1
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Lyle?

2
00:01:00,166 --> 00:01:01,125
Eli!

3
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
Barkatu.

4
00:01:10,583 --> 00:01:11,750
Ezin naiz gelditu.

5
00:01:12,541 --> 00:01:14,541
Etorria aprobetxatu behar dut.

6
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Hilda zinela uste nuen.

7
00:01:20,583 --> 00:01:23,000
Zure bizitzaren parte izango naiz beti.

8
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
Aldi baterako desagertu naiz.

9
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Eleberria idazteko.

10
00:01:41,208 --> 00:01:44,083
NON DA LYLE?

11
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
Lyle?

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Lyle!

13
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
Lyle!

14
00:01:54,958 --> 00:01:55,833
Lyle!

15
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
6. ATALA: MUTIKOA LAN BILA DABIL

16
00:02:20,208 --> 00:02:22,208
NATURA HILA, APO ERRALDOIAREKIN

17
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
Bermuda, gutuna.

18
00:02:43,791 --> 00:02:46,958
Alex adiskidea,
Lau urte dira gutun-lagunak garela.

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,458
Gauzak asko aldatu dira.

20
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
Slim Hallydayk esaten zuenez,
denbora da gauza guztien erantzuna.

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Tira!

22
00:02:56,583 --> 00:03:00,208
Denborak eta beste iktus batek
eraman dute Bich Dang egoitza batera…

23
00:03:00,291 --> 00:03:01,666
Tira ba, jokatu.

24
00:03:01,750 --> 00:03:03,625
…eta haren seme Darren, kartzelara.

25
00:03:03,708 --> 00:03:06,333
DROGA TRAFIKATZAILEEN BURUA,
HILKETAREN ERRUDUN

26
00:03:06,916 --> 00:03:11,166
Denborak ekarri du alkohol gutxiko
garagardoa, eta aita lasaiago dabil.

27
00:03:11,791 --> 00:03:15,541
Denborak egin du Gus berritsuago,
nahi eta ez nabarmentzeko beste.

28
00:03:16,166 --> 00:03:17,083
Eta azkenik,

29
00:03:18,125 --> 00:03:19,000
azkenik

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,833
denborak atera du ama espetxetik.

31
00:03:21,916 --> 00:03:24,750
Sasoia da dirua atera
eta amari etxe bat erosteko.

32
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
Lagunidazu honekin.

33
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
Arraioa!

34
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
- Hementxe dago.
- Mutilak? Zatozte, azkar.

35
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
Amaren idazmakina zaharra.

36
00:04:00,166 --> 00:04:01,416
Tira, goazen.

37
00:04:05,208 --> 00:04:09,041
- Zer zabiltzate hor behean?
- Amaren idazmakina zaharra topatu dut.

38
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Itzela! Tira, garbitu eskuak,
afaria prest dago.

39
00:04:12,041 --> 00:04:14,541
Ez dut hoztea nahi. Ilarrak daude, Gus.

40
00:04:15,416 --> 00:04:18,416
Kendu hori hortik, mesedez,
eta afal dezagun.

41
00:04:19,666 --> 00:04:21,875
- Eskerrik asko, aita.
- Ez horregatik.

42
00:04:22,750 --> 00:04:25,625
Ilarrak gustatzen zaizkizu, e?
Bihar egun handia da!

43
00:04:25,708 --> 00:04:29,166
Espetxean bilduko zarete harekin edo…?

44
00:04:29,250 --> 00:04:31,500
Ez, Morgninside-ra joango gara.

45
00:04:31,583 --> 00:04:32,916
Zer dago Morningside-n?

46
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Trantsizio-etxe bat. Mojek kudeatzen dute.

47
00:04:36,208 --> 00:04:38,666
Ongi. Autobuserako dirua behar duzue?

48
00:04:38,750 --> 00:04:42,125
Ez, berrehun irabazi ditugu
autoen haizetakoak garbitzen.

49
00:04:42,208 --> 00:04:44,291
- Hara! Ongi ba.
- Bai.

50
00:04:44,375 --> 00:04:45,916
Berrehun dolar?

51
00:04:46,000 --> 00:04:48,875
Ez duzue hainbeste behar,
emadazue apur bat.

52
00:04:48,958 --> 00:04:50,791
Bai zera! Zuk baduzu zure dirua.

53
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
- Hementxe?
- Bai.

54
00:04:56,166 --> 00:04:59,958
JOEL-EN BOTIKA

55
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
- Egun on.
- Kaixo.

56
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
Bonboiak emango dizkidazu, mesedez?

57
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
- Eskerrik asko.
- Bankua lapurtu duzu, ala?

58
00:05:14,666 --> 00:05:16,708
Droga trafikatzaile ohia naiz.

59
00:05:20,375 --> 00:05:23,708
Ilea orrazten jarraitzen baduzu,
amak ez zaitu ezagutuko.

60
00:05:25,083 --> 00:05:27,125
Gure autobusa da. Azkar!

61
00:05:36,750 --> 00:05:37,708
Urduri zaude?

62
00:05:37,791 --> 00:05:40,625
Bai. Pixka bat bai, egia esateko.

63
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Zer ba?

64
00:05:43,041 --> 00:05:47,083
Denbora luzea joan da. Slimek zioen
kartzelak aldatu egiten zaituela.

65
00:05:47,750 --> 00:05:52,666
- Aldatu, nola? Gure ama da.
- Bai, baina gu ere aldatu egin gara.

66
00:05:53,375 --> 00:05:54,625
Oraindik maite gaitu.

67
00:05:55,875 --> 00:05:59,125
Artista handia izango zara,
eta jada ongile heroia zara.

68
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
Ni kazetaria izango naiz.

69
00:06:02,416 --> 00:06:04,958
Etxea erosi
eta familia bat izango gara berriz.

70
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
Zer?

71
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
Ezer ez, baina…

72
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
Uste duzu apur bat alaitu zaitezkeela?

73
00:06:16,083 --> 00:06:17,666
Bai.

74
00:06:26,291 --> 00:06:28,041
- Gero arte!
- Agur.

75
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
- Hori da, ezta?
- Ez, hauxe da.

76
00:06:37,166 --> 00:06:40,750
- Hauetako lore bat hartuko dut?
- Bai, zergatik ez?

77
00:06:43,916 --> 00:06:46,000
- Bai?
- Kaixo. Eli naiz, eta hau, Gus.

78
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
- Francis Bell ikustera gatoz.
- Bai, zain dago.

79
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Loreak, e? Xarmagarria.

80
00:07:02,000 --> 00:07:05,125
Laugarren atea eskuinera, mutilak.

81
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Sartu.

82
00:07:31,958 --> 00:07:35,083
Ene! Handi egin zarete, gero!

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Kaixo, ama.

84
00:07:40,541 --> 00:07:41,708
Talde-besarkada?

85
00:07:48,625 --> 00:07:50,125
Zure hutsunea izan dugu.

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Latza izan da?

87
00:07:55,750 --> 00:07:58,166
Espetxea oso latza da berez.

88
00:07:59,291 --> 00:08:01,250
Baina izan dira une politak ere.

89
00:08:02,000 --> 00:08:03,875
Funtzionarioei adarra jotzen,

90
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
gure zoritxarreko bizitzak
elkarrekin partekatzen…

91
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
Baina badakizue
zein izan zen unerik gogoangarriena?

92
00:08:12,208 --> 00:08:13,916
Zein izan zen?

93
00:08:14,708 --> 00:08:19,916
Ume zoro hau espetxera sartu zenean
bere ama ikustera Gabon egun batez.

94
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
Oraindik ere sarri gogoratzen dira.

95
00:08:32,041 --> 00:08:33,958
- Galdera serio bat, ama.
- Bota.

96
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Nora joan nahi duzu hemendik irtetean?

97
00:08:38,500 --> 00:08:41,791
Bueno, badut zerbait pentsatuta.

98
00:08:43,166 --> 00:08:44,750
Guk ere bai.

99
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Zuek lehenengo.

100
00:08:50,125 --> 00:08:53,458
Bueno, imajina ezazu
diru nahikoa aurreztu dugula

101
00:08:54,375 --> 00:08:57,291
eta leku bat erreserbatu dugula
The Gap-en.

102
00:08:57,375 --> 00:08:59,083
GLIZINEN BASETXEA
THE GAP-EN

103
00:08:59,166 --> 00:09:00,000
The Gap-en?

104
00:09:00,666 --> 00:09:03,291
Nondik atera duzue hainbeste diru?

105
00:09:04,333 --> 00:09:05,875
Zuk imajina ezazu.

106
00:09:08,375 --> 00:09:10,583
Belardia eta lorategi handi bat.

107
00:09:10,666 --> 00:09:13,375
Kanpoan eser zintezke
Campari bat hartzera.

108
00:09:19,375 --> 00:09:21,500
Eskertzen dizut benetan, Eli.

109
00:09:22,708 --> 00:09:25,791
Baina jada ez dut Campari hartzen,

110
00:09:25,875 --> 00:09:28,291
eta gainera, ideia hobea daukat,

111
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
eta dena adostuta.

112
00:09:32,625 --> 00:09:33,875
Zer adostu duzu?

113
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
Teddy Kallasekin bizitzera noa.

114
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Zer? Zergatik?

115
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Zergatik?

116
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Ez dakit…

117
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
Suposatzen dut hartaz maitemindu naizela.

118
00:09:53,291 --> 00:09:56,708
Badakizu Lyle salatu zuela?
Ivani salatu zion.

119
00:10:02,666 --> 00:10:05,416
- Darren Dangek esan dizu hori?
- Bai, berak.

120
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Ba, ez zen horrela izan.

121
00:10:07,125 --> 00:10:10,208
Teddyk ez zuen zer ikusirik izan,
horixe da egia.

122
00:10:15,166 --> 00:10:19,541
Asko arduratu da nitaz
espetxean egon naizen bitartean.

123
00:10:19,625 --> 00:10:21,833
Pikutara Teddy eta kaka hau guztia!

124
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Joder.

125
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
2000 $-engatik, zer fruta erabiltzen da
hondamena adierazteko?

126
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Madaria.

127
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
- Madaria, nik uste.
- Zuzen!

128
00:10:36,708 --> 00:10:39,541
Atseden txiki bat
eta berehala itzuliko gara.

129
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
HAU IDEIA TXARRA DA

130
00:10:55,750 --> 00:10:58,000
Ezin dugu diru hori ukitu, amarentzat zen.

131
00:10:58,083 --> 00:10:58,916
Ez du nahi.

132
00:10:59,000 --> 00:11:01,083
- Autoa eros dezake.
- Badu Teddyrena.

133
00:11:01,166 --> 00:11:04,000
- Zertan gastatuko dituzu 50 000 $?
- Ez dakit.

134
00:11:04,791 --> 00:11:08,625
Inork igarriko ez duelakoan?
Eta ez naiz poliziez ari.

135
00:11:09,333 --> 00:11:10,958
Diru hori arazo handia da.

136
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Lyle Orliken umea zara, ezta?

137
00:11:39,541 --> 00:11:40,958
Eta kobratu duzu, antza.

138
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
Tim Cotton detektibea naiz.
Hau libre dago?

139
00:11:47,166 --> 00:11:49,666
- Ez, okupatuta dago.
- Laster joango naiz.

140
00:11:49,750 --> 00:11:52,875
Zorionak eman behar dizkizut.

141
00:11:54,041 --> 00:11:54,875
Zergatik?

142
00:11:55,625 --> 00:11:57,333
Ama espetxetik atera delako.

143
00:11:58,000 --> 00:12:02,041
Ederra da familia bat elkartzen
eta bide zuzenari heltzen ikustea.

144
00:12:02,541 --> 00:12:04,375
Bide horri eutsi ahal badiote.

145
00:12:05,375 --> 00:12:09,958
Hori baita arriskurik handiena
zurea bezalako familia batentzat. Ala?

146
00:12:10,041 --> 00:12:13,583
Behin alde iluneko
bizimoduaren sariak ezagututa…

147
00:12:13,666 --> 00:12:15,125
Zuk ondo dakizu hori.

148
00:12:17,000 --> 00:12:20,583
- Ez dakit zer esan nahi duzun.
- Ivan Krollen laguna zara.

149
00:12:21,375 --> 00:12:24,416
Festa batean ikusi zintuztedan
Tytus Brozekin.

150
00:12:25,000 --> 00:12:28,916
- Jakingo duzu aitaordeari gertaturikoa.
- Ikusten? Horretaz ari naiz.

151
00:12:29,000 --> 00:12:31,166
Ezin iragana ahaztu,

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,750
arriskuarekin jolasten,

153
00:12:34,750 --> 00:12:36,416
zauritu zaituzten susmoa…

154
00:12:40,291 --> 00:12:42,000
Ahaztu hori guztia, gazte.

155
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Betiko! Eskertuko didazu.

156
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
Eta alkohola ere urrun!

157
00:12:51,833 --> 00:12:54,041
Ez zaitut hankamotz ikusi nahi.

158
00:12:55,208 --> 00:12:57,000
Zure amak ere ez luke nahiko,

159
00:13:00,458 --> 00:13:02,625
jasan duen guztia jasan eta gero.

160
00:13:15,083 --> 00:13:16,125
Esnatu, Shells.

161
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
Fisioa duzu gaur.

162
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
Nola hobetuko zara, bestela?

163
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
Muskulu-distrofia ez dabil horrela, ama.

164
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Ez inoiz esan "inoiz ez".
Tira, altxa ipurdia, txiki!

165
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
Jada ez ditut hiru urte.

166
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
- Prest zaude?
- Bai.

167
00:13:36,375 --> 00:13:37,208
Ondo.

168
00:13:42,166 --> 00:13:45,458
Gus arratsaldean etorriko da,
cricketa zurekin ikustera.

169
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
Aupa!

170
00:13:49,291 --> 00:13:54,083
Shelly, badakit etsigarria dela,
eta etorkizuna iluna dela,

171
00:13:54,166 --> 00:13:58,541
baina besterik ez bada behintzat,
ahalegindu niregatik, ados?

172
00:14:06,500 --> 00:14:09,625
Ez idazu ukatu
itxaropena izateko eskubidea.

173
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Ze, orain, horixe da eusten nauen bakarra.

174
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Tira, har ezazu lasaigarri bat.

175
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
HUFFMAN FAMILIARENTZAT,
MAITE DITUEN BATEN PARTETIK - X

176
00:15:03,000 --> 00:15:06,666
Teddyk etxe bat eskaintzen digu guztioi.

177
00:15:07,625 --> 00:15:09,250
Ba al dugu aukera hoberik?

178
00:15:09,833 --> 00:15:11,666
Aitarenera ere etor zaitezke.

179
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
Horrek ez luke funtzionatuko.

180
00:15:17,250 --> 00:15:18,166
Milesker.

181
00:15:23,125 --> 00:15:23,958
Robert…

182
00:15:25,916 --> 00:15:28,958
Ikusi duzu nolakoa den
mozkortuta dagoenean.

183
00:15:29,041 --> 00:15:31,875
Eta hori ez da hazteko girorik egokiena.

184
00:15:31,958 --> 00:15:33,125
Gu han hazi gara.

185
00:15:33,208 --> 00:15:37,916
Teddyk Lyle maite zuen,
eta lagundu egin nahi digu, Eli.

186
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
Eta lanean hasi nahi baduzu,
psikologiako ikastaroko tutore batek

187
00:15:42,583 --> 00:15:46,291
badu iloba bat
The Courier-Mailen erreportari dabilena.

188
00:15:46,375 --> 00:15:47,416
"Erreportari".

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,875
Bai. Esan dit
sarri hartzen dituztela gazteak,

190
00:15:50,958 --> 00:15:54,416
eta erredakzio-buruarekin hitz egiteko.
Izena idatzi dut.

191
00:15:54,500 --> 00:15:57,458
- Zergatik ez diozu deitzen?
- Ez da hain erraza.

192
00:15:57,541 --> 00:16:03,333
Zoaz eta eskatu hitzordua.
Bi minutu besterik ez duzu behar.

193
00:16:03,416 --> 00:16:07,666
- Orain ez dut lanik behar.
- Tira! Denok behar dugu lana, Eli.

194
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Joan egin behar dut.

195
00:16:14,583 --> 00:16:16,666
Benetan? Jada etorri da?

196
00:16:17,291 --> 00:16:18,208
Mesedez.

197
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
Familia bat izan gaitezke.

198
00:16:22,166 --> 00:16:24,208
Zoragarria izango litzateke.

199
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
- Kaixo.
- Kaixo.

200
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Aupa, motel, aspaldiko!

201
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Bai.
- Zure proposamena azaldu diot.

202
00:16:43,208 --> 00:16:46,375
- Mutilak gurekin etor daitezkeela.
- Noski. Zergatik ez?

203
00:16:46,458 --> 00:16:50,125
Gonbidatuen gela garbitu
eta ohe pare bat jarriko dizkizuegu.

204
00:16:50,208 --> 00:16:52,625
Eta ni kanpoan nagoenean,

205
00:16:52,708 --> 00:16:55,458
etxe osoa zuentzat,
amarentzat eta zuretzat.

206
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Hala, nire ordez zainduko duzu ama, e?

207
00:17:01,166 --> 00:17:03,875
Pentsa ezazu. Tira, goazen.

208
00:17:08,708 --> 00:17:09,666
Pentsatu ondo.

209
00:17:24,208 --> 00:17:28,333
Australiak emaitza on bat lortu behar du
test hauen azken egunean.

210
00:17:28,416 --> 00:17:30,916
Ea lortzen duten berreskuratzea

211
00:17:31,000 --> 00:17:33,458
aurreko egunetako nagusitasuna.

212
00:17:48,041 --> 00:17:51,250
Bikain harrapatu du pilota
Richie Richardsonek.

213
00:17:52,208 --> 00:17:54,416
- Zer moduz zaude?
- Izorratuta.

214
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
…beste guztiengandik.

215
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
Eta Geoff Marsh-ek badaki hori.

216
00:18:00,666 --> 00:18:01,833
Urrunegi joan zaio.

217
00:18:01,916 --> 00:18:06,541
Kaixo, amaren partez. Berarekin
eta Teddyrekin joatea nahi du.

218
00:18:07,250 --> 00:18:08,125
Kaka zaharra!

219
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
Teddyk arkume-hanka jaten du?

220
00:18:15,541 --> 00:18:19,166
- Zer ostia diozu?
- Ondo jokatuta, Warriors.

221
00:18:21,416 --> 00:18:23,083
Hori bai jaurtiketa bikaina!

222
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
Zer egin duzu gaur?

223
00:18:26,000 --> 00:18:27,083
Ongintza lanak.

224
00:18:27,583 --> 00:18:30,916
Eta bere azken jaurtiketa
ertzetik pixka bat atera da…

225
00:18:31,000 --> 00:18:32,208
Tea nahi?

226
00:18:37,041 --> 00:18:40,416
- Kaixo, aita. Nola doa liburua?
- Ondo, bai.

227
00:18:42,250 --> 00:18:45,625
- Kikara bat te?
- Gustura, baina esnea galdu egin da.

228
00:18:45,708 --> 00:18:48,875
Gaur kukuak oso familia berezi bati jo dio

229
00:18:48,958 --> 00:18:51,041
Brisbaneko hego-mendebaldean.

230
00:18:51,541 --> 00:18:52,833
Garagardoa ez, ordea!

231
00:18:52,916 --> 00:18:58,000
Tessa Huffman ama ezkongabeak
70 000 $ behar zituen

232
00:18:58,083 --> 00:19:02,666
muskulu-distrofia duen
bere alaba Shellyri bizitza errazteko.

233
00:19:02,750 --> 00:19:08,000
Azken lau urtean
Institutuak 15 000 $ biltzea lortu du.

234
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Baina gaur goizean mirari bat gertatu da.

235
00:19:11,208 --> 00:19:15,166
Tessa eta Shelly Huffmanek
istorio harrigarri hau kontatuko digute.

236
00:19:15,250 --> 00:19:20,041
- Tessa, nola aurkitu duzu dirua?
- Atea ireki dut egunkaria hartzeko eta…

237
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
hantxe ikusi dut pakete bat.

238
00:19:23,500 --> 00:19:25,833
- Ez genekien barruan zer zegoen.
- Ez?

239
00:19:26,666 --> 00:19:30,250
Zerri zikina! Nire dirua oparitu duzu?

240
00:19:30,333 --> 00:19:33,416
Baina zer ostia gertatzen zaizu zuri?

241
00:19:34,041 --> 00:19:35,166
Zoaz pikutara, Gus.

242
00:19:37,333 --> 00:19:38,166
Pikutara!

243
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
Zoaz popatik hartzera, kabroi alua!

244
00:19:41,458 --> 00:19:42,333
Mutilak!

245
00:19:43,916 --> 00:19:45,333
- Mutilak…
- Alua!

246
00:19:45,416 --> 00:19:46,458
Ostia!

247
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Kontuz!

248
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
- Popatik!
- Lasai, aizue.

249
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Izorratu egin gaitu.

250
00:19:51,833 --> 00:19:54,125
Izorratu duzuena nire ardilarru berria da.

251
00:19:54,208 --> 00:19:56,125
Gorde indarrak dojorako!

252
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Demontre!

253
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
Shelly, baduzu mezuren bat…

254
00:19:59,958 --> 00:20:02,125
Kaka pila batean nahastuko gintuzun,

255
00:20:03,125 --> 00:20:04,833
Ezin nuen arrisku hori onartu

256
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Edozein zarela ere, maite zaitut.

257
00:20:09,708 --> 00:20:12,333
Eta konexioa itzultzen dizuet estudiora.

258
00:20:12,416 --> 00:20:16,666
Istorio horrek bihotza hunkitu ez badizu,
ez dakit zerk hunki zaitzakeen.

259
00:20:21,041 --> 00:20:23,041
- Kaixo.
- Courier-Mail. Bai, esan?

260
00:20:23,791 --> 00:20:25,791
Eskerrik asko, emango diot mezua.

261
00:20:28,458 --> 00:20:31,291
- Brian Robertson ikustera nator.
- Zure zain dago?

262
00:20:31,375 --> 00:20:34,333
- Idatzi egin diot.
- Eta erantzun dizu?

263
00:20:34,916 --> 00:20:35,875
Ez, oraindik ez.

264
00:20:36,500 --> 00:20:40,375
- Zertarako ikusi nahi duzu?
- Praktikak egin nahi ditut.

265
00:20:40,458 --> 00:20:44,833
Eskaera-epea duela hiru hilabete itxi zen.
Itzul zaitez datorren urtean.

266
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
- Baina…
- Zer?

267
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
Ba, egin behar ditudala, bestela…

268
00:20:51,708 --> 00:20:54,333
Gogoratzen naiz.
Eskua bendatua zuen mutila zara,

269
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
zoro hari
atearen kontra jotzea eragotzi ziona.

270
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
Eta?

271
00:20:58,708 --> 00:21:01,500
Ezin dizut sartzen utzi inola ere.

272
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
Baina ezin dizut eragotzi
aparkalekuan egotea 20:00ak aldera.

273
00:21:06,166 --> 00:21:07,208
Zer gertatzen da, ba?

274
00:21:07,958 --> 00:21:11,500
Orduan irteten dela nagusia lanetik,
baina ez esan nik esan dizudala.

275
00:21:12,166 --> 00:21:15,875
Courier-Mail.
Zer sailarekin? Eskerrik asko.

276
00:21:16,791 --> 00:21:19,416
Barkatu, beste gauza bat.
Non aparkatzen du?

277
00:21:20,291 --> 00:21:22,750
- Kazetaria izan nahi duzu?
- Ahal dela.

278
00:21:23,250 --> 00:21:25,875
Ba, hasi zaitez ikertzen
zein aparkalekuk dauka

279
00:21:25,958 --> 00:21:28,000
erredaktore-buruaren izena idatzita.

280
00:21:29,000 --> 00:21:31,791
POLITIKAKO ERREPORTARI-BURUARENTZAT
GORDETAKO APARKALEKUA

281
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Robertson jauna?

282
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Bai, zer?

283
00:21:59,708 --> 00:22:02,041
Eli Bell naiz, gauza pare bat
galdetu nahi dizkizut…

284
00:22:02,125 --> 00:22:06,416
Itxaron! Nondik atera duzu
halako gorbata itsusi zatarra?

285
00:22:06,500 --> 00:22:09,833
Aitak esan dit hitzak maite dituzunez
agian hunkituko zaituela.

286
00:22:10,791 --> 00:22:13,583
- Zure aita ezagutzen dut?
- Ez dut uste.

287
00:22:13,666 --> 00:22:18,208
Eta bistan da ez nauela ezagutzen.
Hitzak gorroto ditut, amesgaiztoa dira.

288
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
- Baliatu nazazu.
- Zertarako? Moda iragarki baterako ez!

289
00:22:22,208 --> 00:22:24,958
- Praktikak zuekin egiteko.
- Datorren urtean.

290
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
- Baina azaroan deituko dira.
- Otsailean gaude.

291
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
Edo hiru hil berandu zatoz
edo bederatzi hil aurretik.

292
00:22:31,541 --> 00:22:32,583
Istorio bat daukatt.

293
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Bale, kontaidazu azkar.

294
00:22:38,500 --> 00:22:41,666
Baina hiru hitzetan laburtu ezin bada,
ez dugu izenbururik.

295
00:22:41,750 --> 00:22:43,541
"John Lennon tirokatua".

296
00:22:44,291 --> 00:22:45,875
"Irakek Iran inbaditu du".

297
00:22:45,958 --> 00:22:47,208
"Ironia hil da?"

298
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
- Bueno…
- Hitz bat.

299
00:22:50,750 --> 00:22:54,291
- Hori ikuspegiaren araberakoa…
- Itzul zaitez azaroan.

300
00:23:19,958 --> 00:23:22,875
Lehen nasan dagoen trena
Caboolture-ra doa.

301
00:23:22,958 --> 00:23:26,000
Bowen Hills-en
eta Eagle Junction-en gelditzen da.

302
00:23:30,541 --> 00:23:31,458
Caitlyn Spies?

303
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Eli Bell naiz.

304
00:23:39,583 --> 00:23:42,333
Hara! Ez zaitut ezagutu.

305
00:23:46,041 --> 00:23:48,541
Nire trena da.
Egongo gara hurrengo batean.

306
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Ateak ixten.

307
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
Nirea ere bada.

308
00:23:55,041 --> 00:23:57,333
- Caboolture-ra zoaz?
- Handik hurbil.

309
00:23:58,625 --> 00:24:01,791
- Axola dizu esertzea?
- Zure etxean zaude.

310
00:24:04,791 --> 00:24:07,041
Zertara etorri zara hirigunera?

311
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Zure nagusiarekin hitz egitera,
praktikaldia egiteko.

312
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
Badakizu epea
azaroan irekitzen dela, ezta?

313
00:24:15,500 --> 00:24:16,333
Hala esan dit.

314
00:24:17,375 --> 00:24:19,583
Hiru hitzen proba egin dizu?

315
00:24:21,166 --> 00:24:22,500
Ba, bai.

316
00:24:23,291 --> 00:24:25,583
Beti egiten die hasiberriei.

317
00:24:26,666 --> 00:24:28,625
Gogoan dut aurkeztu nintzenean.

318
00:24:28,708 --> 00:24:32,541
Nire izaera
hiru hitzetan laburbiltzeko esan zidan.

319
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
Zer esan zenion?

320
00:24:37,291 --> 00:24:38,958
"Sakoneraino heltzen naiz".

321
00:24:39,625 --> 00:24:40,500
Nolatan?

322
00:24:43,708 --> 00:24:46,541
Gauzen zergatia jakin behar dudalako beti.

323
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
Zer ba?

324
00:24:50,708 --> 00:24:51,791
Bueno, ba…

325
00:24:53,958 --> 00:24:56,541
Zortzi urte nituela hil zitzaidan ama,

326
00:24:57,833 --> 00:25:00,958
eta galdera asko
erantzun gabe utzi zizkidan.

327
00:25:02,666 --> 00:25:05,458
Zergatik? Noren errua da?

328
00:25:07,041 --> 00:25:09,625
Jainkorik baldin bada, zergatik hura,

329
00:25:09,708 --> 00:25:13,250
hainbeste jende gaizto
munduan libre dabilenean?

330
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
Egunkarian agertu zinenean,

331
00:25:21,041 --> 00:25:25,041
aitaordearen istorioa kontatzen
hasi zinen, baina alde egin zenuen.

332
00:25:26,958 --> 00:25:30,666
Poliziek oraindik ikerketa pean dagoela
besterik ez dute esaten.

333
00:25:30,750 --> 00:25:32,041
Behin kontatu zenuen

334
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
nola polizia batzuek
kriminalak babesten dituzten

335
00:25:35,125 --> 00:25:39,125
trafikanteak arrastoan sar ditzaten.
Eta irabaziak banantzen dituzte.

336
00:25:42,083 --> 00:25:44,791
Zein kriminalek hil zuen zure aitaordea?

337
00:25:46,166 --> 00:25:48,916
Ama espetxetik irten berri da,

338
00:25:49,000 --> 00:25:52,041
eta orain egonkortasuna
eta segurtasuna nahi ditu.

339
00:25:52,125 --> 00:25:54,583
Ez dut kaka guztia harrotu nahi.

340
00:25:55,500 --> 00:25:58,666
Batzuetan ona da, ba, kaka harrotzea.

341
00:26:00,708 --> 00:26:02,208
Ez, nire esperientziatik.

342
00:26:03,125 --> 00:26:05,625
Batzuetan hobe da bere horretan uztea.

343
00:26:09,083 --> 00:26:11,708
Erantzunak Bich Dang-ek izango ditu.

344
00:26:12,458 --> 00:26:16,416
Gaixorik dago,
baina badaki gorpuak non dauden

345
00:26:16,500 --> 00:26:17,625
eta beste guztia.

346
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Hobe nire izena ez aipatzea.

347
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Ongi.

348
00:26:27,000 --> 00:26:29,083
Eagle Junction. Shorncliffe-ra doazenek…

349
00:26:29,166 --> 00:26:30,791
Hemen jaisten naiz.

350
00:26:30,875 --> 00:26:32,541
…trenez aldatu behar dute.

351
00:26:37,458 --> 00:26:41,208
- Ez zara Caboolturetik hurbil bizi, ezta?
- Ez, Darra-n.

352
00:26:41,875 --> 00:26:44,791
Baina lasai,
Northgate-n aldatuko dut trena.

353
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Ongi.

354
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Hartu.

355
00:26:50,833 --> 00:26:54,458
Aholku bat emango dizut.
Egunkariako idatzi nahi baduzu,

356
00:26:54,541 --> 00:26:56,625
idatzi ezazu egunkarirako.

357
00:26:57,291 --> 00:27:01,333
Aurkitu zerbait hain harrigarria,
ezingo dutela argitaratu gabe utzi.

358
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Ondo. Pentsatuko dut.

359
00:27:16,083 --> 00:27:19,833
Alex laguna, ea oraingoan
baldintzapekoa ematen dizuten.

360
00:27:20,958 --> 00:27:23,541
Kazetari gisa lanean hastea ez da erraza,

361
00:27:23,625 --> 00:27:25,416
baina aholku onak jaso ditut.

362
00:27:26,416 --> 00:27:30,583
Amak berarekin
eta Teddyrekin joatea nahi du astebetez.

363
00:27:30,666 --> 00:27:32,625
AItak joateko dio, haren onerako.

364
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
Gussie, aspaldiko!

365
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
Zer moduz zaude?

366
00:27:37,708 --> 00:27:38,541
Eli.

367
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
Zer deritzozue, e?

368
00:27:42,750 --> 00:27:43,958
Goazen.

369
00:27:44,041 --> 00:27:46,708
Utzi poltsak barruan
eta zatozte atzealdera.

370
00:27:46,791 --> 00:27:51,125
Zerbait erakutsi nahi dizuet.
Izugarri gustatuko zaizue. Etorri!

371
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Kaixo, ama. Zer moduz?

372
00:27:55,916 --> 00:27:56,791
Izan atsegina.

373
00:27:59,791 --> 00:28:01,208
Hau egongela da.

374
00:28:01,708 --> 00:28:03,916
Kung fu-ko film mordoa, Gussie!

375
00:28:04,708 --> 00:28:08,083
Hemen jarri dugu zuon logela.

376
00:28:09,291 --> 00:28:12,083
- Argi ederra du goizetan.
- Bai.

377
00:28:13,375 --> 00:28:14,666
Tira, utzi poltsak.

378
00:28:14,750 --> 00:28:18,791
Hauek… nire amarenak ziren.

379
00:28:19,875 --> 00:28:23,541
Oso bereziak dira.
Agian dirutza balioko dute.

380
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
Goazen, zerbait erakutsi nahi dizuet.

381
00:28:27,666 --> 00:28:30,666
Hemen dutxa dago, ondo etorriko zaizue.

382
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Hau sukaldea da. Baina ez da gure eremua.

383
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
Ezta, mutilak?

384
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
Eta horra nire txikitxoak.

385
00:28:37,791 --> 00:28:41,833
Hori Arku da, eta beste hori, Gezi.

386
00:28:41,916 --> 00:28:43,666
Harrapatzen duzue?

387
00:28:45,083 --> 00:28:48,750
Kaixo, txiki, zer moduz hago?
Zertan habil hor, e?

388
00:28:50,416 --> 00:28:53,833
Tira, lasai. Zatozte, hurbildu hona.

389
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
Zer deritzozue horri?

390
00:29:03,250 --> 00:29:05,791
Kenworth K100 kamioia.

391
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Tira, erakutsiko dizuet.

392
00:29:09,541 --> 00:29:13,958
Gussie, zu igo beste atetik.
Kontuz atearekin! Irekitzea kostatzen da.

393
00:29:17,041 --> 00:29:19,375
Zer deritzozue, e?

394
00:29:19,458 --> 00:29:23,333
Aire egokitua, CB irratia…
Zatoz, Eli, igo.

395
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Ez, ondo nago.

396
00:29:25,958 --> 00:29:28,500
Bale, nahi duzuna. Begira honi.

397
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Kaixo, Marlon.

398
00:29:35,208 --> 00:29:36,791
Hemen Teddy Kallas. Hor zaude?

399
00:29:37,541 --> 00:29:41,208
Fitz? Bada inor belarriak zabalik?

400
00:29:43,708 --> 00:29:47,000
Batzuetan, CB irratian
inork erantzuten ez duenean,

401
00:29:47,083 --> 00:29:49,083
Lylerekin hitz egiten dut.

402
00:29:50,416 --> 00:29:54,791
- Bai, neure irudimenean.
- Eta zertaz hitz egiten diozu?

403
00:29:55,791 --> 00:29:59,458
Elkarrekin ibili ginen garaiez.

404
00:30:00,541 --> 00:30:01,500
Umetako kontuak.

405
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
Nire lagunik onena zen.

406
00:30:16,875 --> 00:30:20,500
Dang andrea? Caitlyn Spies naiz.

407
00:30:21,583 --> 00:30:24,041
Galdera pare bat egin nahi dizkizut.

408
00:30:27,375 --> 00:30:29,916
Ezagutzen duzu Lyle Orlik?

409
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Zu ezagutzen zaitut.

410
00:30:34,833 --> 00:30:37,041
Egunkariko erreportaria zara.

411
00:30:38,791 --> 00:30:41,083
Hau ez da segurua niretzat.

412
00:30:42,541 --> 00:30:44,416
Nork gehiago daki hemen zaudela?

413
00:30:45,833 --> 00:30:47,750
- Inork ez.
- Ez ba!

414
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
Hil egin nahi naute.

415
00:30:52,083 --> 00:30:52,916
Nork?

416
00:30:53,000 --> 00:30:53,958
Denek.

417
00:30:59,666 --> 00:31:01,500
- Hori ez da egia.
- Bai!

418
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
Gehiegi dakidalako.

419
00:31:06,541 --> 00:31:09,583
Bueno, ba, kontaidazu niri.

420
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
Badakit zuek nola jarduten duzuen.

421
00:31:15,541 --> 00:31:17,708
Istorioagatik dirua irabazten duzue,

422
00:31:17,791 --> 00:31:21,375
eta ondorioak
beste gaixo batek jasaten ditu.

423
00:31:22,875 --> 00:31:27,041
Eta ez dizue axola!
Trafikatzaileak baino okerragoak zarete.

424
00:31:28,041 --> 00:31:30,541
Lyle Orlik-i buruz hitz egin nahi dut.

425
00:31:30,625 --> 00:31:33,166
Ez duzu ezer jakin beharrik.

426
00:31:34,125 --> 00:31:35,291
Ez dut hitz egingo.

427
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Ondo.

428
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Bueno, ba…

429
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
Iritzia aldatzen baduzu…

430
00:32:04,166 --> 00:32:07,833
Nire berri duzun hurrengoan
ziurrenik hilda egongo naiz.

431
00:32:28,625 --> 00:32:32,833
- Eta? Gustatu zaizue Rain Man?
- Bai, asko.

432
00:32:35,000 --> 00:32:38,458
Uste duzu zure anaia ere
halako gauzak egiteko gai dela?

433
00:32:38,541 --> 00:32:40,916
Alegia, zotz pila bat ikusita

434
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
gauza da zehazki zenbat dauden esateko?

435
00:32:43,833 --> 00:32:46,833
Bera ez da autista, Teddy.
Hitz gutxikoa baino ez.

436
00:32:47,375 --> 00:32:48,875
Ez al da antzekoa?

437
00:32:48,958 --> 00:32:51,625
Eskolan onena zen,
Unibertsitatera joan zitekeen.

438
00:32:51,708 --> 00:32:55,750
Bai, baina horretarako
gehiago hitz egin beharko luke, ezta?

439
00:32:56,250 --> 00:33:00,333
- Nahi duenean hitz egiten du.
- Eta zergatik ez dit hitz egiten niri?

440
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
Itxaron, Gussie.

441
00:33:04,958 --> 00:33:06,083
Zergatik ez?

442
00:33:11,041 --> 00:33:13,583
- Lyle saldu zenuela uste duelako.
- Eli!

443
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
Lasai, ez dakit zer esan duen ere.

444
00:33:23,916 --> 00:33:25,333
Zer esan duzu?

445
00:33:26,541 --> 00:33:29,458
Gure aitaordea saldu zenuela
amarekin geratzeko.

446
00:33:29,541 --> 00:33:31,083
Eli, nahikoa da.

447
00:34:23,875 --> 00:34:26,250
Ez zenuen hori esan behar, Eli.

448
00:34:27,083 --> 00:34:28,625
Nola dakizu ez dela egia?

449
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Lehenago ere azaldu dizut.

450
00:34:33,791 --> 00:34:35,833
Zoaz barrura eta eskatu barkamena.

451
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
Ez du hori esan nahi izan.

452
00:34:40,291 --> 00:34:43,916
Nola ezetz? Entzun diozu.
Denok entzun diogu.

453
00:34:44,000 --> 00:34:46,333
Kalean zeuden guztiek entzun diote.

454
00:34:46,416 --> 00:34:49,208
Horrek ez nau salatari bihurtzen!
Nik ez dut salatu.

455
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
Ez dut inoiz Lyle salatu.

456
00:34:51,375 --> 00:34:56,166
Droga bere kabuz mozten ari zen,
eta norbait konturatu eta salatuko zuen.

457
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
- Baina zergatik da nire errua?
- Azalduko diot…

458
00:34:59,291 --> 00:35:00,833
Azalduko diozula?

459
00:35:00,916 --> 00:35:04,750
Ez dut teilatupe honetan hartuko,
nire gurasoen teilatupean,

460
00:35:04,833 --> 00:35:07,125
salatari deitzen nauen inor.

461
00:35:07,208 --> 00:35:10,791
Nire lagunik onena salatu nuela?
Hori da espero dezakeguna?

462
00:35:10,875 --> 00:35:14,583
Nik badut beste teoria bat,
Bizarzuri putak salatu zuela!

463
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Egun on, loti.

464
00:35:22,958 --> 00:35:25,083
- Nora zoaz?
- Kanpora.

465
00:35:25,625 --> 00:35:28,583
Arkume-hanka egingo dut afaltzeko,
zure gogokoena.

466
00:35:28,666 --> 00:35:30,291
Itzuli seietarako, mesedez.

467
00:35:32,750 --> 00:35:33,708
Baliteke.

468
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Egun on.

469
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Jaten hasiko gara?

470
00:35:56,166 --> 00:35:58,125
Itxaron minutu pare bat gehiago.

471
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
Garagardoa duzu hozkailuan.

472
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
Badakizu benetako arazoa zein den?

473
00:36:57,791 --> 00:36:59,166
Dena barkatzen diozula.

474
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
Ez hitz egiteko kontu horrekin
bere aita alua bezain zoro bihurtu da.

475
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
Jan ezazu afaria, Teddy.

476
00:37:07,708 --> 00:37:10,583
Erantzun ahal badu,
zergatik ez du erantzuten?

477
00:37:12,208 --> 00:37:15,000
Erantzun ahal baduzu,
zergatik ez duzu erantzuten?

478
00:37:15,083 --> 00:37:17,083
Eta nork bizi nahi du

479
00:37:17,166 --> 00:37:21,000
aintzira batera botaz
hil egin nahi izan zaituen eroarekin?

480
00:37:23,708 --> 00:37:26,083
Aitak paniko-krisia izan zuen.

481
00:37:26,166 --> 00:37:28,083
Gezurti hutsa da, Eli.

482
00:37:28,750 --> 00:37:32,000
- Eta zu putakumea zara, sinesten baduzu.
- Nahikoa da.

483
00:37:32,083 --> 00:37:34,958
Ez, ez da! Zoazte popatik hartzera denok!

484
00:37:35,041 --> 00:37:39,291
Hau nire amaren mahaia da,
eta hark bere arauak zituen.

485
00:37:39,875 --> 00:37:43,708
Beraz, altxa nire mahai putatik
eta zoazte popatik hartzera.

486
00:37:43,791 --> 00:37:47,208
- Hartu zuen platerak, mutilak…
- Ez!

487
00:37:48,750 --> 00:37:50,666
Ez! Utzi hortxe!

488
00:37:50,750 --> 00:37:52,875
Ez ukitu ezer! Eta zu, eseri.

489
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Arku!

490
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
Gezi! Etorri hona.

491
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
Zatozte, politak.

492
00:38:00,291 --> 00:38:04,125
Bai, zoazte pikutara!
Alde hemendik oraintxe, ostia!

493
00:38:04,208 --> 00:38:06,583
Familiak bakarrik jaten du mahai honetan.

494
00:38:08,041 --> 00:38:10,708
Hori duk eta! Begira honi.

495
00:38:10,791 --> 00:38:13,625
Arkume-hanka gozoak! Jan itzak.

496
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Hi ere gora! Oso ondo.

497
00:38:15,875 --> 00:38:18,166
Gozo zeudek, ezta?
Tira, Gezi, har ezak hau.

498
00:38:18,250 --> 00:38:21,708
- Hori duk eta, bai. Txikitu!
- Goazen, ama.

499
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
Txakur ona!

500
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Ama…

501
00:38:24,833 --> 00:38:27,958
Ederra da
ahoa itxita dakien norbait izatea etxean,

502
00:38:28,041 --> 00:38:31,375
eta jaten ematen dion eskuari
kosk egiten ez diona!

503
00:38:31,458 --> 00:38:33,875
Tira, jan! Dena zuentzat da eta.

504
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
- Ama?
- Holaxe, segi.

505
00:38:38,208 --> 00:38:39,166
Zer ostia…?

506
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
Zer ostia izan da hori?

507
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
Amarenak ziren.

508
00:38:53,375 --> 00:38:54,250
Frankie.

509
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Ez.

510
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Ez ezazu egin.

511
00:39:00,750 --> 00:39:01,916
- Ez!
- Geldi!

512
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Utzi bakean.

513
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
Eraso! Eutsiezue hor!

514
00:39:15,583 --> 00:39:17,166
Puta zikina!

515
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Alua!

516
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Kanpora!

517
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Orain ikusiko duzu.

518
00:39:44,208 --> 00:39:45,875
Zatoz hona!

519
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Zatoz!

520
00:39:52,291 --> 00:39:53,416
Egarri zara? Edan!

521
00:40:01,250 --> 00:40:02,291
- Ama?
- Ama!

522
00:40:03,083 --> 00:40:04,000
Ama.

523
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Hartu zuen gauzak, bagoaz hemendik.

524
00:40:47,333 --> 00:40:48,166
Bai, esan?

525
00:40:48,916 --> 00:40:50,541
Aita, ni naiz.

526
00:40:52,708 --> 00:40:53,583
Edanda zaude?

527
00:40:56,333 --> 00:40:59,000
Amak leku bat behar du.
Etxera eraman dezaket?

528
00:41:00,083 --> 00:41:03,791
Zer gertatu zaio, ba, Freddy…
ez… Teddyrenean?

529
00:41:03,875 --> 00:41:07,000
Hura ama hiltzen saiatu da,
eta orain ez du nora joan.

530
00:41:07,541 --> 00:41:10,458
- Eta egoitza?
- Moja jubilatuak baino ez daude.

531
00:41:10,541 --> 00:41:13,125
Teddy bertara joan
eta bere zulora eramango du.

532
00:41:13,208 --> 00:41:16,625
Beharbada hona ere etorriko da bila.

533
00:41:16,708 --> 00:41:19,833
- Hori bururatu zaizu?
- Baina gu gaude babesteko.

534
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
Aita?

535
00:41:24,416 --> 00:41:26,541
Gauza asko dira, motel.

536
00:41:30,500 --> 00:41:31,333
Aita?

537
00:41:44,083 --> 00:41:45,958
Baietz esan du.

538
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
Gabon.

539
00:42:23,458 --> 00:42:24,541
Eskerrik asko.

540
00:42:25,666 --> 00:42:26,791
Bai, ondo da.

541
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
Mutilak.

542
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
Han… da.

543
00:42:50,500 --> 00:42:55,666
Hau zure gela izan daiteke
txukuntzen dugunean.

544
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Egongelan ondo egongo naiz.

545
00:42:58,416 --> 00:43:03,708
Dena dela, garbitu egingo dugu
eta zeure lekua izango duzu.

546
00:43:08,625 --> 00:43:09,666
Tira.

547
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Barkatu.

548
00:43:19,416 --> 00:43:21,333
Zauri bat duzu ezpainean.

549
00:43:22,500 --> 00:43:23,458
Sendatuko da.

550
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
- Neuk hartuko dut.
- Ez, Teddy izan liteke.

551
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Lasai.

552
00:43:32,916 --> 00:43:33,791
Bai, esan?

553
00:43:34,500 --> 00:43:36,083
Jarri zure amarekin.

554
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
- Nor da?
- Zure amarekin jarriko didazu?

555
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
Emadazu.

556
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
Zer zati ez duzu ulertu?

557
00:43:43,625 --> 00:43:46,750
- Ez naiz itzuliko.
- Ez, Frankie.

558
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Etxe honetara hurbiltzen bazara,
burua txikituko dizugu.

559
00:43:50,416 --> 00:43:51,500
- Lasai, Eli…
- Pardon?

560
00:43:51,583 --> 00:43:54,833
Ez dut ondo entzun.
Zer egingo didazu zehazki, Eli?

561
00:43:55,333 --> 00:43:59,125
- Esaiozu poliziara deituko dugula.
- Amak poliziara deitu du.

562
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
Ez, ez du deitu.

563
00:44:00,583 --> 00:44:03,458
Zure aita ergel inozoari
entzun diot esaten!

564
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Nik ere entzun zaitut!

565
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
Dena entzun dut, Teddy,
beraz, kontuz ibili.

566
00:44:08,458 --> 00:44:10,166
Eta amak salaketa jarri dizu.

567
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
Bai zera! Potroak, Eli!
Esaiozu bere bila noala.

568
00:44:13,791 --> 00:44:15,083
Zoaz pikutara, alua!

569
00:44:15,666 --> 00:44:18,291
Beisboleko batea eramango dut, Eli.

570
00:44:18,375 --> 00:44:22,000
Ekarri pilotak ere,
hemen familia osoa gaude-eta zure zain.

571
00:44:38,625 --> 00:44:42,708
Fitz, Marlon, Motorzale!
Bada inor entzuten?

572
00:44:46,166 --> 00:44:47,000
Ez.

573
00:44:47,625 --> 00:44:49,458
Hona batea. Hartu.

574
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
Hau ere bai. Eta arratoien tranpak.

575
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Nireak.

576
00:45:01,083 --> 00:45:04,250
Jar ezazu koipezko tranpa bat lurrean.

577
00:45:04,333 --> 00:45:06,541
- Gora noa, ados?
- Bai, segi.

578
00:45:14,375 --> 00:45:18,291
Hasteko,
erresistentzia pasiboa egingo dugu.

579
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
Horrek huts egiten badu, prest gaude.

580
00:45:44,833 --> 00:45:46,000
Aizkoraren kirtena.

581
00:45:48,791 --> 00:45:49,708
Milesker.

582
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Nor da hori?

583
00:46:30,041 --> 00:46:31,666
Frankie!

584
00:46:33,541 --> 00:46:36,666
Etxera eramatera etorri naiz.
Atera ipurdia hortik!

585
00:46:38,666 --> 00:46:41,000
Ez naiz zurekin itzuliko, Teddy.

586
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
Aukera galdu duzu eta bukatu da.

587
00:46:43,250 --> 00:46:46,583
Ez! Neuk esango dut noiz bukatu den.

588
00:46:46,666 --> 00:46:47,875
Ospa hemendik!

589
00:46:47,958 --> 00:46:50,958
Irten gure lorategitik
poliziei deitu baino lehen.

590
00:47:06,208 --> 00:47:08,833
Beren lorategitik
alde egiteko eskatu dizute.

591
00:47:12,083 --> 00:47:12,958
Zoaz pikutara!

592
00:47:17,458 --> 00:47:19,291
Nor arraio zara zu?

593
00:47:19,375 --> 00:47:22,166
Alex Bermuda,
The Rebels taldekoen sarjentua.

594
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
Ondo zaude, Teddy?

595
00:47:23,750 --> 00:47:26,916
Entzudazu ondo! Har ezazu kaka pila hori

596
00:47:27,000 --> 00:47:29,333
eta bota ezazu atera den zulora.

597
00:47:29,416 --> 00:47:33,083
Eta esnatzen denean,
esaiozu hemen bereak egin duela.

598
00:47:33,166 --> 00:47:35,916
Ez dadila sekula ere itzuli, aditu duzu?

599
00:47:36,833 --> 00:47:38,291
- Bai, jauna.
- Goazen.

600
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
Esnatu, aizu!

601
00:47:40,375 --> 00:47:41,750
Heldu besotik, tira.

602
00:47:41,833 --> 00:47:45,416
Altxa ezazu. Hori da.
Orain goazen hemendik.

603
00:47:58,250 --> 00:48:00,666
Hori da herrialde honen arazoa!

604
00:48:01,541 --> 00:48:04,750
Uste dute indarkeria dela
arazoak konpontzeko modu bakarra.

605
00:48:04,833 --> 00:48:07,208
- Zu Eli izango zara.
- Eta zu, Alex Bermuda.

606
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Zer moduz, lagun?

607
00:48:08,708 --> 00:48:10,541
Zerbait hartu nahi duzu?

608
00:48:11,583 --> 00:48:14,833
- Gustura hartuko nuke tea.
- Ura irakiten jarriko dut.

609
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
Zatoz.

610
00:48:37,000 --> 00:48:37,833
Ida?

611
00:48:40,583 --> 00:48:42,041
Gela polita eman dizute.

612
00:48:45,833 --> 00:48:49,458
- Horiek Tytusek bidali dizkizu.
- Oso gizon adeitsua.

613
00:48:49,541 --> 00:48:51,958
Bai. Aukera eskaintzeko esan dit.

614
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
Burkoa edo xiringa.

615
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
Xiringa nahiago.

616
00:49:03,000 --> 00:49:06,416
- Antzinako garaietan bezala.
- Haiek garaiak, haiek!

617
00:49:06,500 --> 00:49:07,750
Orain negoziorik ez,

618
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
dirurik ez,

619
00:49:10,833 --> 00:49:11,958
eta semerik ere ez.

620
00:49:13,291 --> 00:49:15,041
Zergatik borrokatu?

621
00:49:15,625 --> 00:49:18,083
Hala ulertuko zenuela esan du Tytusek.

622
00:49:28,000 --> 00:49:32,083
Egiten ari den ikerketa erokeria hutsa da.

623
00:49:33,750 --> 00:49:36,208
Ez dakit, gu ez gara zientzialariak.

624
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
Hura ere ez.

625
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Zoaz lasai.

626
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
Apur batean geratuko naiz.

627
00:49:57,375 --> 00:49:58,708
Ziurtatzeko bakarrik.

628
00:50:03,666 --> 00:50:04,666
Oso ondo.

629
00:50:46,000 --> 00:50:49,541
Mezu bat utzi dizute erantzungailuan,
"Dena garbi, agindu bezala".

630
00:50:51,458 --> 00:50:52,541
Milesker, Sophie.

631
00:50:56,666 --> 00:51:00,125
Ipar-ekialdeko Asiarekin
bizikidetza ekonomikoa izan nahi badugu,

632
00:51:00,208 --> 00:51:03,958
hurrengo hamarkadan
industriari laguntzak kendu behar zaizkio.

633
00:51:04,041 --> 00:51:07,041
Azken orduko albisteak.
Bich Dang emakume ezaguna

634
00:51:07,125 --> 00:51:09,625
hilda topatu dute
Brunswick Heads egoitzan,

635
00:51:09,708 --> 00:51:12,083
kausa naturalengatik, itxuraz.

636
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
Poliziak dio
ez dagoela baldintza susmagarririk.

637
00:51:14,916 --> 00:51:15,916
Hartu beste bat.

638
00:51:16,000 --> 00:51:17,083
Eskerrik asko.

639
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
Zeuk edo ezagutzen duzun norbaitek
indarkeria jasan badu,

640
00:51:23,583 --> 00:51:27,250
hemen aurkituko duzu laguntza:
wannatalkaboutit.com

641
00:51:32,375 --> 00:51:34,333
TRENT DALTON-EN LIBURUAN OINARRITUA

642
00:53:36,375 --> 00:53:39,291
Azpitituluak: Josu Varela Lezeta