Λάιλ;
Ιλάι.
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Έχω πάρει φόρα.
Τι κάνεις εδώ; Δεν πέθανες;
Θα είμαι πάντα μέρος της ζωής σου.
Κρατάω χαμηλό προφίλ για λίγο.
Γράφω μυθιστόρημα.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΑΪΛ;
Λάιλ;
Λάιλ!
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΑΓΟΡΙ ΨΑΧΝΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΝΕΚΡΗ ΦΥΣΗ ΜΕ ΦΡΥΝΟ
Μπερμιούντα.
Γράμμα.
Αγαπητέ Άλεξ.
Αλληλογραφούμε εδώ και τέσσερα χρόνια.
Πολλά έχουν αλλάξει.
Όπως έλεγε ο Σλιμ Χαλιντέι, ο χρόνος είναι η απάντηση σε όλα.
Έλα.
Ο χρόνος κι άλλο ένα εγκεφαλικό έβαλαν την Μπικ σε γηροκομείο…
Εντάξει. Παίξε.
…και τον γιο της στη φυλακή.
ΚΟΥΡΙΕΡ-ΜΕΪΛ ΝΑΡΚΟΒΑΡΟΝΟΣ ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Ο χρόνος έφερε τη λάιτ μπίρα στο Κουίνσλαντ. Ξεμέθυσε λίγο τον μπαμπά.
Ο χρόνος έκανε τον Γκας πιο ομιλητικό, αλλά όχι αρκετά για να τον προσέξουν.
Και επιτέλους,
επιτέλους,
ο χρόνος αποφυλάκισε τη μαμά.
Ώρα να ξεθάψουμε τα λεφτά και να αγοράσουμε σπίτι.
Δώσ' μου ένα χεράκι.
Γαμώτο.
-Παιδιά; -Εδώ.
Πάμε, γρήγορα.
Τη γραφομηχανή της μαμάς.
Πάμε. Έλα.
-Παιδιά, τι κάνετε εκεί κάτω; -Βρήκα τη γραφομηχανή της μαμάς.
Μούρλια.
Ελάτε, πλυθείτε. Έτοιμο το φαΐ.
Δεν θέλω να κρυώσει.
Έφτιαξα αρακά, Γκάσι.
Εντάξει. Άσ' το αυτό, φίλε.
Ας φάμε. Ελάτε.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Ναι, φίλε.
Λατρεύει τον αρακά ο Γκάσι. Μεγάλη μέρα αύριο.
Θα τη συναντήσετε στη φυλακή ή…
Μπα, θα πάμε στο Μορνινγκσάιντ.
Τι έχει εκεί;
Κέντρο επανένταξης. Το διοικούν καλόγριες.
Θέλετε λεφτά για το λεωφορείο;
Όχι, είμαστε εντάξει. Βγάλαμε διακόσια πλένοντας παρμπρίζ.
Εντάξει. Ωραία.
-Ναι. -Διακόσια δολάρια;
Δεν θα τα χρειαστείτε όλα. Για φέρτε εδώ.
Ξέχνα το. Έχεις δικά σου λεφτά.
-Να δούμε εδώ; -Ναι.
-Καλημέρα. -Γεια.
Θα ήθελα σοκολατάκια πολυτελείας.
-Ευχαριστώ. -Τι κάνατε; Ληστέψατε τράπεζα;
Συνταξιούχοι ναρκέμποροι.
Με τόσο χτένισμα θα σου πέσουν, δεν θα σε αναγνωρίσει.
Το λεωφορείο μας. Στάσου!
Ανυπομονείς;
Ναι. Έχω λίγο άγχος, για να είμαι ειλικρινής.
Γιατί;
Πέρασε πολύς καιρός.
Ο Σλιμ έλεγε ότι η φυλακή σε αλλάζει.
-Πώς σε αλλάζει; Παραμένει η μαμά μας. -Το ξέρω. Αλλά κι εμείς έχουμε αλλάξει.
Μας αγαπάει ακόμα.
Εσύ είσαι καλλιτέχνης και διαπρέπεις στους εράνους.
Εγώ θα γίνω δημοσιογράφος.
Θ' αγοράσουμε σπίτι και θα ξαναγίνουμε οικογένεια.
Τι;
Τίποτα, απλώς…
Δεν χαλαρώνεις για να το χαρείς;
Ναι.
-Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι;
Όχι, νομίζω αυτό.
Να πάρω ένα από αυτά τα λουλούδια;
Γιατί όχι;
-Ναι; -Γεια, είμαι ο Ιλάι. Ο Γκας.
-Ήρθαμε για τη Φράνσις Μπελ. -Σας περιμένει.
Λουλούδια; Τι ωραία!
Εντάξει, παιδιά.
Τέταρτη πόρτα δεξιά.
Περάστε.
Βρε παιδιά, πόσο μεγαλώσατε!
Γεια σου, μαμά.
Ομαδική αγκαλιά;
Μαμά, μου έλειψες.
Ήταν απαίσια;
Αυτό είναι το νόημα της φυλακής.
Αλλά υπήρχαν και καλές στιγμές.
Όταν κάναμε φάρσες στους φύλακες.
Όταν βρίσκαμε λύσεις για τις άθλιες ζωές μας.
Αλλά θέλετε να μάθετε ποιο ήταν το καλύτερο;
Ποιο ήταν το καλύτερο;
Όταν ένα τρελόπαιδο από την Ντάρα μπήκε λαθραία κάποια Χριστούγεννα.
Ακόμα μιλάνε γι' αυτό το παιδί συνέχεια.
Σοβαρή ερώτηση, μαμά.
Πού θες να μετακομίσεις μετά από δω;
Βασικά, έχω μια ιδέα.
Έχουμε ιδέες κι εμείς.
Εμπρός. Εσείς πρώτοι.
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε μαζέψει αρκετά
για την προκαταβολή ενός σπιτιού στο Γκαπ.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΒΙΣΤΕΡΙΑ
Στο Γκαπ;
Πού θα βρίσκατε ποτέ τόσα λεφτά;
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε.
Γκαζόν με δέντρα μπροστά, μεγάλη αυλή πίσω, και
να κάθεσαι έξω με ένα Campari.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Ιλάι.
Πρώτον, δεν πίνω Campari πια,
και δεύτερον, έχω μια καλύτερη ιδέα,
και τα κανόνισα όλα.
Τι κανόνισες;
Θα μείνω με τον Τέντι Κάλας.
Τι;
Γιατί;
Δεν…
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι τον ερωτεύτηκα.
Ξέρεις ότι κάρφωσε τον Λάιλ, έτσι; Τον κάρφωσε στον Άιβαν.
Ο Ντάρεν Ντανγκ σ' το είπε;
-Ναι, βασικά. -Λοιπόν, δεν έγινε αυτό.
Ο Τέντι δεν είχε σχέση, και αυτή είναι η αλήθεια.
Ο Τέντι ήταν πολύ καλός μαζί μου όσο ήμουν στη φυλακή.
Ξέρεις κάτι; Γάμα τον Τέντι. Γάμα τα.
Γαμώτο.
Για 2.000 δολάρια, ποιο φρούτο περιγράφει σχήμα σώματος;
Σχήμα αχλαδιού.
-Αχλάδι. Είναι το αχλάδι. -Σωστά.
Έχουμε ντέρμπι. Διάλειμμα και επιστρέφουμε.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ ΙΔΕΑ!
Άσε τα λεφτά. Είναι για τη μαμά.
Μα δεν τα θέλει.
-Ίσως πάρει αμάξι. -Έχει του Τέντι.
-Πού θα ξοδέψεις 50 χιλιάρικα; -Σε διάφορα.
Και δεν θα το προσέξει κανείς; Δεν μιλάω μόνο για τους μπάτσους.
Αυτά τα λεφτά είναι μπελάς.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ EXCHANGE
Είσαι γιος του Όρλικ, έτσι;
Και φραγκάτος επίσης.
Είμαι ο ντετέκτιβ Τιμ Κότον. Κάθεται κανείς εδώ;
-Ναι, είναι πιασμένη. -Δεν θα μείνω πολύ.
Ήθελα απλώς να σου δώσω συγχαρητήρια.
Για τι;
Που βγήκε η μαμά σου.
Χαίρομαι να βλέπω μια οικογένεια να επιστρέφει στον ίσιο δρόμο.
Αν μπορεί να παραμείνει εκεί.
Αυτό είναι το μεγάλο ρίσκο, έτσι; Σε μια οικογένεια σαν τη δική σου.
Έτσι και δεις τις απολαβές της ζωής στη σκοτεινή πλευρά…
Εσύ το ξέρεις καλά αυτό.
Δεν κατάλαβα τι εννοείς.
Είσαι φίλος του Άιβαν Κρολ, σωστά;
Σας είδα σε ένα πάρτι με τον Τάιτους Μπροζ.
-Σίγουρα ξέρεις τι έπαθε ο πατριός μου. -Αυτό ακριβώς εννοώ.
Είσαι προσκολλημένος στο παρελθόν.
Φλερτάρεις με τον κίνδυνο.
Νιώθεις τραυματισμένος.
Ξέχνα τα όλα, φίλε.
Ξέχνα τα. Θα με ευχαριστείς γι' αυτό.
Και μακριά από το αλκοόλ.
Δεν θα ήθελα να πας σπίτι λιώμα.
Δεν θα άρεσε ούτε στη μαμά σου.
Ύστερα από όλα όσα πέρασε.
Έλα, Σελς.
Ώρα για φυσιοθεραπεία.
Πώς αλλιώς θα βελτιωθείς;
Δεν λειτουργεί έτσι η μυϊκή δυστροφία, μαμά.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Άντε, σήκω. Οπαλάκια.
Δεν είμαι τριών ετών.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Εντάξει.
Ο Γκας είπε ότι θα έρθει το απόγευμα να δείτε κρίκετ.
Πετάω από τη χαρά μου.
Σέλι. Ξέρω ότι παιδεύεσαι κι ότι τα πράγματα είναι άσχημα,
αλλά αν δεν προσπαθήσεις για σένα,
κάν' το για μένα, εντάξει;
Μη μου στερείς το δικαίωμα να ελπίζω.
Γιατί αυτήν τη στιγμή, μόνο αυτό μου έχει απομείνει.
Εντάξει, χαλάρωσε πια. Έλεος.
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΧΑΦΜΑΝ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΤΗ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ
Ο Τέντι προσφέρει στέγη σε όλους μας, Ιλάι.
Έχεις καλύτερη επιλογή;
Μπορείς να έρθεις στου μπαμπά.
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα πετύχει.
Ευχαριστώ.
Ο Ρόμπερτ…
Ο Ρόμπερτ είχε ατυχίες, αλλά τον έχεις δει τύφλα
και δεν θες να μεγαλώσεις στο σπίτι του.
Μα εκεί μεγαλώσαμε.
Ο Τέντι αγαπούσε τον Λάιλ και θέλει μόνο να βοηθήσει, Ιλάι.
Κι αν ψάχνεις για δουλειά, μια καθηγήτρια στο μάθημα ψυχολογίας
έχει έναν ανιψιό
που είναι κηπουρός στην Κούριερ-Μέιλ.
Κηπουρός.
Ναι. Είπε ότι παίρνουν δόκιμους δημοσιογράφους
και να πας στον αρχισυντάκτη.
Σημείωσα το όνομά του.
-Γιατί δεν του τηλεφωνείς; -Δεν είναι τόσο εύκολο.
Καλά. Λοιπόν,
πήγαινε εκεί και ζήτα να τον δεις.
Δυο λεπτά θα σου πάρει μόνο.
-Δεν χρειάζομαι δουλειά. -Σιγά.
Όλοι χρειάζονται δουλειά, Ιλάι.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Σοβαρά μιλάς; Ήρθε κιόλας;
Σε παρακαλώ.
Ας ξαναγίνουμε οικογένεια.
Θα ήταν υπέροχο.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, μεγάλε.
Χρόνια και ζαμάνια, έτσι;
-Ναι, όντως. -Είπα στον Ιλάι την πρότασή σου.
Να μείνουν μαζί μας.
Φυσικά. Ναι. Γιατί όχι;
Μπορούμε να φτιάξουμε τον ξενώνα, να βάλουμε δυο κρεβάτια.
Επίσης, όποτε δεν είμαι εκεί,
θα έχετε το σπίτι στη διάθεσή σας.
Και θα μου την προσέχετε. Εντάξει;
Απλώς σκέψου το.
Έλα, πάμε.
Σκέψου το.
Η Αυστραλία παλεύει για αποτέλεσμα την τελευταία μέρα.
Και ελπίζει να ανακτήσει την κυριαρχία που είχε τις προηγούμενες μέρες.
Πώς τα πάμε;
Σκατά.
Φιλιά από τη μαμά. Θέλει να μείνουμε στου Τέντι για λίγο.
Γαμώτο.
Ο Τέντι τρώει αρνίσια κότσια;
Τι διάολο λες;
Λοιπόν, τι έκανες σήμερα;
Έρανο.
Θες τσαγάκι;
-Γεια, μπαμπά. Πώς είναι το βιβλίο σου; -Ναι. Καλό. Ναι.
-Θες τσαγάκι; -Θα ήθελα, Ιλάι, αλλά το γάλα ξίνισε.
Η θεά Τύχη επισκέφτηκε σήμερα μια ξεχωριστή οικογένεια
στα προάστια του Μπρισμπέιν.
Αλλά η μπίρα όχι.
Μια ανύπαντρη μητέρα, η Τέσα Χάφμαν, ήλπιζε να μαζέψει 70.000 δολάρια
για να διευκολύνει τη ζωή της κόρης της, Σέλι, που πάσχει από μυϊκή δυστροφία.
Την τελευταία τετραετία,
το σχολείο συγκέντρωσε λίγο πάνω από 15.000 δολάρια.
Αλλά σήμερα το πρωί, ένα απρόσμενο θαύμα.
Είμαι με την Τέσα και τη Σέλι, που θα μας πουν μια απίστευτη ιστορία.
Τέσα, πώς βρήκες τα λεφτά;
Πήγα στην πόρτα να πάρω την εφημερίδα και…
Και υπήρχε αυτό το πακέτο.
-Δεν ήξερα τι είχε μέσα. -Μη μου πεις.
Γαμημένο κάθαρμα.
Έδωσες τα γαμημένα τα λεφτά μου;
Τι διάολο; Τι διάολο έχεις πάθει;
Το κέρατό μου, Γκας.
Γαμώτο!
Άντε γαμήσου! Γαμώ το…
Παιδιά.
-Παιδιά! -Ρε μαλάκα!
Γαμώτο!
Όπα! Ήρεμα.
-Το κέρατό μου. -Ηρεμήστε.
Μας κατέστρεψες, ρε.
Σίγουρα κατέστρεψες τη νέα μου γούνα προβάτου.
Παιδιά, για συγκρατηθείτε λίγο.
Χριστέ μου.
Σέλι, έχεις κάποιο μήνυμα…
Θα μας έβαζες σε μεγάλους μπελάδες.
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Όποιος κι αν είσαι, σ' αγαπώ.
Και πίσω στην αίθουσα σύνταξης.
Αν αυτή η ιστορία δεν σας συγκίνησε, τίποτα δεν θα σας συγκινήσει.
-Θα ήθελα τον Μπράιαν Ρόμπερτσον. -Σε περιμένει;
Του έγραψα.
Ναι, αλλά σου απάντησε;
Όχι.
Γιατί θέλεις να τον δεις;
Για να κάνω αίτηση για δόκιμος.
Λυπάμαι, οι αιτήσεις έκλεισαν προ τριμήνου.
Έλα ξανά του χρόνου.
-Μα… -Τι;
Το χρειάζομαι πολύ αυτό, οπότε…
Σε θυμάμαι. Είσαι το παιδί με τον επίδεσμο
που σταμάτησε τον πώς τον λένε στην πόρτα.
Λοιπόν;
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση να σε στείλω μέσα.
Αλλά δεν θα σε διώξω αν είσαι στο πάρκινγκ απόψε στις οκτώ.
Τι θα γίνει τότε;
Τότε φεύγει συνήθως, αλλά μην του πεις ότι σου το είπα.
Κούριερ-Μέιλ. Ποιο τμήμα θέλετε;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κάτι ακόμα. Πού παρκάρει;
-Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος; -Ιδανικά.
Ξεκίνα ερευνώντας σε ποια θέση
έχει το όνομα του αρχισυντάκτη.
Ο κύριος Ρόμπερτσον;
Ναι. Τι;
Ιλάι Μπελ. Έχω μερικές ερωτήσεις για…
Ξεκινάω εγώ. Πού διάολο βρήκες αυτήν την απαίσια γραβάτα;
ΛΕΞΕΙΣ
Μου την πήρε ο μπαμπάς, επειδή αγαπάτε τις λέξεις.
Τον ξέρω;
Δεν νομίζω.
Όχι, γιατί αυτός δεν με ξέρει. Τις μισώ. Στοιχειώνουν τα όνειρά μου.
-Χρησιμοποιήστε εμένα. -Σε τι; Για συμβουλές μόδας;
-Σε μια θέση δόκιμου. -Ίσως του χρόνου.
-Θα προσλάβετε τον Νοέμβριο… -Είναι Φεβρουάριος.
Άργησες τρεις μήνες ή ήρθες εννιά μήνες νωρίτερα.
Σας έχω θέμα.
Καλά, λέγε γρήγορα.
Αν δεν λέγεται με τρεις λέξεις, δεν έχουμε τίτλο.
"Σκότωσαν τον Λένον".
"Εισβολή του Ιράκ".
"Πέθανε η ειρωνεία;"
-Λοιπόν… -Μία.
-Εξαρτάται από την οπτική… -Λυπάμαι. Έλα τον Νοέμβριο.
Κέιτλιν Σπάις;
Είμαι ο Ιλάι Μπελ.
Δεν σε αναγνώρισα.
Να τα πούμε άλλη ώρα; Το τρένο μου.
Ναι, κι εμένα.
-Η γραμμή Καμπούλτσουρ; -Ναι, κοντά.
-Μπορώ να καθίσω; -Ναι, ασφαλώς.
Τι έκανες στο κέντρο;
Είδα το αφεντικό σου για τη θέση δόκιμου.
Οι αιτήσεις είναι τον Νοέμβριο, το ξέρεις;
Μου το είπε.
Έκανε αυτό που κάνει;
Με τις τρεις λέξεις;
Βασικά, ναι.
Του αρέσει να το κάνει στους αρχάριους.
Θυμάμαι ότι όταν έκανα αίτηση,
μου ζήτησε τρεις λέξεις που συνοψίζουν τον χαρακτήρα μου.
Και τι του είπες;
"Η Σπάις ψάχνει".
Γιατί;
Επειδή πάντα ήθελα να βρίσκω την άκρη.
Γιατί αυτό;
Λοιπόν…
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν οκτώ,
κι αυτό σε αφήνει με πολλές ερωτήσεις.
Τι έγινε; Ποιος έφταιγε;
Αν υπάρχει Θεός εκεί έξω, γιατί αυτή,
ενώ κυκλοφορούν ελεύθεροι τόσοι καριόληδες στον κόσμο;
Τότε στην εφημερίδα,
θα μου έλεγες για τον πατριό σου, αλλά
το έσκασες.
Μετά οι μπάτσοι έλεγαν ότι όλα ήταν υπό έρευνα.
Έγραψες γι' αυτό.
Κάποιοι μπάτσοι καλύπτουν εγκληματίες,
κι αυτοί ελέγχουν τους ναρκεμπόρους.
Όλοι έχουν μερίδιο στα κέρδη.
Ποιος εγκληματίας σκότωσε τον πατριό σου;
Κοίτα, η μαμά μου μόλις βγήκε από τη φυλακή
και θέλει σταθερότητα και ασφάλεια.
Δεν θέλω να ταράξω τα νερά ξανά.
Ενίοτε νομίζω ότι είναι καλό να ταράζεις τα νερά.
Δεν θα το έλεγα.
Ενίοτε είναι καλύτερο να ξεχνάς.
Αν θες απαντήσεις, μίλα στην Μπικ Ντανγκ.
Είναι πολύ άρρωστη, αλλά μάλλον ξέρει για όλα τα εγκλήματα και λοιπά.
Μόνο μην αναφέρεις το όνομά μου.
Εντάξει.
Εδώ κατεβαίνω.
Δεν μένεις στo Καμπούλτσουρ, έτσι;
Ντάρα.
Δεν πειράζει, θα αλλάξω στο Νόρθγκεϊτ.
Μάλιστα.
Κοίτα.
Μια συμβουλή. Αν θες να γράψεις για την εφημερίδα,
γράψε για την εφημερίδα.
Κάτι τόσο συγκλονιστικό, που θα αναγκαστούν να το δημοσιεύσουν.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Αγαπητέ Άλεξ. Ελπίζω να εγκρίθηκε η αποφυλάκισή σου αυτήν τη φορά.
Είναι δύσκολο να γίνω δημοσιογράφος, αλλά
μου δίνουν καλές συμβουλές.
Τέλος πάντων. Η μαμά θέλει να μείνουμε στου Τέντι μια βδομάδα.
Ο μπαμπάς λέει να δεχτούμε.
Χρόνια και ζαμάνια, Γκάσι.
Γεια.
Πώς είσαι, φίλε;
Ιλάι.
Πώς σας φαίνεται;
Ελάτε.
Φέρτε τα σακίδιά σας, μετά θα σας πάω πίσω.
Θέλω να σας δείξω κάτι. Θα ξετρελαθείτε.
Όπα. Εντάξει.
Γεια, μαμά. Πώς τα πας;
Να 'σαι ευγενικός.
Εδώ είναι το σαλόνι.
Άφθονες ταινίες κουνγκ φου. Γκάσι;
Σκεφτήκαμε αυτό να είναι το δωμάτιό σας, παιδιά.
Έχει όμορφο φως το πρωί, έτσι;
Ναι.
Εμπρός. Αφήστε τα σακίδια. Αυτό
και αυτά
ήταν της μαμάς μου.
Θα αξίζουν έναν σκασμό λεφτά τώρα. Ναι, πολύ ξεχωριστά.
Ελάτε. Θέλω να σας δείξω κάτι έξω. Πάμε.
Εδώ είναι το ντους. Θα το χρειαστείτε.
Εδώ είναι η κουζίνα. Δεν θα τη χρειαστούμε.
Σωστά, παίδες;
Και αυτά
είναι τα μωρά μου.
Έχουμε το Τόξο,
κι αυτή είναι το Βέλος.
Το πιάσατε; Όπως…
Γεια, πώς τα πάτε;
Τι λέτε;
Εδώ είμαστε. Εντάξει.
Τώρα ελάτε από δω. Λοιπόν.
Και πώς σας φαίνεται αυτό;
Αυτό είναι ένα συμβατικό Kenworth K100.
Ελάτε. Ας μπούμε.
Γκάσι, από την άλλη.
Πρόσεχε την πόρτα.
Μπορεί να κολλάει λίγο.
Τι λέτε, παιδιά;
Έχω κλιματιστικό, ασύρματο.
Έλα, Ιλάι. Έλα να…
Μπα, δεν θέλω.
Καλά, όπως νομίζεις.
Δες αυτό.
Γεια σου, Μάρλον.
Τέντι Κάλας. Είσαι εκεί;
Είναι κανείς; Φιτζ;
Ακούει κανείς;
Όταν δεν βρίσκω κανέναν στον ασύρματο,
μιλάω στον Λάιλ καμιά φορά.
Ναι. Στη φαντασία μου.
Και τι του λες;
Για τότε που ήμασταν μαζί. Ξέρεις.
Ως παιδιά.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Η κυρία Ντανγκ; Με λένε Κέιτλιν Σπάις.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον Λάιλ Όρλικ;
Γνωρίζω εσένα.
Είσαι εκείνη η δημοσιογράφος.
Αυτό δεν είναι ασφαλές για μένα.
Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;
-Κανείς. -Βλακείες.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Ποιος;
Όλοι.
-Δεν είναι αλήθεια. -Αλήθεια!
Ξέρω πάρα πολλά τώρα.
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να τα μοιραστείτε μαζί μου.
Ξέρω πώς δουλεύουν οι δημοσιογράφοι.
Εσύ πληρώνεσαι για το άρθρο,
και κάποιος ανόητος υφίσταται τις συνέπειες.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Είσαι χειρότερη κι από ναρκέμπορο.
Πρέπει μόνο να μάθω για τον Λάιλ Όρλικ.
Δεν χρειάζεται να μάθεις τίποτα.
Δεν θα μιλήσω.
Εντάξει.
Λοιπόν,
αν αλλάξετε γνώμη…
Αν έχεις νέα μου, μάλλον θα είμαι ήδη νεκρή.
Λοιπόν; Πώς σας φάνηκε ο Άνθρωπος της Βροχής;
Ναι, καλό ήταν.
Πιστεύεις ότι ο αδερφός σου μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα;
Αν του έδειχνα ένα μάτσο οδοντογλυφίδες,
θα μπορούσε να μου πει πόσες ακριβώς είναι;
Δεν είναι αυτιστικός, Τέντι. Απλώς δεν μιλάει πολύ.
Το ίδιο δεν είναι;
Ήταν άριστος, θα μπορούσε να σπουδάσει.
Ναι, αλλά στο πανεπιστήμιο δεν θα ήθελαν να μιλάει κάπου κάπου;
Μιλάει μερικές φορές, έτσι;
Γιατί δεν μου μιλάει, τότε;
Όπα, Γκάσι.
Θα σχολιάσεις;
-Γιατί νομίζει ότι κάρφωσες τον Λάιλ. -Ιλάι!
Δεν πειράζει. Δεν ξέρω καν τι εννοεί.
Λοιπόν, τι εννοείς;
Τον κάρφωσες στον Άιβαν Κρολ για να έχεις τη μαμά.
Ιλάι, φτάνει!
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό, Ιλάι.
Πώς ξέρεις ότι δεν ισχύει;
Σου το εξήγησα ήδη.
Πήγαινε μέσα και ζήτα συγγνώμη.
-Δεν το εννοούσε. -Δεν το… Ναι, το εννοούσε.
Τον άκουσες. Τον άκουσα.
Τον άκουσαν όλοι. Τον άκουσε όλη η γειτονιά.
Δεν είμαι καρφί. Δεν κάρφωσα ποτέ τον Λάιλ.
Κοίτα με. Δεν κάρφωσα τον Λάιλ.
Νόθευε το πράμα, και προφανώς κάποιος τον κάρφωσε, γαμώτο.
-Αυτό είναι όλο. Δεν φταίω εγώ. -Ξέρω, θα εξηγήσω…
Ξέρεις; Θα εξηγήσεις;
Δεν φιλοξενώ άτομα στο σπίτι μου, στο σπίτι των γονιών μου,
τα οποία με κατηγορούν για μαλακίες.
Κάρφωσα τον κολλητό μου, γαμώτο; Αλήθεια; Έτσι θα το πάμε;
Έχω μια γαμημένη θεωρία. Ο Άγιος Βασίλης το έκανε, γαμώτο.
Καλημέρα, υπναρά.
Πού πας;
Έξω.
Θα φτιάξω αρνίσια κότσια. Το αγαπημένο σου.
Αν μπορείς, γύρνα στις έξι.
Αν είσαι τυχερή.
Καλημέρα.
Να φάμε, λοιπόν;
Δώσ' του λίγα λεπτά ακόμα.
Έχει μπίρα στο ψυγείο αν διψάς.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά του;
Τον κακόμαθες.
Με τόσες μαλακίες, τον έκανες τρελό σαν τον πατέρα του.
Φάε το φαγητό σου.
Αν μπορεί, γιατί δεν απαντάει, Φράνκι;
Αν μπορείς, γιατί δεν απαντάς, Γκας;
Και γιατί ζείτε με τον τύπο που πήγε να σας σκοτώσει
πέφτοντας σε ένα γαμημένο φράγμα;
Έπαθε κρίση πανικού. Δεν ήξερε τι έκανε.
Ιλάι, είναι ένας γαμημένος ψεύτης.
Κι εσύ μαλάκας που τον πιστεύεις.
-Τέντι, φτάνει. -Βασικά, όχι.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμηθείτε όλοι.
Αυτό ήταν το τραπέζι της μητέρας μου, και είχε ηθικές αξίες, γαμώτο.
Να φύγετε από το τραπέζι μου και να ξεκουμπιστείτε όλοι σας.
Πάρτε τα πιάτα σας.
-Θα τελειώσουμε… -Όχι!
Όχι!
Όχι! Άσ' το.
Μην τ' αγγίξεις. Κάτσε.
Τόξο!
Βέλος! Ελάτε.
Ναι, ελάτε.
Εμπρός. Ξεκουμπιστείτε. Ξεκουμπιστείτε αμέσως από δω, γαμώτο.
Μόνο η οικογένεια τρώει εδώ. Ελάτε.
Καλό παιδί. Για δες.
Νόστιμα κότσια αρνιού, έτσι; Ναι, αυτό είναι.
Εδώ πάνω. Ναι.
Είναι καλό. Έλα, Βέλος, κοίτα αυτό.
-Καλό παιδί. Αυτό είναι, ναι. -Μαμά, πρέπει να φύγουμε.
Καλό σκυλάκι.
Μαμά.
Χαίρομαι που κάποιος ξέρει τη θέση του και το βουλώνει,
και δεν δαγκώνει το χέρι που τον ταΐζει!
Ορίστε. Φάτε, έχει κι άλλα. Ελάτε.
-Μαμά; -Μπράβο σας. Νόστιμο.
Τι…
Τι σκατά ήταν αυτό;
Αυτά ήταν της μητέρας μου.
Φράνκι.
Μη.
Μην τολμήσεις.
-Όχι! -Όχι!
Σταμάτα.
Πιάστε τους! Κρατήστε τους!
Γαμημένη σκρόφα.
Γαμημένη…
Έλα.
Εντάξει. Τώρα θα…
Εντάξει, έλα.
Έλα.
Διψάς, έτσι;
-Μαμά. -Μαμά!
Μαμά.
Πάρτε τα πράγματά σας.
Πάμε να φύγουμε.
Εμπρός.
Μπαμπά,
εγώ είμαι.
Είσαι νηφάλιος;
Να φέρω τη μαμά να μείνει στο σπίτι;
Τι έχει το σπίτι του Φρέντι… Πώς τον λένε… Του Τέντι;
Πήγε να τη σκοτώσει, και δεν έχει πού αλλού να πάει.
-Και το κέντρο επανένταξης; -Κάτι καλόγριες είναι.
Θα πάει εκεί και θα την πάρει με το ζόρι.
Ναι. Μάλλον θα τη βρει κι εδώ.
-Το σκέφτηκες αυτό; -Εκεί θα την προσέχουμε εμείς.
Μπαμπά;
Ναι, υπάρχει παρελθόν, φίλε.
Μπαμπά;
Είπε… Είπε ναι.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
Ναι, εντάξει.
Παιδιά.
Αυτό… Απλώς…
Αυτό μπορεί
να είναι το δωμάτιό σου μόλις το τακτοποιήσουμε.
Θα είμαι εντάξει στο σαλόνι.
Θα το τακτοποιήσουμε,
και μετά θα μπορείς
να έχεις τον χώρο σου.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Έχεις ένα άσχημο κόψιμο εκεί.
Θα κλείσει.
-Το σηκώνω εγώ. -Όχι. Ίσως είναι ο Τέντι.
Δεν πειράζει.
Ναι;
Δώσε τη μαμά σου.
Ποιος είναι;
Θα μου δώσεις τη μαμά σου;
Δώσ' το μου.
Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνεις;
-Δεν πρόκειται να γυρίσω. -Όχι, Φράνκι.
Αν πλησιάσεις εδώ, θα σου σπάσουμε τα μούτρα.
-Ιλάι. -Συγγνώμη;
Δεν το 'πιασα.
Τι ακριβώς θα κάνεις, Ιλάι;
-Πες ότι θα πάρουμε την αστυνομία. -Η μαμά πήρε την αστυνομία.
Όχι, δεν την πήρε.
Άκουσα τι είπε ο μαλάκας ο πατέρας σου.
Όπα, το άκουσα αυτό.
Τα ακούω όλα, Τέντι, να το ξέρεις.
Η μαμά σε μηνύει για επίθεση.
Μαλακίες, Ιλάι. Πες της ότι έρχομαι να την πάρω.
Άντε γαμήσου, εντάξει;
Θα φέρω το ρόπαλο του μπέιζμπολ, Ιλάι.
Φέρε και μπαλάκια, γιατί σε περιμένει μια ολόκληρη οικογένεια.
Φιτζ. Μάρλον.
Μπάικερμαν.
Με ακούει κανείς;
Μπα.
Να ένα ρόπαλο. Εντάξει.
Πολύ ωραία. Τις ποντικοπαγίδες.
Τις πήρα.
Βάλε λίπος στο έδαφος ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
-Πάω πάνω, εντάξει; -Εντάξει, πήγαινε.
Θα ξεκινήσουμε με μη βίαιη αντίσταση.
Αν αποτύχει, είμαστε έτοιμοι.
Λαβή τσεκουριού.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός;
Φράνκι!
Ήρθα να σε πάρω σπίτι.
Τσακίσου κι έλα!
Άκου! Δεν θα γυρίσω σ' εσένα, Τέντι.
Έχασες την ευκαιρία. Τελειώσαμε.
Όχι! Θα τελειώσουμε όταν θα πω εγώ ότι τελειώσαμε!
Είπε να του δίνεις.
Τώρα φύγε πριν πάρω την αστυνομία, άχρηστε κοπρίτη.
Νομίζω ότι η κυρία σού είπε να φύγεις.
Άντε πηδήξου.
Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι;
Άλεξ Μπερμιούντα, φρούραρχος των Ρέμπελς.
Πώς είσαι, φίλε; Καλά;
Αυτό που θα κάνεις είναι να πας αυτόν τον σκατιάρη
πίσω στην τρύπα απ' όπου βγήκε.
Όταν ξυπνήσει,
θα του πεις ότι τελείωσε.
Δεν θα γυρίσει ποτέ ξανά εδώ, κατάλαβες;
-Μάλιστα, κύριε. -Πάμε.
Ξύπνα.
Πιάσ' τον. Γρήγορα.
Έλα, σήκω. Έλα.
Φίλε, πάμε. Φεύγουμε.
Αυτό είναι το πρόβλημα της χώρας.
Νομίζουν πως τα προβλήματα λύνονται μόνο με τη βία.
-Είσαι ο Ιλάι. -Είσαι ο Άλεξ Μπερμιούντα.
Πώς είσαι, φίλε;
Να σου προσφέρουμε κάτι;
-Πεθαίνω για ένα τσάι. -Ναι, βάζω τον βραστήρα.
Έλα μέσα.
Άιντα;
Ωραίο δωμάτιο σου έδωσαν.
-Υποθέτω ότι αυτά είναι από τον Τάιτους. -Πολύ ευγενικός.
Είναι. Είπε να σου δώσω επιλογή.
Ένα μαξιλάρι ή τη σύριγγα.
Επιλέγω τη σύριγγα.
Όπως παλιά.
Καθόλου όπως παλιά.
Χωρίς δουλειά.
Χωρίς υγεία.
Χωρίς γιο.
Για τι να παλέψω πια;
Αυτό σκέφτηκε κι ο Τάιτους.
Ξέρεις, είναι τρελό.
Η έρευνα που κάνει.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαστε επιστήμονες.
Ούτε αυτός.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Θα μείνω για λίγο.
Για σιγουριά.
Ορίστε.
Μήνυμα στον τηλεφωνητή σας. "Το κανόνισα όπως είπαμε".
Ευχαριστώ, Σόφι.
Είπε, για χάρη της οικονομικής συνύπαρξής μας με τη ΒΑ Ασία,
η προστασία της βιομηχανίας πρέπει να καταργηθεί.
Και μια έκτακτη είδηση. Η Μπικ Ντανγκ
βρέθηκε νεκρή στο γηροκομείο όπου διέμενε,
προφανώς από φυσικά αίτια.
Η αστυνομία λέει ότι δεν υπάρχει κάτι ύποπτο.
Πάρε άλλο ένα.
Ευχαριστώ, κυρία Μπελ.
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΣΤΕΙ ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΒΙΑ
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ: wannatalkaboutit.com
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΝΤΑΛΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη