1
00:00:10,500 --> 00:00:13,708
- Va, una altra.
- Gràcies, senyora Bell.

2
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Per molt que, diguem-ne, als moters,

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,916
no us torna exactament bojos
la idea de complir la llei.

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,875
Els Rebels tenen una tona de lleis.
Ho sé bé: m'encarrego que es compleixin.

5
00:00:30,708 --> 00:00:33,000
Han educat molt bé aquests dos joves.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,166
Hem fet el que hem pogut amb ells.

7
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
Saben? Les cartes de l'Eli van ser
el millor que em va passar allà dins.

8
00:00:40,916 --> 00:00:43,875
Li era igual la meva mala reputació:
no em jutjava.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,875
En fi, nano, he vingut…

10
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
a donar-te això.

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
- De debò?
- Sí, obre-ho.

12
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
Perdó per l'embolcall.

13
00:00:56,041 --> 00:00:58,166
Embolicar no és punt fort dels moters.

14
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
A les cartes sempre deies
que volies ser escriptor.

15
00:01:03,041 --> 00:01:04,875
Això és per fer de periodista.

16
00:01:06,625 --> 00:01:08,875
Vinga, treu-la de la caixa i prova-la.

17
00:01:13,666 --> 00:01:14,916
Digues el que sigui.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
Provant… Un, dos, tres.

19
00:01:20,750 --> 00:01:21,625
Molt bé.

20
00:01:23,375 --> 00:01:25,250
Provant… Un, dos, tres.

21
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Perfecte. Seràs periodista d'aquí a res.

22
00:01:29,416 --> 00:01:30,833
És el seu somni.

23
00:01:31,500 --> 00:01:36,666
És difícil. S'ha de començar com a becari
o escriure una autèntica exclusiva.

24
00:01:38,041 --> 00:01:40,000
Jo en tinc una pila.

25
00:01:40,541 --> 00:01:43,208
No em tancaran ara pel que ja he complert.

26
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Què vols saber?

27
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
NOI TROBA FINAL

28
00:02:01,958 --> 00:02:05,791
El problema de ser un criminal conegut
és que no et deixen en pau.

29
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
Els polis volen controlar-ho tot,
però s'estimen…

30
00:02:08,750 --> 00:02:10,791
…un local al riu Condamine, a Warwick.

31
00:02:10,875 --> 00:02:14,666
Els Bandidos de Sydney
s'hi movien com si allò fos seu.

32
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
BICH DANG MORTA

33
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Té, maca, per a tu.

34
00:02:28,333 --> 00:02:33,333
SRA. SPIES: AQUESTS DOCUMENTS
LI ARRIBEN PER VOLUNTAT DE LA BICH DANG

35
00:02:35,708 --> 00:02:37,291
VANUATU. INTERNACIONAL

36
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
Sempre apareixen grups de fora que volen…

37
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
Soc a terra,
amb sang i trossos de mobles pertot.

38
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Miro d'aixecar-me
quan un paio gras enorme em…

39
00:02:47,291 --> 00:02:50,458
…dels nostres.
L'agafo pel coll i dic: "Amb qui vas?"

40
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
UN TOC DEL VIETNAM A DARRA

41
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
BANC DE VANUATU
EXTRACTE DE TRANSACCIONS

42
00:03:09,625 --> 00:03:12,416
Em diu:
"No vaig amb ningú. Soc l'amo del local

43
00:03:12,500 --> 00:03:14,166
i no hi tornareu a entrar."

44
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
Digui?

45
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Alex Bermuda?

46
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
Qui ho demana?

47
00:03:41,000 --> 00:03:46,291
Soc el Brian Robertson, del Courier-Mail.
Tinc al davant un nano, l'Eli Bell.

48
00:03:46,375 --> 00:03:49,916
- Diu que li ha explicat la seva vida.
- Jo ho faria, això.

49
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Espero que ho publiqui tot sencer.

50
00:03:52,083 --> 00:03:55,916
Ha vist com és de llarg?
Es pensa que és el Tolstoi de Brisbane.

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,833
I com collons sap que no ho és?

52
00:04:05,791 --> 00:04:09,500
Quins plans creus que té Bermuda
ara que ha sortit de la presó?

53
00:04:09,583 --> 00:04:14,791
Doncs el meu germà Gus vol
que treballi amb ell a la beneficència.

54
00:04:15,750 --> 00:04:21,125
- L'Alex té experiència com a recaptador.
- No ho dubto, això.

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,250
Digues, quant vols rebre, per això?

56
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
No ho sé. Quant paguen normalment?

57
00:04:30,041 --> 00:04:32,333
En realitat, el que vull és una feina.

58
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
Fent què?

59
00:04:34,041 --> 00:04:35,416
Cròniques de successos.

60
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
Ja hi pots somiar.
Ets a l'institut! Impossible.

61
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Però valdries
per escriure articles acolorits.

62
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Acolorits?

63
00:04:47,250 --> 00:04:51,666
Bàsicament, palla descriptiva
que fem servir per omplir espai.

64
00:04:51,750 --> 00:04:55,916
Anuncis de cases, la fira de Toowoomba,
el premi a la millor àvia…

65
00:04:56,000 --> 00:04:59,666
No tothom ho pot fer,
però tu tens un do per això, creu-me.

66
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
D'acord.

67
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Molt bé, li diré a la Shirley
que t'assigni el sou base inicial.

68
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
Molt bé.

69
00:05:07,583 --> 00:05:09,500
- Benvingut a l'equip.
- Gràcies.

70
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Atenció, tothom: aquest és l'Eli Bell.

71
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
Vol prendre-us la feina.

72
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
Fuig.

73
00:05:19,875 --> 00:05:20,750
DIRECTOR

74
00:05:20,833 --> 00:05:27,541
…amb això en portem 223.000,
però encara ens falta molt.

75
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Moltes gràcies per venir.

76
00:05:30,708 --> 00:05:35,958
ROTARY CLUB D'OXLEY

77
00:05:37,416 --> 00:05:41,541
Hola. Moltes gràcies. Un plaer.

78
00:05:51,083 --> 00:05:52,000
Merda!

79
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
- Ai!
- Estàs bé?

80
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Sí, estic bé.

81
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Ja està.

82
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Prova-ho ara.

83
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
Molt bé. Hòstia!

84
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
En punt mort! Cagondena…

85
00:06:04,166 --> 00:06:05,166
Prova-ho ara.

86
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
Visca!

87
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
- Escolteu!
- Què?

88
00:06:13,791 --> 00:06:15,791
- M'han donat la feina.
- Què?

89
00:06:18,291 --> 00:06:20,833
- Què us sembla?
- Què t'havia dit?

90
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
Ja soc periodista.

91
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
Eli, estic molt orgullós de tu.
És increïble.

92
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
- Ei, saps què?
- Què?

93
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Tinc la feina.

94
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
- Sí? Enhorabona.
- Gràcies.

95
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
És periodista!

96
00:06:33,416 --> 00:06:35,708
Per fi em podràs tornar els 50 dòlars.

97
00:06:35,791 --> 00:06:38,416
- I si busques feina?
- Estic arreglant el cotxe.

98
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
- Funciona?
- Sí, el motor sembla que canti.

99
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Està molt net!

100
00:06:42,166 --> 00:06:44,791
Sí, una carrossa. Ah, ja ha arribat.

101
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
- Hi vaig.
- Està bé.

102
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
- Ets un campió.
- Gràcies, papa.

103
00:06:50,791 --> 00:06:52,458
- Enhorabona.
- Ei, tio!

104
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
El meu fill farà de periodista!

105
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Aquí està.

106
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
ELS LLIBRES DEL BOB

107
00:07:01,458 --> 00:07:03,416
El nostre home a l'Havana. L'has llegit?

108
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Sí, quina pena donar-lo.
El millor del Graham Greene.

109
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
- Jane Austen.
- Sí.

110
00:07:08,916 --> 00:07:11,666
- Torna a estar de moda.
- Sí.

111
00:07:12,416 --> 00:07:15,625
"El cavaller que no troba plaer
en una bona novel·la

112
00:07:15,708 --> 00:07:17,541
és intolerablement estúpid."

113
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Me'ls enduc tots.

114
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
Vint dòlars pel lot?

115
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Gràcies, nois. Molt bé.

116
00:07:31,166 --> 00:07:32,208
Sembles content.

117
00:07:32,291 --> 00:07:36,291
Sí, s'endú un munt de caixes
i vol pagar-me

118
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
per portar la llibreria
tres dies per setmana. Jo!

119
00:07:40,083 --> 00:07:42,375
- Uau!
- Sí.

120
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
I l'agorafòbia? Amb tots els clients…

121
00:07:47,250 --> 00:07:51,583
Frankie, és una llibreria a Darra.
Allò no serà ple de gom a gom.

122
00:07:52,625 --> 00:07:55,791
Però, sí, així entraran alguns diners i…

123
00:07:56,375 --> 00:08:00,458
Bé, sigui com sigui,
estic en deute amb tu, Frankie.

124
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
I jo amb tu.

125
00:08:06,041 --> 00:08:09,291
Ho has fet molt bé amb els nois
mentre jo no hi era.

126
00:08:13,166 --> 00:08:15,625
No exactament, però gràcies.

127
00:08:18,625 --> 00:08:21,708
I moltes gràcies per no beure més
des que he arribat.

128
00:08:22,208 --> 00:08:23,666
Sé que et costa.

129
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
La veritat és que…

130
00:08:31,333 --> 00:08:33,791
No ho trobo a faltar tant.

131
00:08:34,500 --> 00:08:39,458
Crec que tenir-vos aquí, als nois i a tu,

132
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
em calma una mica.

133
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Però no pateixis.
Estaré bé sense vosaltres.

134
00:08:52,916 --> 00:08:56,583
No estic desenvolupant
cap dependència o res semblant, però és…

135
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Però és agradable.

136
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
Quin dia, no? Quin dia!

137
00:09:03,750 --> 00:09:04,791
Memorable.

138
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
UN PARADÍS PER A LA FAMÍLIA MODERNA

139
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
Bona feina amb allò del banc de Vanuatu,

140
00:09:21,541 --> 00:09:24,750
però que no corri la veu,
que les parets tenen orelles.

141
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Caitlyn.

142
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Eli? No fotis!

143
00:09:36,833 --> 00:09:40,083
Vaig fer el que vas dir:
un article que no pogués rebutjar.

144
00:09:40,166 --> 00:09:41,916
Ostres! Enhorabona.

145
00:09:42,791 --> 00:09:45,333
- Quin article?
- "Alex Bermuda: vida criminal".

146
00:09:45,916 --> 00:09:47,208
- Això era teu?
- Sí.

147
00:09:47,291 --> 00:09:51,083
Reescrit pel Dave Cullen,
però basat en la meva entrevista.

148
00:09:51,166 --> 00:09:54,583
Ja, típic.
Espero que com a mínim et paguin com cal.

149
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Tinc el sou base inicial.

150
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
Quant és?

151
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
No ho sé. No ho he preguntat.

152
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Si és menys de 200 a la setmana,
demana un augment.

153
00:10:03,875 --> 00:10:05,583
Molt bé. Tot bé a Vanuatu?

154
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
- Qui ho ha dit, que hi he estat?
- He sentit el Brian.

155
00:10:12,583 --> 00:10:15,083
Molt bé, és ideal per anar-hi de vacances.

156
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Ens veiem per aquí.

157
00:10:32,791 --> 00:10:33,916
Què coi fas?

158
00:10:35,458 --> 00:10:39,083
Intento posar-me en forma, saps?

159
00:10:41,875 --> 00:10:45,000
- Ho fas per la mama?
- No.

160
00:10:45,916 --> 00:10:47,750
No ho sé, potser sí.

161
00:10:49,208 --> 00:10:53,500
- El Lyle tenia molts músculs, oi?
- Sí, havia fet de boxejador.

162
00:10:53,583 --> 00:10:55,875
Les dones volen homes amb músculs.

163
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
No sé per què.
Jo tinc els braços com fideus.

164
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
No crec que et deixés pels braços.
Em sembla a mi.

165
00:11:04,750 --> 00:11:06,041
Sí, tens raó.

166
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
He de compensar moltes altres coses.

167
00:11:11,125 --> 00:11:14,208
- Vas plantar cara al Teddy, això compta.
- No gaire.

168
00:11:14,291 --> 00:11:17,250
Vas estar bé, papa.
No et vas cagar com sempre.

169
00:11:17,958 --> 00:11:19,625
M'agrada quan em dius "papa".

170
00:11:21,041 --> 00:11:23,125
Ella creu que el Lyle és viu?

171
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
No, sap que no tornarà, papa.

172
00:11:36,291 --> 00:11:37,708
Un dia molt bonic. Molt.

173
00:11:37,791 --> 00:11:39,375
Sí, molt bon dia.

174
00:11:49,000 --> 00:11:50,875
- Si estimes algú…
- Sí.

175
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
…has de fer coses
que no faries normalment.

176
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
- Com què?
- Coses que et fan molta por.

177
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
Com anar al supermercat o…

178
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
- Ja.
- …coses així.

179
00:12:01,666 --> 00:12:07,125
Es nota que hi has pensat.
T'agrada algú de la feina?

180
00:12:08,208 --> 00:12:09,625
Hi ha algú.

181
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
Però ella és massa per a mi.

182
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
A veure, jo pensava el mateix
abans de començar amb la teva mare,

183
00:12:16,833 --> 00:12:19,125
però no ho saps si no ho intentes.

184
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
Ara, una història de campions d'aquí.

185
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Us recordareu d'una jove
anomenada Shelly Huffman

186
00:12:30,958 --> 00:12:35,166
a qui li va canviar la vida
una donació anònima de 50.000 dòlars.

187
00:12:35,916 --> 00:12:37,958
Sembla que res no la pot aturar…

188
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Eli! Robert!
Parlen de la Shelly a la ràdio!

189
00:12:41,250 --> 00:12:47,083
…que ja han recaptat més 200.000 dòlars
a tot l'estat per a alumnes discapacitats.

190
00:12:47,625 --> 00:12:51,958
Tots dos han estat inclosos
a la llista dels Campions de Queensland

191
00:12:52,041 --> 00:12:55,333
- per la seva aportació a la comunitat.
- Mare meva!

192
00:12:55,416 --> 00:12:56,583
El filantrop i amo…

193
00:12:56,666 --> 00:12:59,791
- Mare meva!
- …de Pròtesis Atlas, Tytus Broz…

194
00:12:59,875 --> 00:13:04,041
Mare meva!
El Gus serà Campió de Queensland!

195
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
- La cerimònia serà…
- Silenci!

196
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
…a l'auditori de l'ajuntament de Brisbane.

197
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
Què? Hi ha una cerimònia?

198
00:13:11,250 --> 00:13:14,208
El primer ministre Bob Hawke
està rebent crítiques…

199
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
No hi ha discussió. Hi anem.

200
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Si no hi ha prou entrades,
tampoc cal que hi vagi.

201
00:13:20,541 --> 00:13:22,750
- Vindràs, Robert.
- Molt bé.

202
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
- I de què rius, tu?
- De res.

203
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Com és que no en sabia res?

204
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
És un titular de primera plana.

205
00:13:29,250 --> 00:13:31,791
No ets un reporter, tu?

206
00:13:39,708 --> 00:13:42,250
Molt bé. Dave Cullen, vull que investiguis

207
00:13:42,333 --> 00:13:44,833
el cadàver sense cames d'Indooroopilly.

208
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
És la guerra de la droga o una altra cosa?

209
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Caitlyn, continues
amb la teva investigació especial?

210
00:13:51,375 --> 00:13:55,958
Sí? Molt bé. Carl, treballaràs amb el Sam
en el tema del National Party.

211
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
Com ho veig jo, hi ha dos punts de vista:

212
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
si Queensland se'n va a la merda

213
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
i com pensa treure'ns de la merda
el Mike Ahern.

214
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Què més tenim?

215
00:14:07,333 --> 00:14:13,666
Algú vol escriure sobre la collonada
dels Campions de Queensland?

216
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
- Doncs m'agr…
- Tu no hi has de ser, aquí.

217
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Com que premien el meu germà…

218
00:14:19,583 --> 00:14:22,375
Què ha fet?
Recórrer Cape York amb un pal pogo?

219
00:14:24,833 --> 00:14:29,125
Amb una amiga seva, han recaptat
un quart de milió per als discapacitats.

220
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Molt bé.

221
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
- Ho vols escriure?
- Sí.

222
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Mira, escriu sobre tots.

223
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Ens anirà bé per omplir espai
abans i després de la cerimònia.

224
00:14:40,291 --> 00:14:41,833
Vinga, ja pots començar.

225
00:14:42,500 --> 00:14:46,083
Una mestressa de casa
que ha fet la volta al món navegant

226
00:14:46,166 --> 00:14:50,208
i un paio que ha escalat l'Everest
sense un ull i sense dits del peu.

227
00:14:50,291 --> 00:14:53,750
"El triomf de l'esperit",
"Com som, els australians"… Així.

228
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
- Entrevisto el Tytus Broz?
- Per què el vols entrevistar?

229
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
Com que presenta els premis,
he pensat que…

230
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Els presenta cada any.

231
00:15:02,458 --> 00:15:05,708
La notícia seria que no els presentés,
així que…

232
00:15:06,416 --> 00:15:09,208
- Tanca la porta quan surtis.
- Molt bé.

233
00:15:15,666 --> 00:15:20,250
- Per què vols entrevistar el Tytus Broz?
- Perquè presenta els premis.

234
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Vols sortir a fer una pausa?

235
00:15:29,458 --> 00:15:32,000
El Tytus Broz està ficat
en històries tèrboles.

236
00:15:32,083 --> 00:15:35,958
Això va començar quan em vas dir
que visités la Bich Dang, saps?

237
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
Em va dir que la seva vida corria perill

238
00:15:39,625 --> 00:15:44,583
i vaig pensar que estava paranoica i punt,
però uns dies més tard era morta.

239
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
En teoria, per un altre ictus.

240
00:15:49,541 --> 00:15:52,000
Després em va arribar això al diari.

241
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
- Què és?
- De l'advocat de la Bich Dang.

242
00:15:58,500 --> 00:16:01,208
Moviments de diners
des d'un compte de Vanuatu.

243
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
El propietari secret del compte
és el Tytus Broz.

244
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
La Bich Dang, la representant.

245
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
No sé qui és el destinatari.
La pregunta és:

246
00:16:10,583 --> 00:16:13,666
què fa el Tytus Broz
amb una restauradora vietnamita?

247
00:16:16,750 --> 00:16:22,916
El Tytus Broz contracta exdelinqüents,
delinqüents en funcions i exaddictes

248
00:16:23,000 --> 00:16:24,708
per treballar a la fàbrica.

249
00:16:25,291 --> 00:16:26,833
Així hi va entrar el Lyle.

250
00:16:27,791 --> 00:16:32,250
Pot ser que també venguessin heroïna
amb la Bich Dang com el meu padrastre?

251
00:16:34,375 --> 00:16:39,166
El filantrop més important de Brisbane
controlaria un imperi de l'heroïna.

252
00:16:39,250 --> 00:16:41,125
No es pot haver enriquit així?

253
00:16:41,208 --> 00:16:44,416
Això dona molts més diners
que els membres artificials.

254
00:16:47,041 --> 00:16:47,916
Molt bé.

255
00:16:49,000 --> 00:16:52,791
Saps el nom d'alguns delinqüents?
A més del teu padrastre.

256
00:16:52,875 --> 00:16:55,083
Teddy Kallas, un pocavergonya total.

257
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Molt bé. Algú més?

258
00:17:02,541 --> 00:17:03,583
Ivan Kroll.

259
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
Va ser qui em va tallar el dit.

260
00:17:09,000 --> 00:17:11,833
I probablement
qui li va amputar la cama al Lyle.

261
00:17:13,333 --> 00:17:14,750
N'has parlat amb algú?

262
00:17:15,750 --> 00:17:16,625
No.

263
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
NOM DE L'EMPRESA
ALPACA GLAMOUR

264
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
DIRECTOR
I. G. KROLL

265
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
COMISSARIA CENTRAL

266
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
Pagaments secrets del Tytus
a empreses a Austràlia.

267
00:17:53,875 --> 00:17:57,250
Volia parlar-te més que res d'aquesta.

268
00:17:58,500 --> 00:18:02,291
Alpaca Glamour. Què fan?
No m'ho diguis: pèl púbic postís.

269
00:18:03,208 --> 00:18:05,125
L'empresa és de l'Ivan Kroll.

270
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
- El Tytus compra pèl d'alpaca?
- Per mig milió de dòlars!

271
00:18:11,916 --> 00:18:13,291
Fa moltes pròtesis.

272
00:18:13,375 --> 00:18:16,333
No crec que faci pròtesis amb pèl, Tim.

273
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Pregunta-li-ho.

274
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
M'interessaria més
parlar amb l'Ivan Kroll.

275
00:18:22,916 --> 00:18:27,041
- El coneixes?
- De què vols que conegui aquest brètol?

276
00:18:27,125 --> 00:18:29,666
No ho sé, creia que els coneixies a tots.

277
00:18:31,250 --> 00:18:34,083
Un company m'ha dit que us va veure junts

278
00:18:34,666 --> 00:18:37,791
a un sopar de la Bich Dang
abans que patís l'ictus.

279
00:18:39,208 --> 00:18:42,875
Potser hem xerrat.
Saps que mai l'han condemnat per res?

280
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
I de què xerràveu?

281
00:18:44,416 --> 00:18:47,666
Imagina-t'ho, Cait.
Vas a una festa benèfica,

282
00:18:47,750 --> 00:18:50,333
prens unes copes,
hi ha un filantrop de renom

283
00:18:50,416 --> 00:18:52,916
i un paio a qui li ha reconstruït la cara.

284
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
- Vau parlar d'alpaques?
- Potser, no me'n recordo.

285
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Ei, soc el Tim.

286
00:19:10,291 --> 00:19:13,041
Em truques a l'altre telèfon?

287
00:19:13,666 --> 00:19:15,375
Tinc novetats per a tu.

288
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
CONSTRUCCIONS LEARY

289
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
- Bon dia. El senyor Leary?
- Sí.

290
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
Caitlyn Spies, del Courier-Mail.

291
00:19:42,708 --> 00:19:43,791
Ves-te'n a cagar.

292
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
És fantàstic.

293
00:19:48,875 --> 00:19:50,750
¿Em podria explicar millor

294
00:19:50,833 --> 00:19:53,208
per què va enterrar
l'ull de vidre en la neu?

295
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
De fet, em va caure
de la butxaca a mitja pujada

296
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
i no em podia permetre
perdre més dits buscant-lo, així que…

297
00:20:00,708 --> 00:20:03,166
Ja ho entenc. Sí, queda clar.

298
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Però crec que va ser quan baixava.

299
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
Puc tornar a trucar més tard?

300
00:20:07,541 --> 00:20:09,750
- Sí, cap problema.
- Gràcies.

301
00:20:14,333 --> 00:20:15,416
Ei, com va?

302
00:20:15,958 --> 00:20:17,750
Resumint: tenies raó.

303
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
El Tytus pagava regularment l'Ivan Kroll.

304
00:20:21,541 --> 00:20:25,916
- També feia negocis amb el Raymond Leary.
- Qui és el Raymond Leary?

305
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Recordes el paio
que quasi es trenca el cap amb la porta?

306
00:20:29,041 --> 00:20:31,666
- Aparti's del vidre.
- Deixeu-me entrar!

307
00:20:31,750 --> 00:20:32,583
Sí.

308
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Va fer unes obres per al Tytus.

309
00:20:34,750 --> 00:20:39,208
No vol parlar amb mi,
però pot ser que se'n recordi de tu.

310
00:21:05,541 --> 00:21:07,625
Senyor Leary, soc l'Eli Bell.

311
00:21:08,125 --> 00:21:09,500
Soc la Caitlyn Spies.

312
00:21:11,500 --> 00:21:15,791
- Vaig dir que no parlaria amb ella.
- El diari no va resoldre la reclamació.

313
00:21:15,875 --> 00:21:17,416
Ni ho van intentar.

314
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Hem reobert el cas.

315
00:21:22,333 --> 00:21:27,041
El Tytus Broz li pagava des de l'exterior.
Voldríem saber què feia per a ell.

316
00:21:27,125 --> 00:21:29,875
No l'acusem de res, només volem entendre

317
00:21:29,958 --> 00:21:32,833
per què Broz mantenia en secret
el seu projecte.

318
00:21:32,916 --> 00:21:37,291
Vaig fer fallida.
La meva dona es va suïcidar per l'estrès.

319
00:21:38,041 --> 00:21:39,958
Arriben quatre anys tard.

320
00:21:41,666 --> 00:21:42,875
Mai és massa tard.

321
00:21:45,083 --> 00:21:48,708
El meu amic Slim Halliday
va estar-se 25 anys a la presó

322
00:21:48,791 --> 00:21:50,666
per un crim que no havia comès.

323
00:21:51,541 --> 00:21:54,666
Deia que pots passar anys
pensant en el pitjor de la vida

324
00:21:54,750 --> 00:21:56,875
o aprendre a connectar amb parts bones.

325
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Només volem saber què va construir
pel Tytus, senyor Leary.

326
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Si us plau.

327
00:22:11,041 --> 00:22:13,875
Aquest era el projecte inicial.

328
00:22:15,208 --> 00:22:17,041
El seu arquitecte mèdic

329
00:22:17,125 --> 00:22:20,416
va fer-hi molts canvis
i em va culpar per la pífia.

330
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Què és un arquitecte mèdic?

331
00:22:22,541 --> 00:22:25,875
Un arquitecte per a hospitals i així.
Un cabró irritable.

332
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Res complia els estàndards,
tot era importat.

333
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Ves a saber d'on venia.

334
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
Què creus que construïa el Tytus?

335
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
Ni idea.

336
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
Àrea esterilitzada,
magatzem químic, recerca…

337
00:22:39,708 --> 00:22:42,208
Clarament no es tracta només de droga.

338
00:22:42,708 --> 00:22:47,041
Leary estava nerviós només de parlar-hi.
Tindrà por de l'Ivan Kroll?

339
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Saps que talla gent amb motoserres?

340
00:22:52,083 --> 00:22:55,291
Segur que vol que tothom s'ho pensi,

341
00:22:56,166 --> 00:22:59,625
però aquesta gent que viu en la foscor

342
00:23:00,541 --> 00:23:03,625
se sent segura
quan ningú sap gaire sobre ells, saps?

343
00:23:03,708 --> 00:23:05,958
Quan els seus crims es fan públics,

344
00:23:06,041 --> 00:23:07,708
el seu poder s'esvaeix.

345
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
La policia deixa de protegir-los,
els testimonis parlen…

346
00:23:11,291 --> 00:23:14,625
Quan la llum del sol els toca,
són només un munt de pols.

347
00:23:16,291 --> 00:23:19,166
Tu i jo, plegats, som la llum del sol.

348
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Un indret molt particular.

349
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
Vinc a dir-te que durant un temps
haurem de deixar de veure'ns.

350
00:23:58,750 --> 00:24:04,666
El nano a qui li vas refer la mà,
l'Eli Bell, ara treballa al diari.

351
00:24:05,208 --> 00:24:08,458
Han fet el seguiment d'unes transaccions

352
00:24:08,541 --> 00:24:10,166
entre el Tytus Broz i tu

353
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
que us podrien perjudicar a tots dos.

354
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
El patró no ho aprovaria.

355
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
Llavors,

356
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
si ho ponderem,

357
00:24:19,083 --> 00:24:24,500
potser ens aniria bé a tots
que desapareguis del país una temporada.

358
00:24:24,583 --> 00:24:27,750
Ja et vaig dir fa anys
que ens ocupéssim d'aquella gentalla.

359
00:24:27,833 --> 00:24:29,166
Massa tard.

360
00:24:29,250 --> 00:24:33,208
Ivan, si fas alguna ximpleria,
només servirà per atreure l'atenció.

361
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Una cosa són camells i gentalla,
però reporters de diari…

362
00:24:38,916 --> 00:24:45,000
Segur que el patró vol
que se'n deixi de parlar discretament.

363
00:24:46,708 --> 00:24:49,000
Els vols a Europa estan força barats.

364
00:24:49,833 --> 00:24:55,958
Potser seria un bon moment
per connectar amb el teu arbre genealògic.

365
00:24:57,500 --> 00:24:59,583
Connecta tu amb el teu coi d'arbre.

366
00:25:00,833 --> 00:25:04,625
Has d'entendre que, si això es complica,
serà difícil cobrir-te.

367
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Volia aclarir-ho.

368
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Aclaridíssim.

369
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Perfecte.

370
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
- Gràcies per parlar-me clar, Tim.
- De res.

371
00:25:24,500 --> 00:25:27,375
T'ho agraeixo molt.
Només he de fer neteja.

372
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Ei, bonica!

373
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
Tan bonica! Hola.

374
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
Bona noia.

375
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
- Eli.
- Hòstia! Ostres, Gus.

376
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Perdona, m'he preocupat.

377
00:27:37,000 --> 00:27:39,541
M'ha semblat veure l'Ivan Kroll rondant.

378
00:27:39,625 --> 00:27:42,041
Per això he vingut a buscar-te. Estàs bé?

379
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
Ho estava fins que m'has espantat.

380
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Anem-hi, d'acord?

381
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
Què et passa?
Abans semblaves sempre l'home tranquil.

382
00:27:54,750 --> 00:27:56,916
- Gus!
- No ho sé.

383
00:27:58,333 --> 00:28:02,916
He estat tenint pensaments negatius,
com abans que el Teddy ataqués la mama.

384
00:28:03,416 --> 00:28:05,083
Encara bo que em vas avisar.

385
00:28:05,583 --> 00:28:07,875
Eli, no ho sabia.

386
00:28:08,458 --> 00:28:12,583
Mira, no sé com t'ho imagines,
però no soc un endeví.

387
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
M'arriben imatges desconnectades.

388
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
No voldràs que t'expliqui cada imatge
que em ve al cap.

389
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Si evita que ens apallissin, sí.

390
00:28:23,916 --> 00:28:27,000
T'ho estic intentant explicar:
no són idees senceres.

391
00:28:29,500 --> 00:28:32,750
- Saps que sones com un boig?
- Sí, però és curiós, oi?

392
00:28:32,833 --> 00:28:35,291
Totes aquestes bogeries es fan realitat.

393
00:29:02,375 --> 00:29:03,291
Sí?

394
00:29:04,458 --> 00:29:06,166
Ei, perdona…

395
00:29:07,375 --> 00:29:10,958
No puc dormir
i el llum de la meva habitació no va.

396
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
He portat un llibre.

397
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
Sí, vine.

398
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Gràcies.

399
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
Si vols, puc anar a dormir al sofà.

400
00:29:48,416 --> 00:29:49,416
No, no cal.

401
00:29:51,416 --> 00:29:52,416
Molt bé.

402
00:29:59,625 --> 00:30:01,916
Hem de parlar de l'accident?

403
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
Podem no parlar-ne?

404
00:30:06,833 --> 00:30:07,666
Molt bé.

405
00:30:21,625 --> 00:30:25,375
M'estimo molt els nois.
Em tiraria davant d'un autobús per ells,

406
00:30:25,458 --> 00:30:26,875
si hagués de fer-ho.

407
00:30:34,583 --> 00:30:36,625
Esperem que no calgui.

408
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
"NATURA MORTA"

409
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Mama, no!

410
00:31:34,583 --> 00:31:36,666
Sento despertar-la. Ha de signar aquí.

411
00:31:36,750 --> 00:31:41,166
Sap que hi ha un timbre, oi?
Ah, abans n'hi havia un.

412
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
D'acord.

413
00:31:45,833 --> 00:31:47,416
- Bon dia.
- Gràcies.

414
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
"Gala oficial dels premis
dels Campions de Queensland."

415
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
- Tatxan!
- El papa i tu heu…?

416
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
- No.
- No he acabat la frase.

417
00:32:02,041 --> 00:32:04,875
No l'acabis, perquè no.

418
00:32:05,500 --> 00:32:08,125
I, si fos que sí,
tampoc n'hauries de fer res.

419
00:32:08,208 --> 00:32:13,916
- Bé, però compte quan obris la porta.
- Eli, ja soc grandeta per obrir la porta.

420
00:32:16,750 --> 00:32:20,291
- No l'has agafat tu també, oi?
- El què?

421
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Ja saps… l'agorafòbia.

422
00:32:24,750 --> 00:32:28,000
- No, només em preocupo per tu.
- D'acord.

423
00:32:28,083 --> 00:32:33,333
Ai, Eli, ets molt maco,
però sé cuidar de mi mateixa.

424
00:32:46,416 --> 00:32:48,458
Té notícies a la línia u.

425
00:32:48,541 --> 00:32:49,625
Gràcies, Sophie.

426
00:32:53,125 --> 00:32:56,875
Volia dir-te que el nostre tema pendent
ja és mort i enterrat.

427
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
Podem parlar de la periodista si…

428
00:33:00,625 --> 00:33:02,041
No, és el nano.

429
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
El faré venir i esbrinaré què saben.

430
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Què passa?

431
00:33:31,375 --> 00:33:36,333
- El Tim Cotton ha desaparegut.
- Merda. Vas parlar-hi sobre ja saps qui?

432
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
Sí. Va dir que no en sabia res, és clar.

433
00:33:38,958 --> 00:33:41,583
- Em va semblar…
- Eli, al meu despatx.

434
00:33:42,666 --> 00:33:43,791
Fins ara.

435
00:33:48,916 --> 00:33:54,333
Molt bons articles, continua així.
"El meu any cap enrere" és fantàstic.

436
00:33:54,416 --> 00:33:58,166
- Volies entrevistar el Tytus Broz, oi?
- Sí?

437
00:33:58,250 --> 00:34:00,333
Ha trucat inesperadament

438
00:34:00,416 --> 00:34:03,458
i ens ha demanat
que mencionem la seva empresa.

439
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Has d'anar fins a Brookfield.

440
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
Jeff, el fotògraf, ha demanat un cotxe.
Et recollirà fora a les 14:30.

441
00:34:11,041 --> 00:34:14,208
- És la cerimònia dels Campions…
- Això és al vespre.

442
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
- Hi ha temps.
- No hi ha ningú altre?

443
00:34:16,791 --> 00:34:20,500
Ha demanat personalment que hi vagis tu.
Admira la teva feina.

444
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
Entrevistar algú com el Tytus Broz
és un pas molt important.

445
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Vols ser periodista o no?

446
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
- Sí.
- Perfecte!

447
00:34:28,291 --> 00:34:30,958
Agafa la llibreta i ves-hi!
Tens cinc minuts.

448
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
El Tytus sospita de nosaltres.
Vol veure'm a Brookfield.

449
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Vinc amb tu. No hi vagis sense mi.

450
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
- Ei.
- Puja.

451
00:35:09,583 --> 00:35:10,541
Molt bé.

452
00:35:14,000 --> 00:35:15,791
No venia el Jeff, el fotògraf?

453
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
- Ho superarà.
- I el Brian?

454
00:35:20,500 --> 00:35:21,666
Oblida-te'n.

455
00:35:21,750 --> 00:35:26,208
El que has d'entendre sobre el Brian
és que només li interessa una cosa.

456
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Les exclusives. Porta-li'n una
i et perdonarà el que sigui.

457
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
Em preocupa més continuar viu.

458
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
A mi també, Eli. Què som, nosaltres?

459
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
La llum. Portem la llum del sol.

460
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
Quina pinta faig?

461
00:36:05,333 --> 00:36:07,416
La de la Caitlyn Spies amb gorro.

462
00:36:14,875 --> 00:36:19,375
Si és tan perillós com ens pensem,
anirà contra tu i jo i tothom que estimem.

463
00:36:20,083 --> 00:36:21,708
No ens passem provocant-lo.

464
00:36:46,208 --> 00:36:49,916
El senyor Broz els rebrà
a la sala de lectura, per aquí.

465
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
Vindrà de seguida.

466
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Qui ets? Gus?

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,541
Tinc una pregunta.

468
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Tu ets jo?

469
00:38:43,208 --> 00:38:45,666
A veure, tu què creus?

470
00:38:45,750 --> 00:38:48,833
És una altra pregunta.
Em calen respostes directes.

471
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
No hi ha respostes directes, Gus.
Ja ho hauries de saber.

472
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
Tot depèn de tot.
Fes-me una altra pregunta.

473
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
L'Eli…?

474
00:38:59,083 --> 00:39:00,666
L'Eli es morirà?

475
00:39:01,291 --> 00:39:04,791
Tots ens morirem, Gus.
Només és qüestió de temps.

476
00:39:05,666 --> 00:39:06,666
Però…

477
00:39:11,541 --> 00:39:13,416
Gus, estàs bé?

478
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
- Sí.
- Què t'ha passat?

479
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
M'ha agafat pànic.

480
00:39:20,458 --> 00:39:23,083
No cal, és només una cerimònia amb premis.

481
00:39:23,166 --> 00:39:24,458
No és això.

482
00:39:25,250 --> 00:39:27,541
Estic molt preocupat per l'Eli.

483
00:39:28,916 --> 00:39:29,916
Per què?

484
00:39:31,000 --> 00:39:33,166
Tinc la sensació que corre perill,

485
00:39:34,000 --> 00:39:35,958
que hauria de fer-hi alguna cosa.

486
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
D'acord.

487
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
- Vols saber què em sembla?
- Sí, com sempre.

488
00:39:43,666 --> 00:39:47,208
Em sembla que has estat sempre
el seu àngel de la guarda,

489
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
com la meva mare és el meu.

490
00:39:50,041 --> 00:39:54,041
Però no passa res si penses en tu,
ni que sigui per una nit.

491
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Sí.

492
00:40:01,750 --> 00:40:02,708
Eli Bell?

493
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Jo soc la fotògrafa.

494
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Seu.

495
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Ets el fillastre del Lyle Orlik.

496
00:40:23,416 --> 00:40:24,583
El meu condol.

497
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
Una pena.

498
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
T'agrada?

499
00:40:29,541 --> 00:40:35,208
- És extremadament detallat.
- Perquè és un braç real.

500
00:40:36,375 --> 00:40:37,833
Algú l'ha donat?

501
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
Algú mort, és clar.

502
00:40:40,375 --> 00:40:42,791
El procés s'anomena "plastinació".

503
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
Els ossos i els músculs
es transformen en plàstic.

504
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
Llavors no es podria implantar.

505
00:40:49,041 --> 00:40:51,250
És clar que no, pesa massa.

506
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Els braços electromecànics
porten problemes.

507
00:40:55,458 --> 00:40:57,833
Per desgràcia, no hi ha res com els reals.

508
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
- Li importa que enregistri?
- Sí.

509
00:41:03,666 --> 00:41:07,250
Va dir en un discurs
que la seva filla va néixer sense braços

510
00:41:07,333 --> 00:41:10,083
i per això va decidir dedicar
la seva vida a…

511
00:41:10,166 --> 00:41:11,916
membres de recanvi, pròtesis.

512
00:41:12,000 --> 00:41:13,833
Va enfrontar-se a molts reptes.

513
00:41:16,166 --> 00:41:17,958
Veig que has perdut un dit.

514
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
Un tall accidental.

515
00:41:23,041 --> 00:41:25,458
Però no hi ha res totalment accidental…

516
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
Oi?

517
00:41:27,500 --> 00:41:28,708
Puc veure'l?

518
00:41:38,708 --> 00:41:39,666
Bona feina.

519
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
Vas demanar que te'l recosissin?

520
00:41:42,500 --> 00:41:44,875
Van dir que es quedaria inert i inútil.

521
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
El mateix amb membres i cares.

522
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Com mantenir tot mòbil i flexible
fins que torni a sortir?

523
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
Està treballant-hi?

524
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Vaig a veure si està bé.

525
00:42:00,625 --> 00:42:03,083
Coi d'ocells. Bestioles sense cervell.

526
00:42:04,458 --> 00:42:07,083
No aprenen mai dels seus errors.

527
00:42:08,583 --> 00:42:09,583
Eli.

528
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Un moment.

529
00:42:27,250 --> 00:42:28,291
No és mort.

530
00:42:30,791 --> 00:42:32,625
"El teu final és un malur blau mort."

531
00:42:33,625 --> 00:42:34,708
És una cita?

532
00:42:35,375 --> 00:42:36,750
Ho va dir el meu germà.

533
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
No era mort.

534
00:42:49,250 --> 00:42:51,000
És qüestió de temps, suposo.

535
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Podem fer un volt pel jardí?

536
00:42:54,750 --> 00:42:57,041
No. Crec que teniu el que us cal

537
00:42:57,125 --> 00:42:59,541
i jo m'he de preparar per als premis.

538
00:43:01,166 --> 00:43:03,583
- Vaig a buscar les coses.
- Bé.

539
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Escolta'm bé, Eli Bell.

540
00:43:11,708 --> 00:43:13,416
Sé exactament qui és ella

541
00:43:14,500 --> 00:43:15,750
i sé qui ets tu.

542
00:43:17,291 --> 00:43:19,333
I tu saps exactament qui soc jo.

543
00:43:27,916 --> 00:43:30,666
Sophie! Acompanya'ls a la sortida.

544
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
I quan m'ha agafat la mà
i ha dit "bona feina"?

545
00:43:50,583 --> 00:43:53,833
Com si hagués reconegut
l'obra de l'Ivan Kroll amb nota.

546
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
No t'empasses allò
del "filantrop de Brisbane"?

547
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Ja ho tens. És la teva exclusiva.

548
00:44:03,791 --> 00:44:05,000
El Brian em matarà.

549
00:44:05,083 --> 00:44:09,666
No, només cridarà i picarà a la taula.
Li explicaré que és una exclusiva.

550
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
He d'anar als premis.

551
00:44:12,125 --> 00:44:15,333
- Li ho he promès al meu germà.
- Eli, concentra't.

552
00:44:16,375 --> 00:44:19,583
Leary li va construir
unes instal·lacions mèdiques,

553
00:44:19,666 --> 00:44:21,625
potser pagades per l'heroïna,

554
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
i el Tytus no ens vol rondant
per casa seva.

555
00:44:25,083 --> 00:44:28,916
- No desperta el teu interès?
- Prou per perdre la feina?

556
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Quan es faci fosc i el Tytus marxi,
saltem el mur i anem al búnquer.

557
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Si no hi ha res, tornem a Brisbane.

558
00:44:36,083 --> 00:44:40,416
Si el Brian parla d'acomiadar-te,
diré que m'ha d'acomiadar a mi també.

559
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
Què hi dius?

560
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Mitja hora per tancar l'edició!

561
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
On és la Caitlyn Spies
i on collons és el dimoniet de l'Eli Bell?

562
00:44:56,958 --> 00:44:58,333
Hòstia.

563
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
- Ei.
- Què estic fent?

564
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
Porta, ja ho faig jo.

565
00:45:04,833 --> 00:45:07,416
Ei, tranquil·litza't. Vas molt bé.

566
00:45:07,916 --> 00:45:09,166
Molt bé.

567
00:45:09,250 --> 00:45:11,083
T'agraeixo molt que vinguis.

568
00:45:11,166 --> 00:45:16,916
Sé que les multituds no són exactament
el que més t'agrada al món.

569
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
És el gran dia del Gussie
i una mica també de l'Eli.

570
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
I també ho és per a tu i per a mi.

571
00:45:26,833 --> 00:45:28,750
Lliurem els nostres nois al món.

572
00:45:28,833 --> 00:45:31,083
Un és tot un periodista

573
00:45:31,166 --> 00:45:33,583
i l'altre és un Campió de Queensland.

574
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
Podem estar-ne orgullosos, oi?

575
00:45:39,458 --> 00:45:41,250
Ens hi hem sortit bé, Frankie.

576
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
Ja.

577
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Sí.

578
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
Facilíssim.

579
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
Merda.

580
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
Estàs bé?

581
00:46:50,375 --> 00:46:53,125
- Puc fer-te una pregunta?
- És de feina?

582
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
És més aviat personal.

583
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Molt bé.

584
00:47:03,125 --> 00:47:06,125
Què opines de les relacions
entre companys de feina?

585
00:47:06,208 --> 00:47:07,458
Apa…

586
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
En un món ideal, si no fóssim companys,
què hauria passat?

587
00:47:18,666 --> 00:47:20,958
Ostres, Eli. No et rendeixes mai, oi?

588
00:47:22,000 --> 00:47:25,916
És un tret propi d'un bon periodista.
Segons el Brian Robertson.

589
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Merda.

590
00:47:39,750 --> 00:47:40,875
Ens ha vist?

591
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Vinga, anem-hi.

592
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
- Ivan.
- Digues, patró.

593
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
Vull que facis una cosa per mi.

594
00:47:55,125 --> 00:47:58,500
El nostre jove amic i la periodista
estan massa interessats

595
00:47:58,583 --> 00:48:00,208
en el centre de recerca.

596
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
- Desfés-te d'ells.
- Vaig cap allà.

597
00:49:12,291 --> 00:49:13,250
Vinga.

598
00:49:53,000 --> 00:49:54,416
És molt fort.

599
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Això és cada vegada pitjor.

600
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
Està cultivant membres.

601
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
Com per subministrar peces soltes.

602
00:52:38,708 --> 00:52:39,541
El coneixies?

603
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
És el meu padrastre.

604
00:52:47,458 --> 00:52:48,541
Eli.

605
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
És el Lyle, hòstia!

606
00:52:58,541 --> 00:52:59,625
Em sap greu.

607
00:53:11,125 --> 00:53:13,000
Ei, no! Què fas?

608
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
- Per què te l'emportes?
- És una prova.

609
00:53:20,541 --> 00:53:21,541
D'acord.

610
00:53:23,791 --> 00:53:24,791
Anem-hi.

611
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Espera…

612
00:53:41,625 --> 00:53:43,791
Emergències. Quina assistència li cal?

613
00:53:43,875 --> 00:53:47,125
Em dic Caitlyn Spies.
Soc en una mena de búnquer

614
00:53:47,208 --> 00:53:51,083
a casa del Tytus Broz, a Brookfield.
Vull informar d'un assassinat.

615
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
La seva vida corre perill immediat?

616
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Merda.

617
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Corre!

618
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Eli!

619
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Hòstia!

620
00:55:53,958 --> 00:55:54,916
Merda.

621
00:56:00,875 --> 00:56:04,625
Vinga, Eli! Corre. Estàs bé?

622
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Hòstia!

623
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
Merda. L'hem mort?

624
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
No ho sé i m'és igual. Arrenca!

625
00:56:44,125 --> 00:56:45,125
Ens segueix?

626
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
No ho sé.

627
00:56:49,541 --> 00:56:51,458
Estem ben fotuts.

628
00:57:14,083 --> 00:57:16,458
CAMPIONS DE QUEENSLAND 1989

629
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
Ja hi som.

630
00:57:21,833 --> 00:57:22,833
Tot bé.

631
00:57:24,458 --> 00:57:26,750
- Gussie, Shelly, esteu bé?
- Ei.

632
00:57:26,833 --> 00:57:27,666
- Hola.
- Sí.

633
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
On és l'Eli?

634
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Treballant en un reportatge a Brookfield.

635
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
A Brookfield?

636
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
No passa res, mama. Vindrà.

637
00:57:38,666 --> 00:57:41,041
Miraré de trucar-li, d'acord?

638
00:57:43,041 --> 00:57:44,166
El Gussie està bé?

639
00:57:45,041 --> 00:57:48,250
No deu ser res. Ja el coneixeu. Nervis.

640
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
Això.

641
00:57:49,500 --> 00:57:53,125
- Va, us ensenyo on seiem.
- Sí, vinga. Vós primer, MacDuff.

642
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Comandament manual: que passem!

643
00:57:56,541 --> 00:57:58,708
- Perdó!
- Deixin passar la Campiona.

644
00:59:04,666 --> 00:59:05,666
En saps res?

645
00:59:06,166 --> 00:59:07,958
Arribarà en qualsevol moment.

646
00:59:14,416 --> 00:59:18,166
CAMPIONS DE QUEENSLAND 1989

647
00:59:18,250 --> 00:59:22,500
Senyores i senyors, honorables convidats,

648
00:59:22,583 --> 00:59:25,416
avui som aquí per celebrar els èxits

649
00:59:25,500 --> 00:59:28,833
de sis persones molt especials
de Queensland.

650
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Donem-li una benvinguda
com només ho sabem fer a Brisbane

651
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
a un home a qui no cal presentar:

652
00:59:37,250 --> 00:59:39,416
Tytus Broz.

653
00:59:52,875 --> 00:59:54,291
Gràcies, alcaldessa.

654
00:59:54,791 --> 00:59:58,500
Vull que m'acompanyeu
en un camí ple de descobertes.

655
01:00:05,541 --> 01:00:08,208
Hi arribarem, d'acord? T'ho prometo.

656
01:00:23,583 --> 01:00:28,958
Els implants biomecànics
han tornat l'oïda a milers de pacients

657
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
i algun dia
podrien funcionar amb la visió.

658
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Però la barrera definitiva
no és la tecnologia,

659
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
sinó els escrúpols humans.

660
01:00:59,791 --> 01:01:02,333
Si aconseguim superar
aquest obstacle final,

661
01:01:02,416 --> 01:01:04,458
arribarem molt aviat al moment

662
01:01:04,541 --> 01:01:09,625
en què qualsevol part del cos humà
se substitueixi per components funcionals,

663
01:01:09,708 --> 01:01:13,291
tant fabricats com cultivats.

664
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
El futur és més a prop
del que ens imaginem.

665
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Aneu més a fons,

666
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
atreviu-vos a trencar
els tabús de la societat

667
01:01:28,500 --> 01:01:35,416
i no deixeu mai que ningú s'interposi
en els vostres somnis.

668
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
Aquest home és pervers!

669
01:01:42,583 --> 01:01:44,500
No escolteu aquest malparit!

670
01:01:45,416 --> 01:01:49,250
Li va tallar el cap al meu padrastre
i el tenia en un pot per experimentar-hi.

671
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
- No sé de què parla.
- És un assassí, hòstia!

672
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
- Seguretat, si us plau!
- Mentider!

673
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
- Algú se'l pot emportar?
- És boig!

674
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Vingui, l'haurem d'interrogar.

675
01:02:01,291 --> 01:02:03,875
Què diu, ara? No he fet res dolent.

676
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
És ell a qui s'han d'emportar.

677
01:02:09,041 --> 01:02:14,875
Em sap molt de greu, senyores i senyors.
Farem una pausa fins a resoldre això.

678
01:02:20,958 --> 01:02:23,041
Perdó, mama. Havia de fer-ho així.

679
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Quin caos.

680
01:02:39,291 --> 01:02:42,500
L'Ivan Kroll és aquí.
T'has d'endur la teva família.

681
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
Queda't amb ells, d'acord?

682
01:02:44,625 --> 01:02:45,458
Fins ara.

683
01:02:50,250 --> 01:02:52,708
Mama! Papa! Gus!

684
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
EH! No!

685
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Eli!

686
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Eli! Papa!

687
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Robert!

688
01:03:10,458 --> 01:03:12,166
No el deixis. Vaig amb l'Eli.

689
01:03:31,333 --> 01:03:32,291
NO PASSEU

690
01:03:35,291 --> 01:03:37,500
Estàs amb mi.

691
01:03:37,583 --> 01:03:39,166
Ei, no te'n vagis.

692
01:03:40,541 --> 01:03:42,625
- T'estimo.
- Estàs amb mi.

693
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Soc aquí.

694
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
Soc el Gus.

695
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
Vinga, no em deixis. No ens deixis.

696
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
Et prometo que no et moriràs.

697
01:07:05,291 --> 01:07:06,166
No.

698
01:07:07,791 --> 01:07:08,666
No.

699
01:07:13,041 --> 01:07:14,041
Eli.

700
01:07:18,291 --> 01:07:19,125
No em deixis.

701
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
No et pots morir.

702
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Vinga, no em deixis.

703
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Promet-me que no et moriràs.

704
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Caitlyn?

705
01:09:02,000 --> 01:09:02,875
Hola.

706
01:09:12,000 --> 01:09:13,125
Ets a l'hospital.

707
01:09:16,083 --> 01:09:16,916
I el meu pare?

708
01:09:17,958 --> 01:09:18,958
Ha sobreviscut?

709
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Sí.

710
01:09:21,041 --> 01:09:24,208
Acaben de marxar. Anem fent torns.

711
01:09:28,166 --> 01:09:29,875
Què et sembla la meva família?

712
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
Maquíssima.
Molt més normal del que m'esperava.

713
01:09:35,416 --> 01:09:36,833
Hi estan treballant.

714
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
MAGNAT AMAGAVA SECRETS!: EXCLUSIVA!
DE CAITLYN SPIES I ELI BELL

715
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
No ho he escrit jo.

716
01:09:55,208 --> 01:09:57,791
No, però ho faràs.

717
01:09:58,708 --> 01:09:59,958
És un avançament.

718
01:10:00,750 --> 01:10:04,041
El Brian ja n'està negociant
una sèrie de televisió.

719
01:10:05,791 --> 01:10:08,291
Benvingut als successos, company.

720
01:10:14,125 --> 01:10:16,375
- Vols seure?
- Sí.

721
01:10:18,125 --> 01:10:22,875
L'Slim Halliday em va dir una vegada
que el temps pot ser el que vulguem.

722
01:10:23,625 --> 01:10:26,791
Si volem accelerar-lo,
l'enganyem perquè corri,

723
01:10:27,875 --> 01:10:31,666
i podem alentir-lo
concentrant-nos en el detall més petit.

724
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
És el que feia quan escrivia això.

725
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Mi-te'l!

726
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Mira com estàs assegut, nano!

727
01:11:01,708 --> 01:11:03,750
Ens tenies una mica preocupats.

728
01:11:05,000 --> 01:11:09,791
- Com tens el coll, papa?
- El típic tall de la jugular, res.

729
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Sembla molt pitjor del que és.

730
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Vas rebre una punyalada per mi.

731
01:11:16,000 --> 01:11:20,458
Bé, era al lloc equivocat
en el moment adequat, oi?

732
01:11:20,958 --> 01:11:23,208
L'autèntic heroi va ser el Gussie.

733
01:11:28,583 --> 01:11:29,791
Em vas salvar.

734
01:11:31,541 --> 01:11:32,833
I ara. Esteu bojos.

735
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
És curiós, oi?

736
01:11:36,125 --> 01:11:38,666
Totes aquestes bogeries es fan realitat.

737
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
Vinga, nois.

738
01:11:49,166 --> 01:11:50,625
Abraçada de grup.

739
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
- Tan macos!
- Molt.

740
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
Ves amb compte. Encara em fa mal.

741
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Perdona.

742
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
El Gus tenia raó.
El meu final era un malur blau mort.

743
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
Però també va ser el començament.
Per a tots nosaltres.

744
01:12:24,125 --> 01:12:27,791
Una supernova explosiva d'històries
que s'expandeixen sense fi.

745
01:12:29,375 --> 01:12:33,625
Si hi torno a pensar, costa diferenciar
què va ser real i què imaginació,

746
01:12:34,708 --> 01:12:36,291
però l'essència és veritat.

747
01:12:37,750 --> 01:12:38,750
Home troba rauxa.

748
01:12:42,125 --> 01:12:43,125
Mama guanya vida.

749
01:12:46,125 --> 01:12:47,500
Artista descobreix veu.

750
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
- Hora de sopar.
- Som-hi.

751
01:12:51,250 --> 01:12:53,791
Desfila, Shakespeare. Mira quina pinta.

752
01:12:55,625 --> 01:12:56,666
Molt bé.

753
01:13:00,583 --> 01:13:02,083
És la meva història.

754
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
Molt ja ho va predir el meu germà Gus

755
01:13:05,666 --> 01:13:08,833
quan em va veure badallar molt
sobre un fons estelat

756
01:13:09,333 --> 01:13:12,166
i va dir que havia mossegat
més del que podia mastegar.

757
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
O, com ho va dir llavors:

758
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
"Noi menja univers."

759
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
- Sí, per favor.
- No et moguis.

760
01:13:55,125 --> 01:13:57,041
BASADA EN LA NOVEL·LA DE
TRENT DALTON

761
01:16:01,125 --> 01:16:03,541
Subtítols: Adán Cassan