Νεαρέ.
Ευχαριστώ.
Θέλετε να υπογράψετε στο βιβλίο;
Θα υπογράψω.
ΤΖΟΡΤΖ ΜΑΣΟΥΜΙ
Ο Σλιμ υποστήριζε καθ' όλη τη διάρκεια της μακράς φυλάκισής του
ότι ήταν αθώος για το έγκλημα για το οποίο καταδικάστηκε.
Αλλά πίστευε επίσης ότι του άξιζε η ποινή του,
λόγω παλιών αδικημάτων που είχαν μείνει ατιμώρητα.
"Ξόφλησε τα χρέη σου, πριν σε ξοφλήσουν αυτά"
ήταν η επιτάφια επιγραφή που επέλεξε.
Με το οποίο νομίζω πως εννοούσε ότι κανείς μας δεν περνάει τη ζωή του
χωρίς να κάνει κάποιες πράξεις για τις οποίες έχει λόγο να ντρέπεται.
Αλλά όσο ζούμε, έχουμε χρόνο
να επανορθώσουμε γι' αυτά τα αδικήματα.
Θα παίξουμε τώρα ένα από τα αγαπημένα τραγούδια του Σλιμ.
Αν σε χρειαζόμουν
Θα ερχόσουν σ' εμένα;
Θα ερχόσουν σ' εμένα
Να απαλύνεις τον πόνο μου;
Θα χάσεις την ανατολή
Αν κλείσεις τα μάτια
Αυτό θα μου έσπαγε την καρδιά στα δύο
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΑΓΟΡΙ ΤΗ ΓΛΙΤΩΝΕΙ
"ΝΕΚΡΗ ΦΥΣΗ" ΜΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Με συγχωρείτε.
Είστε ο Τζορτζ Μασούμι.
Αυτό το ξέρω. Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο Ιλάι Μπελ. Ο Σλιμ είπε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ο Σλιμ πέθανε. Να σε βοηθήσω σε τι;
Να στείλω ένα δέμα στη μαμά μου στην Μπόγκο.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ένα πακέτο με πράγματα για τα Χριστούγεννα.
Οπωροπώλης είμαι, φίλε. Παραδίδω φρούτα.
Θα πληρώσω καλά.
Λοιπόν, αν θες είδη μαναβικής, ξέρεις πού να με βρεις.
Ιλάι.
Γεια.
Ήθελα να τα πούμε.
Σκέφτηκα ότι θα είσαι εδώ. Είχες δίκιο.
Για το τατουάζ.
Ο πατριός σου αγνοείται, η μαμά σου είναι φυλακή.
Είπες ότι είχες κάτι να πεις.
-Για άτομα που έκαναν απαίσια πράγματα. -Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. Περίπου.
Όλοι λένε ότι πρέπει να σιωπήσω για
διάφορα. Οπότε, αυτό θα κάνω.
-Προς το παρόν. -Εντάξει.
Αλλά αν δεν λέει κανείς τίποτα, οι κακοί θα κερδίζουν.
Θα κερδίζουν έτσι κι αλλιώς.
Κάποια άλλη φορά ίσως;
Εντάξει.
Αλλά μπορείς να με πάρεις.
Όποτε θες.
Μου έδωσαν τη φωτογραφία.
Στάσου!
Τίνκερ Μπελ, τι είναι όλα αυτά;
Δώσ' την πίσω. Είναι σημαντικό.
-Ναι, κάνε πάσα εδώ. -Άσ' την!
Θες να την πάρεις;
-Ηρέμησε. -Στάσου!
Φέρ' την πίσω. Έλα.
Σε ξεγέλασα.
-Όχι! -Χοντρό.
-Καλή διασκέδαση. -Γεια.
Όχι.
Κάνουμε έρανο για τη μυϊκή δυστροφία.
Από αυτό πάσχεις;
Ναι. Με 70 χιλιάρικα, το σχολείο θα βάλει ράμπες
και θα πηγαίνω ακόμα.
Εβδομήντα χιλιάρικα;
-Πολλές ράμπες, γαμώτο. -Πολλά παιδιά δεν περπατάνε, γαμώτο.
-Πόσα έχετε ως τώρα; -Περίπου 2.000. Από τη γιορτή.
Δηλαδή, σχεδόν τίποτα.
Αν μας δώσεις ένα δεκάρικο, θα γίνουν 2.010.
Μπράβο σας.
Μάλλον ήρθαν τα Χριστούγεννα. Και μην πάτε στο 14.
Είναι πολύ στριμμένη.
Γιατί το κάνεις αυτό, Γκας;
Επειδή σε συμπαθώ.
Μπορείς να κάνεις πιο διασκεδαστικά πράγματα.
Όπως να βανδαλίζω στάσεις λεωφορείων;
Πώς θα σου φαινόταν να αλλάζεις πάνες;
Προς τα κει πάει, να ξέρεις.
Ανυπομονώ.
Και μετά, θα με βλέπεις να πεθαίνω.
Όλοι πεθαίνουν, Σελς. Πάντα ήσουν μπροστά από το κοπάδι.
-Απλώς θες να κοιμηθείς μαζί μου. -Όχι.
Το κάνω για τις πάνες.
ΤΖΟΡΤΖ ΜΑΣΟΥΜΙ ΟΠΩΡΟΠΩΛΗΣ
Τζορτζ;
Τα λεφτά που μου δάνεισες.
Για τη μαμά μου.
Ορίστε, λοιπόν.
Δίνε του.
Πόσα μαζέψατε;
Κάπου διακόσια.
Κάνεις μια καλή πράξη, φίλε.
Μήπως θα μπορούσα να…
Αστειεύομαι.
-Μην ξεχνάς τα μαθήματά σου. -Ναι, δεν τα ξεχνάω.
Τι έχουμε εδώ;
-Ακόμα τίποτα από τη μαμά σου; -Όχι.
Ξέρεις ότι θα σας πήγαινα αν μπορούσα. Ειλικρινά, αλλά
έχουμε έντονο παρελθόν.
-Κι ακόμα με κατηγορεί που δεν μιλούσες. -Δεν σε κατηγορεί.
Ναι, αυτό κάνει.
Κι εγώ με κατηγορώ ενίοτε.
-Νομίζει ότι σου πείραξα το μυαλό. -Είναι μια χαρά.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι είναι μια χαρά.
Μακάρι να ήταν και το δικό μου.
Όλοι έχουμε τα ζόρια μας.
Ναι.
Δες, Φράνκι, ήρθε ένα πακέτο για σένα.
ΦΡΑΝΣΙΣ ΜΠΕΛ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ
Γεια σου, μαμά.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω,
αλλά δεν νομίζω ότι σου δίνουν τα γράμματα.
Ελπίζω να είσαι καλά εκεί.
Με τον Γκας γράψαμε μια κασέτα
για να έχεις κάτι για τα Χριστούγεννα.
Γράψε μου για να ξέρουμε ότι το έλαβες και είσαι καλά.
Τινκ.
Καλά σε κατάλαβα.
Γεια, Ντάρεν.
Λοιπόν;
Τι νέα;
Ούτε ένα γράμμα. Ούτε ένα τηλεφώνημα.
Τα συνηθισμένα. Προσπαθώ να μην πίνει ο πατέρας μου.
Μου την πέφτει ο Μπόμπι Λινιέτ.
Είναι μαλάκας.
-Δεν είστε φίλοι; -Και οι φίλοι είναι μαλάκες.
Θα του πεις να με αφήσει ήσυχο;
Πες το εσύ. Εγώ έχω άλλους μαλάκες.
-Άκουσες για τη μαμά μου; -Όχι.
Έπαθε εγκεφαλικό ή κάτι. Σχεδόν δεν περπατάει.
Τρομερό, φίλε.
Είναι πολύ τσαντισμένη.
Γι' αυτό ανέλαβα εγώ. Ούτε γι' αυτό χαίρεται.
Τι κάνεις πίσω από το FunWorld;
Ανήκει στον Ντάστιν Βανγκ.
Θέλει να μπει στο χονδρεμπόριο της μαμάς.
Τι χονδρεμπόριο;
Καλλωπιστικών φυτών.
Εσύ τι λες, ρε γαμώτο;
Ακόμα ψάχνω να βρω πώς να τον τρομάξω.
-Προσπάθησες να διαπραγματευτείς; -Μιλάμε για μεγάλο μαλάκα.
Η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνει είναι η βία.
Όπως κι ο Μπόμπι.
-Βρήκες την καβάντζα του Λάιλ; -Όχι.
Κάποιος την είχε πάρει.
Δεν ήμουν εγώ, αν αυτό σκέφτεσαι.
Είπε η μαμά σου τι έπαθε ο Λάιλ;
Πού να το ξέρει αυτό;
Επειδή ήταν ο εισαγωγέας κι ο Άιβαν Κρολ ήταν ο μπράβος της.
Έμαθα ότι ο φίλος του μπαμπά σου τον κάρφωσε.
-Κι ο Κρολ το τακτοποίησε. -Ποιος φίλος;
Αυτός που γουστάρει τη μαμά σου.
Ο Τέντι Κάλας;
Πάντα οι φίλοι σε καρφώνουν.
Ιλάι, αργήσαμε.
Ιλάι!
ΠΡΟΒΕΣ
-Νομίζω ότι άρχισαν ήδη. -Έρχομαι.
Ωραία τσάντα, Ιλάι. Η μαμά σου την έφτιαξε στη φυλακή;
Καλό. Πέτυχες διάνα.
-Απίστευτο! -Ο Ιλάι δέρνει τον Μπόμπι.
Άσε με ήσυχο, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Θα πεθάνεις, Μπόμπι! Το εννοώ.
-Θα σε σκοτώσω! -Έλα, Ιλάι. Άσ' το.
Άσε με!
-Γαμώτο! -Άσε με!
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Τέρμα ο κύριος Καλός, εντάξει;
-Τέρμα ο κύριος Καλός! -Έλα, δεν αξίζει.
Τέρμα!
"Τελικά, πήρα δυο μέρες αποβολή
λόγω των ειδικών συνθηκών.
Έρχονται οι γιορτές, οπότε δεν θα χάσω πολλά.
Ήθελες να κάνεις μαθήματα ψυχολογίας,
οπότε σου βρήκα ένα βιβλίο του μπαμπά.
Ανησυχώ πολύ για σένα, μαμά, γιατί δεν έχεις απαντήσει.
Πες μας ότι είσαι καλά.
Σ' αγαπάμε, μαμά.
Και μετράμε τις μέρες μέχρι να γυρίσεις σπίτι.
Μένουν 1.451 ύπνοι".
Ναι.
Φράνκι;
Το ακούς αυτό;
Φράνκι.
Πες μου αν θες να ξεκουραστείς, Γκας.
-Ναι. -Εντάξει.
Ιλάι, στήριξέ με.
Ευχαριστώ, φίλε.
Συγγνώμη. Σε φλόμωσα, φίλε.
Η φωτιά ξέσπασε αργά χθες το βράδυ.
Παρότι δεν υπήρξαν θύματα, δεν αποκλείεται ο εμπρησμός.
Πρέπει να προσέξουμε πού θα τον βάλουμε.
Δεν πρέπει να είναι εκτεθειμένος σε πολύ ήλιο και πολύ αέρα.
Γιατί;
Γιατί ο Χένρι είναι ευαίσθητη ψυχή.
Είναι… Είναι κλαίουσα.
Αν τον αναστατώσουμε, θα κλάψει.
Θ' ανοίξει τις κάνουλες με την πρώτη ευκαιρία.
Όπως ο μικρός μας φίλος ο Ιλάι.
-Δεν κλαίω. -Έλα τώρα.
Έκλαιγες με την ψυχή σου παλιά.
Παράξενο που το θυμάσαι.
Ναι, εντάξει. Ας τον στολίσουμε.
Πάμε;
Αυτό είναι για σένα.
Εντάξει.
Έτσι, βάλ' το.
Ωραία.
Εγώ θα βάλω αυτό εδώ.
Στο πνεύμα των ημερών. Αυτό είναι.
Είναι πανέμορφο. Τι λέτε;
Να βάλουμε δώρα στο πάτωμα, όπως στις ταινίες.
Δηλαδή μας πήρες δώρα;
Βασικά, όχι.
Αλλά είχα μια ιδέα.
Πήρα το χριστουγεννιάτικο καλάθι από την Πρόνοια.
Έχουν καλά πράγματα.
Ζαμπονάκι κονσέρβα, χυμό ανανά, γλυκάκια με γλυκόριζα.
Και σκέφτηκα να διαλέξουμε ο καθένας ένα βιβλίο από τη στοίβα,
να το τυλίξουμε και να το βάλουμε από κάτω.
Δεν εννοώ οποιοδήποτε βιβλίο. Ίσως κάτι που έχεις διαβάσει
ή κάτι που πιστεύεις ότι θα αρέσει στον άλλον.
Τέλος πάντων. Ορίστε.
Έχω τα ονόματα. Πάρτε ένα όνομα.
Ποιο πήρες;
Ο Γκας διαλέγει βιβλίο για μένα,
εγώ διαλέγω για τον Ιλάι, ο Ιλάι διαλέγει για τον Γκας.
Αράζουμε και πίνουμε χυμό ανανά, τρώμε γλυκάκια,
εγώ ίσως πιω μια μπίρα, διαβάζουμε.
-Σε τι διαφέρει από κάθε άλλη μέρα; -Είναι Χριστούγεννα.
-Τι ήταν αυτό; -Θα είσαι εδώ, έτσι; Ναι;
Φυσικά.
Ξέρεις, είναι Χριστούγεννα.
Γιατί όχι;
Ναι. Έτσι μπράβο.
Καλό.
Αγαπητέ Άλεξ. Κοντεύουν Χριστούγεννα,
κι ακόμα δεν είχαμε νέα από τη μαμά.
Αποφάσισα ότι δεν θα περιμένω άλλο. Ώρα να κάνω κάτι δραστικό.
Γεια, Τζορτζ.
Πάλι εσύ;
Έστειλε κάτι η μαμά;
Λυπάμαι, φίλε.
-Έχω μια ερώτηση. -Εντάξει. Γρήγορα, έχω δουλειά.
Ποιο είναι το μεγαλύτερο πράγμα που έχεις μπάσει;
Τι μέγεθος θέλεις;
Το δικό μου.
Ξέχνα το.
Απαγορεύεται να δραπετεύσεις. Όχι να μπεις μέσα κρυφά.
Επειδή κανείς δεν είναι τόσο χαζός.
Ναι, αλλά, αν κάποιος ήταν;
Φύγε, εντάξει; Δεν το κάνω.
Ο Σλιμ είπε ότι του χρωστάς.
Ότι βοήθησε τον αδερφό σου στη φυλακή.
Δεν είπε ψέματα.
Είπε ότι ο αδερφός σου δεν θα άντεχε.
Όχι, μάλλον όχι.
Τώρα είναι η μαμά μου στη φυλακή,
και φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσει να το αντέξει.
Ξέρεις.
Που δεν θα μας δει τα Χριστούγεννα.
Φοβάμαι μήπως ξαναρχίσει την πρέζα και πάρει υπερβολική δόση.
Γι' αυτό πρέπει να την ξαναδώ.
Για να της δείξω πόσο νοιαζόμαστε.
Και να της πω ότι όλα θα πάνε καλά τώρα.
-Δεν ξέρω, ρε φίλε. -Κοίτα.
Ξέρω ότι είναι μεγάλη χάρη.
Αλλά δεν θα το κάνεις για μένα.
Θα το κάνεις για τον Σλιμ.
Ο ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ
ΣΤΟΝ: ΓΚΑΣ ΑΠΟ: ΙΛΑΪ
ΣΤΟΝ: ΙΛΑΪ ΑΠΟ: ΜΠΑΜΠΑ
ΙΛΑΪ ΜΠΕΛ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ
Είπες ότι δεν θα το έκανες.
Για τη μαμά, Γκας.
-Πρέπει. -Κι αν σε φυλακίσουν;
Πρέπει να με πιάσουν πρώτα.
Φυλακή είναι, Ιλάι.
Εμποδίζουν τον κόσμο να το σκάσει, δουλειά τους είναι.
Εκτός αν σπάσεις τον λαιμό σου σκαρφαλώνοντας.
Αυτό θα γίνει;
Δεν ξέρω.
-Πάντως, το θεωρώ χαζή ιδέα. -Ευχήσου μου καλή τύχη.
Εντάξει.
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα μείνεις ήσυχος και θα περιμένεις.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Χρόνια πολλά.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Τζόρτζι!
Περίμενε. Έχουμε παράδοση φρούτων.
Ορίστε, φίλε, πάρε αυτό.
Μήπως κρύβει κανείς κάτι εκεί;
Θα ελέγξεις κάτω από την καρότσα;
Μπες μέσα.
Αβοκάντο.
Το πιστεύεις;
Κεράσια, πεπόνια.
Τρώνε καλύτερα από μένα.
Για να είμαι δίκαιος, παίρνουν και καλύτερες πίπες.
Οπότε, εξηγείται.
Ας διώξουμε τον Τζόρτζι.
-Αμάν. -Εντάξει, Τζορτζ.
Έτοιμος, φίλε.
Εντάξει, Τζορτζ, έτοιμος.
Φύγε από δω.
Αφήστε τον να βγει.
Λίγο στενά, έτσι;
Θες να βγεις από κει;
Ναι. Με βοηθάς;
Είμαι η Μπέρνι.
Ιλάι.
Ο Τζορτζ είπε να σε περιμένω.
-Τον ξέρεις καιρό; -Νομίζω.
Δεν ξέρω.
Είναι η πρώτη φορά που κάνει τέτοια βλακεία.
Μάλλον ξεκούτιανε.
Εδώ μαγειρεύεις για τη μαμά;
Το μπιστρό της Μπέρνι.
Περιορισμένο μενού, αλλά σταθερή πελατεία.
-Λοιπόν, να πάω να δω τη μαμά; -Φίλε.
Έχεις καταλάβει πού είσαι;
Σε γυναικεία φυλακή.
Δεν είναι σαν ξενοδοχείο,
όπου καλείς κάποιον και σε συναντάει στη ρεσεψιόν.
Στρατός της Σωτηρίας. Όλοι πήγαν στην τραπεζαρία να τους δουν.
-Δεν θες να πας κι εσύ; -Με τίποτα.
Μισώ τους ύμνους. Με μεγάλωσαν ιεραπόστολοι.
Χέσε τα Χριστούγεννα και χέσε τα κάλαντα
και γάμα αυτούς που τραγουδάνε τα γαμημένα τα κάλαντα.
-Μπέρνι! -Εδώ είμαστε, Ντεμπ.
Ο γιος της Φράνκι;
Δεν ξέρω.
Έχει ένα καρότσι με παιδιά πίσω.
Έπρεπε να φέρεις τη Φράνκι μαζί σου, μωρή.
Ναι, πήγε και μπλόκαρε πάλι την πόρτα.
Ο φύλακας είπε να βράσει στο ζουμί της.
Γεια σου.
Ντέμπι.
Πάλι εθίστηκε η μαμά;
Το μόνο που θα πω είναι ότι είναι χάλια, φίλε.
Δεν τρώει πολύ και
δεν βγαίνει πια για ψυχαγωγία στις τρεις.
Σε προειδοποιώ.
Όχι, θα βγει για μένα.
Τα Χριστούγεννα γίνονται θαύματα, σωστά; Πήγαινέ με στο κελί της.
Μόλις μ' ακούσει, θα ανοίξει την πόρτα.
Ναι, θα σ' ακούσουν κι οι φύλακες. Αλλά δεν είναι πρόβλημά μου.
Εμπρός, στο τάκα τάκα, πήδα μέσα.
Τι; Με όλα τα σκουπίδια;
Μπες στον κάδο.
Κάνε ησυχία και περίμενε.
Λοιπόν, πριν σε αφήσω εδώ,
αν σε πιάσουν, ποιος σε έφερε ως εδώ;
Δεν την είδα, μιλούσε σαν λευκή.
Και πώς μπήκες εδώ;
Κρεμάστηκα κάτω από ένα φορτηγό.
Ποιο φορτηγό;
Δεν ξέρω. Μετέφερε κρατούμενους.
Εντάξει.
Είσαι μόνος σου.
Είναι τέσσερις πόρτες πιο κάτω.
Στο Β25.
Μαμά;
Μαμά!
Μαμά;
Μαμά.
Εγώ είμαι, ο Ιλάι.
Μαμά;
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν είναι όνειρο, μαμά.
Μαμά. Άνοιξε την πόρτα.
Μαμά, άνοιξε.
Χρόνια πολλά, μαμά.
Ομαδική αγκαλιά.
-Είσαι αληθινός; -Φυσικά, μαμά.
Θεέ μου, πετσί και κόκαλο.
Πρέπει να καθαρίσεις.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Μου το είπε ο Γκας, τα ξέρει όλα.
Πρέπει να αντέξεις.
Θα βρούμε την καβάντζα του Λάιλ
και θα την πουλήσουμε για να σου πάρουμε ένα καλύτερο σπίτι.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Εσύ κι ο Γκας είστε ό,τι χρειαζόμουν πάντα.
Όλα θα είναι υπέροχα, μαμά.
Μπορείς να σπουδάσεις ή να δουλέψεις στην καντίνα.
Ό,τι θέλεις θα κάνεις.
Αχ, Ιλάι.
Όμορφο παιδί των ονείρων μου.
Δεν είναι όνειρο, μαμά. Πρέπει μόνο να πιστέψεις.
Να πιστέψεις σ' εμάς.
Φυσικά και πιστεύω.
Πάντα πίστευα, πάντα θα πιστεύω.
Κοίτα με και πες το.
Τι διάολο, ρε γαμώτο;
Μην αρπάζεσαι, Λόρα. Τι τρέχει εδώ;
Βρεφονηπιακό σταθμό έχουμε, και η πριγκίπισσα Φράνκι έχει επίσκεψη;
-Τι μουρμουράς, Λόρα; -Πρέπει να φύγω, μαμά.
Θα τα καταφέρουμε. Είμαστε πιο δυνατοί από αυτούς.
Ελάτε!
Πάει να ξεφύγει!
Γαμώτο!
Μικρέ, γύρνα πίσω!
Έλα δω!
Πιάστε τον. Κάτω από το τραπέζι.
Σήκω και πιάσ' τον!
Έλα δω!
Χρόνια πολλά!
-Τι κάνεις; -Βοηθάω τη μαμά!
Από δω πήγε.
Έλα δω. Γύρνα πίσω αμέσως.
Επείγον, έχουμε απόδραση πίσω, κουζίνα Β. Ελάτε αμέσως!
-Έχω κλειδί. -Άνοιξε. Γρήγορα.
-Δώσ' το μου. -Μην είσαι χαζός. Έλα!
Φέρε τον κόφτη.
-Εμπρός. -Γρήγορα!
Μπορείς να περάσεις; Άσ' το κάτω.
Δεν θα πιάσει.
-Δεν θα τα καταφέρεις. -Αποκλείεται.
-Πάμε από το πλάι. -Πιάστε τον!
Μην είσαι βλάκας, ρε φίλε. Δεν θα σε κρατήσει. Κατέβα μη σκοτωθείς.
Παράτα τα. Βλάκας είσαι; Δεν θα σε κρατήσει.
-Κατέβα. -Έλα, μικρέ!
Γαμώτο!
Σλιμ!
Λάιλ!
Σλιμ!
Λάιλ!
Δεν σε ακούν αν δεν έχεις πεθάνει ακόμα.
Και πώς ακούω εσένα;
Ούτε εγώ πέθανα ακόμα.
-Πώς είναι; -Δεν ξέρω ακόμα.
Βγάλαμε τον σωλήνα και αναπνέει μόνος του.
Δεν θα ξέρουμε τη βλάβη μέχρι να ξυπνήσει.
Κρίστοφερ;
Πάλι εσύ;
Πώς νιώθεις;
Πολύ χάλια, προφανώς.
Κουνάς το δεξί σου χέρι;
Έβγαλαν όλο τον όγκο, ήταν σαν να έβγαζαν κουκούτσι αβοκάντο.
Είναι πιθανό να αναρρώσεις πλήρως.
Αλήθεια;
Ίσως είναι σημάδι από τον Θεό.
Δεν πιστεύω στον Θεό.
Κρίμα, γιατί ο Θεός πιστεύει σ' εσένα.
Καλά Χριστούγεννα.
-Λένε ότι είναι γιος της Μπελ. -Χτύπησε στο κεφάλι;
Έχει σημασία; Το ερώτημα είναι τι θα τον κάνουμε.
Αν δημοσιοποιηθεί, θα γαμηθεί το δώρο όλων μας
και του διευθυντή.
Δεν ζητώ να δημοσιοποιηθεί.
Το καλό που σου θέλω.
Ξέρεις τι παθαίνουν όσοι μας δυσκολεύουν;
Ναι. Ο Σλιμ Χαλιντέι μού είπε τι του κάνατε.
Σε ξυλοκοπούν και σε καταβρέχουν,
μύξες στο φαγητό σου,
σε κλείνουν στον Μπλακ Πίτερ χωρίς κουβέρτα.
Κι όμως, εσύ μπήκες.
Η μαμά δεν έπαιρνε τα γράμματα.
Χαζή δικαιολογία. Πώς μπήκες;
Με τον Στρατό της Σωτηρίας. Μπήκα στο βαν τους ως μέλος της χορωδίας.
Λοιπόν…
Τι θα με κάνετε;
-Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. -Αφήστε με να φύγω.
-Ίσως μας καρφώσεις. -Κώδικας των κρατουμένων.
Ξέρετε. Οι φίλοι δεν πειράζουν φίλους.
Εσύ δεν είσαι φίλος μας, φίλε.
Βασικά, ο μόνος λόγος που σε πιάσαμε ήταν επειδή έπεσες πάνω μας.
Αλήθεια ήξερες τον Σλιμ Χαλιντέι;
Ναι.
-Εσύ; -Βασικά, ναι.
Λυπάμαι που πέθανε.
-Πήγες να κάνεις το Άλμα του Χαλιντέι. -Αυτό ήταν το σχέδιο.
-Κι αν σε έπιαναν; -Ίσως να έκανα συμφωνία.
Με αφήνετε, δεν λέω τίποτα… Στη μαμά μου επιτρέπονται επισκέπτες;
Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνίες.
Αρκετά.
Είναι Χριστούγεννα.
Άσε με να μιλήσω στην Μπέρνι. Να το σκεφτούμε λίγο.
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Που λες, διαβάζω στο βιβλίο ψυχολογίας μου
ότι είναι πιο πιθανό να ερωτευτείς κάποιον γνωστό.
Όσο πιο πολύ είσαι με κάποιον, τόσο πιο πιθανό είναι να σ' αρέσει.
Αλήθεια;
Μ' εμένα συμβαίνει το αντίθετο.
Φράνκι Μπελ, έχεις επισκέπτη.
Στην αίθουσα επισκεπτών.
Τραπέζι εννιά.
Γεια, Τέντι.
Φράνκι.
Στις ομορφιές σου. Καινούριο φόρεμα;
Αυτό το παλιό;
Εσύ θα ήσουν όμορφη ακόμα και με τσουβάλι.
Σίγουρα έτσι το νιώθω.
Ίσως σου φέρω κάτι ωραίο να φοράς από κάτω.
Λυπάμαι για τον Λάιλ.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα, Τέντι.
Μπορούσα να παλέψω περισσότερο ή να κάνω κάτι, οτιδήποτε.
Απλώς δεν ήθελα να σου συμβεί κάτι, ξέρεις.
Πάει, πέρασαν αυτά πια.
Καλοσύνη σου που ήρθες, Τέντι.
Πάντα σου είχα αδυναμία, Φράνκι.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να σε διευκολύνω εδώ μέσα,
να μου το πεις.
Νομίζω ότι είμαι καλά.
Μπορείς να τσεκάρεις τα αγόρια καμιά φορά.
Ναι.
Πήγα ήδη μια δυο φορές, βασικά,
αλλά έλειπαν.
Θα ξαναπάω, όμως, όταν δεν θα είμαι σε ταξίδι.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τέντι.
Καλύτερα να μην τους πεις ότι έρχομαι εδώ.
Απλώς δεν θέλω να νομίζουν ότι,
ξέρεις, υπερβαίνω τα όρια ή…
-Δεν τα υπερβαίνεις. -Όχι;
Όχι. Πάντα είναι ωραίο να βλέπεις ένα φιλικό πρόσωπο.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μην αγγίζεστε. -Δεν αγγιζόμαστε.
Δεν αγγιζόμαστε. Μας είδες να αγγιζόμαστε;
Τι έπαθε αυτή; Τα ρούχα της έχει;
Λοιπόν,
θα ξανάρθω, έτσι;
Ευχαριστώ, Τέντι.
Ναι. Παρακαλώ.
ΚΟΥΡΙΕΡ-ΜΕΪΛ
Ιδιοκτήτης του FunWorld είναι ο Ντάστιν Βανγκ.
Φημολογείται ότι εισάγει από το Σίδνεϊ.
Ο κύριος ύποπτος είναι αυτό το παιδί, γιος της εισαγωγέα Μπικ Ντανγκ,
η οποία αποσύρθηκε πρόσφατα λόγω προβλημάτων υγείας.
Η σύγκρουση μεταξύ των δύο συμμοριών
μοιάζει να κορυφώνεται.
Αν γίνει ανοιχτός πόλεμος, ίσως ο Βανγκ
να διωχθεί για εγκλήματα του παρελθόντος.
Όπως αυτό ενδεχομένως.
Αν μείνει κάποιος ζωντανός για να καταθέσει.
Και αν δεν υπάρχουν άλλοι παίκτες που δεν ξέρουμε.
Τζέφρι, "όχι επιρρήματα" δεν σημαίνει "πιο πολλά επίθετα".
Ελάτε, παιδιά! Είναι τέσσερις η ώρα.
Αγαπητέ Άλεξ.
Η μαμά έκοψε τα ναρκωτικά και τα πάει καλύτερα.
Ο Γκας κι εγώ ψάχνουμε δουλειά
για την προκαταβολή ενός σπιτιού όπου θα μείνει η μαμά όταν βγει.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Πήγαμε στο σπίτι του Λάιλ για άλλη μια φορά,
μήπως βρούμε κάτι να πουλήσουμε,
αν με πιάνεις.
Δώσε μου ένα χεράκι εδώ.
Τι λες γι' αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ ΑΘΛΗΤΙΚΑ & ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΕΙΔΗ
Γκας, κοίτα.
Κ, Α,
Δ, Ε.
Τι του λέει;
ΚΑΔΕ
Περίμενε.
Να πάρει, Μπάτμαν.
Αυτά είναι.
Θεέ μου.
-Πόσα να αξίζει; -Συνολικά; Εκατό χιλιάρικα ίσως.
Τι λες να το κάνουμε;
Το πουλάμε. Στον Ντάρεν Ντανγκ.
Για το σπίτι της μαμάς.
Να το θάψουμε. Η μαμά βγαίνει σε τέσσερα χρόνια.
Ναι, αλλά πιστεύεις ότι ο Ντάρεν θα είναι εκεί;
Έτσι που πάει, δεν θα ζήσει πολύ.
Έτσι που πας, το ίδιο κι εσύ.
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Ξέρω πολλά που δεν ξέρεις.
Αλλά βλέπω μόνο κομμάτια.
Σαν τι δηλαδή;
Πες μου.
Παιδιά; Έτοιμο το φαγητό.
-Τι θέλεις; -Γεια, είμαι ο Ιλάι Μπελ.
Είμαι φίλος του Ντάρεν από το σχολείο.
Έφερα και εμπόρευμα που ίσως τον ενδιαφέρει.
Ο τύπος με το εμπόρευμα.
Από το σχολείο.
Γεια χαρά.
Μπα.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
Τι διάολο, Ντάρεν;
Θα το ελέγξω, αφεντικό.
-Ποιος είσαι στ' αλήθεια; -Εγώ.
Ξέρεις, ο Τίνκερ Μπελ.
Μάλλον είναι κατάσκοπος της BTK.
-Και σίγουρα δεν είναι 5Τ. -Δεν ξέρω καν τι είναι το 5Τ.
Εγώ είμαι 5Τ.
Αυτό είναι το 5T.
Αγάπη, λεφτά, φυλακή, αμαρτία, εκδίκηση.
Θες να μπεις; Έχουμε δικιά μας τατουατζού.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν δείχνει σεβασμό.
Δεν άλλαξες, Τινκ.
Χέστηκες πάνω σου;
Ναι.
Λοιπόν. Πόσα ζητάς για το εμπόρευμα;
Είναι ποιοτικό προϊόν.
Θα έχει ανέβει η αξία του με τον καιρό.
Τι στον…
Ήρθε ο Βανγκ κι η παρέα του.
Γιατί τους άφησες;
Πέρασε με φορτηγό από την πύλη. Είπε ότι θα κάψει το σπίτι.
-Έχουν όπλα. -Εντάξει, πάμε.
Σ' το είπα ότι ο εμπρησμός του FunWorld ήταν κακή ιδέα.
Βάλ' τα στο χρηματοκιβώτιο.
-Τι είναι; -Είναι 50.000. Αν θες.
Περίμενε! Δεν τελείωσα ακόμα.
Τελείωσες.
Οι μαλάκες του Σίδνεϊ θέλουν την αγορά μας.
Τι κοιτάς εσύ;
Θες ματσέτα;
Τι; Με τίποτα, γαμώτο.
Όπως θέλεις.
Σκότωσε!
-Γαμήσατε τον φράχτη μου. -Είναι μόνο η αρχή.
Καίμε το σπίτι σου,
σου κόβω το πουλί και σ' το χώνω στον κώλο.
Εγώ λέω να ξαναπάω μέσα.
Πολύ πρωτότυπο. Αν δεν πάρεις το κωλάμαξό σου,
σου κολλάω τη μούρη στο όσχεο και το δίνω στη μάνα σου για γαντόκουκλα.
Σκοτώστε τους!
Σταθείτε! Ξέρω ότι δεν με ξέρετε κι εγώ δεν ξέρω κανέναν σας,
αλλά πιστεύω ότι σε μια τέτοια κατάσταση, μια διαφορετική οπτική βοηθάει πολύ.
Πλάκα κάνεις, ρε;
Οι παππούδες του πατριού μου ήταν πρόσφυγες του Β΄ΠΠ.
Ήρθαν στην Ντάρα για να ξεφύγουν από τον πόλεμο κι όλα αυτά.
Οι γονείς σας ίσως έζησαν τα ίδια.
Βασικά, είμαστε όλοι ξένοι εδώ,
αλλά όλοι το θεωρούμε σπίτι μας.
Γιατί δεν αφήνουμε τα όπλα
και να το λύσουμε σαν οικογένεια, σαν γείτονες;
Να κάτσουμε στην αυλή για μια μπίρα και κουβεντούλα;
Ποιος θα δώσει τα χέρια πρώτος;
Σκοτώστε τους!
Θεέ μου!
Ιλάι;
Πες μου ότι είναι ντομάτα.
Όχι. Είναι αίμα αυτήν τη φορά.
Χριστέ μου, Ιλάι. Τι έγινε;
Δες αυτό.
Κοίτα στην τσάντα.
Πενήντα χιλιάδες σε μετρητά.
Προκαταβολή σπιτιού για τη μαμά.
Τα καταφέραμε.
Αγαπητή μαμά.
Ήθελα να σου πω ότι ο Γκας είχε δίκιο.
Όλα πάνε ακριβώς όπως το είπε.
Βρήκαμε πράγματα του Λάιλ
και τα πουλήσαμε για μετρητά. Ο μπαμπάς μαθαίνει μαγειρική.
Το μυρίζετε όλοι αυτό;
Μόνο 1.381 ύπνοι.
Και θα είναι όπως παλιά.
Καλύτερα, το υπόσχομαι.
ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΝΤΡΑΜΟΝΤ
Το μυρίζετε αυτό;
Πού να το δείτε κιόλας.
Γαμώτο!
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι, μια χαρά.
Η πίτα γαμήθηκε.
Θα έχει ακόμα ωραία γεύση.
Γι' αυτό πρέπει να πάρουμε σκύλο.
"ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ"
-Θα βγει σε τέσσερα Χριστούγεννα. -Θα είμαι 17.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΝΤΑΛΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη