viel verlangst du für die Ware?
-Es ist ein Qualitätsprodukt.

542
00:46:17,541 --> 00:46:20,458
Es muss im Laufe der Zeit
an Wert gewonnen haben.

543
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Was zum Teufel?

544
00:46:25,041 --> 00:46:26,958
Dustin Vang und seine Freunde.

545
00:46:27,041 --> 00:46:28,250
Warum ließt du sie rein?

546
00:46:28,333 --> 00:46:31,708
Er fuhr mit dem Truck durchs Tor.
Er will dein Haus abfackeln.

547
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
-Sie haben Waffen.
-Ok, los.

548
00:46:33,708 --> 00:46:37,375
Ich sagte doch, FunWorld abzufackeln,
war keine gute Idee.

549
00:46:38,125 --> 00:46:39,666
Tut das alles in den Safe.

550
00:46:44,500 --> 00:46:46,583
-Was ist das?
-50 Riesen, nimm es oder lass es.

551
00:46:46,666 --> 00:46:49,500
-Ich habe noch nicht fertig verhandelt.
-Doch.

552
00:46:49,583 --> 00:46:52,291
Die Sydney-Ficker wollen
unseren Markt erobern.

553
00:46:55,291 --> 00:46:56,708
Was guckst du?

554
00:46:58,291 --> 00:47:01,375
-Willst du eine Machete?
-Was? Vergiss es.

555
00:47:03,125 --> 00:47:04,041
Wie du willst.

556
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Töten!

557
00:47:24,791 --> 00:47:25,916
Mein Zaun ist ruiniert.

558
00:47:26,000 --> 00:47:29,625
Das ist erst der Anfang.
Erst fackeln wir deine Bude ab,

559
00:47:29,708 --> 00:47:32,500
dann hacke ich den Schwanz ab
und schiebe ihn in deinen Arsch.

560
00:47:32,583 --> 00:47:33,916
Ich gehe wieder rein.

561
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
Das ist sehr originell.

562
00:47:36,500 --> 00:47:40,083
Fahr die Karre weg,
sonst kommt deine Visage auf deinen Sack,

563
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
und ich schicke sie deiner Mum
als Fingerpuppe.

564
00:47:46,000 --> 00:47:46,916
Tötet sie alle!

565
00:47:47,000 --> 00:47:51,333
Wartet! Ihr kennt mich nicht,
und ich kenne euch nicht,

566
00:47:52,500 --> 00:47:57,583
aber ich glaube, in so einer Situation
kann ein anderer Blickwinkel helfen.

567
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Verarschst du mich?

568
00:47:59,375 --> 00:48:02,583
Die Großeltern meines Stiefvaters
waren Kriegsflüchtlinge.

569
00:48:04,291 --> 00:48:07,916
Viele Leute wie sie kamen nach Darra,
um vor Krieg zu fliehen.

570
00:48:08,000 --> 00:48:10,625
Eure Eltern könnten
das wohl auch erzählen.

571
00:48:10,708 --> 00:48:12,833
In Wahrheit sind wir alle Fremde,

572
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
aber wir sehen diesen Ort als Zuhause.

573
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
Legen wir die Waffen weg

574
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
und klären das wie eine Familie,
wie Nachbarn,

575
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
mit einem Plausch im Vorgarten
und einem Bier?

576
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Wer schlägt als Erster ein?

577
00:48:34,166 --> 00:48:35,083
Tötet sie alle!

578
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Oh Gott!

579
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Eli?

580
00:50:05,208 --> 00:50:07,000
Sag mir, dass das Tomatensoße ist.

581
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
Nein, diesmal ist es Blut.

582
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Herrgott, Eli, was ist passiert?

583
00:50:15,416 --> 00:50:17,958
Sieh dir das an. Schau in die Tasche.

584
00:50:27,083 --> 00:50:30,875
50.000 in bar.
Anzahlung für ein Haus für Mum.

585
00:50:34,166 --> 00:50:35,750
Wir haben es geschafft.

586
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Liebe Mum.

587
00:51:02,166 --> 00:51:04,416
Gus hatte recht.

588
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
Alles läuft so, wie er gesagt hat.

589
00:51:07,666 --> 00:51:11,333
Wir haben Lyles alte Sachen
für gute Kohle verkauft,

590
00:51:11,416 --> 00:51:12,750
und Dad lernt kochen.

591
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Könnt ihr das riechen?

592
00:51:22,791 --> 00:51:25,833
Nur noch 1381 Mal schlafen.

593
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Es wird wie früher sein.

594
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
Besser, versprochen.

595
00:51:34,458 --> 00:51:38,000
DRUMMOND IMMOBILIEN
BESICHTIGUNG

596
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
Riecht ihr das?

597
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Wartet, bis ihr das Ding seht.

598
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Scheiße!

599
00:51:50,791 --> 00:51:51,958
Alles ok, Dad?

600
00:51:53,583 --> 00:51:55,458
Ja, mir geht's gut.

601
00:51:55,541 --> 00:51:58,625
Pastete ist am Arsch.
Sie schmeckt aber noch, glaube ich.

602
00:52:00,041 --> 00:52:01,958
Deshalb brauchen wir einen Hund.

603
00:52:05,125 --> 00:52:07,291
HUNDE-ABEBDESSEN

604
00:52:30,708 --> 00:52:32,375
Sie kommt in vier Weihnachten raus.

605
00:52:33,041 --> 00:52:34,208
Dann bin ich 17.

606
00:53:16,708 --> 00:53:18,583
NACH DEM ROMAN VON
TRENT DALTON

607
00:55:24,000 --> 00:55:25,875
Untertitel von: Whenke Killmer