- Chicos. - Gracias.
¿Queréis firmar el libro de condolencias?
Yo sí.
Slim mantuvo durante su largo encarcelamiento
que era inocente del crimen por el que le habían condenado,
pero creía que se merecía la condena
por otras faltas de las que había salido impune.
"A todo cerdo le llega su San Martín".
Fue el epitafio que eligió para él.
Quería decirnos que nadie pasa por la vida
sin cometer actos de los que avergonzarse.
Pero mientras vivimos, tenemos tiempo para reparar
esas transgresiones.
Ahora tocaremos una de sus canciones preferidas.
Si te necesitase,
¿vendrías a ayudarme?
¿Vendrías a ayudarme
y a calmar mi dolor?
Te perderás el amanecer
si cierras los ojos.
Eso me partiría el corazón en dos.
CHICO COME UNIVERSO
EPISODIO 5: EL CHICO QUE ECHÓ A VOLAR
"NATURALEZA MUERTA" CON FLORES
Disculpa.
- Eres George Masoumi. - Sí, lo sé. ¿Y tú?
Soy Eli Bell. Slim me dijo que podrías ayudarme.
Slim está muerto. ¿Ayudarte con qué?
Con un envío para mi madre en la cárcel.
Lo siento, no sé de qué hablas.
Es un paquete con cosas para Navidad.
Soy frutero. Reparto fruta.
Puedo pagarte bien.
Si quieres fruta, ya sabes dónde encontrarme.
Eli.
Hola.
Te he estado buscando. Supuse que te vería aquí.
Tenías razón sobre el tatuaje.
Conozco la situación de tu padrastro y de tu madre.
Querías contarme algo.
Sobre unos maleantes.
He cambiado de idea. Más o menos.
Todos dicen que debería callarme… ese asunto.
Y es lo que haré. Por ahora.
Vale, pero sabes que si nadie habla, los malos seguirán ganando.
Creo que será así igualmente.
Otra vez será.
Vale.
Llámame cuando quieras.
Me han dado una foto.
- ¡Oye! - Campanilla, ¿qué es esto?
Devuélvemelo. Es importante.
- ¡Pásamelo! - Para.
¿Lo quieres?
- Tranqui. - ¡Oye!
Dámelo. Vamos.
Inocente.
- ¡No! - La leche.
- Diviértete. - Chao.
Ay, no.
Pedimos dinero para la distrofia muscular.
¿Es lo que tienes?
Sí, con 70 000 dólares, pondrán rampas en el insti y podré ir a clase.
¿70 000? Da para la hostia de rampas.
Somos la hostia de chicos que no podemos andar.
- ¿Cuánto lleváis recaudado? - Unos 2000.
Pues os veo jodidos.
Si nos das 10 dólares, tendremos 2010.
Vale, venga.
Es Navidad.
No vayáis al número 14. La vecina es idiota.
¿Por qué me ayudas, Gus?
Porque me caes bien.
Hay mejores cosas que podrías estar haciendo.
¿Como vandalizar paradas de autobús?
¿Te va cambiar pañales a adultos?
Es el futuro inminente.
Lo estoy deseando.
Y luego tendrás que verme morir.
Todos nos morimos. Tú siempre has ido un paso por delante.
- Tú quieres acostarte conmigo. - No.
Lo hago por los pañales.
FRUTERO
¿George?
El dinero que me dejaste.
Para mi madre.
Toma.
Lárgate, coño.
- ¿Cuánto recaudasteis? - Unos 200.
Es una buena acción.
¿Crees que podría…?
Es broma.
- No olvides hacer los deberes. - No.
¿Qué es esto? ¿Tu madre os ha escrito?
No.
Os llevaría si pudiera, pero…
han pasado muchas cosas.
Aún me culpa porque no hablases.
- No te culpa. - Sí.
Yo a veces me culpo.
- Cree que te jodí la cabeza. - Está bien.
Oye. Lo sé.
Sé que está bien.
Ojalá la mía también.
Todos tenemos problemas.
Sí.
Frankie, tienes un paquete.
CANCIONES PARA MAMÁ
Hola, mamá. Llevo mucho intentando escribirte,
pero creo que no te llegan las cartas.
Espero que estés bien ahí.
Gus y yo te grabamos una cinta para que la escuches en Navidad.
Contesta para que sepamos que has recibido esto y que estás bien.
Campanilla.
Me has parecido tú.
Hola, Darren.
Bueno, ¿qué es de tu vida?
No me llamas ni me escribes.
Como siempre. Intento que mi padre deje de beber.
Bobby Linyette se mete conmigo.
- Es gilipollas. - ¿No erais amigos?
Pero es gilipollas.
¿Le dices que me deje en paz?
Díselo tú. Tengo problemas más graves.
- ¿Sabes lo de mi madre? - No.
Le dio un ictus o algo así. Apenas puede andar.
Qué faena, tío.
Está muy cabreada.
Por eso tomé el mando, aunque no le hace gracia.
¿Qué haces detrás de FunWorld?
El dueño es Dustin Vang.
Intenta joderle las ventas a mi madre.
- ¿Qué vende? - Plantas ornamentales. ¿Tú qué crees?
Aún no sé cómo acojonarlo.
- ¿Has intentado negociar con él? - Es un capullo integral.
Esos cabrones solo entienden la violencia.
Como Bobby Linyette.
- ¿Encontraste el alijo de Lyle? - No.
Alguien se lo llevó.
Yo no fui, si es lo que crees.
¿Tu madre te dijo algo de Lyle?
¿Por qué iba a hacerlo?
Tu madre era la importadora e Ivan Kroll el matón.
Dicen que el colega de tu padre le delató.
- E Ivan Kroll lo mató. - ¿Qué colega?
El que no dejaba en paz a tu madre.
¿Teddy Kallas?
Las ratas siempre están cerca del queso.
Eli, llegamos tarde.
¡Eli!
- Ya han empezado. - Ya voy.
Bonita mochila. ¿Te la hizo tu madre en la trena?
Toma, en el blanco.
Eli está zurrando a Bobby.
¡Déjame en paz o te mato!
Acabaré contigo. Te mataré.
Eli, déjalo.
¡Suéltame!
- Joder. - ¡Suéltame!
¡Ya estoy harto!
¡Se acabó lo de tragar!
- ¡Se acabó! - Vamos, no sigas.
¡Se acabó!
"Me acabaron echando dos días por circunstancias especiales.
Como pronto será Navidad, no me perderé muchas clases.
Decías que querías estudiar Psicología
y encontré un libro entre los de papá.
Estoy muy preocupado por ti porque no me has contestado.
Dinos que estás bien. Te queremos, mamá.
Contamos los días para que vuelvas a casa.
Solo quedan 1451 noches". Sí.
¿Frankie?
¿Lo has oído?
¡Frankie!
Dime si necesitas descansar, Gus.
- Vale. - Muy bien.
Eli, sujétame la espalda. Gracias.
Perdona por el pedo.
El fuego empezó de madrugada.
Aunque no hubo víctimas mortales, quizá fuera intencionado.
Hay que tener cuidado con dónde lo ponemos.
Que no le dé mucho el sol ni la brisa.
¿Por qué no?
Henry es muy sensible. Es un ficus benjamina.
Si le disgustamos, llorará.
Abrirá el grifo a la mínima.
- Como hacía Eli. - Mentira.
Te encantaba llorar cuando eras pequeño.
¿Y te acuerdas?
Sí. Venga, vamos a decorarlo.
Esto es para ti.
Vale.
Eso es, vamos.
Bien, voy a ponerle esto.
Así será más navideño. Listo. Perfecto. ¿Qué os parece?
Los regalos irán debajo como en las películas.
- ¿Nos has comprado regalos? - No.
Pero he tenido una idea.
La beneficencia va a darme una caja de Navidad esta tarde.
Con cosas ricas. Un lata de jamón, zumo de piña y gominolas.
Podríamos elegir un libro de los montones,
envolverlo y dejarlo bajo el árbol.
No un libro cualquiera.
Quizá uno que hayáis leído
o que creáis que le gustará al otro.
Mirad, he escrito nuestros nombres. Coged uno.
¿Quién te ha tocado?
Gus elegirá un libro para mí,
yo para Eli y Eli para Gus.
Beberemos zumo de piña, comeremos gominolas,
yo me tomaré una cerveza y leeremos.
¿Qué diferencia hay con otro día?
Es Navidad.
¿A qué viene eso?
Vas a estar aquí, ¿no? ¿Sí?
Claro. Es Navidad. ¿Adónde iba a ir?
Así me gusta.
Muy bien.
Querido Alex, ya casi es Navidad
y aún no sabemos nada de nuestra madre.
He decidido no esperar más.
Es hora de hacer algo drástico.
Hola, George.
- Tú otra vez. - ¿Tienes algo de mi madre?
Lo siento.
- Una pregunta. - Rápido, que estoy liado.
¿Qué fue lo más grande que metiste en la cárcel?
¿De qué tamaño hablas?
Del mío.
Olvídalo.
Fugarte está prohibido, pero entrar no.
Porque nadie es tan idiota.
¿Y si alguien lo fuera?
Vete. No pienso hacerlo.
Slim dijo que le debías una. Que ayudó a tu hermano en la cárcel.
- Cierto. - Dijo que no habría sobrevivido sin él.
Seguramente no.
Ahora mi madre está encerrada
y me preocupa que no vaya a sobrevivir.
Al no poder vernos en Navidad.
Me preocupa que haya vuelto a fumar caballo y se muera.
Por eso necesito verla. Para que vea que la queremos.
Y decirle que todo se va a arreglar.
- No sé yo… - Escucha.
Sé que es mucho pedir.
No lo harías por mí, sino por Slim.
PARA: GUS DE: ELI
PARA: ELI DE: PAPÁ
ELI BELL, SU HISTORIA
Dijimos que no lo harías.
Es mamá. Tengo que hacerlo.
¿Y si te encierran?
Antes tendrán que cogerme.
Es una cárcel, joder.
Están para impedir que la gente salga de allí.
Eso si no te matas al trepar el muro.
- ¿Es lo que va a pasar? - No lo sé.
Creo que es una idiotez.
Deséame suerte.
Vale, pase lo que pase,
quédate quieto y espera.
- Vale. - Vale.
Feliz Navidad.
PRISIÓN FEMENINA
VISITANTES
¡Georgie!
Estad alerta. Llega la entrega de fruta.
Toma, amigo. ¿Escondes algo en la carga?
Agente, revise la parte de abajo.
Métete.
Aguacates. Es increíble.
Cerezas, melones. Esas zorras comen mejor que yo.
Y la chupan mejor que tú,
así que ya sabes.
Dile a Georgie que siga.
- Jo. - Vale, George.
Todo en orden.
Vale, George. Puede seguir cuando quieras.
Dejadle pasar.
No hay mucho sitio.
- ¿Quieres salir? - Sí. ¿Me echas una mano?
Soy Bernie.
Eli.
George me dijo que vendrías.
- ¿Lo conoces bien? - Eso creía, pero ya no lo sé.
Es la primera vez que ha hecho una tontería así.
Será la edad.
- ¿Aquí haces la comida de mi madre? - El bar de Bernie.
La carta es limitada, pero nunca faltan clientas.
¿Puedo ir a ver a mi madre ya?
Chaval, ¿sabes dónde estás?
En una puta cárcel. Esto no es un hotel
en el que llamas a alguien y aparece en la recepción.
El Ejército de Salvación. Todos están viéndolos.
- ¿Y tú no? - Ni de coña.
Odio los cánticos. Fui a un colegio católico.
Odio la Navidad, los villancicos
y sobre todo, los putos villancicos navideños.
- ¡Bernie! - Aquí, Deb.
- ¿Es el hijo de Frankie? - No lo sé.
Trajeron a un montón de niños.
Tenías que venir con Frankie, puta drogata.
Sí, pero ha vuelto a cerrar la puerta.
El guardia dijo que la dejara allí.
Hola.
Soy Debbie.
¿Mi madre vuelve a drogarse?
Solo te diré que lo está pasando mal.
No ha comido mucho
y no recuerdo la última vez que salió al recreo de las tres.
Solo quería avisarte.
Saldrá por mí.
En Navidad suceden milagros. Llevadme a su celda.
En cuanto oiga mi voz, abrirá la puerta.
Sí, y los guardas también, pero eso no es mi problema.
Vamos, métete aquí.
¿Qué? ¿En la basura?
Métete dentro.
Cállate y aguanta.
Antes de dejarte aquí,
si te pillan, ¿quién te ha traído?
- No la vi. Parecía una mujer blanca. - ¿Y cómo has entrado?
- Colgado de los bajos de un camión. - ¿Qué camión?
No sé. Uno que llevaba prisioneras.
Bien.
Te quedas solo.
Está a cuatro puertas.
En la B25.
¡Mamá!
¿Mamá?
Mamá.
Soy yo, Eli.
Mamá, abre la puerta.
No estás soñando.
Mamá, abre la puerta.
Adiós, Ruby Tuesday.
¿Quién podría ponerte nombre
cuando cambias con cada amanecer?
Seguiré echándote de menos.
Mamá, ábreme.
Feliz Navidad, mamá.
Abrazo familiar.
- ¿Eres de verdad? - Sí, mamá.
Estás muy flaca.
Tienes que desintoxicarte. Todo irá bien.
Me lo dijo Gus y él lo sabe todo.
Tienes que aguantar.
Encontraremos el alijo de Lyle,
lo venderemos y daremos la entrada
para una casa cuando salgas.
No necesito nada.
Gus y tú sois todo lo que necesito.
Va a ser genial, mamá.
Podrás volver a la universidad o trabajar en el insti.
Lo que prefieras.
Ay, Eli.
Mi niño de ensueño.
No es un sueño, mamá. Tienes que creer.
Cree en nosotros.
Claro que creo. Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
Mírame y dilo.
Pero ¿qué coño…?
Tranquilízate, Laura. ¿Qué pasa ahora?
¿Esto es una guardería
y la puta Frankie tiene visita?
- ¿De qué hablas, Laura? - Tengo que irme.
Podemos superarlo. Somos más fuertes que ellos.
Deprisa. Se escapa.
¡Oye! ¡Joder!
Chaval, vuelve aquí.
¡Ven aquí!
Cogedlo. Está bajo la mesa.
¡Vamos, cogedlo!
- ¡Vamos! - Adiós.
¡Ven aquí!
Feliz Navidad.
- ¿Qué haces? - Ayudo a mi madre.
Ha ido por ahí.
Ven aquí ahora mismo.
¡Intento de fuga por la zona de la cocina B!
¡Venid ya!
- La llave. - Vamos, deprisa.
- Dámela. - No hagas tonterías.
¡Ve a por cizallas!
- Corre. - Deprisa.
¿Puedes pasar? Deja eso.
¡No va!
- No lo lograrás. - Imposible.
- Demos la vuelta. - Vamos.
- No seas tonto. No aguantará. - Baja antes de que te mates.
Déjalo. ¿Eres tonto? No aguantará.
- Baja de ahí. - Vamos.
¡Joder!
¡Slim!
¡Lyle!
¡Slim!
¡Lyle!
No te oyen si no estás muerto.
¿Y a ti sí?
Imagino que aún no he muerto.
- ¿Cómo está? - Aún no lo sé.
Le quitamos el tubo y respira él solo.
No sabremos si hay daños hasta que esté consciente.
¿Christopher?
Otra vez tú.
¿Cómo estás?
Fatal.
¿Puedes mover la mano derecha?
Te han extirpado el tumor. Fue como quitar el hueso de un aguacate.
Es posible que te recuperes del todo.
¿En serio?
Podría ser una señal divina.
No creo en Dios.
Es una lástima porque él sí que cree en ti.
Feliz Navidad.
ARNOLD
- Es el hijo de Frankie Bell. - ¿Se dio en la cabeza?
Eso da igual. Lo importante es qué vamos a hacer.
Si se hace público, adiós a la extra de Navidad de todos.
No lo haré público.
Más te vale, joder.
¿Sabes qué les pasa a los presos conflictivos?
Sí, Slim Halliday me contó lo que le hacíais.
Palizas, duchas con mangueras,
mocos en la comida
y pasarse una semana en el hoyo sin una manta.
Y aun así, decidiste entrar.
Mi madre no recibía mis cartas.
Mala excusa. ¿Cómo has entrado?
Con los de Salvación. Me metí en su camión y dije que era del coro.
¿Qué vais a hacer conmigo?
- Aún no lo hemos decidido. - Podríais soltarme.
- Y tú delatarnos. - El código del prisionero.
Los compañeros no se delatan.
No eres nuestro compañero.
Solo te atrapamos porque te nos caíste encima.
¿Conocías a Slim Halliday?
Sí. ¿Y tú?
Sí. Mis condolencias.
Intentaste salir con El salto Halliday.
Ese era el plan.
- ¿Y si te atrapaban? - Hacer un trato.
¿Me soltáis, no digo nada y mi madre recibe visitas?
No estás en condiciones de negociar.
Ya basta.
Es Navidad.
Hablaré con Bernie para ver qué hacemos.
6 SEMANAS DESPUÉS
He estado leyendo en mi libro de psicología
que somos propensos a enamorarnos de los conocidos.
Cuanto más estás con alguien, más probable es que te guste.
¿En serio? A mí me pasa lo contrario.
Frankie Bell, alguien quiere verte en la sala de visitas.
Mesa nueve.
Hola, Teddy.
Frankie.
Qué guapa. ¿Vestido nuevo?
¿Este trapo?
A ti te quedaría bien hasta un saco.
Esto es igual.
Podría comprarte algo para ponerte por debajo.
Siento lo de Lyle.
No pudiste hacer nada, Teddy.
Podría haberme resistido más, o algo.
Es que no quería que te pasara nada.
Ya es agua pasada.
Me alegro de verte, Teddy.
Siempre me has hecho tilín.
Si puedo ayudarte a estar mejor aquí,
dímelo.
Estoy bien.
Podríais ir a ver a los chicos de vez en cuando.
Sí, claro. Me he pasado un par de veces,
pero no estaban.
Volveré a pasarme cuando no esté de viaje.
Eres un buen hombre.
Pero no les digas que he venido.
No me gustaría que pensaran que estoy invadiendo su…
- No lo haces. - ¿No?
No, siempre es agradable ver a un conocido.
Yo también me alegro de verte.
- No se toca. - No nos tocamos.
No nos tocamos, joder. ¿Nos has visto?
¿Qué le pasa? ¿Tiene la regla?
Volveré, ¿vale?
- Gracias, Teddy. - De nada.
El dueño de FunWorld es Dustin Vang.
Dicen que la droga le lleva por Sídney.
El sospechoso es este chico, el hijo de Bich Dang,
retirada del negocio por un problema de salud.
Parece que la guerra entre las bandas
está a punto de estallar.
Si se vuelve pública, Dustin Vang
será procesado por sus crímenes pasados.
Como este, tal vez.
Eso si queda alguien vivo para declarar.
Y no conocemos a más implicados.
Jeffrey, menos adverbios, no significaba más adjetivos.
Vamos, que ya son las cuatro.
Querido Alex,
mi madre se ha desintoxicado y está mucho mejor.
Gus y yo estamos pensando en trabajar
para ahorrar para una casa a la que irnos cuando salga mi madre.
Vamos a registrar la casa de Lyle otra vez
a ver si encontramos algo que vender, ya me entiendes.
Échame una mano.
¿Qué te parece esto?
No sé yo.
ARTÍCULOS DEPORTIVOS QLD
Gus, mira.
A, D,
Q.
¿Qué está diciendo?
A, D, Q.
Espera.
Joder, Batman.
Ya está.
Madre mía.
- ¿Cuánto cree que vale? - ¿Todo? Unos 100 000.
¿Qué sugieres que hagamos?
Vendérsela a Darren Dang.
Y comprar una casa.
Enterrémosla. A mamá le quedan cuatro años.
Sí, pero ¿crees que Darren seguirá vivo entonces?
Tal como va, no vivirá tanto.
Podría decir lo mismo de ti.
¿Sabes algo que yo no sepa?
Sé muchas cosas que tú no, pero solo veo partes.
¿Como qué? Dime.
Chicos, la cena está lista.
- ¿Qué quieres? - Hola, soy Eli Bell.
Soy un excompañero de clase de Darren.
Traigo cierta mercancía que podría interesarle.
Este trae mercancía. Dice que estudiasteis juntos.
Pasa.
No, nunca le había visto.
Venga ya, Darren.
Voy a analizar esto, jefe.
¿Quién eres?
Soy yo. Campanilla.
Creo que es un espía de los BTK.
- No es de los 5T. - Darren, no sé qué es eso de 5T.
Yo soy un 5T.
Estas son las 5T.
Ternura, talega, trena, tacha y talión.
¿Quieres unirte? Tenemos a un tatuador.
¿Puedo pensármelo?
- ¿Quién es ese pringado? - No nos respeta.
No has cambiado. ¿Te has acojonado?
Sí.
¿Cuánto pides por la mercancía?
Es de calidad.
Su valor habrá aumentado.
¿Qué cojones…?
Dustin Vang y su peña están aquí.
- ¿Los habéis dejado pasar? - Han tirado la puerta.
Quiere quemarte la casa.
- Vienen armados. - En marcha.
Ya te dije que no quemaras FunWorld.
Guarda eso en la caja fuerte.
- ¿Y esto? - 50 000. Lo tomas o lo dejas.
- Aún no he acabado de negociar. - Sí.
Esos cabrones quieren echarnos del mercado.
¿Qué miras?
- ¿Quieres un machete? - ¿Qué? Ni de puta coña.
Tú mismo.
¡Muerte!
- Me has jodido la valla. - Eso no es nada.
Tras quemarte la puta casa,
te cortaré la polla y te la meteré por el culo.
Me vuelvo adentro.
Qué original.
Quita esa mierda de coche o te tatúo tu cara en el escroto
y se lo envío a tu madre como marioneta.
¡Matadlos!
¡Esperad! Sé que no me conocéis y yo a vosotros tampoco,
pero creo que es la clase de situación
en que otra perspectiva ayudaría.
No me jodas.
Los abuelos de mi padrastro eran refugiados de la guerra.
Mucha gente vino a Darra huyendo de los conflictos.
Vuestros padres os contarán algo así.
Todos somos extranjeros,
pero ahora este es nuestro hogar.
¿Qué tal si soltamos las armas
y arreglamos esto como una familia,
mientras nos tomamos una cerveza y hablamos?
¿Quién será el primero en darse la mano?
¡Matadlos!
¡Madre mía!
¿Eli?
Dime que es kétchup.
No, esta vez es sangre.
Joder, Eli, ¿qué ha pasado?
Mira lo que hay en la bolsa.
50 000 en efectivo. La entrada para la casa.
Lo logramos.
Querida mamá,
te diré que Gus tenía razón.
Todo mejora como dijo que pasaría.
Encontramos una cosa de Lyle, la vendimos, y papá está aprendiendo a cocinar.
¿Estáis oliendo esto?
Solo quedan 1381 noches.
Será como en los viejos tiempos.
O mejor, te lo prometo.
CASAS DRUMMOND
¿Lo oléis?
Esperad a verlo.
¡Joder! ¡Me cago en todo!
¿Estás bien, papá?
Sí, estoy bien.
La tarta se ha jodido, pero aun así estará buena.
Por esto necesitamos un perro.
LA CENA DEL PERRO
Saldrá en cuatro Navidades.
Tendré 17 años.
BASADA EN EL LIBRO DE TREN DALTON
Subtítulos: M. Fuentes