Lyle?
Eli!
Barkatu.
Ezin naiz gelditu.
Etorria aprobetxatu behar dut.
Hilda zinela uste nuen.
Zure bizitzaren parte izango naiz beti.
Aldi baterako desagertu naiz.
Eleberria idazteko.
NON DA LYLE?
Lyle?
Lyle!
6. ATALA: MUTIKOA LAN BILA DABIL
NATURA HILA, APO ERRALDOIAREKIN
Bermuda, gutuna.
Alex adiskidea, Lau urte dira gutun-lagunak garela.
Gauzak asko aldatu dira.
Slim Hallydayk esaten zuenez, denbora da gauza guztien erantzuna.
Tira!
Denborak eta beste iktus batek eraman dute Bich Dang egoitza batera…
Tira ba, jokatu.
…eta haren seme Darren, kartzelara.
DROGA TRAFIKATZAILEEN BURUA, HILKETAREN ERRUDUN
Denborak ekarri du alkohol gutxiko garagardoa, eta aita lasaiago dabil.
Denborak egin du Gus berritsuago, nahi eta ez nabarmentzeko beste.
Eta azkenik,
azkenik
denborak atera du ama espetxetik.
Sasoia da dirua atera eta amari etxe bat erosteko.
Lagunidazu honekin.
Arraioa!
- Hementxe dago. - Mutilak? Zatozte, azkar.
Amaren idazmakina zaharra.
Tira, goazen.
- Zer zabiltzate hor behean? - Amaren idazmakina zaharra topatu dut.
Itzela! Tira, garbitu eskuak, afaria prest dago.
Ez dut hoztea nahi. Ilarrak daude, Gus.
Kendu hori hortik, mesedez, eta afal dezagun.
- Eskerrik asko, aita. - Ez horregatik.
Ilarrak gustatzen zaizkizu, e? Bihar egun handia da!
Espetxean bilduko zarete harekin edo…?
Ez, Morgninside-ra joango gara.
Zer dago Morningside-n?
Trantsizio-etxe bat. Mojek kudeatzen dute.
Ongi. Autobuserako dirua behar duzue?
Ez, berrehun irabazi ditugu autoen haizetakoak garbitzen.
- Hara! Ongi ba. - Bai.
Berrehun dolar?
Ez duzue hainbeste behar, emadazue apur bat.
Bai zera! Zuk baduzu zure dirua.
- Hementxe? - Bai.
JOEL-EN BOTIKA
- Egun on. - Kaixo.
Bonboiak emango dizkidazu, mesedez?
- Eskerrik asko. - Bankua lapurtu duzu, ala?
Droga trafikatzaile ohia naiz.
Ilea orrazten jarraitzen baduzu, amak ez zaitu ezagutuko.
Gure autobusa da. Azkar!
Urduri zaude?
Bai. Pixka bat bai, egia esateko.
Zer ba?
Denbora luzea joan da. Slimek zioen kartzelak aldatu egiten zaituela.
- Aldatu, nola? Gure ama da. - Bai, baina gu ere aldatu egin gara.
Oraindik maite gaitu.
Artista handia izango zara, eta jada ongile heroia zara.
Ni kazetaria izango naiz.
Etxea erosi eta familia bat izango gara berriz.
Zer?
Ezer ez, baina…
Uste duzu apur bat alaitu zaitezkeela?
Bai.
- Gero arte! - Agur.
- Hori da, ezta? - Ez, hauxe da.
- Hauetako lore bat hartuko dut? - Bai, zergatik ez?
- Bai? - Kaixo. Eli naiz, eta hau, Gus.
- Francis Bell ikustera gatoz. - Bai, zain dago.
Loreak, e? Xarmagarria.
Laugarren atea eskuinera, mutilak.
Sartu.
Ene! Handi egin zarete, gero!
Kaixo, ama.
Talde-besarkada?
Zure hutsunea izan dugu.
Latza izan da?
Espetxea oso latza da berez.
Baina izan dira une politak ere.
Funtzionarioei adarra jotzen,
gure zoritxarreko bizitzak elkarrekin partekatzen…
Baina badakizue zein izan zen unerik gogoangarriena?
Zein izan zen?
Ume zoro hau espetxera sartu zenean bere ama ikustera Gabon egun batez.
Oraindik ere sarri gogoratzen dira.
- Galdera serio bat, ama. - Bota.
Nora joan nahi duzu hemendik irtetean?
Bueno, badut zerbait pentsatuta.
Guk ere bai.
Zuek lehenengo.
Bueno, imajina ezazu diru nahikoa aurreztu dugula
eta leku bat erreserbatu dugula The Gap-en.
GLIZINEN BASETXEA THE GAP-EN
The Gap-en?
Nondik atera duzue hainbeste diru?
Zuk imajina ezazu.
Belardia eta lorategi handi bat.
Kanpoan eser zintezke Campari bat hartzera.
Eskertzen dizut benetan, Eli.
Baina jada ez dut Campari hartzen,
eta gainera, ideia hobea daukat,
eta dena adostuta.
Zer adostu duzu?
Teddy Kallasekin bizitzera noa.
Zer? Zergatik?
Zergatik?
Ez dakit…
Suposatzen dut hartaz maitemindu naizela.
Badakizu Lyle salatu zuela? Ivani salatu zion.
- Darren Dangek esan dizu hori? - Bai, berak.
Ba, ez zen horrela izan.
Teddyk ez zuen zer ikusirik izan, horixe da egia.
Asko arduratu da nitaz espetxean egon naizen bitartean.
Pikutara Teddy eta kaka hau guztia!
Joder.
2000 $-engatik, zer fruta erabiltzen da hondamena adierazteko?
Madaria.
- Madaria, nik uste. - Zuzen!
Atseden txiki bat eta berehala itzuliko gara.
HAU IDEIA TXARRA DA
Ezin dugu diru hori ukitu, amarentzat zen.
Ez du nahi.
- Autoa eros dezake. - Badu Teddyrena.
- Zertan gastatuko dituzu 50 000 $? - Ez dakit.
Inork igarriko ez duelakoan? Eta ez naiz poliziez ari.
Diru hori arazo handia da.
Lyle Orliken umea zara, ezta?
Eta kobratu duzu, antza.
Tim Cotton detektibea naiz. Hau libre dago?
- Ez, okupatuta dago. - Laster joango naiz.
Zorionak eman behar dizkizut.
Zergatik?
Ama espetxetik atera delako.
Ederra da familia bat elkartzen eta bide zuzenari heltzen ikustea.
Bide horri eutsi ahal badiote.
Hori baita arriskurik handiena zurea bezalako familia batentzat. Ala?
Behin alde iluneko bizimoduaren sariak ezagututa…
Zuk ondo dakizu hori.
- Ez dakit zer esan nahi duzun. - Ivan Krollen laguna zara.
Festa batean ikusi zintuztedan Tytus Brozekin.
- Jakingo duzu aitaordeari gertaturikoa. - Ikusten? Horretaz ari naiz.
Ezin iragana ahaztu,
arriskuarekin jolasten,
zauritu zaituzten susmoa…
Ahaztu hori guztia, gazte.
Betiko! Eskertuko didazu.
Eta alkohola ere urrun!
Ez zaitut hankamotz ikusi nahi.
Zure amak ere ez luke nahiko,
jasan duen guztia jasan eta gero.
Esnatu, Shells.
Fisioa duzu gaur.
Nola hobetuko zara, bestela?
Muskulu-distrofia ez dabil horrela, ama.
Ez inoiz esan "inoiz ez". Tira, altxa ipurdia, txiki!
Jada ez ditut hiru urte.
- Prest zaude? - Bai.
Ondo.
Gus arratsaldean etorriko da, cricketa zurekin ikustera.
Aupa!
Shelly, badakit etsigarria dela, eta etorkizuna iluna dela,
baina besterik ez bada behintzat, ahalegindu niregatik, ados?
Ez idazu ukatu itxaropena izateko eskubidea.
Ze, orain, horixe da eusten nauen bakarra.
Tira, har ezazu lasaigarri bat.
HUFFMAN FAMILIARENTZAT, MAITE DITUEN BATEN PARTETIK - X
Teddyk etxe bat eskaintzen digu guztioi.
Ba al dugu aukera hoberik?
Aitarenera ere etor zaitezke.
Horrek ez luke funtzionatuko.
Milesker.
Robert…
Ikusi duzu nolakoa den mozkortuta dagoenean.
Eta hori ez da hazteko girorik egokiena.
Gu han hazi gara.
Teddyk Lyle maite zuen, eta lagundu egin nahi digu, Eli.
Eta lanean hasi nahi baduzu, psikologiako ikastaroko tutore batek
badu iloba bat The Courier-Mailen erreportari dabilena.
"Erreportari".
Bai. Esan dit sarri hartzen dituztela gazteak,
eta erredakzio-buruarekin hitz egiteko. Izena idatzi dut.
- Zergatik ez diozu deitzen? - Ez da hain erraza.
Zoaz eta eskatu hitzordua. Bi minutu besterik ez duzu behar.
- Orain ez dut lanik behar. - Tira! Denok behar dugu lana, Eli.
Joan egin behar dut.
Benetan? Jada etorri da?
Mesedez.
Familia bat izan gaitezke.
Zoragarria izango litzateke.
- Kaixo. - Kaixo.
Aupa, motel, aspaldiko!
- Bai. - Zure proposamena azaldu diot.
- Mutilak gurekin etor daitezkeela. - Noski. Zergatik ez?
Gonbidatuen gela garbitu eta ohe pare bat jarriko dizkizuegu.
Eta ni kanpoan nagoenean,
etxe osoa zuentzat, amarentzat eta zuretzat.
Hala, nire ordez zainduko duzu ama, e?
Pentsa ezazu. Tira, goazen.
Pentsatu ondo.
Australiak emaitza on bat lortu behar du test hauen azken egunean.
Ea lortzen duten berreskuratzea
aurreko egunetako nagusitasuna.
Bikain harrapatu du pilota Richie Richardsonek.
- Zer moduz zaude? - Izorratuta.
…beste guztiengandik.
Eta Geoff Marsh-ek badaki hori.
Urrunegi joan zaio.
Kaixo, amaren partez. Berarekin eta Teddyrekin joatea nahi du.
Kaka zaharra!
Teddyk arkume-hanka jaten du?
- Zer ostia diozu? - Ondo jokatuta, Warriors.
Hori bai jaurtiketa bikaina!
Zer egin duzu gaur?
Ongintza lanak.
Eta bere azken jaurtiketa ertzetik pixka bat atera da…
Tea nahi?
- Kaixo, aita. Nola doa liburua? - Ondo, bai.
- Kikara bat te? - Gustura, baina esnea galdu egin da.
Gaur kukuak oso familia berezi bati jo dio
Brisbaneko hego-mendebaldean.
Garagardoa ez, ordea!
Tessa Huffman ama ezkongabeak 70 000 $ behar zituen
muskulu-distrofia duen bere alaba Shellyri bizitza errazteko.
Azken lau urtean Institutuak 15 000 $ biltzea lortu du.
Baina gaur goizean mirari bat gertatu da.
Tessa eta Shelly Huffmanek istorio harrigarri hau kontatuko digute.
- Tessa, nola aurkitu duzu dirua? - Atea ireki dut egunkaria hartzeko eta…
hantxe ikusi dut pakete bat.
- Ez genekien barruan zer zegoen. - Ez?
Zerri zikina! Nire dirua oparitu duzu?
Baina zer ostia gertatzen zaizu zuri?
Zoaz pikutara, Gus.
Pikutara!
Zoaz popatik hartzera, kabroi alua!
Mutilak!
- Mutilak… - Alua!
Ostia!
Kontuz!
- Popatik! - Lasai, aizue.
Izorratu egin gaitu.
Izorratu duzuena nire ardilarru berria da.
Gorde indarrak dojorako!
Demontre!
Shelly, baduzu mezuren bat…
Kaka pila batean nahastuko gintuzun,
Ezin nuen arrisku hori onartu
Edozein zarela ere, maite zaitut.
Eta konexioa itzultzen dizuet estudiora.
Istorio horrek bihotza hunkitu ez badizu, ez dakit zerk hunki zaitzakeen.
- Kaixo. - Courier-Mail. Bai, esan?
Eskerrik asko, emango diot mezua.
- Brian Robertson ikustera nator. - Zure zain dago?
- Idatzi egin diot. - Eta erantzun dizu?
Ez, oraindik ez.
- Zertarako ikusi nahi duzu? - Praktikak egin nahi ditut.
Eskaera-epea duela hiru hilabete itxi zen. Itzul zaitez datorren urtean.
- Baina… - Zer?
Ba, egin behar ditudala, bestela…
Gogoratzen naiz. Eskua bendatua zuen mutila zara,
zoro hari atearen kontra jotzea eragotzi ziona.
Eta?
Ezin dizut sartzen utzi inola ere.
Baina ezin dizut eragotzi aparkalekuan egotea 20:00ak aldera.
Zer gertatzen da, ba?
Orduan irteten dela nagusia lanetik, baina ez esan nik esan dizudala.
Courier-Mail. Zer sailarekin? Eskerrik asko.
Barkatu, beste gauza bat. Non aparkatzen du?
- Kazetaria izan nahi duzu? - Ahal dela.
Ba, hasi zaitez ikertzen zein aparkalekuk dauka
erredaktore-buruaren izena idatzita.
POLITIKAKO ERREPORTARI-BURUARENTZAT GORDETAKO APARKALEKUA
Robertson jauna?
Bai, zer?
Eli Bell naiz, gauza pare bat galdetu nahi dizkizut…
Itxaron! Nondik atera duzu halako gorbata itsusi zatarra?
Aitak esan dit hitzak maite dituzunez agian hunkituko zaituela.
- Zure aita ezagutzen dut? - Ez dut uste.
Eta bistan da ez nauela ezagutzen. Hitzak gorroto ditut, amesgaiztoa dira.
- Baliatu nazazu. - Zertarako? Moda iragarki baterako ez!
- Praktikak zuekin egiteko. - Datorren urtean.
- Baina azaroan deituko dira. - Otsailean gaude.
Edo hiru hil berandu zatoz edo bederatzi hil aurretik.
Istorio bat daukatt.
Bale, kontaidazu azkar.
Baina hiru hitzetan laburtu ezin bada, ez dugu izenbururik.
"John Lennon tirokatua".
"Irakek Iran inbaditu du".
"Ironia hil da?"
- Bueno… - Hitz bat.
- Hori ikuspegiaren araberakoa… - Itzul zaitez azaroan.
Lehen nasan dagoen trena Caboolture-ra doa.
Bowen Hills-en eta Eagle Junction-en gelditzen da.
Caitlyn Spies?
Eli Bell naiz.
Hara! Ez zaitut ezagutu.
Nire trena da. Egongo gara hurrengo batean.
Ateak ixten.
Nirea ere bada.
- Caboolture-ra zoaz? - Handik hurbil.
- Axola dizu esertzea? - Zure etxean zaude.
Zertara etorri zara hirigunera?
Zure nagusiarekin hitz egitera, praktikaldia egiteko.
Badakizu epea azaroan irekitzen dela, ezta?
Hala esan dit.
Hiru hitzen proba egin dizu?
Ba, bai.
Beti egiten die hasiberriei.
Gogoan dut aurkeztu nintzenean.
Nire izaera hiru hitzetan laburbiltzeko esan zidan.
Zer esan zenion?
"Sakoneraino heltzen naiz".
Nolatan?
Gauzen zergatia jakin behar dudalako beti.
Zer ba?
Bueno, ba…
Zortzi urte nituela hil zitzaidan ama,
eta galdera asko erantzun gabe utzi zizkidan.
Zergatik? Noren errua da?
Jainkorik baldin bada, zergatik hura,
hainbeste jende gaizto munduan libre dabilenean?
Egunkarian agertu zinenean,
aitaordearen istorioa kontatzen hasi zinen, baina alde egin zenuen.
Poliziek oraindik ikerketa pean dagoela besterik ez dute esaten.
Behin kontatu zenuen
nola polizia batzuek kriminalak babesten dituzten
trafikanteak arrastoan sar ditzaten. Eta irabaziak banantzen dituzte.
Zein kriminalek hil zuen zure aitaordea?
Ama espetxetik irten berri da,
eta orain egonkortasuna eta segurtasuna nahi ditu.
Ez dut kaka guztia harrotu nahi.
Batzuetan ona da, ba, kaka harrotzea.
Ez, nire esperientziatik.
Batzuetan hobe da bere horretan uztea.
Erantzunak Bich Dang-ek izango ditu.
Gaixorik dago, baina badaki gorpuak non dauden
eta beste guztia.
Hobe nire izena ez aipatzea.
Ongi.
Eagle Junction. Shorncliffe-ra doazenek…
Hemen jaisten naiz.
…trenez aldatu behar dute.
- Ez zara Caboolturetik hurbil bizi, ezta? - Ez, Darra-n.
Baina lasai, Northgate-n aldatuko dut trena.
Ongi.
Hartu.
Aholku bat emango dizut. Egunkariako idatzi nahi baduzu,
idatzi ezazu egunkarirako.
Aurkitu zerbait hain harrigarria, ezingo dutela argitaratu gabe utzi.
Ondo. Pentsatuko dut.
Alex laguna, ea oraingoan baldintzapekoa ematen dizuten.
Kazetari gisa lanean hastea ez da erraza,
baina aholku onak jaso ditut.
Amak berarekin eta Teddyrekin joatea nahi du astebetez.
AItak joateko dio, haren onerako.
Gussie, aspaldiko!
Zer moduz zaude?
Eli.
Zer deritzozue, e?
Goazen.
Utzi poltsak barruan eta zatozte atzealdera.
Zerbait erakutsi nahi dizuet. Izugarri gustatuko zaizue. Etorri!
Kaixo, ama. Zer moduz?
Izan atsegina.
Hau egongela da.
Kung fu-ko film mordoa, Gussie!
Hemen jarri dugu zuon logela.
- Argi ederra du goizetan. - Bai.
Tira, utzi poltsak.
Hauek… nire amarenak ziren.
Oso bereziak dira. Agian dirutza balioko dute.
Goazen, zerbait erakutsi nahi dizuet.
Hemen dutxa dago, ondo etorriko zaizue.
Hau sukaldea da. Baina ez da gure eremua.
Ezta, mutilak?
Eta horra nire txikitxoak.
Hori Arku da, eta beste hori, Gezi.
Harrapatzen duzue?
Kaixo, txiki, zer moduz hago? Zertan habil hor, e?
Tira, lasai. Zatozte, hurbildu hona.
Zer deritzozue horri?
Kenworth K100 kamioia.
Tira, erakutsiko dizuet.
Gussie, zu igo beste atetik. Kontuz atearekin! Irekitzea kostatzen da.
Zer deritzozue, e?
Aire egokitua, CB irratia… Zatoz, Eli, igo.
Ez, ondo nago.
Bale, nahi duzuna. Begira honi.
Kaixo, Marlon.
Hemen Teddy Kallas. Hor zaude?
Fitz? Bada inor belarriak zabalik?
Batzuetan, CB irratian inork erantzuten ez duenean,
Lylerekin hitz egiten dut.
- Bai, neure irudimenean. - Eta zertaz hitz egiten diozu?
Elkarrekin ibili ginen garaiez.
Umetako kontuak.
Nire lagunik onena zen.
Dang andrea? Caitlyn Spies naiz.
Galdera pare bat egin nahi dizkizut.
Ezagutzen duzu Lyle Orlik?
Zu ezagutzen zaitut.
Egunkariko erreportaria zara.
Hau ez da segurua niretzat.
Nork gehiago daki hemen zaudela?
- Inork ez. - Ez ba!
Hil egin nahi naute.
Nork?
Denek.
- Hori ez da egia. - Bai!
Gehiegi dakidalako.
Bueno, ba, kontaidazu niri.
Badakit zuek nola jarduten duzuen.
Istorioagatik dirua irabazten duzue,
eta ondorioak beste gaixo batek jasaten ditu.
Eta ez dizue axola! Trafikatzaileak baino okerragoak zarete.
Lyle Orlik-i buruz hitz egin nahi dut.
Ez duzu ezer jakin beharrik.
Ez dut hitz egingo.
Ondo.
Bueno, ba…
Iritzia aldatzen baduzu…
Nire berri duzun hurrengoan ziurrenik hilda egongo naiz.
- Eta? Gustatu zaizue Rain Man? - Bai, asko.
Uste duzu zure anaia ere halako gauzak egiteko gai dela?
Alegia, zotz pila bat ikusita
gauza da zehazki zenbat dauden esateko?
Bera ez da autista, Teddy. Hitz gutxikoa baino ez.
Ez al da antzekoa?
Eskolan onena zen, Unibertsitatera joan zitekeen.
Bai, baina horretarako gehiago hitz egin beharko luke, ezta?
- Nahi duenean hitz egiten du. - Eta zergatik ez dit hitz egiten niri?
Itxaron, Gussie.
Zergatik ez?
- Lyle saldu zenuela uste duelako. - Eli!
Lasai, ez dakit zer esan duen ere.
Zer esan duzu?
Gure aitaordea saldu zenuela amarekin geratzeko.
Eli, nahikoa da.
Ez zenuen hori esan behar, Eli.
Nola dakizu ez dela egia?
Lehenago ere azaldu dizut.
Zoaz barrura eta eskatu barkamena.
Ez du hori esan nahi izan.
Nola ezetz? Entzun diozu. Denok entzun diogu.
Kalean zeuden guztiek entzun diote.
Horrek ez nau salatari bihurtzen! Nik ez dut salatu.
Ez dut inoiz Lyle salatu.
Droga bere kabuz mozten ari zen, eta norbait konturatu eta salatuko zuen.
- Baina zergatik da nire errua? - Azalduko diot…
Azalduko diozula?
Ez dut teilatupe honetan hartuko, nire gurasoen teilatupean,
salatari deitzen nauen inor.
Nire lagunik onena salatu nuela? Hori da espero dezakeguna?
Nik badut beste teoria bat, Bizarzuri putak salatu zuela!
Egun on, loti.
- Nora zoaz? - Kanpora.
Arkume-hanka egingo dut afaltzeko, zure gogokoena.
Itzuli seietarako, mesedez.
Baliteke.
Egun on.
Jaten hasiko gara?
Itxaron minutu pare bat gehiago.
Garagardoa duzu hozkailuan.
Badakizu benetako arazoa zein den?
Dena barkatzen diozula.
Ez hitz egiteko kontu horrekin bere aita alua bezain zoro bihurtu da.
Jan ezazu afaria, Teddy.
Erantzun ahal badu, zergatik ez du erantzuten?
Erantzun ahal baduzu, zergatik ez duzu erantzuten?
Eta nork bizi nahi du
aintzira batera botaz hil egin nahi izan zaituen eroarekin?
Aitak paniko-krisia izan zuen.
Gezurti hutsa da, Eli.
- Eta zu putakumea zara, sinesten baduzu. - Nahikoa da.
Ez, ez da! Zoazte popatik hartzera denok!
Hau nire amaren mahaia da, eta hark bere arauak zituen.
Beraz, altxa nire mahai putatik eta zoazte popatik hartzera.
- Hartu zuen platerak, mutilak… - Ez!
Ez! Utzi hortxe!
Ez ukitu ezer! Eta zu, eseri.
Arku!
Gezi! Etorri hona.
Zatozte, politak.
Bai, zoazte pikutara! Alde hemendik oraintxe, ostia!
Familiak bakarrik jaten du mahai honetan.
Hori duk eta! Begira honi.
Arkume-hanka gozoak! Jan itzak.
Hi ere gora! Oso ondo.
Gozo zeudek, ezta? Tira, Gezi, har ezak hau.
- Hori duk eta, bai. Txikitu! - Goazen, ama.
Txakur ona!
Ama…
Ederra da ahoa itxita dakien norbait izatea etxean,
eta jaten ematen dion eskuari kosk egiten ez diona!
Tira, jan! Dena zuentzat da eta.
- Ama? - Holaxe, segi.
Zer ostia…?
Zer ostia izan da hori?
Amarenak ziren.
Frankie.
Ez.
Ez ezazu egin.
- Ez! - Geldi!
Utzi bakean.
Eraso! Eutsiezue hor!
Puta zikina!
Alua!
Kanpora!
Orain ikusiko duzu.
Zatoz hona!
Zatoz!
Egarri zara? Edan!
- Ama? - Ama!
Ama.
Hartu zuen gauzak, bagoaz hemendik.
Bai, esan?
Aita, ni naiz.
Edanda zaude?
Amak leku bat behar du. Etxera eraman dezaket?
Zer gertatu zaio, ba, Freddy… ez… Teddyrenean?
Hura ama hiltzen saiatu da, eta orain ez du nora joan.
- Eta egoitza? - Moja jubilatuak baino ez daude.
Teddy bertara joan eta bere zulora eramango du.
Beharbada hona ere etorriko da bila.
- Hori bururatu zaizu? - Baina gu gaude babesteko.
Aita?
Gauza asko dira, motel.
Aita?
Baietz esan du.
Gabon.
Eskerrik asko.
Bai, ondo da.
Mutilak.
Han… da.
Hau zure gela izan daiteke txukuntzen dugunean.
Egongelan ondo egongo naiz.
Dena dela, garbitu egingo dugu eta zeure lekua izango duzu.
Tira.
Barkatu.
Zauri bat duzu ezpainean.
Sendatuko da.
- Neuk hartuko dut. - Ez, Teddy izan liteke.
Lasai.
Bai, esan?
Jarri zure amarekin.
- Nor da? - Zure amarekin jarriko didazu?
Emadazu.
Zer zati ez duzu ulertu?
- Ez naiz itzuliko. - Ez, Frankie.
Etxe honetara hurbiltzen bazara, burua txikituko dizugu.
- Lasai, Eli… - Pardon?
Ez dut ondo entzun. Zer egingo didazu zehazki, Eli?
- Esaiozu poliziara deituko dugula. - Amak poliziara deitu du.
Ez, ez du deitu.
Zure aita ergel inozoari entzun diot esaten!
Nik ere entzun zaitut!
Dena entzun dut, Teddy, beraz, kontuz ibili.
Eta amak salaketa jarri dizu.
Bai zera! Potroak, Eli! Esaiozu bere bila noala.
Zoaz pikutara, alua!
Beisboleko batea eramango dut, Eli.
Ekarri pilotak ere, hemen familia osoa gaude-eta zure zain.
Fitz, Marlon, Motorzale! Bada inor entzuten?
Ez.
Hona batea. Hartu.
Hau ere bai. Eta arratoien tranpak.
Nireak.
Jar ezazu koipezko tranpa bat lurrean.
- Gora noa, ados? - Bai, segi.
Hasteko, erresistentzia pasiboa egingo dugu.
Horrek huts egiten badu, prest gaude.
Aizkoraren kirtena.
Milesker.
Nor da hori?
Frankie!
Etxera eramatera etorri naiz. Atera ipurdia hortik!
Ez naiz zurekin itzuliko, Teddy.
Aukera galdu duzu eta bukatu da.
Ez! Neuk esango dut noiz bukatu den.
Ospa hemendik!
Irten gure lorategitik poliziei deitu baino lehen.
Beren lorategitik alde egiteko eskatu dizute.
Zoaz pikutara!
Nor arraio zara zu?
Alex Bermuda, The Rebels taldekoen sarjentua.
Ondo zaude, Teddy?
Entzudazu ondo! Har ezazu kaka pila hori
eta bota ezazu atera den zulora.
Eta esnatzen denean, esaiozu hemen bereak egin duela.
Ez dadila sekula ere itzuli, aditu duzu?
- Bai, jauna. - Goazen.
Esnatu, aizu!
Heldu besotik, tira.
Altxa ezazu. Hori da. Orain goazen hemendik.
Hori da herrialde honen arazoa!
Uste dute indarkeria dela arazoak konpontzeko modu bakarra.
- Zu Eli izango zara. - Eta zu, Alex Bermuda.
Zer moduz, lagun?
Zerbait hartu nahi duzu?
- Gustura hartuko nuke tea. - Ura irakiten jarriko dut.
Zatoz.
Ida?
Gela polita eman dizute.
- Horiek Tytusek bidali dizkizu. - Oso gizon adeitsua.
Bai. Aukera eskaintzeko esan dit.
Burkoa edo xiringa.
Xiringa nahiago.
- Antzinako garaietan bezala. - Haiek garaiak, haiek!
Orain negoziorik ez,
dirurik ez,
eta semerik ere ez.
Zergatik borrokatu?
Hala ulertuko zenuela esan du Tytusek.
Egiten ari den ikerketa erokeria hutsa da.
Ez dakit, gu ez gara zientzialariak.
Hura ere ez.
Zoaz lasai.
Apur batean geratuko naiz.
Ziurtatzeko bakarrik.
Oso ondo.
Mezu bat utzi dizute erantzungailuan, "Dena garbi, agindu bezala".
Milesker, Sophie.
Ipar-ekialdeko Asiarekin bizikidetza ekonomikoa izan nahi badugu,
hurrengo hamarkadan industriari laguntzak kendu behar zaizkio.
Azken orduko albisteak. Bich Dang emakume ezaguna
hilda topatu dute Brunswick Heads egoitzan,
kausa naturalengatik, itxuraz.
Poliziak dio ez dagoela baldintza susmagarririk.
Hartu beste bat.
Eskerrik asko.
Zeuk edo ezagutzen duzun norbaitek indarkeria jasan badu,
hemen aurkituko duzu laguntza: wannatalkaboutit.com
TRENT DALTON-EN LIBURUAN OINARRITUA
Azpitituluak: Josu Varela Lezeta