Na, dej si další.
Díky, paní Bellová.
I když ty a tví kámoši motorkáři
nejste zrovna vzorní občané.
Rebelové mají spoustu zákonů. A já to vím, protože je prosazuju.
Vychoval jsi tu pár dobrých kluků.
Jo, udělali jsme pro ně maximum.
Víš, Eliho dopisy byly na mým trestu to nejlepší.
Nezajímala ho moje špatná pověst, nesoudil mě.
Proto jsem se stavil, abych…
ti dal tohle.
- Vážně? - Jo.
Omlouvám se za to balení. Motorkáři nejsou dobrý v balení dárků.
V dopisech jsi psal, že chceš být novinářem,
tak tohle máš pro svou novinařinu.
No tak, kámo, otevři to a zkus to.
Řekni do toho něco.
Test, test, raz, dva, tři.
Jo.
Test, test, raz, dva, tři.
Dobrý, kámo. Za chvíli budeš novinář.
To je jeho sen.
Není to snadné. Musíš být kadetem,
nebo napsat příběh jako nikdo předtím.
Těch mám hromadu.
Už jsem si to odseděl, za to mě zavřít nemůžou.
Co chceš vědět?
KLUK SPOLKNE VESMÍR
KLUK JDE NA KONEC
Problém v tom být notorický zločinec
je, že tě nikdo nenechá být.
Policajti se rádi rozhlížejí, ale preferují
hospodu u řeky Condamine u Warwicku.
Banddos ze Sydney dělají, že jim to tu patří.
ZEMŘELA BICH DANGOVÁ
Tady máš, zlato, to je pro tebe.
V PŘÍLOZE NAJDETE DOKUMENTY
JAK NAŘIZUJE ZÁVĚŤ ZESNULÉ BICH DANGOVÉ
VANUATU - MEZINÁRODNÍ
Vždycky nějaký dav zpoza hranic přinese…
Probudím se na podlaze od krve, nábytek rozbitý,
snažím se postavit a přiletí velkej tlustej chlap…
…jeden z našich. Chytím ho a říkám: „Na čí straně jsi?“
CHUŤ VIETNAMU V DARŘE
PROHLÁŠENÍ O TRANSAKCÍCH BANKY VANUATU
Řekl: „Na ničí straně. Tu zasranou hospodu vlastním a vy máte doživotní zákaz.“
Co?
To je Alex Bermuda?
Kdo se ptá?
Brian Robertson z Courieru.
Naproti mně sedí kluk, Eli Bell.
Prý má váš životní příběh.
To mi zní povědomě.
Takže radši otiskněte každý slovo.
Víte, jak je to dlouhé?
Dle něj je to odpověď Tolstému z Brisbane.
A jak víte, že není?
Jaké jsou podle vás plány pana Bermudy, když je venku z vězení?
No, můj bratr Gus chce, aby se pustil do charity.
Má zkušenosti s vybíráním peněz.
O tom nepochybuji.
Kolik za to chceš?
Já nevím. Kolik obvykle platíte?
Chci totiž opravdu práci.
Jakou práci?
Asistent reportéra.
Sni dál, kámo.
Jsi vůbec po škole? To se nikdy nestane.
Ale psaní barevných textů by šlo.
O co jde?
Je to v vlastně popisný materiál, který tiskneme, abychom vytvořili prostor.
Realitní reklama, květinová show Toowoomba, soutěž o nejlepší babičku.
Ne každý to dokáže, ale věř mi, máš talent.
Dobře.
Tak jo, řeknu Shirley, aby ti dala nástupní plat.
Dobře.
- Vítej v týmu. - Děkuju.
Všichni, tohle je Eli Bell.
Chce vaši práci.
Vypadni.
ŠÉFREDAKTOR
…což je zatím 223 000, ale to je stále méně, než co máme v plánu.
Moc vám všem děkuji za váš čas.
ROTARY MEZINÁRODNÍ ROTARY CLUB OXLEY
Ahoj. Díky moc. Těší mě.
Sakra.
- Au! - Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě.
Dobře.
Zkus to.
Jo, dobře. Kurva!
Dej neutrál, jo? Sakra.
Zkus to teď.
Hej!
- Hádejte co? - Co?
- Mám tu práci. - Cože?
Dobrý ne?
Co jsem ti říkala?
Teď jsem správný novinář.
Páni. Eli, jsem na tebe tak pyšnej, kámo. To je neuvěřitelný.
- Hádej co? - Co?
Mám tu práci.
- Vážně? Dobře! - Díky.
Je novinář. Co?
Tak teď těch 50 babek, co mi dlužíš.
- Kdy začneš pracovat ty? - Opravuju auto.
- Rozjel jsi to? - Pěkně kucká.
Je tak čistý.
Jo, hezká kára. To je můj kámoš.
- Musím jít. - Dobře.
- Jsi šampión, kámo. - Díky, tati.
- Gratuluju. - Čau, kámo.
Můj syn dostal práci jako novinář.
Jdeme na to.
BOBOVY KNIHY
Náš člověk v Havaně. Četl jsi to?
Jo, je to smutný. Můj oblíbenej Graham Greene.
- Jane Austenová. - Jo.
- Vrací se do módy. - Jo.
Gentleman, který nemá radost z dobrého románu,
musí být nesnesitelně hloupý.
Vezmu si všechno.
Dvacet babek?
Díky, kluci. Děkuju, jo.
Páni.
Vypadáš šťastně.
Jo, no, bere si tucet krabic, a chce mi platit za to,
že se tři dny v týdnu postarám o obchod. Já!
- Páni. - Jo.
A co tvoje agorafobie? Se všemi těmi zákazníky.
Je to knihkupectví v Darře.
Myslím, že nebudu stát proti davům.
Ale jo, přinesu nějaké peníze
tak či onak… Každopádně ti dlužím, Frankie.
Já ti taky dlužím.
Když jsem seděla, vedl sis s kluky dobře.
Ani ne, ale díky.
A vážím si toho, že když tu teď jsem, jsi střízlivý.
Vím, že se snažíš.
Pravda je taková, že…
Moc mi to nechybí.
Ale myslím, že to, že tu jsi ty a kluci…
mě uklidňuje.
Ale neboj, zvládnu to i bez tebe.
Nevyvíjím si závislost, jen…
Je to fajn.
Zatraceně dobrý den, co? To byl den!
Bomba.
MODERNÍ RODINNÝ AZYL
Dobrá práce s tou bankou ve Vanuatu.
Ale zbytek si nech pro sebe, tyhle zdi mají uši.
Caitlyn.
Eli? Co tu děláš?
Dal jsem Robertsonovi článek, který nemohl odmítnout.
Panebože, dej mi placáka.
- Který? -„Alex Bermuda, život ve zločinu.“
- To jsi byl ty? - Jo.
Dave Cullen to přepsal,
ale bylo to z mého rozhovoru.
Jo, typické. Doufám, že ti aspoň pořádně zaplatí.
Dali mi startovací plat.
Kolik to je?
Nevím. Neptal jsem se.
Pokud je to méně než 200 týdně, chtěj zvýšení.
Dobře. Jak bylo na Vanuatu?
Jak víš o Vanuatu?
Slyšel jsem Briana.
Jo, bylo to fajn. Dobré místo na dovolenou.
Uvidíme se.
Co to děláš?
Jen se snažím dostat do formy.
- Děláš to pro mámu? - Ne.
No, já nevím, možná.
Lyle byl svalnatý, že?
Jo, kdysi byl boxerem.
Jo, ženy milují svalnaté ruce.
Nevím proč. Já tam toho moc nemám.
Máma tě neopustila jen kvůli těm svalům. Jen pro informaci.
Ne, máš pravdu.
Musím jí vynahradit další věci.
Postavil ses Teddymu, máš plus.
- Ne úplně. - Byls dobrej, tati. Nevyšiloval jsi.
Líbí se mi, když mi říkáš tati.
Myslíš, že je Lyle naživu?
Ne, ví, že se Lyle nevrátí, tati.
Hezký den. Jo.
Jo. Je to pěkný.
- Když někoho miluješ… - Jo.
…musíš dělat věci, které bys normálně nedělal.
- Jako co? - Nevím, věci, co tě děsí.
Třeba jít do supermarketu nebo…
- Jo. - …něco.
Očividně jsi o tom přemýšlel. Líbí se ti někdo v práci, kámo?
Jedna by se našla.
Ale ne, je mimo moji ligu.
To jsem si na začátku myslel s mámou,
ale nikdy nevíš, dokud se nezeptáš.
A teď příběh místních šampionů.
Možná si pamatujete Shelly Huffmanovou,
které anonymní dar 50 000 dolarů změnil život.
Tu mladou dámu zřejmě nic nezastaví…
Eli? Roberte? Shelly je v rádiu.
…dosud vybrali více než 200 000 dolarů pro postižené školáky.
Tato dvojice byla zařazena na letošní seznam šampiónů Queenslandu,
- v kategorii… - Bože.
…výjimečné služby pro komunitu.
Majitel...
- Panebože. - …Protetiky Atlas, Tytus Broz, říká…
Bože, Gus bude šampiónem Queenslandu!
- Ceremoniál… - Ticho!
…se bude konat v koncertní síni radnice.
Cože? Bude ceremoniál?
…Premiér Hawke čelí kontrole několik dní po…
Dobře. Žádné výmluvy, jdeme.
Hele, nemusím jít, když není dost lístků.
- Jdeš, Roberte. - Dobře.
- A čemu se šklebíte? - Ničemu.
Jak to, že jsem o tom nevěděla?
To jsou zprávy z titulní strany.
Nemáš být reportér?
Dobře, Dave Cullene, chci abys vyšetřil
tu beznohou mrtvolu z Indooroopilly.
Jde o drogové války, nebo něco jiného?
Caitlyn, jsi pořád v tom vyšetřování?
Jo? Tak jo, Carle, budeš v týmu se Samem
na stavu politického dění.
Ten příběh má dvě části.
Jde Queensland do hajzlu
a jak nás chce Mike Ahern z toho hajzlu dostat.
Tak co tu ještě máme?
Nechce někdo psát
o každoročním festivalu Šampióni Queenslandu?
- Vlastně… - Eli, ani tu nemáš být.
Vím, ale můj bratr je na seznamu…
Proč, co udělal? Odskákal pogo stickem do Yorku?
S kamarádkou vybrali čtvrt milionu dolarů
pro lidi s postižením.
Dobře.
- Chceš ten příběh napsat? - Jo.
Víš co, napiš je všechny.
Můžeme je použít jako výplň prostoru před a po obřadu.
Tady máš, jdi na to.
Je tam hospodyně, která sama obeplula svět,
a chlap, co vylezl na Everest s jedním okem a bez prstů.
Velký triumf: „Nejsou Australané úžasní?“
Něco takového.
- Mám udělat rozhovor s Tytem Brozem? - Proč s ním?
Letos předává ceny. Myslel jsem…
Každoročně předává ceny.
Vlastně by to byla novinka, kdyby ty ceny nepředával…
- Zavři za sebou dveře. - Jasně.
Proč chceš dělat rozhovor s Brozem?
Protože pořádá předávání, o kterém píšu.
Nechceš se jít projít ven?
Tytus Broz je zapletený do nebezpečných věcí.
Tys to všechno začal, víš? Řekl jsi, že mám jít za Bich Dangovou.
Říkala, že se bojí o život
a já myslela, že je paranoidní, ale…
za pár dní byla mrtvá.
Prý další mrtvice.
A pak mi tohle pošlou do novin.
- Co to je? - Poslal to právník Bich Dangové.
Zahraniční pohyby z účtu na Vanuatu.
Je to účet, jenž tajně vlastní Tytus Broz, s Bich Dangovou jako jedinou signatářkou.
Pořád přemýšlím, komu platí. Zajímá mě,
proč by Tytus obchodoval s vietnamskou restauratérkou?
Tytus Broz najímá bývalé zločince, současné zločince a bývalé závislé
na práci ve skladu.
Tak tam Lyle dostal práci.
Co když najal Bich Dangovou, aby prodávali heroin,
jako to udělal s mým otcem?
Takže teď říkáme,
že největší filantrop Brisbane ovládá obchod s heroinem.
Co když takhle zbohatl?
Určitě to vydělává mnohem líp než umělé končetiny.
Dobře.
Máš nějaká jména těch zločinců kolem něj? Kromě nevlastního táty.
Teddy Kallas, ulhanej blb.
Dobře. Ještě někdo?
Ivan Kroll.
Ivan Kroll mi uřízl prst.
A taky nejspíš rozsekal mého nevlastního tátu.
Řekl jsi to někomu?
Ne.
JMÉNO SPOLEČNOSTI ALPACA GLAMOUR
ŘEDITEL SPOLEČNOSTI KROLL
CENTRÁLNÍ POLICEJNÍ STANICE
Platby z tajného účtu, který vlastní Tytovy firmy v Austrálii.
Chtěla jsem s tebou mluvit o téhle.
Alpaka Glamour. Co dělají? Neříkej mi, že falešné ochlupení.
Firmu vlastní Ivan Kroll.
- Takže Tytus kupuje chlupy z alpaky? - Za půl milionu dolarů!
Dělá spoustu protetik.
Nemyslím, že vyrábí chlupaté protetiky.
Tak se ho zeptej.
Ráda bych si promluvila s Ivanem Krollem.
Jsi s ním v kontaktu?
Proč bych ho znal?
Nevím, znáš každého druhého šmejda.
Můj kolega vás viděl spolu na slavnostní večeři,
kterou pořádala Bich Dangová, než měla mrtvici.
Možná jsme si povídali. Víš, že nikdy nebyl z ničeho obviněn?
O čem jste si povídali?
No tak, Cait. Kvůli komunitě musíš jít na párty,
dát si pár drinků, je tam velký filantrop
a chlápek, kterému spravil obličej.
- Mluvili jste o alpakách? - Možná. Nemůžu si vzpomenout.
Ahoj, tady Tim.
Zavoláš mi na druhý telefon?
Musím tě o něčem informovat.
LEARYHO KONSTRUKCE
- Haló, to je pan Leary? - Jo.
Jsem Caitlyn Spiesová z Courieru.
Jděte do prdele.
Jo, to je skvělý.
Můžu poprosit o vysvětlení, proč jste zahrabal to skleněné oko do sněhu?
Vlastně mi vypadlo z kapsy při cestě na vrchol
a nemohl jsem si dovolit přijít o další prsty, takže…
Dobře, rozumím.
Jo, vlastně to bylo na cestě dolů.
Můžu vám zavolat zpátky?
- Jasně, kámo. - Děkuju.
Co se děje?
Měl jsi pravdu.
Tytus pravidelně platil Ivanu Krollovi.
Taky obchodoval s Raymondem Learym.
Kdo je Raymond Leary?
Pamatuješ na chlápka, co se sem zkoušel dostat?
- Ustupte od skla, prosím. - Pusťte mě!
Jo.
Dělal pro Tyta betonování.
Teď se mnou nemluví, ale je možné, že si tě bude pamatovat.
Pane Leary, jsem Eli Bell.
Jsem Caitlyn Spiesová.
S ní mluvit nebudu.
Vím, že noviny vaši stížnost nevyřešily.
Vůbec to nezvládli.
Vracíme se k případu.
Tytus vám platil ze zahraničního účtu.
Zajímá nás, co jste pro něj udělal.
Nikdo vás z ničeho neobviňuje, jen chceme pochopit
proč se Tytus snažil bránit své účetní výkazy.
Zkrachoval jsem.
Moje žena se kvůli stresu zabila.
Máte čtyři roky zpoždění.
Nikdy není pozdě.
Můj kamarád Slim Halliday si odseděl 25 let ve vězení
za zločin, který ani nespáchal.
Říkal, že můžeš roky přemýšlet o špatných obdobích,
nebo můžeš najít cestu k těm dobrým.
Jen potřebujeme vědět, co jste pro Tyta postavil.
Prosím.
Jo, tady jsou první specifikace.
Měl architekta,
který měnil specifikace a pak ze zmatků vinil mě.
Kdo je to lékařský architekt?
Architekt pro nemocnice a tak. Náladovej debílek.
Nic nebylo standardní, veškeré vybavení bylo dovezeno.
Kdo ví, co to bylo?
Co myslíš, že Tytus stavěl?
Nemám tušení.
Sterilní prostory, sklad chemikálií, výzkum.
Je to mnohem víc než jen drogová operace.
Leary byl nervózní, když o tom mluvil. Bojí se Ivana Krolla?
Víš, že rozsekává lidi motorovkou?
Určitě chce, aby tomu všichni věřili.
Ale lidé, co žijí ve stínu,
jsou v bezpečí, jen když o nich nikdo moc neví.
Jakmile se ty zločiny dostanou na povrch,
jejich moc vyprchá.
Poldové ruší ochranu, svědci začínají mluvit.
Denní světlo je dožene a stane se z nich hromada prachu.
Ty a já jsme to denní světlo.
Jaké malebné místo.
Přišel jsem říct, že teď musím za naším vztahem udělat čáru.
Ten kluk, kterýmu jsi předělal ruku, Eli Bell, teď pracuje pro noviny.
A vyhrabali mezi tebou a Tytem Brozem nějakou finanční stopu,
která by vás mohla zostudit.
To se šéfovi líbit nebude.
Takže…
nakonec,
může být pro všechny výhodou,
když na chvíli zmizíš za oceán.
Říkal jsem ti, že jsme ty malý krysy měli oddělat.
To už máme za sebou.
Ivane, když uděláš něco hloupého, jen to přitáhne víc pozornosti.
Drogoví dealeři a šmejdi jsou v pohodě, ale noviny…
Šéf určitě chce, aby to všechno proběhlo v tichosti.
Letenky do Evropy jsou teď dost levné.
Možná je vhodná chvíle objevit své rodinné předky.
Prozkoumej si své vlastní předky.
Jen pochop, že jestli se to zvrtne, těžko tě budu krýt.
Abychom v tom měli jasno.
Velmi.
Dobře.
- Díky, že jsi byl upřímný, Time. - Jo.
Vážím si toho. Jen musím uklidit.
Ahoj, zlato.
Zlato, ahoj.
Taková hodná holka.
- Eli. - Ježíši! Do prdele, Gusi.
Promiň, bál jsem se.
Zdálo se mi, že jsem viděl Ivana Krolla.
Přišel jsem pro tebe. Jsi v pořádku?
Byl jsem, dokud jsi mě nevyděsil.
Půjdeme, jo?
Co se děje? Byl jsi pan Cool, klidný a vyrovnaný.
- Gusi? - Já nevím.
Pořád mám ty špatný myšlenky.
Jako předtím, než Teddy napadl mámu.
Díky, žes mi řekl, že se to stane.
Eli, já to nevěděl.
Nevím, co si představuješ, ale nejsem věštec.
Jsou to jen nesouvislé obrazy.
Nemůžeš čekat, že ti řeknu každej náhodnej obrázek.
Jo, když nás to zachrání.
Snažím se ti vysvětlit, že to nejsou úplné myšlenky.
Víš, že zníš úplně šíleně?
Jo, ale je to vtipný, ne?
Všechny ty šílenosti se stávají pravdou.
Jo?
Ahoj, promiň…
Nemůžu spát a v pokoji mi nefunguje světlo.
Přinesla jsem knihu.
Jo. Pojď sem.
Díky.
Můžu jít spát na gauč, jestli chceš.
Ne, to nic.
Dobře.
Budeme muset mluvit o té autonehodě?
Nemusíme?
Dobře.
Ty kluky miluju. Skočil bych pro ně pod autobus, kdybych musel.
Doufejme, že to nebude nutné.
„ZÁTIŠÍ“
Mami, ne!
Promiňte. Tady to musíte podepsat.
Víte, že je tam zvonek? Býval tam zvonek.
Dobře.
- Hezký den. - Vám také.
„Oficiální předávání cen Šampiónů Queenslandu.“
- Ta-dá! - Vy jste s tátou…
- Ne. - Ještě jsem nedokončil větu.
Neptej se, protože ne.
A i kdyby ano, není to tvoje věc.
Můžeš ty dveře otvírat opatrně?
Eli, jsem dost stará na to, abych ty dveře otvírala sama.
- Nemáš to teď taky, že ne? - Počkej. Co?
Víš, tu agorafobii.
- Ne. Jen mi na tobě záleží. - Dobře.
Eli, to je milé, ale myslím, že se o sebe dokážu postarat.
Tu novinku máte na lince jedna.
Díky, Sophie.
Ta záležitost, o které jsme mluvili,
je teď mrtvá a pohřbená.
Můžeme probrat i tu novinářku…
Ne, všechno je od toho kluka.
Dostanu ho sem a zjistím, co ví.
Co se děje?
Tim Cotton zmizel.
Sakra. Mluvila jsi s ním o ty víš o kom?
Jo. Samozřejmě všechno popřel.
- Bylo to skoro… - Eli, do mé kanceláře.
Uvidíme se později.
To je dobrý. Pokračuj. „Můj rok pozpátku“ byla pecka.
Říkal jsi, že chceš rozhovor s Tytem Brozem.
Vážně?
Zničehonic nám zavolal a požádal,
abychom jeho firmě dali publicitu.
Takže doprav ten svůj hubenej zadek do Brookfieldu.
Jeff, fotograf, objednal auto a vyzvedne tě venku ve 14:30.
- Mám Queenslandské šampióny… - To je večer.
- Budeš mít spoustu času. - Není nikdo jiný?
Eli, ten muž požádal o tebe, je velkým fanouškem tvé práce.
Dělat rozhovor s někým, jako je Tytus Broz, je velká věc.
Chceš být novinářem, nebo ne?
- Ano. - Dobře!
Tak si vezmi sešit a vypadni. Máš pět minut.
Tytus po nás nejspíš jde. Chce mě v Brookfieldu.
Půjdu s tebou. Neodcházej beze mě.
- Ahoj. - Nastup.
Dobře.
Promiň, čekal jsem fotografa Jeffa.
- Zvládne to. - A co Brian?
Seru na Briana.
U Briana je důležité pochopit,
že ho zajímá jen jedna věc.
Příběhy. Přines mu příběh
a on ti odpustí všechno.
Spíš mi jde o to zůstat naživu.
Jo, na tom mi taky záleží, Eli. Co jsme zač?
Jsme denní světlo. Tady vychází slunce.
Jak vypadám?
Jako Caitlyn v kulichu.
Jestli je tak nebezpečný,
půjde po tobě, po mně a po všech, které máme rádi.
Tak ho moc neprovokuj.
Pan Broz vás přijme v čítárně. Tudy.
Pan Broz bude brzy u vás.
Kdo je tam? Gusi, jsi to ty?
Mám otázku.
Jsi já?
Co myslíš?
To je další otázka. Potřebuju správné odpovědi.
Žádné správné odpovědi neexistují. To už bys měl vědět.
Všechno závisí na všem. Zeptej se mě na další.
Je…
Umře Eli?
Všichni umřeme, Gusi. Je to jen otázka času.
Co…
Gusi! Jsi v pořádku?
- Jo. - Co se stalo?
Jen trochu panikařím.
Doufám, že ne, je to jen předávání cen.
Ne, o to nejde.
Jen se o Eliho vážně bojím.
Proč?
Jen mám pocit, že má potíže,
a měl bych s tím něco dělat.
Dobře.
- Chceš vědět, co si myslím? - Jo, vždycky.
Vždycky jsi byl jeho anděl strážný,
stejně jako moje máma pro mě.
Ale je v pořádku myslet jednu noc na sebe.
Jo.
Eli Bell?
Já jsem… ta fotografka.
Sedni si.
Jsi nevlastní syn Lylea Orlika.
Upřímnou soustrast.
Smutná ztráta.
Líbí se ti to?
Je to velmi detailní.
Protože je to pravá ruka.
Dar od někoho?
Od mrtvého člověka,
Ten proces se nazývá plastinace.
Tehdy se kost a sval promění v plast.
Takže nešla normálně nosit?
Ne, jistěže ne, je moc těžká.
Elektromechanické ruce mají spoustu problémů.
Bohužel nenahraditelných.
- Můžu si to nahrát? - Ano.
Mluvil jste o tom, že se vaše dcera narodila bez rukou
a tehdy jste se rozhodl zasvětit svůj život…
náhradním dílům nebo protetice.
Čelila mnoha výzvám.
Koukám, že jsi přišel o prst.
Omylem uříznutý.
Až na to, že nic není omyl…
že?
Můžu to vidět?
Dobrá práce.
Požádal jsi je, ať ti ho přišijí?
Říkali, že by byl ztuhlý a k ničemu.
To samé s končetinami, s obličeji.
Jak udržet vše pohyblivé a flexibilní, dokud to nedoroste?
A pracujete na tom?
Zkontroluju ho.
Zatracení ptáci. Tvorové bez mozku.
Člověk by si myslel, že se poučí ze svých chyb.
Eli?
Promiňte.
Není mrtvý.
„Tvůj konec je mrtvej střízlík.“
To je citát?
Řekl to můj bratr.
Nebyl mrtvý.
Je to jen otázka času.
Můžeme se projít po vaší zahradě?
Ne. Máte všechno, co potřebujete,
a musím se připravit na ta ocenění.
- Tak si jen vezmu věci. - Jo.
Poslouchej mě, Eli Belle.
Vím přesně, kdo je ona
a vím, kdo jsi ty.
A ty přesně víš, kdo jsem já.
Sophie! Pusť je ven.
Vidělas, jak mě chytil a řekl: „Dobrá práce?“
Jako by poznal práci Ivana Krolla a oznámkoval ho?
Takže nevěříš v „nej filantropa Brisbane“?
Tohle je tvůj první příběh, Eli.
Brian mě zabije.
Ne, jen bude řvát a mlátit do stolu. Řeknu mu, že jsme dělali na příběhu, jo?
Dneska mám být na předávání cen.
- Řekl jsem bráchovi, že tam budu. - Soustřeď se, jo?
Leary vybudoval pro Tyta nějaké zdravotnické zařízení,
financované nelegálním heroinem,
a teď nechce, abychom se mu tu potulovali.
To tě nezajímá?
Stojí to za mou práci?
Počkáme do tmy a až Tytus odejde, přeskočíme zeď a zkusíme bunkr.
Když to nevyjde, vrátíme se.
A jestli ti Brian vyhrožuje, že tě vyhodí, řeknu mu, že musí vyhodit i mě.
Co říkáš?
Půl hodina do uzávěrky.
Kde krucinál je Caitlyn Spiesová a Eli Bell?
Sakra.
- Ahoj. - Co tady dělám?
Dej to sem, nech mě.
Uklidni se, jde ti to skvěle.
Dobře.
Moc si toho od tebe vážím.
Vím, že velké skupiny lidí
nejsou zrovna tvoje oblíbená věc.
Ale je to Gussyho velký den a svým způsobem i Eliho.
A taky tvůj i můj.
Posíláme naše kluky do světa.
Jeden je správným novinářem
a druhý je šampiónem Queenslandu.
To je něco, na co můžeme být hrdí.
Jo, vedli jsme si dobře.
Tak.
Jo.
Brnkačka.
Kurva.
Jsi v pořádku?
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jde o práci?
Je to trochu osobnější.
Dobře.
Zajímalo by mě, jaký máš názor na vztah s kolegy.
Fajn.
Kdybychom nebyli kolegové, co by se podle tebe stalo?
Ježíši, Eli, ty se nikdy nevzdáváš, co?
To je podle Briana Robertsona známka dobrého novináře.
Sakra.
Myslíš, že nás viděl?
Tak jo, jdeme.
- Ivane. - Ano, šéfe?
Potřebuju od tebe něco zařídit.
Náš mladý přítel a novinářka projevují nezdravý zájem
o výzkumné zařízení.
- Zbav se jich. - Už jsem na cestě.
No tak.
Tohle je šílený.
Je to horší a horší.
Pěstuje tu končetiny.
Je to sklad náhradních dílů.
Tys ho znal?
Můj nevlastní táta.
Eli.
To je Lyle.
Mrzí mě to.
Přestaň, co to děláš?
- Eli, na co to potřebuješ? - Je to důkaz.
Dobře.
Jdeme.
Počkej. Jen…
Pohotovost. Jakou službu požadujete?
Jmenuju se Caitlyn Spiesová. Jsem v nějakém bunkru
na pozemku Tytus Broz v Brookfieldu. Chci nahlásit vraždu.
Jste v bezprostředním ohrožení života?
Sakra.
Běž!
Eli!
Kurva!
Sakra.
Eli, no tak! No tak. Jsi v pořádku?
Sakra!
Sakra, my ho zabili?
Nevím a je to jedno, prostě jeď!
Sleduje nás?
Nevím.
Sakra, jsme v průseru.
ŠAMPIÓNI QUEENSLANDU 1989
Dobře.
Jsme v pohodě.
- Gussy. Shelly, jsi v pořádku? - Ahoj.
- Jo.
Kde je Eli?
Zasekl se v Brookfieldu.
Brookfield?
To nic, mami. Už jede.
Zavolám mu, ano?
Je Gussy v pořádku?
O nic nejde. Víš, jaké to je. Předzápasové nervy.
Jo.
- Ukážu ti, kde sedíme. - Dobře, jdeme na to. Do toho, MacDuffe.
Otevřete dveře. Procházím!
- Promiň. - Šampión prochází.
Něco?
Bude tu každou chvíli. Už jede.
ŠAMPIÓNI QUEENSLANDU 1989
Dámy a pánové, vážení hosté,
jsme tu, abychom oslavili
úspěchy šesti velmi výjimečných obyvatel Queenslandu.
Mohli byste, prosím, vřele přivítat muže,
kterého není třeba představovat,
Tyta Broze?
Děkuji, paní starostko.
Chtěl bych, abyste se se mnou vydali na cestu za poznáním.
Zvládneme to, ano? Slibuju.
Biomechanické implantáty vrátily
sluch tisícům pacientů
a možná jednou udělají totéž se zrakem.
Ale hlavní bariéra není technologická,
je to lidská háklivost.
A když překonáme poslední překážku,
rychle dosáhneme doby,
kde každá část lidského těla může být nahrazena funkčními prvky,
a to vyrobenými nebo vypěstovanými.
Budoucnost je blíž, než si myslíme.
Jděte dál,
odvažte se prolomit společenská tabu
a nenechte nikoho stát v cestě vašemu snu.
Ten chlap je zlý!
Neposlouchejte toho parchanta!
Uřízl otci hlavu a dal ji do sklenice, aby na ní experimentoval.
- Nevím, o čem to mluví. - Jsi zasranej vrah!
- Kde je ochranka? - Je to podvodník!
- Můžeme toho mladíka odvést? - Je šílený!
Bereme vás k výslechu.
O čem to mluvíte? Nic jsem neudělal.
Je to ten, kterého musíte odvést z jeviště.
Je mi to moc líto, dámy a pánové.
Dáme si pauzu, než to vyřešíme.
Promiň, mami, byl to jediný způsob.
Chaos.
Viděla jsem Ivana Krolla. Musíš odsud dostat rodinu.
Zůstaň s rodinou, jo?
Zatím.
Mami! Tati, Gusi!
Hej, ne!
Eli!
Eli! Tati!
Roberte! Roberte?
Zůstaň s tátou, já jdu za Elim.
VSTUP ZAKÁZÁN
Jsem s tebou.
Hej. Zůstaň se mnou.
- Miluju tě. - Jsem tady.
Jsem tady.
Tady Gus, dobře?
No tak, zůstaň se mnou. Zůstaň s námi.
Slibuju, že neumřeš.
Ne.
Eli.
Zůstaň se mnou.
Nemůžeš umřít.
No tak, zůstaň se mnou.
Slib mi, že neumřeš.
Caitlyn?
Ahoj.
Jsi v nemocnici.
Jak se má táta?
Zvládl to?
Jo.
Byli tady a střídali se.
Jak se ti líbí rodina?
Jsou skvělí. Mnohem normálnější, než jsem čekala.
Myslím, že na tom pracují.
TYCOONOVA TEMNá TAJEMSTVÍ! - EXKLUZIVNĚ! CAITLYN SPIESOVÁ A ELI BELL
Já to nenapsal.
Ne, ale napíšeš.
Je to jen návrh
a Brian má v plánu celou sérii v televizi.
Vítej v kriminální novinařině, parťáku.
- Chceš se posadit? - Jo.
Slim Halliday mi jednou řekl, že čas může být, jaký jen chceš.
Jestli chceš, aby to šlo rychle, můžeš ho prosvištět.
A můžeš ho zpomalit tím, že se soustředíš na každý detail.
To jsem dělal, když jsem psal tohle.
Tady je!
Rád tě vidím sedět, kámo.
Trochu jsi nás znepokojil.
Co tvůj krk, tati?
Jen škrábnutí do krční páteře, nic to není.
Vypadalo to mnohem hůř, než to je.
Obětoval ses pro mě, tati.
Jen jsem byl ve správný čas na špatném místě.
Gussy byl skutečnej hrdina.
Zachránil jsi mě.
Ne, přeháníš.
Je to vtipný, co?
Že všechny ty šílenosti jsou pravdivé.
No tak, všichni.
Skupinové objetí.
- To je sladké. - Je to boží.
Musíš být opatrný, pořád mě to bolí.
Promiň.
Gus měl pravdu. Můj konec byl modrý střízlík.
Ale ten okamžik byl také začátek. Pro nás všechny.
Explodující supernova příběhů
se odteď nekonečně rozšiřuje.
Když se dívám na to, co se stalo, je těžké oddělit realitu od fikce.
Ale vím, že jádro je pravdivé.
Táta najde sílu.
Máma dostane život.
Umělec najde hlas.
- Večeře je hotová. - Dobře.
No tak, Shakespeare, pohni. To se podívejme.
Dobře.
To je můj příběh.
Hodně toho předpověděl můj bratr Gus,
když mě viděl otáčet hlavu přímo proti pozadí hvězd,
a naznačil, že jsem ukrojil víc, než sním.
Nebo, jak to tehdy říkal,
„Kluk spolkne vesmír.“
- Ano, prosím. - Zůstaň tam.
NA MOTIVY KNIHY TRENTA DALTONA
Překlad titulků: Rudolf Havlík