1
00:00:23,833 --> 00:00:26,041
Nuoret herrat.
-Kiitos.

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,125
Kirjoittaisitteko nimenne muistokirjaan?

3
00:00:30,666 --> 00:00:31,708
Minä kirjoitan.

4
00:01:02,875 --> 00:01:06,958
Slim sanoi
koko pitkän vankilatuomionsa ajan,

5
00:01:07,041 --> 00:01:10,708
että oli syytön rikokseen,
josta hänet tuomittiin.

6
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Mutta hän uskoi myös,
että hän ansaitsi tuomionsa,

7
00:01:14,291 --> 00:01:18,416
menneistä rikoksista,
jotka olivat jääneet rankaisematta.

8
00:01:19,041 --> 00:01:22,083
"Lusi kakkusi ennen kuin on myöhäistä."

9
00:01:22,666 --> 00:01:25,416
Sen muistokirjoituksen
hän valitsi itselleen.

10
00:01:26,083 --> 00:01:30,083
Luulen, että hän tarkoitti sillä,
ettei kukaan selviä elämästä -

11
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
tekemättä asioita, joita on syytä hävetä.

12
00:01:35,375 --> 00:01:41,250
Mutta niin kauan kuin elämme,
meillä on aikaa hyvittää nämä rikkomukset.

13
00:01:41,333 --> 00:01:44,958
Nyt soitamme
yhden Slimin lempikappaleista.

14
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Jos sua tarvitsisin

15
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
Silloin tulisitko

16
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Tulisitko

17
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
Tuskaani helpottamaan

18
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Et auringonnousua nää

19
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
Jos silmät suljet

20
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
Se sydämeni saisi särkymään

21
00:02:23,500 --> 00:02:26,416
POIKA NIELAISEE MAAILMANKAIKKEUDEN

22
00:02:26,500 --> 00:02:31,416
OSA 5: POIKA LÄHTEE LENTOON

23
00:02:42,750 --> 00:02:43,666
Anteeksi.

24
00:02:46,083 --> 00:02:49,500
Olette George Masoumi.
-Tiedän. Kuka sinä olet?

25
00:02:50,291 --> 00:02:53,708
Olen Eli Bell.
Slim sanoi, että voisitte auttaa minua.

26
00:02:54,708 --> 00:02:57,000
Slim on nyt kuollut. Missä asiassa?

27
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Pitäisi toimittaa paketti
äidilleni vankilaan.

28
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Minä en tiedä mitään sellaisesta.

29
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
Siinä on vain joulutavaraa.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Minä jakelen hedelmiä.

31
00:03:07,541 --> 00:03:08,708
Voin maksaa hyvin.

32
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
Jos kaipaat ruokatarvikkeita,
tiedät, missä olen.

33
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eli.

34
00:03:18,750 --> 00:03:20,000
Ai. Hei.

35
00:03:20,708 --> 00:03:25,291
Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Arvelin, että tulisit tänne.

36
00:03:25,375 --> 00:03:28,375
Olit oikeassa siitä tatuoinnista.

37
00:03:29,416 --> 00:03:32,250
Tiedän, että isäpuolesi on kateissa
ja äitisi vankilassa.

38
00:03:33,166 --> 00:03:35,666
Sanoit, että sinulla on tarina.

39
00:03:36,208 --> 00:03:38,000
Pahoista miehistä.

40
00:03:38,083 --> 00:03:41,166
Muutin mieleni. Tavallaan.

41
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Kaikki sanovat,
että minun pitäisi pysyä hiljaa.

42
00:03:46,000 --> 00:03:50,041
Aion tehdä niin. Toistaiseksi.

43
00:03:50,125 --> 00:03:54,500
Selvä. Ymmärrätkö, että jos kukaan
ei sano mitään, pahat tyypit voittavat?

44
00:03:56,375 --> 00:03:58,375
He kai voittavat joka tapauksessa.

45
00:03:58,458 --> 00:04:00,083
Ehkä joku toinen kerta.

46
00:04:00,625 --> 00:04:01,541
Hyvä on.

47
00:04:03,041 --> 00:04:05,833
Voit soittaa minulle milloin vain.

48
00:04:10,333 --> 00:04:11,875
Sain hänen kuvansa.

49
00:04:27,500 --> 00:04:28,333
Hei!

50
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
Helinä-keiju, mitä täällä on?

51
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
Anna se takaisin. Se on tärkeä.

52
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
Heitä tänne.
-Antakaa se!

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Haluatko sen?

54
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
Ota iisisti.

55
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Anna se takaisin.

56
00:04:43,333 --> 00:04:44,208
Huijasin.

57
00:04:45,750 --> 00:04:46,916
Ei!
-Raakaa.

58
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
Pidä hauskaa.

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Voi ei.

60
00:05:03,333 --> 00:05:05,750
Keräämme rahaa lihasdystrofian hyväksi.

61
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
Sekö sinulla on?

62
00:05:07,166 --> 00:05:11,458
Jos saamme 70 000 dollaria,
kouluun saadaan pyörätuoliramppeja.

63
00:05:11,541 --> 00:05:14,375
Sillä saa aika helvetisti ramppeja.

64
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
On helvetisti lapsia,
jotka eivät voi kävellä.

65
00:05:19,541 --> 00:05:22,541
Paljonko olette saaneet?
-Noin 2 000 koulun juhlista.

66
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
No, antaa heittää.

67
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Jos annat kympin, meillä on 2 010.

68
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
Hyvä on.

69
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
Onhan pian joulu.

70
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
Ei kannata käydä 14:ssa.
Ämmä on pihi kuin mikä.

71
00:05:48,666 --> 00:05:50,375
Miksi teet tämän, Gus?

72
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
Koska pidän sinusta.

73
00:05:52,500 --> 00:05:55,416
Voisit tehdä jotain hauskempaa.

74
00:05:55,500 --> 00:05:58,208
Rikkoa bussipysäkkejä,
kuten normaalit nuoret?

75
00:05:59,625 --> 00:06:03,625
Miltä tuntuisi vaihtaa aikuisen vaippoja?
Siihenhän tämä johtaa.

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Onpa jotain, mitä odottaa.

77
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
Sen jälkeen saat katsella, kun kuolen.

78
00:06:10,333 --> 00:06:13,708
Kaikki kuolevat.
Olet aina ollut askeleen edellä.

79
00:06:19,333 --> 00:06:21,750
Haluat vain sänkyyn kanssani.
-En.

80
00:06:21,833 --> 00:06:23,166
Odotan niitä vaippoja.

81
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
George?

82
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Lainaamasi rahat.

83
00:07:08,041 --> 00:07:09,000
Äidilleni.

84
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Tässä.

85
00:07:18,208 --> 00:07:19,125
Häivy.

86
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Paljonko saitte?

87
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Parisataa.

88
00:07:45,666 --> 00:07:47,333
Teet hyvää, kaveri.

89
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Voisinkohan…

90
00:07:52,083 --> 00:07:53,166
Vitsi.

91
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
Älä unohda läksyjä.
-En.

92
00:08:01,875 --> 00:08:05,208
Eikö äidistänne ole vieläkään kuulunut?
-Ei.

93
00:08:16,875 --> 00:08:20,541
Veisin teidät sinne, jos voisin.
Ihan totta.

94
00:08:21,750 --> 00:08:23,625
Historiaa on vain liikaa.

95
00:08:24,666 --> 00:08:28,458
Hän syyttää yhä minua puhumattomuudestasi.
-Ei syytä.

96
00:08:28,541 --> 00:08:29,791
Kyllä syyttää.

97
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
Joskus syytän itsekin itseäni.

98
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
Hän ajattelee, että sotkin aivosi.
-Ne ovat kunnossa.

99
00:08:39,083 --> 00:08:41,458
Kyllä minä sen tiedän.

100
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Tiedän, että ovat.

101
00:08:45,958 --> 00:08:47,416
Kunpa omani olisivat.

102
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
Meillä kaikilla on ongelmamme.

103
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
Joo.

104
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Frankie, sinulle on paketti.

105
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
LAULUJA ÄIDILLE

106
00:09:57,791 --> 00:10:03,333
Hei, äiti. Olen yrittänyt ottaa yhteyttä,
mutta kirjeitämme ei kai toimiteta.

107
00:10:03,416 --> 00:10:05,208
Toivottavasti pärjäät siellä.

108
00:10:05,291 --> 00:10:09,416
Minä ja Gus äänitimme kasetin,
jotta voit kuunnella sitä jouluna.

109
00:10:09,500 --> 00:10:12,875
Kirjoitathan meille,
että tiedämme, että olet kunnossa.

110
00:11:00,833 --> 00:11:01,750
Helinä.

111
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Olithan se sinä.

112
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Hei, Darren.

113
00:11:13,166 --> 00:11:14,541
Mitä olet puuhaillut?

114
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Et soita. Et kirjoita.

115
00:11:16,833 --> 00:11:20,291
Tavallista.
Yritän pitää isääni erossa viinasta.

116
00:11:21,583 --> 00:11:25,041
Olen Bobby Linyetten kiusattavana.
-Bobby on mulkku.

117
00:11:25,125 --> 00:11:28,041
Tehän olette kavereita.
-Kaverit voivat olla mulkkuja.

118
00:11:28,125 --> 00:11:32,333
Voitko käskeä häntä lopettamaan?
-Käske itse. Minulla on isompia riesoja.

119
00:11:33,666 --> 00:11:35,875
Kuulitko äidistäni?
-En.

120
00:11:36,875 --> 00:11:40,125
Hän sai jonkun aivohalvauksen.
Hän voi tuskin kävellä.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,500
Kamalaa.

122
00:11:42,208 --> 00:11:43,583
Hän on äkäinen siitä.

123
00:11:43,666 --> 00:11:47,000
Siksi aloin hoitaa bisnestä.
Ei hän iloitse siitäkään.

124
00:11:50,541 --> 00:11:53,291
Mitä te täällä FunWorldin luona teette?

125
00:11:53,875 --> 00:11:58,708
Dustin Vang omistaa sen.
Hän yrittää vallata äidin tukkukaupan.

126
00:11:58,791 --> 00:12:00,208
Minkä tukkukaupan?

127
00:12:00,291 --> 00:12:02,958
Koristeruukkukasvien. Mitä luulet?

128
00:12:03,791 --> 00:12:06,333
Yritän keksiä, miten säikyttää hänet.

129
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
Oletko koettanut neuvotella?
-Hänen päänsä on kusta täynnä.

130
00:12:11,250 --> 00:12:14,208
Nämä molopäät
eivät ymmärrä kuin väkivaltaa.

131
00:12:15,291 --> 00:12:16,625
Bobby mukaan lukien.

132
00:12:18,916 --> 00:12:21,875
Löysitkö Lylen kätkön?
-En.

133
00:12:22,833 --> 00:12:24,208
Joku oli vienyt sen.

134
00:12:27,000 --> 00:12:29,416
En minä, jos niin luulet.

135
00:12:30,083 --> 00:12:33,541
Sanoiko äitisi, mitä Lylelle tapahtui?
-Miksi hän tietäisi siitä?

136
00:12:33,625 --> 00:12:36,916
Äitisi oli maahantuoja
ja Ivan Kroll hänen korstonsa.

137
00:12:37,000 --> 00:12:39,750
Kuulin, että isäsi kaveri juorusi.

138
00:12:39,833 --> 00:12:42,166
Ja Ivan Kroll hoiti asian.
-Mikä kaveri?

139
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Se joka pyörii äitisi ympärillä.

140
00:12:45,916 --> 00:12:47,125
Ei kai Teddy Kallas?

141
00:12:47,958 --> 00:12:50,000
Rotat löytyvät juuston läheltä.

142
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Eli, me myöhästymme.

143
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Eli!

144
00:13:12,875 --> 00:13:15,000
JC SUPERSTAR HARJOITUKSET

145
00:13:26,750 --> 00:13:30,291
Kiva reppu, Eli.
Tekikö äitisi sen sinulle vankilassa?

146
00:13:35,083 --> 00:13:37,166
Napakymppi.

147
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Jätä minut rauhaan tai tapan sinut!

148
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Olet vainaa, Bobby! Tapan sinut!

149
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Eli, anna olla.

150
00:14:04,833 --> 00:14:06,416
Irti minusta!

151
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
Olen saanut tarpeekseni!

152
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
En enää siedä tätä!

153
00:14:12,583 --> 00:14:16,625
En siedä tätä enää!

154
00:14:18,125 --> 00:14:23,166
"Minut erotettiin vain kahdeksi päiväksi
erityisolosuhteiden vuoksi.

155
00:14:23,833 --> 00:14:27,041
Joululoma lähestyy,
joten en jää paljosta paitsi.

156
00:14:28,000 --> 00:14:30,583
Sanoit, että mietit psykologian opiskelua.

157
00:14:30,666 --> 00:14:33,208
Löysin kirjan aiheesta isän kirjapinosta.

158
00:14:33,708 --> 00:14:37,375
Olen tosi huolissani sinusta, äiti,
koska et ole kirjoittanut.

159
00:14:37,458 --> 00:14:41,041
Kerro, että olet kunnossa.
Rakastamme sinua, äiti.

160
00:14:41,125 --> 00:14:44,458
Laskemme päiviä siihen,
kun palaat kotiin.

161
00:14:44,541 --> 00:14:48,291
Vielä 1 451 yötä jäljellä."

162
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Frankie?

163
00:14:52,166 --> 00:14:53,458
Kuuletko sinä?

164
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Frankie?

165
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Sano, jos pitää levätä, Gus.

166
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
Joo.
-Hyvä on.

167
00:15:05,125 --> 00:15:07,708
Eli, autahan sieltä takaa. Kiitos.

168
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Sori, töräytin tuholaismyrkyt.

169
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
FUNWORLDIN TUHOPOLTTO

170
00:15:12,125 --> 00:15:13,666
Palo syttyi myöhään illalla.

171
00:15:13,750 --> 00:15:17,375
Ihmishenkiä ei menetetty,
mutta rikosta ei voi sulkea pois.

172
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Pitää miettiä tarkkaan,
mihin se laitetaan.

173
00:15:20,583 --> 00:15:26,208
Ei liikaa aurinkoa eikä liikaa vetoa.

174
00:15:26,291 --> 00:15:27,416
Miksei?

175
00:15:27,500 --> 00:15:32,083
Henry on herkkä sielu. Hän on itkuraita.

176
00:15:32,166 --> 00:15:37,666
Jos järkytämme häntä,
hän alkaa itkeä vesiputouksen lailla.

177
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
Ihan kuin tämä meidän Eli.
-Enhän.

178
00:15:40,750 --> 00:15:45,125
Älä nyt. Pikkuisena itkit alvariinsa.
-Ihme, että muistat.

179
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
No niin, koristellaanko sitten?

180
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Se on teidän homma.

181
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
No niin.

182
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
Koristelkaa vaan.

183
00:15:58,041 --> 00:16:02,041
Hienoa. Panen tämän tänne.

184
00:16:03,125 --> 00:16:07,000
Pyhät koristeet.
Siitähän tuli kaunis, vai mitä?

185
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Pannaan lahjat sen juurelle
niin kuin leffoissa.

186
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
Oletko hankkinut meille lahjoja?
-No, en.

187
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Mutta sain ajatuksen.

188
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Saan hyväntekeväisyydestä
joululaatikon iltapäivällä.

189
00:16:19,333 --> 00:16:23,958
Siinä on hyvää tavaraa.
Säilykekinkkua, ananasmehua, lakritsia.

190
00:16:25,541 --> 00:16:30,208
Ajattelin, että voisimme kukin
valita kirjan pinosta,

191
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
kääriä sen ja laittaa sen puun alle.

192
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
Ei mikä tahansa kirja.

193
00:16:34,583 --> 00:16:36,916
Ehkä jokin, mitä olet lukenut,

194
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
tai jokin, josta uskoisit toisen pitävän.

195
00:16:39,833 --> 00:16:44,000
Joka tapauksessa, tässä on nimet.
Poimikaa sieltä nimi.

196
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Kenet saitte?

197
00:16:47,916 --> 00:16:53,958
Gus siis valitsee kirjan minulle,
minä Elille ja Eli Gusille.

198
00:16:54,041 --> 00:16:59,250
Juomme ananasmehua, syömme lakritsia,
otan ehkä oluen ja luemme kirjoja yhdessä.

199
00:16:59,333 --> 00:17:01,666
Miten se eroaa mistään muusta päivästä?

200
00:17:01,750 --> 00:17:03,125
On joulu.

201
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Mitä?

202
00:17:05,083 --> 00:17:07,708
Olethan sinä täällä?

203
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
Toki. Onhan joulu. Miksen olisi?

204
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Sillä lailla.

205
00:17:14,583 --> 00:17:15,416
Hyvä.

206
00:17:19,666 --> 00:17:24,375
Alex hyvä. Pian on joulu,
emmekä ole vieläkään kuulleet äidistä.

207
00:17:24,458 --> 00:17:26,416
Päätin, etten voi odottaa enää.

208
00:17:26,500 --> 00:17:28,708
On aika tehdä jotain radikaalia.

209
00:17:32,833 --> 00:17:33,708
Hei, George.

210
00:17:35,125 --> 00:17:38,125
Sinä taas.
-Tuliko äidiltäni mitään takaisin?

211
00:17:39,541 --> 00:17:40,500
Olen pahoillani.

212
00:17:43,083 --> 00:17:46,125
Minulla on kysyttävää.
-Nopeasti, minulla on kiire.

213
00:17:46,708 --> 00:17:49,875
Mikä on suurin asia,
minkä olet vienyt vankilaan?

214
00:17:50,583 --> 00:17:52,083
Mitä kokoa ajattelit?

215
00:17:53,000 --> 00:17:54,416
Minun kokoistani.

216
00:17:58,250 --> 00:17:59,166
Unohda se.

217
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Ei vankilaan sisään murtautumista
ole missään kielletty.

218
00:18:02,583 --> 00:18:06,708
Ei, koska ei kukaan ole niin typerä.
-Mutta jos joku olisi.

219
00:18:08,041 --> 00:18:09,791
Ala kalppia. En tee sitä.

220
00:18:11,458 --> 00:18:16,291
Slim sanoi, että olet hänelle velkaa.
Hän kuulemma auttoi veljeäsi.

221
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
Se on totta.
-Hän sanoi, ettei veljesi olisi selvinnyt.

222
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Ehkä ei.

223
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Nyt äitini on kaltereiden takana,

224
00:18:25,166 --> 00:18:29,625
ja pelkään, ettei hän kestä sitä.

225
00:18:29,708 --> 00:18:31,958
Kun hän ei näe meitä jouluna.

226
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
Ja pelkään, että hän
alkaa taas käyttää ja vetää överit.

227
00:18:41,916 --> 00:18:46,708
Siksi minun pitää nähdä hänet.
Näyttää, kuinka paljon välitämme.

228
00:18:48,666 --> 00:18:51,375
Ja kertoa hänelle, että kaikki järjestyy.

229
00:18:57,000 --> 00:18:58,708
En tiedä.
-Kuule.

230
00:18:59,875 --> 00:19:01,666
Se on paljon pyydetty,

231
00:19:03,416 --> 00:19:07,250
mutta et tekisi sitä minulle
vaan Slimille.

232
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
VANKI NIMELTÄ PAPILLON

233
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
GUSILLE ELILTÄ

234
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
ELILLE ISÄLTÄ

235
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ELI BELLIN TARINA

236
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Sinun ei pitänyt tehdä sitä.

237
00:20:24,291 --> 00:20:28,750
On kyse äidistä. Minun on pakko.
-Entä jos sinut vangitaan?

238
00:20:28,833 --> 00:20:32,250
Ensin pitää saada minut kiinni.
-Se on vankila, Eli.

239
00:20:32,333 --> 00:20:35,375
Se on sitä varten,
ettei sieltä pääse pois.

240
00:20:35,958 --> 00:20:38,625
Ellet yritä muurin yli ja taita niskaasi.

241
00:20:39,250 --> 00:20:42,166
Niinkö siinä käy?
-En tiedä.

242
00:20:43,875 --> 00:20:45,666
Se on tyhmä idea.

243
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
Toivota onnea.

244
00:20:59,500 --> 00:21:04,750
Mitä tahansa tapahtuukaan,
pysy hiljaa ja odota.

245
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
Selvä.

246
00:21:07,375 --> 00:21:08,250
Hyvää joulua.

247
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Georgie!

248
00:22:10,500 --> 00:22:13,375
Hedelmätoimitus tulossa.

249
00:22:14,166 --> 00:22:18,375
Tässä. Ei kai siellä ole ketään piilossa?

250
00:22:23,750 --> 00:22:25,916
Tarkastatko auton?

251
00:22:39,583 --> 00:22:40,666
Sinne vaan.

252
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
Avokadoja. Voitko uskoa?

253
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Kirsikoita, meloneja.
Ämmät syövät paremmin kuin minä.

254
00:22:57,958 --> 00:23:00,833
He myös imevät munaa
paremmin kuin sinä.

255
00:23:00,916 --> 00:23:02,000
Siinä se.

256
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
Antaa Georgien mennä.

257
00:23:04,583 --> 00:23:06,166
Jessus.
-Hyvä on, George.

258
00:23:09,833 --> 00:23:10,958
Voit mennä.

259
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Hyvä on, George. Ala mennä.

260
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Päästäkää hänet.

261
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Oliko tiukkaa?

262
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
Haluatko pois sieltä?
-Joo. Auttaisitko?

263
00:24:07,583 --> 00:24:09,166
Minä olen Bernie.

264
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Eli.

265
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
George kertoi sinusta.

266
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
Oletko tuntenut hänet pitkään?
-Olen.

267
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
En tiedä.

268
00:24:15,375 --> 00:24:18,708
Ei hän ennen ole tehnyt
mitään näin typerää.

269
00:24:20,583 --> 00:24:22,000
On kai tulossa vanhaksi.

270
00:24:23,583 --> 00:24:26,958
Täälläkö teette äidin ruoan?
-Bernien bistro.

271
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Rajoitettu menu,
mutta asiakkaista ei ole pulaa.

272
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Voinko mennä katsomaan äitiä?

273
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Oletko keksinyt, missä olet?

274
00:24:36,708 --> 00:24:39,916
Olet vankilassa. Se ei ole kuin hotelli,

275
00:24:40,000 --> 00:24:43,458
jossa voi soittaa jollekulle
ja tavata vastaanotossa.

276
00:24:49,958 --> 00:24:53,708
Pelastusarmeija.
Kaikki ovat ruokasalissa katsomassa heitä.

277
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
Etkö sinä halua mennä?
-En helvetissä.

278
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Vihaan hymnejä. Olen lähetystyttöjä.

279
00:25:00,041 --> 00:25:03,166
Hittoon joulu ja joululaulut,

280
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
ja ne jotka laulavat
niitä helvetin joululauluja.

281
00:25:07,083 --> 00:25:09,500
Bernie!
-Olemme täällä, Deb.

282
00:25:12,541 --> 00:25:17,125
Onko tämä Frankien lapsi?
-En tiedä. Niitä on tuolla kärryllinen.

283
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Sinun piti tuoda Frankie mukanasi.

284
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Hän pönkkäsi taas oven.

285
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Vartija käski antaa hänen olla.

286
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Hei.

287
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Olen Debbie.

288
00:25:32,333 --> 00:25:34,291
Narkkaako äiti taas?

289
00:25:42,083 --> 00:25:45,000
Voin vain sanoa,
että hänellä on ollut vaikeaa.

290
00:25:45,083 --> 00:25:47,041
Hän ei ole syönyt paljoa,

291
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
enkä muista,
milloin hän viimeksi kävi ulkoilemassa.

292
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Varoitan vain.

293
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Kyllä hän avaa oven minulle.

294
00:25:59,666 --> 00:26:03,500
Jouluna ihmeitä tapahtuu.
Vie minut hänen selliinsä.

295
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Kun hän kuulee ääneni, hän avaa oven.

296
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
Niin varmaan vartijatkin.
Mutta ei ole minun huoleni.

297
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
No niin, hyppää sisään.

298
00:26:19,291 --> 00:26:21,250
Mitä? Roskien sekaanko?

299
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
Sisään nyt.

300
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Pysy hiljaa.

301
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
Jätän sinut nyt tähän.

302
00:26:44,375 --> 00:26:49,250
Jos jäät kiinni, kuka toi sinut tänne?
-En nähnyt. Näytti valkoiselta naiselta.

303
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
Miten pääsit vankilaan?
-Roikuin auton pohjassa.

304
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Minkä auton?

305
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
En tiedä. Se kuljetti vankeja.

306
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Hyvä.

307
00:26:59,458 --> 00:27:03,916
Olet nyt omillasi.
Hän on neljän oven päässä. B25.

308
00:27:34,750 --> 00:27:37,208
Äiti!

309
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Äiti?

310
00:27:50,750 --> 00:27:52,875
Minä tässä, Eli.

311
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Äiti, avaa ovi.

312
00:27:59,750 --> 00:28:01,208
Tämä ei ole unta.

313
00:28:03,041 --> 00:28:05,250
Äiti. Avaa ovi.

314
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Äiti, avaa ovi.

315
00:28:49,083 --> 00:28:50,416
Hyvää joulua, äiti.

316
00:28:51,458 --> 00:28:52,500
Ryhmähali.

317
00:29:02,500 --> 00:29:04,958
Oletko sinä totta?
-Tietenkin olen, äiti.

318
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Olet ihan luuta ja nahkaa.

319
00:29:11,291 --> 00:29:14,916
Sinun pitää raitistua. Kaikki järjestyy.

320
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Gus sanoi. Hän tietää kaiken.

321
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Koeta vain kestää.

322
00:29:19,791 --> 00:29:21,916
Etsimme Lylen kätkön,

323
00:29:22,000 --> 00:29:26,250
myymme sen ja hankimme talon,
jossa sinun on parempi asua.

324
00:29:26,333 --> 00:29:27,916
En tarvitse mitään.

325
00:29:30,083 --> 00:29:33,375
Te pojat olette kaikki,
mitä olen koskaan tarvinnut.

326
00:29:35,541 --> 00:29:37,541
Siitä tulee hienoa.

327
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Voisit palata yliopistoon
tai töihin koulun ruokalaan,

328
00:29:41,041 --> 00:29:42,750
mitä vaan haluat tehdä.

329
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
Voi, Eli.

330
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
Kaunis unilapseni.

331
00:29:50,500 --> 00:29:54,125
Ei tämä ole unta. Sinun pitää vain uskoa.

332
00:29:54,208 --> 00:29:55,750
Sinun pitää uskoa meihin.

333
00:29:57,791 --> 00:30:02,041
Tietenkin uskon.
Olen aina uskonut ja tulen uskomaan.

334
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
Katso minua ja sano se.

335
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Mitä helvetin perkelettä?

336
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Rauhassa, Laura. Mitä täällä tapahtuu?

337
00:30:12,291 --> 00:30:16,208
Mikä päiväkoti tämä on,
kun prinsessa saa vieraita selliinsä?

338
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
Mitä höpiset?
-Minun pitää mennä.

339
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
Selviämme tästä.
Olemme vahvempia kuin he.

340
00:30:25,416 --> 00:30:27,708
Pian! Hän pääsee pakoon.

341
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
Voi hitto!

342
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Poika, tule takaisin!

343
00:30:48,958 --> 00:30:51,125
Ottakaa kiinni! Hän on pöydän alla!

344
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
Nähdään, pojat.

345
00:31:16,458 --> 00:31:17,291
Hyvää joulua!

346
00:31:17,375 --> 00:31:19,666
Mitä sinä täällä teet?
-Kävin äidin luona.

347
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Hän meni tänne.

348
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Takaisin tänne nyt!

349
00:31:31,958 --> 00:31:35,833
Hälytys! Pako takaovesta
keittiöalueelta B. Heti tänne!

350
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
Minulla on avain.
-Nopeasti!

351
00:31:38,208 --> 00:31:40,750
Anna se minulle!
-Älä hölmöile.

352
00:31:40,833 --> 00:31:43,625
Hae leikkuri! Äkkiä!

353
00:31:43,708 --> 00:31:46,083
Saatko sen auki?
-Pane se pois.

354
00:31:46,166 --> 00:31:47,791
Ei se onnistu.

355
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
Et onnistu.
-Ei mitenkään.

356
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
Kierretään.

357
00:32:08,083 --> 00:32:12,500
Älä ole typerä. Se ei kestä.
-Tule alas ennen kuin tapat itsesi.

358
00:32:16,208 --> 00:32:19,916
Luovuta jo. Tyhmäkö olet? Köysi ei kestä.

359
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
Tule alas.

360
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Voi paska!

361
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Slim!

362
00:32:40,416 --> 00:32:42,375
Lyle!

363
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
Slim!

364
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Lyle!

365
00:32:56,666 --> 00:32:59,041
He eivät kuule, jos et ole vielä kuollut.

366
00:32:59,625 --> 00:33:01,166
Miten kuulen sinut?

367
00:33:02,875 --> 00:33:04,750
En kai ole vielä kuollut.

368
00:33:14,333 --> 00:33:16,958
Miten hän voi?
-Emme tiedä vielä.

369
00:33:17,041 --> 00:33:19,958
Putki irrotettiin, ja hän hengittää itse.

370
00:33:21,041 --> 00:33:23,833
Tiedämme vasta kun hän palaa tajuihinsa.

371
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
Christopher?

372
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
Ei kai taas sinä.

373
00:33:32,750 --> 00:33:33,958
Miten voit?

374
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
Aika paskasti.

375
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Voitko liikuttaa oikeaa kättäsi?

376
00:33:45,291 --> 00:33:49,000
Koko kasvain saatiin pois,
kaapaistiin kuin avokadon siemen.

377
00:33:49,583 --> 00:33:52,416
On mahdollista, että toivut täysin.

378
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Todellako?

379
00:33:54,208 --> 00:33:56,666
Se voi olla merkki Jumalalta.

380
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
En usko Jumalaan.

381
00:33:58,375 --> 00:34:01,250
Harmi, koska hän selvästi uskoo sinuun.

382
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
Hyvää joulua.

383
00:34:18,666 --> 00:34:21,708
Kuulemma Frankie Bellin poika.
-Löikö hän päänsä?

384
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Onko sillä väliä?
Mitä teemme hänen kanssaan?

385
00:34:24,875 --> 00:34:28,750
Jos tämä tulee julki,
siinä menee kaikkien joulubonus.

386
00:34:28,833 --> 00:34:30,458
En kerro tästä.

387
00:34:33,250 --> 00:34:34,750
Parasta ettet.

388
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Tiedätkö, miten käy hankalille vangeille?

389
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Joo. Slim Halliday kertoi,
mitä teitte hänelle.

390
00:34:42,791 --> 00:34:44,625
Hakkaamista ja vesisuihkuja,

391
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
räkää ruoassa,

392
00:34:47,041 --> 00:34:49,916
viikko Mustassa Pekassa ilman huopaa.

393
00:34:50,000 --> 00:34:54,041
Päätit silti tunkeutua sisään.
-Äiti ei saanut kirjeitäni.

394
00:34:55,875 --> 00:34:58,333
Onpa typerä syy. Miten pääsit sisään?

395
00:34:59,000 --> 00:35:03,166
Pelastusarmeijan autossa.
Sanoin kaikille, että kuulun kuoroon.

396
00:35:07,125 --> 00:35:10,666
Mitä aiotte tehdä minulle?

397
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
Emme ole vielä päättäneet.
-Voisitte antaa minun mennä.

398
00:35:14,125 --> 00:35:16,958
Voisit kieliä meistä.
-Noudatan vankien sääntöä.

399
00:35:17,041 --> 00:35:19,166
Kavereista ei kielitä.

400
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
Et ole kaverimme.

401
00:35:21,125 --> 00:35:24,958
Otimme sinut kiinni
vain koska putosit päällemme.

402
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Tunsitko tosiaan Slim Hallidayn?

403
00:35:28,625 --> 00:35:30,541
Joo. Tunsitko sinä?

404
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
Tunsin. Ikävä kuulla, että hän kuoli.

405
00:35:33,958 --> 00:35:37,625
Yritit Hallidayn loikkaa.
-Se oli suunnitelma.

406
00:35:37,708 --> 00:35:40,625
Mitä suunnittelit kiinnijäämisen varalle?
-Sopimusta.

407
00:35:40,708 --> 00:35:44,583
Päästätte minut, en sano mitään,
äidillä saa käydä vieraita.

408
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Et ole neuvotteluasemassa.

409
00:35:46,916 --> 00:35:47,791
Riittää.

410
00:35:48,875 --> 00:35:50,041
On joulu.

411
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Puhun Bernien kanssa.
Mietitään, mitä tehdään.

412
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
6 VIIKKOA MYÖHEMMIN

413
00:36:09,625 --> 00:36:12,291
Olen lukenut psykologian kirjastani,

414
00:36:12,375 --> 00:36:15,333
että todennäköisimmin rakastuu
johonkin tuttuun.

415
00:36:15,416 --> 00:36:19,458
Mitä enemmän on jonkun seurassa,
sitä todennäköisemmin hänestä tykkää.

416
00:36:19,541 --> 00:36:22,666
Niinkö? Minulla käy yleensä päinvastoin.

417
00:36:24,250 --> 00:36:27,875
Frankie Bell,
vierailija vierailuhuoneessa.

418
00:36:35,166 --> 00:36:36,750
Pöytä yhdeksän.

419
00:36:41,750 --> 00:36:42,666
Hei, Teddy.

420
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Frankie.

421
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Näytät hyvältä. Uusi mekko?

422
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Tämä vanha riepuko?
-Näyttäisit hyvältä säkissä.

423
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Säkiltä tämä tuntuukin.

424
00:36:55,125 --> 00:36:58,041
Jospa hankin jotain kivaa sen alle.

425
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
Olen pahoillani Lylesta.

426
00:37:11,541 --> 00:37:13,791
Et olisi voinut tehdä mitään, Teddy.

427
00:37:13,875 --> 00:37:17,375
Olisin voinut tapella vastaan.

428
00:37:19,958 --> 00:37:23,166
En vain halunnut,
että sinulle sattuu mitään.

429
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
Se on nyt mennyttä.

430
00:37:28,208 --> 00:37:30,916
Mukavaa, että tulit käymään.

431
00:37:31,000 --> 00:37:33,625
Olen aina tykännyt sinusta.

432
00:37:36,250 --> 00:37:40,708
Jos voin jotenkin
helpottaa oloasi täällä, kerro.

433
00:37:40,791 --> 00:37:42,208
Pärjään kyllä.

434
00:37:42,291 --> 00:37:45,791
Voisit käydä katsomassa poikia
silloin tällöin.

435
00:37:45,875 --> 00:37:51,875
Joo. Olen käynytkin pari kertaa,
mutta he eivät olleet kotona.

436
00:37:51,958 --> 00:37:55,166
Käyn uudelleen,
kun en ole pitkillä reissuilla.

437
00:37:57,625 --> 00:37:59,250
Olet hyvä mies, Teddy.

438
00:38:05,708 --> 00:38:08,583
Ei ehkä kannata kertoa, että käyn täällä.

439
00:38:08,666 --> 00:38:14,208
En halua heidän ajattelevan,
että tunkeilen tai…

440
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
Et sinä tunkeile.
-Enkö?

441
00:38:16,125 --> 00:38:19,333
Et. On aina mukavaa
nähdä ystävälliset kasvot.

442
00:38:22,666 --> 00:38:24,583
Mukava nähdä sinuakin, Frankie.

443
00:38:25,958 --> 00:38:28,041
Pöytä 9, ei kosketusta.
-Emme kosketa.

444
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
Emme kosketa. Näitkö meidän koskettavan?

445
00:38:40,166 --> 00:38:42,625
Mikä häntä riepoo? Se aika kuukaudesta?

446
00:38:47,291 --> 00:38:50,000
Tulen uudelleen.

447
00:38:51,416 --> 00:38:54,708
Kiitos, Teddy.

448
00:39:07,291 --> 00:39:09,833
FunWorldin omistaja on Dustin Vang.

449
00:39:09,916 --> 00:39:12,541
Hänen huhutaan
tuovan tavaraa Sydneyn kautta.

450
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Pääepäilty on paikallisen
maahantuojan Bich Dangin poika.

451
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
Bich Dang vetäytyi
heroiinibisneksestä terveyssyistä.

452
00:39:19,916 --> 00:39:24,000
Kuulostaa siltä, että jengien välinen
konflikti on kärjistymässä.

453
00:39:24,083 --> 00:39:26,416
Jos tästä tulee sota, Dustin Vang -

454
00:39:26,500 --> 00:39:29,458
joutunee viimein syytteisiin
menneistä rikoksista.

455
00:39:29,541 --> 00:39:31,791
Kuten ehkä tästä.

456
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Jos ketään on jäljellä todistamassa.

457
00:39:36,416 --> 00:39:40,333
Ja jos ei ole muita pelaajia,
joista emme tiedä.

458
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
Jeffrey, vähemmän adverbeja
ei tarkoita lisää adjektiiveja.

459
00:39:44,541 --> 00:39:47,125
Vauhtia, ihmiset! Kello on neljä.

460
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
Alex hyvä.

461
00:39:51,041 --> 00:39:54,000
Äiti ei käytä enää huumeita
ja voi paljon paremmin.

462
00:39:54,500 --> 00:39:56,541
Gus ja minä mietimme osa-aikatöitä -

463
00:39:56,625 --> 00:40:00,458
säästääksemme hyvää taloa varten,
johon äiti voisi muuttaa.

464
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
VUOKRATAAN

465
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Ajattelimme katsoa vielä Lylen talolta,

466
00:40:07,333 --> 00:40:10,416
löytyisikö sieltä mitään myytävää,
jos ymmärrät.

467
00:41:37,708 --> 00:41:39,500
Auta tämän kanssa.

468
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Mitä sanot tästä?

469
00:41:50,041 --> 00:41:50,875
En ole varma.

470
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Gus, katso tätä.

471
00:41:57,958 --> 00:42:03,125
Q, S, L, G.

472
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Mitä hän sanoo?

473
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Odotahan.

474
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Pyhä jysäys, Batman.

475
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
Siinä kaikki.

476
00:43:05,708 --> 00:43:07,416
Voi juma.

477
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
Paljonkohan arvosta sitä on?
-Ehkä sadan tuhannen.

478
00:43:27,833 --> 00:43:29,416
Mitä teemme sille?

479
00:43:30,166 --> 00:43:32,625
Myymme tietenkin. Darren Dangille.

480
00:43:33,416 --> 00:43:34,750
Ostetaan äidille talo.

481
00:43:34,833 --> 00:43:37,750
Haudataan se.
Äiti pääsee ulos neljän vuoden päästä.

482
00:43:37,833 --> 00:43:40,708
Luuletko, että Darren
on yhä kuvioissa sitten?

483
00:43:40,791 --> 00:43:44,875
Tuolla tyylillä hän ei elä niin kauan.
-Samaa voisi sanoa sinusta.

484
00:43:46,333 --> 00:43:48,166
Tiedätkö jotain, mitä minä en?

485
00:43:48,916 --> 00:43:53,166
Tiedän monia asioita, joita sinä et,
mutta näen vain palasia.

486
00:43:53,250 --> 00:43:56,000
Mitä? Kerro.

487
00:44:03,208 --> 00:44:05,000
Pojat, syömään.

488
00:44:24,166 --> 00:44:26,666
Mitä haluat?
-Hei, olen Eli Bell.

489
00:44:27,500 --> 00:44:30,625
Olen Darrenin vanha koulukaveri.

490
00:44:31,291 --> 00:44:34,541
Toin tavaraa,
joista hän saattaisi olla kiinnostunut.

491
00:44:36,666 --> 00:44:40,666
Tällä pojalla on jotain tavaraa.
Olette kuulemma koulukavereita.

492
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Chin chin.

493
00:44:46,166 --> 00:44:48,833
En ole nähnyt häntä ikinä.

494
00:44:48,916 --> 00:44:50,250
Mitä hittoa, Darren?

495
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
Tarkistan tämän, pomo.

496
00:45:04,041 --> 00:45:07,458
Kuka sinä oikeasti olet?
-Minä. Helinä-keiju.

497
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
Taitaa olla BTK:n vakooja.

498
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
Ei ainakaan 5T:stä.
-En edes tiedä, mikä se on.

499
00:45:18,500 --> 00:45:19,625
Minä olen 5T.

500
00:45:21,875 --> 00:45:23,375
Tämä on 5T.

501
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Rakkaus, raha, vankila, synti, kosto.

502
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
Haluatko liittyä? Meillä on oma tatuoija.

503
00:45:41,541 --> 00:45:42,750
Saanko harkita?

504
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Kuka tuo luuseri on?

505
00:45:46,333 --> 00:45:47,791
Ei mitään kunnioitusta.

506
00:45:59,083 --> 00:46:02,125
Sama vanha Helinä. Menikö paskat housuun?

507
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Joo.

508
00:46:12,541 --> 00:46:15,250
Paljonko pyydät tavarasta?

509
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Se on laadukasta.

510
00:46:17,541 --> 00:46:20,458
Sen arvo on noussut ajan myötä.

511
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Mitä…

512
00:46:25,041 --> 00:46:28,250
Dustin Vang kavereineen on pihalla.
-Miksi päästit heidät sisään?

513
00:46:28,333 --> 00:46:31,708
Hän ajoi auton portin läpi.
Hän sanoi polttavansa talosi.

514
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
Heillä on aseet.
-Liikettä.

515
00:46:33,708 --> 00:46:37,333
Sanoin, että FunWorldin
polttaminen on huono idea.

516
00:46:38,125 --> 00:46:40,083
Pane kaikki nuo kassakaappiin.

517
00:46:44,583 --> 00:46:46,583
Mitä siinä on?
-50 000, ota tai jätä.

518
00:46:46,666 --> 00:46:49,500
Neuvottelu ei ole vielä ohi.
-On se.

519
00:46:49,583 --> 00:46:52,083
Sydneyn paskat
yrittävät vallata markkinat.

520
00:46:55,375 --> 00:46:56,666
Mitä toljotat?

521
00:46:58,291 --> 00:47:01,416
Haluatko viidakkoveitsen?
-Mitä? En helvetissä.

522
00:47:03,041 --> 00:47:04,083
Itsepä valitset.

523
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Tapa, tapa!

524
00:47:24,791 --> 00:47:25,916
Rikoitte aitani.

525
00:47:26,000 --> 00:47:29,625
Se on vasta ongelmiesi alku.
Kun olemme polttaneet talosi,

526
00:47:29,708 --> 00:47:32,333
leikkaan kullisi
ja työnnän sen perseeseesi.

527
00:47:32,416 --> 00:47:33,916
Taidan palata sisälle.

528
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
Tosi omaperäistä.

529
00:47:36,500 --> 00:47:40,083
Jos et siirrä autoasi,
tatuoin naamasi kivespussiisi -

530
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
ja lähetän sen äidillesi sorminukeksi.

531
00:47:45,958 --> 00:47:46,916
Tappakaa kaikki!

532
00:47:47,000 --> 00:47:51,916
Odottakaa! Kukaan teistä ei tunne minua,
enkä minä tunne teitä,

533
00:47:52,500 --> 00:47:57,583
mutta uskon, että tällaisessa tilanteessa
erilainen näkökulma voi auttaa.

534
00:47:58,083 --> 00:47:59,208
Oletko tosissasi?

535
00:47:59,291 --> 00:48:02,583
Isäpuoleni isovanhemmat olivat
toisen maailmansodan pakolaisia.

536
00:48:04,250 --> 00:48:07,916
Monet heidän kaltaisensa
tulivat Darraan sotaa pakoon.

537
00:48:08,000 --> 00:48:10,625
Teidän vanhempienne tarina
voi olla samanlainen.

538
00:48:10,708 --> 00:48:15,208
Itse asiassa olemme kaikki ulkomaalaisia,
mutta tämä paikka on nyt kotimme.

539
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
Miksemme voisi laskea aseita -

540
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
ja sopia asioita kuin perhe,
kuin naapurit?

541
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
Istahdetaan pihalle porisemaan.

542
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Kuka puristaa ensimmäisenä kättä?

543
00:48:34,416 --> 00:48:35,500
Tappakaa kaikki!

544
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Eli?

545
00:50:05,291 --> 00:50:07,000
Sano, että se on ketsuppia.

546
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
Ei. Tällä kertaa se on verta.

547
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Jeesus. Mitä tapahtui?

548
00:50:15,416 --> 00:50:18,416
Katsohan tuonne laukkuun.

549
00:50:27,041 --> 00:50:31,041
Siinä on 50 000 käteisenä.
Se riittää talon käsirahaan.

550
00:50:34,125 --> 00:50:35,083
Me onnistuimme.

551
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Rakas äiti.

552
00:51:02,166 --> 00:51:05,000
Gus oli oikeassa.

553
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
Kaikki järjestyy,
ihan niin kuin hän sanoi.

554
00:51:07,666 --> 00:51:11,333
Löysimme Lylen vanhoja tavaroita
ja myimme ne.

555
00:51:11,416 --> 00:51:13,416
Ja isä opettelee kokkaamaan.

556
00:51:13,500 --> 00:51:15,291
Haistavatko kaikki?

557
00:51:22,708 --> 00:51:25,833
Enää 1 381 yötä.

558
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Sitten kaikki on kuin ennen.

559
00:51:28,166 --> 00:51:29,708
Ja vielä paremmin.

560
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
Haistatteko?

561
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Odottakaahan, kun näette.

562
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Hitto! No voi helvetti!

563
00:51:50,791 --> 00:51:52,166
Oletko kunnossa, isä?

564
00:51:53,500 --> 00:51:55,458
Olen.

565
00:51:55,541 --> 00:51:58,625
Piirakka ei, mutta maistuu kai se silti.

566
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
Meidän pitää hankkia koira.

567
00:52:08,375 --> 00:52:13,875
KOIRAN ILLALLINEN

568
00:52:30,708 --> 00:52:34,333
Hän pääsee pois neljän joulun päästä.
-Olen silloin 17.

569
00:53:16,708 --> 00:53:18,583
PERUSTUU TRENT DALTONIN ROMAANIIN

570
00:55:24,000 --> 00:55:25,875
Tekstitys: Teija Kuivalainen