-Binata. -Salamat.
Gusto mong pirmahan ang book of remembrance?
Pipirma ako.
Nanindigan si Slim sa mahabang pagkakakulong niya
na inosente siya sa krimen kung saan siya nahatulan.
Pero naniniwala rin siyang nararapat sa kanya ang sentensiya niya
sa mga nakaraang pagkakamali na hindi naparusahan.
"Magpakulong ka bago 'yon gawin sa 'yo"
ang epitaph na pinili niya para sa sarili niya.
Sa tingin ko, ang ibig niyang sabihin ay wala sa atin ang nabubuhay
nang hindi nakagagawa ng ilang bagay na dapat ikahiya.
Pero hangga't nabubuhay tayo, may oras tayo para makabawi
sa mga kasalanang 'yon.
Patutugtugin na natin na ang isa sa mga paboritong kanta ni Slim.
Well, if I needed you
Would you come to me?
Would you come to me
And ease my pain?
You will miss sunrise
If you close your eyes
That would break my heart in two
"STILL LIFE" NA MAY MGA BULAKLAK
Excuse me?
-Ikaw si George Masoumi. -Oo, alam ko 'yon. Sino ka?
Ako si Eli Bell. Sinabi ni Slim na baka may maitulong ka sa akin.
Patay na si Slim. Tumulong saan?
Kailangan kong magpadala ng parcel sa mama ko sa Boggo Road.
Sorry, wala akong alam tungkol doon.
Isang paketeng kakailanganin niya sa Pasko.
Nagbebenta ako ng prutas. Nagde-deliver ako ng prutas.
Magbabayad ako nang malaki.
Kahit ano'ng kailangan sa grocery, alam mo kung saan ako hahanapin.
Eli.
Uy. Hello.
Sinubukan kitang kontakin. Naisip kong baka makita kita rito.
Tama ka tungkol sa tattoo.
Alam kong nawawala ang stepdad mo't nasa kulungan ang mama mo.
Sabi mo may ikukwento ka.
Tungkol sa mga lalaking gumawa ng masama.
Oo, pwes, nagbago ang isip ko. Parang.
Sinasabi ng lahat na manahimik na lang ako sa mga bagay.
Kaya 'yon ang gagawin ko. Sa ngayon.
Okay. Napagtanto mong kung walang magsasalita, nananalo lang ang masasama?
Sa tingin ko, mananalo pa rin sila.
Sa susunod na lang, ha?
Okay.
Pero pwede mo akong tawagan kahit anong oras.
Binigyan nila ako ng litrato niya.
Uy!
Tinker Bell, ano ang mga 'to?
Pakibalik 'yan. Importante 'yan.
-Oo, ipasa mo rito. -Akin na!
Gusto mong kunin?
-Kalma, pare. -Hoy!
Ibalik mo 'yan. Sige na.
Naloko kita!
-Hindi! -Brutal.
-Magsaya ka. -Kita tayo.
Naku.
Hi, nangongolekta kami para sa muscular dystrophy.
'Yon ba ang meron ka?
Oo, kung makakakuha ng 70 libo, maglalagay ang school ng rampa
para makapasok pa rin ako.
Pitumpung libo? Ang daming rampa no'n.
Maraming pesteng batang hindi makalakad.
-Magkano na ang naipon mo? -Mga 2,000, sa school fête karamihan.
Kaya wala pa talaga.
Kung bibigyan mo kami ng sampu, 2,010 na 'yon.
Mabuti sa 'yo.
Pasko na yata.
Laktawan mo na 'yong 14. Kuripot siya.
Bakit mo ginagawa 'to, Gus?
Dahil gusto kita.
Marami ka pang masayang pwedeng gawin imbes na 'to.
Nagva-vandalize ng bus stops gaya ng mga normal na bata?
Ano'ng tingin mo sa pagpapalit ng adult diapers?
Doon 'to papunta, para alam mo.
Kaabang-abang 'yon.
At pagkatapos no'n, panonoorin mo lang akong mamatay.
Namamatay lahat, Shells. Lagi kang nangunguna sa grupo.
-Gusto mo lang akong makatabi sa kama. -Hindi.
Nandito ako para sa diapers.
George?
Eto ang perang ipinahiram mo sa akin.
Para sa mama ko.
Eto kung gano'n.
Alis na.
Magkano'ng nakuha mo?
Ilang daan.
Maganda ang ginagawa mo, mate.
Sa tingin mo pwede kong…
Nagbibiro lang ako.
-Wag mong kalimutang mag-aral. -Opo, hindi.
Ano'ng meron? Wala pang balita sa mama mo?
Wala.
Alam mong kukunin kita kung kaya ko. Sa totoo lang, pero…
napakaraming nangyari.
Sinisisi pa rin niya ako dahil di ka nagsasalita.
-Hindi ka niya sinisisi. -Oo, ginagawa niya.
Sinisisi ko ang sarili ko minsan.
Iniisip niyang ginulo ko ang utak mo.
Maayos ang utak ko.
Uy. Alam ko 'yon.
Alam kong gano'n.
Sana gano'n 'yong akin.
May mga paghihirap tayo lahat.
Totoo.
Frankie, may package para sa 'yo.
MGA KANTA PARA KAY MAMA
Hi, Ma. Matagal ko nang sinusubukang kontakin ka,
pero hindi, baka di nakakapasok ang mga sulat namin.
Sana ayos ka lang diyan.
Gumawa kami ni Gus ng mixtape ng mga kanta
para may mapakinggan ka sa Pasko.
Sumagot ka para alam naming nakuha mo 'to at ayos ka lang.
Tink.
Naisip kong ikaw 'yan.
Hi, Darren.
So, ano'ng ginagawa mo?
Di ka tumatawag. Di ka sumusulat.
'Yong dati pa rin. Iniiwas ang papa ko sa alak.
Pinag-iinitan ni Bobby Linyette.
-Gago si Bobby. -Akala ko magkaibigan kayo?
-Pwedeng gago ang magkakaibigan. -Pwede mong sabihang tigilan na niya ako?
Sabihan mo siya. May iniintindi akong mas gago.
-Narinig mo ang tungkol sa mama ko? -Hindi.
Na-stroke siya o kung ano. Di na siya makalakad.
Ang sama niyan, pare.
Galit na galit siya roon.
Kaya kinailangan kong pumalit. Di rin siya masaya roon.
Ano'ng ginagawa mo sa likod ng FunWorld?
Si Dustin Vang ang may-ari rito. Sinusubukan niyang pumasok
sa wholesale business ni Mama.
Wholesale ng ano?
Mga halamang pampalamuti. Ano sa tingin mo?
Iniisip ko pa kung paano siya tatakutin.
-Nasubukan mo nang makipagnegosasyon? -Malaking gago siya.
Karahasan lang ang naiintindihan ng mga gagong 'yon.
Kasama si Bobby Linyette.
-Nahanap mo ang stash ni Lyle? -Hindi.
May kumuha roon.
Hindi ako, kung 'yon ang iniisip mo.
Sinabi ba ng mama mo ang nangyari kay Lyle?
Bakit niya malalaman 'yon?
Ang mama mo ang main importer, at si Ivan Kroll ang standover.
Sa narinig ko, isinumbong daw siya ng kaibigan ng papa mo.
-At nalaman 'yon ni Ivan Kroll. -Anong kaibigan?
'Yong laging sumusunod sa mama mo.
Hindi si Teddy Kallas?
Laging pinakamalapit sa keso ang daga.
Eli, late na tayo.
Eli!
Tingin ko nagsimula na sila. Papunta na ako.
Ang ganda ng school bag mo, Eli. Ginagawa 'yan ng mama mo sa kulungan?
O, ayos. Eksakto.
-Hindi! -Sinasaktan ni Eli si Bobby.
Iwan mo ako o papatayin kita, narinig mo?
Patay ka, Bobby! Seryoso ako, papatayin kita.
Eli, halika. Hayaan mo na.
Bitawan mo ako!
-Lintik! -Bitawan mo ako!
Sawa na ako sa kalokohang 'to.
Wala nang Mr. Nice Guy, okay?
-Wala nang Mr. Nice Guy. -Halika, walang silbi 'yon.
Wala na!
"Sa huli, nasuspende ako ng dalawang araw dahil sa mga espesyal na pangyayari.
Magpapasko na, kaya wala akong masyadong mami-miss.
Sabi mo iniisip mong mag-psychology course,
may nakita akong librong gano'n sa book pile ni papa.
Nag-aalala na ako sa 'yo, Ma, kasi di ka pa sumusulat.
Sabihin mo sa aming ayos ka lang. Mahal ka namin, Ma.
At binibilang namin ang araw hanggang makauwi ka.
Nasa 1,451 na tulog na lang." Oo.
Frankie?
Naririnig mo ba 'to?
Frankie!
Sabihan mo ako kung kailangan mo ng pahinga, Gus.
-Opo. -Okay.
Eli, bantayan mo ang likod ko. Salamat, mate.
Sorry, naututan kita, mate.
Nagsimula ang sunog kagabi.
Kahit walang namatay, di pa rin mababalewala ang foul play.
Mag-ingat tayo kung saan natin siya ilalagay.
Wag sa masyadong maaraw at sa masyadong malakas ang hangin.
Bakit hindi?
Dahil napakasensitibo ni Henry. Umiiyak na fig siya.
At kung magagalit siya, iiyak siya.
Iiyak siya pag nagkatsansa siya.
-Gaya ng kaibigan nating si Eli. -Hindi.
Naku. Mahilig kang umiyak noong maliit ka.
Nakakagulat na naaalala mo.
Oo, okay. I-decorate natin siya, okay.
Sa tingin ko para sa 'yo 'yan.
Okay.
Ganyan dapat, sige na.
Ayos. Ilalagay ko siya rito sa itaas.
Panatilihing banal ang mga bagay. Ayan. Ang ganda. Ano'ng tingin mo?
Pwedeng maglagay ng regalo sa ilalim, gaya sa mga pelikula.
-May regalo ka talaga sa amin? -Well, wala.
Pero may naisip ako.
Nakuha ko ang Christmas box ngayong hapon galing sa Vinnie's.
Maganda ang regalo nila. Isang lata ng ham, pineapple juice,
licorice squares.
At naisip ko na baka pwede tayong pumili ng libro mula sa pile,
balutin, at ilagay sa ilalim ng puno para sa isa't isa.
Di lang basta libro.
Baka isang libro na binabasa n'yo
o baka isang bagay na sa tingin n'yo ay magugustuhan ng iba.
Anyway, eto, may mga pangalan ako. Pumili lang kayo ng pangalan.
Sino'ng nakuha mo?
Okay, pipili si Gus ng libro para sa akin,
pipili ako para kay Eli, si Eli para kay Gus.
Nakaupo tayo, umiinom ng pineapple juice, kumakain ng licorice,
baka umiinom ako ng beer, at nagbabasa tayo.
Ano'ng pinagkaiba no'n sa ibang araw?
Pasko 'yon.
Para saan 'yon?
Magse-stay ka para roon, hindi ba? Tama?
Oo naman. Pasko 'yon. Bakit hindi?
Oo, 'yon nga.
Ayos.
Dear Alex. Malapit na ang Pasko
at wala pa rin kaming balita kay Mama.
Hindi na ako makapaghihintay pa.
Oras na para gumawa ng marahas.
Hi, George.
-Ikaw ulit. -May nakuha ka na ba sa mama ko?
Sorry, mate.
-May tanong ako. -Sige, bilisan mo lang, busy ako.
Ano ang pinakamalaking bagay na ipinuslit mo sa Boggo?
Anong size ang naisip mo?
Size ko.
Kalimutan mo na.
May batas sa pagtakas sa kulungan. Sino'ng nagsabing di pwedeng pumasok?
Walang nagsasabi dahil walang gano'n katanga.
Oo, pero ipagpalagay mong meron?
Alis, okay? Di ko gagawin 'yon.
Sabi ni Slim may utang ka sa kanya. Tinulungan daw niya ang kapatid mo.
Di siya nagsisinungaling.
Sabi niya baka di kinaya ng kapatid mo.
Hindi, malamang hindi.
Kaya ngayon, ang mama ko ang nakakulong,
at nag-aalala ako na baka hindi niya 'yon kayanin, alam mo?
Di kami makikita sa Pasko at iba pa.
At nag-aalala ako na babalik siya sa heroin at overdose.
Kaya kailangan ko siyang makita ulit, para ipakita kung gaano kami nag-aalala.
At para sabihin sa kanya na magiging maayos na lahat.
-Hindi ko alam, mate. -Alam mo…
Alam kong malaking pabor 'yon.
Pero di mo gagawin 'yon para sa akin, gagawin mo para kay Slim.
ANG KWENTO NIYA
Sabi natin di mo gagawin 'yan.
Si Mama 'yon, Gus. Kailangan ko.
Paano kung ikulong ka nila?
Dapat mahuli muna nila ako.
Pesteng kulungan 'yon, Eli.
Pagpigil sa mga taong tumakas ang ginagawa nila roon.
Maliban kung baliin mo ang leeg mo sa pag-akyat sa pader.
-'Yon ba ang mangyayari? -Hindi ko alam.
Iniisip ko pa ring masamang idea 'yon.
Kaya ipagdasal mo ako.
Okay, kahit ano'ng mangyari,
manahimik ka lang at maghintay.
-Okay. -Okay.
Merry Christmas.
MGA BISITA
Georgie!
Okay, stand by. May delivery ng prutas.
Eto na, pare, kunin mo 'yan. Walang nagtatago riyan?
Officer, gusto mong tingnan ang ilalim ng kotse?
Pumasok ka riyan.
Mga avocado. Maniniwala ka rito?
Cherries, rock melons. Mas masarap pa ang kinakain ng mga peste.
Para fair, pare, mas magaling din silang sumipsip ng ari sa 'yo,
kaya gano'n.
Ilabas na natin si Georgie rito.
-Naku. -Okay, George.
Makakaalis ka na.
Okay, George, umalis ka na. Lumabas ka na.
Officers, palabasin n'yo siya.
Masikip, ha?
-Gusto mong umalis diyan? -Opo. Pwedeng patulong?
Ako si Bernie.
Eli.
Sabi ni George, asahan kita.
-Matagal mo na siyang kilala? -Palagay ko.
Ewan ko.
Baka ito ang unang beses na gumawa siya ng ganito katanga.
Baka tumatanda na.
-Dito ka nagluluto ng pagkain ni Mama? -Bernie's Bistro.
Limitado ang menu, pero di nagkukulang sa customers.
Pwede ko nang puntahan si Mama?
Mate, alam mo na ba kung nasaan ka?
Nasa loob ka ng kulungan ng mga babae. Di ito gaya ng hotel,
na tatawagan mo ang tao at makikipagkita sila sa reception.
Salvos. Nasa hapag-kainan lahat, pinapanood sila.
-Ayaw mo ba roon? -Hindi.
Ayoko ng mga himno. Mission girl ako.
At pesteng Pasko at pesteng carols,
at peste silang kumakanta ng pesteng Christmas carols.
-Bernie! -Nandito kami, Deb.
Anak ba 'to ni Frankie?
Ewan. May isang cart na puno ng mga 'yan sa likod.
Isasama mo dapat si Frankie, gaga.
Oo, wala siya at isinara ulit ang pinto.
Sabi ng bantay, hayaan siyang mag-isip.
Hello.
Ako si Debbie.
Lulong ulit sa droga si Mama?
Ang masasabi ko lang, nasa madilim na lugar siya.
Di siya gaanong kumakain.
at di ko maalala ang huling labas niya para sa 3:00 p.m. rec.
Oo, para balaan ka lang.
Hindi, lalabas siya para sa akin.
Sa Pasko, may himala, di ba? Dalhin mo na lang ako sa selda niya.
Pag narinig niya ang boses ko, bubuksan niya ang pinto.
Oo, pati ang bantay. Pero hindi ko 'yon problema.
Okay, bilis, sige na.
Ano? Kasama ng mga basura?
Pumasok ka na lang sa basurahan.
Tumahimik ka, at maghintay ka.
Ngayon, bago kita iwan,
pag nahuli ka, sino'ng nagdala sa 'yo rito?
Di ko nakita, parang puting babae.
At paano ka nakapasok dito?
Sumabit ako sa ilalim ng truck.
Aling truck?
Di ko alam. May dala 'yong mga bilanggo.
Tama.
Mag-isa ka na ngayon. Ikaapat na pinto siya sa baba. B25.
Ma!
Ma?
Ma.
Ako 'to, si Eli.
Ma, buksan mo ang pinto.
Di 'to panaginip, Ma.
Ma. Buksan mo ang pinto.
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm going to miss you
Ma, buksan mo ang pinto.
Merry Christmas, Ma.
Group hug.
-Totoo ka ba? -Siyempre totoo ako, Ma.
Diyos ko, ang nipis ng mga buto mo.
Kailangan mong maligo. Magiging maayos lahat, Ma.
Sinabi sa akin ni Gus at alam niya lahat.
Kailangan mo lang kumapit.
Hahanapin namin ang stash ni Lyle,
at ibebenta namin 'yon at kukuha ng deposito
para maibili ka ng mas magandang bahay.
Wala akong kailangan.
Ikaw at si Gus lang ang kailangan ko.
Magiging maayos lahat, Ma.
Pwede kang bumalik sa university o magtrabaho sa canteen,
kahit ano'ng gusto mong gawin.
O, Eli.
Ang magandang dream child ko.
Hindi 'to panaginip, Ma. Kailangan mo lang maniwala.
Maniwala ka sa amin.
Siyempre, naniniwala ako. Noon pa man at lagi ko 'yong gagawin.
Tumingin ka sa akin at sabihin mo.
Lintik!
Magtimpi ka, Laura. Ano'ng nangyayari rito?
Anong klaseng nursery ang meron dito
na may nakakausap sa selda si Princess Frankie?
-Ano'ng sinasabi mo, Laura? -Kailangan ko nang umalis, Ma.
Kaya natin 'to. Mas malakas tayo sa kanila.
Naku! Tumatakas siya.
Hoy. Lintik!
Hoy, bata, bumalik ka rito!
Hoy, halika!
Kunin mo siya. Nasa ilalim siya ng mesa!
Tumayo ka, kunin mo siya!
-Halika! -Magkita tayo.
Hoy, halika!
Merry Cristmas!
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Tulungan mo si Mama!
Dito siya pumunta.
Halika. Bumalik ka na rito!
Urgent, may lumabas sa likod, sa kitchen B area.
Halika na!
-May susi ako. -Subukan mo. Bilis!
-Akin na! -Wag kang tanga. Sige na.
Kunin mo ang bolt cutters!
-Sige na! -Bilis!
Makakapunta ka ba roon? Ibaba mo na.
Hindi 'to gumagana!
-Hindi ka aabot. -Hindi.
-Umikot tayo. -Hulihin siya!
-Wag kang makulit. Di ka niyan kakayanin. -Bumaba ka bago ka magpakamatay.
Bata, sumuko ka na. Tanga ka ba? Di ka niyan kakayanin.
-Bumaba ka riyan. -Halika, bata!
Lintik!
Slim!
Lyle!
Slim!
Lyle!
Di ka nila maririnig kung di ka pa patay.
Paano kita naririnig?
Parang di pa rin ako patay.
-Kumusta siya? -Hindi ko pa alam.
Inilabas namin ang tubo at kusa na ang paghinga niya.
Di malalaman ang pinsala hanggang magising siya.
Christopher?
Ikaw na naman.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Masama, halata naman.
Kaya mong igalaw ang kanang kamay mo?
Nakuha nila ang bukol, parang tinanggal ang buto ng avocado.
Posibleng gagaling ka na.
Talaga?
Tingin ko, senyales 'to mula sa Diyos.
Di ako naniniwala sa Diyos.
Sayang naman dahil naniniwala siya sa 'yo.
Merry Christmas.
-Sabi nila anak siya ni Frankie Bell. -Inuntog niya ang ulo niya?
Importante ba? Ang tanong, ano'ng gagawin natin sa kanya?
Kung maisasapubliko 'to, sasablay ang Christmas bonus,
kasama ang warden.
Di ko isasapubliko.
Dapat lang.
Alam mo'ng nangyayari sa mga presong nagpapahirap sa amin?
Oo, sinabi ni Slim Halliday ang ginawa n'yo sa kanya.
Nambubugbog at binabasa ng hose,
mga kulangot sa pagkain,
ikinukulong sa Black Peter nang isang linggong walang kumot.
Pero pumasok ka pa rin.
Di nakukuha ni Mama ang mga sulat ko.
Kalokohan 'yan. Paano ka nakapasok?
Kasama ang mga Salvo. Sumakay ako sa van nila
at sinabing kasama ako sa choir.
Ano'ng gagawin n'yo sa akin?
-Ang totoo, di pa kami nakakapagdesisyon. -Pakawalan n'yo na lang ako.
-Pwede mo rin kaming isumbong. -Nasa prisoner's code 'yon.
Di nagsusumbong ang magkakaibigan.
Oo, pero di ka namin kaibigan.
Ang totoo, kaya ka namin nahuli ay dahil nahulog ka sa namin.
Kilala mo talaga si Slim Halliday?
Oo. Kayo?
Kilala ko. Nakakalungkot marinig ang pagkamatay niya.
Pagtalon ni Halliday ang sinusubukan mong gawin.
'Yon ang plano.
-Ano'ng plano mo pag nahuli ka? -Baka makipag-deal.
Pag pinalabas ako, wala akong sasabihin, pinapayagan sa bisita ang mama ko?
Wala ka sa posisyong makipag-deal.
Tama na.
Pasko ngayon.
Kakausapin ko si Bernie. Pag-iisipan kung paano 'to gagawin.
MAKALIPAS ANG ANIM NA LINGGO
May binabasa ako sa psychology book ko
tungkol sa kung paano ka mapapaibig sa pamilyar.
Kaya, kung mas malapit ka sa isang tao, mas magugustuhan mo siya.
Talaga? Para sa akin, kabaligtaran lagi 'yon.
Frankie Bell, may bisita ka, sa guests' room.
Table nine.
Hi, Teddy.
Frankie.
Ang ganda mo. Bagong damit ba 'yan?
Itong luma?
Bagay sa 'yo ang dress.
Parang gano'n nga ang pakiramdam.
Baka ikuha kita ng magandang isusuot sa ilalim.
Sorry tungkol kay Lyle.
Wala kang magagawa, Teddy.
Dapat lumaban ako, o kahit anong uri ng laban.
Ayoko lang na may mangyari sa 'yo. Alam mo?
Tapos na 'yon.
Mabuti at bumisita ka, Teddy.
Matagal nang malapit ang loob ko sa 'yo, Frankie.
Kung may magagawa ako para mapadali ang mga bagay rito,
sabihan mo ako.
Tingin ko ayos lang ako.
Pwede mong puntahan minsan ang mga bata.
Oo. Ilang beses na akong pumunta, sa totoo lang,
pero wala sila.
Pero babalik ako ulit, pag di ako malayo.
Mabuting tao ka, Teddy.
Siguro wag mong sabihing pumunta ako rito.
Ayoko lang na isipin nila, na alam mo na, nanghihimasok ako o…
-Di ka nanghihimasok. -Hindi?
Hindi, mabuting makakita ng mabuting kaibigan.
Masaya rin akong makita ka, Frankie.
-Table nine, bawal humawak. -Di kami naghahawakan.
Di kami naghahawakan. Naghawak ba kami?
Ano'ng problema niya? May regla siya o ano?
Babalik ako, okay?
-Salamat, Teddy. -Oo naman.
Si Dustin Vang ang may-ari ng FunWorld.
May tsismis na nag-iimport siya sa Sydney.
Ang pangunahing suspek ay ang batang 'to, anak ng local importer na si Bich Dang,
na nagretiro kamakailan sa heroin business dahil sa sakit.
Mukhang umiinit na ang alitan
ng dalawang gangs na 'to.
Kung magiging open warfare 'to, baka maparusahan si Dustin Vang
sa mga dating krimen niya.
Gaya nito, siguro.
Pwes, ipagpalagay na may natitira pang tetestigo.
At walang ibang tao na hindi natin alam.
At Jeffrey, no'ng sinabi kong walang adverbs, di adjectives 'yon.
Sige na! Alas-kwatro na.
Dear Alex.
Di na nagdodroga si Mama at mas maayos na siya.
Nag-iisip kami ni Gus ng part-time jobs
para makaipon ng deposito para sa magandang bahay paglabas ni Mama.
Naisip naming tingnan ulit ang bahay ni Lyle
para makita kung may maibebenta, kung alam mo ang ibig kong sabihin.
Halika, tulungan mo ako rito.
Ano'ng tingin mo rito?
Di ako sigurado.
Teka, tingnan mo 'to.
Q, S,
L, G.
Ano'ng sinasabi niya sa kanya?
QSLG
Teka lang.
Lintik, Batman.
'Yan lang.
Diyos ko.
-Magkano sa tingin mo ang halaga? -Lahat? Isang daang libo siguro.
Ano'ng balak mong gawin doon?
Ibenta, siyempre. Kay Darren Dang.
Bilhan ng bahay si Mama.
Ibaon natin. Apat na taon bago makalaya si Mama.
Oo, pero tingin mo nandiyan pa rin si Darren?
Sa ginagawa niya, di siya magtatagal.
Masasabi ko rin 'yan sa 'yo.
May alam kang di ko alam?
Marami akong alam na di mo alam, pero kaunti lang ang nakikita ko.
Tulad ng ano? Sabihin mo sa akin.
Boys? Ready na ang hapunan.
-Ano'ng gusto mo? -Hi, ako si Eli Bell.
Dati akong kaibigan ni Darren sa school.
Nagdala rin ako ng mga paninda na baka interesado siya.
May paninda raw siya. Magkasama raw kayo sa school dati.
Chin-chin.
Hindi, hindi ko pa siya nakita.
Lintik, Darren?
Titingnan ko 'to, boss.
Sino ka ba talaga?
Ako 'to. Si Tinker Bell.
Sa tingin ko, espiya siya ng BTK.
-Siguradong di siya 5T. -Darren, ni hindi ko alam ang 5T.
5T ako.
Ito ang 5T.
Pag-ibig, Pera, Kulungan, Kasalanan, Paghihiganti.
Gusto mong sumali? May sarili kaming tattooist.
Pwede kong pag-isipan?
Sino ang loser na 'to?
Wala siyang respeto.
Dating Tink pa rin. Natatae ka na?
Oo.
Magkano ang sinisingil mo para sa paninda?
Dekalidad na produkto 'yan.
Lumalaki ang halaga niyan habang tumatagal.
Lin…
Nasa bakuran sina Dustin Vang at mga kasama.
Bakit mo sila pinapasok?
Pinaandar niya ang truck sa gate. Susunugin daw niya ang bahay mo.
-Armado sila! -Okay, kumilos tayo.
Sabi ko sa 'yo, masamang idea na sunugin ang FunWorld.
Ilagay lahat 'yan sa safe.
-Ano 'to? -Fifty thousand, kunin o iwan mo.
-Teka! Di pa ako tapos makipag-deal. -Tapos na.
Sinusubukan ng mga taga-Sydney na kunin ang market natin.
Ano'ng tinitingnan mo?
Gusto mo ng machete?
Ano? Hindi pwede.
Bahala ka.
Patayin!
Sinira mo ang bakod ko.
Simula pa lang 'yan ng problema mo. Pagkatapos naming sunugin ang bahay mo,
puputulin ko ang titi mo at ilalagay 'yon sa puwit mo.
Babalik na lang ako sa loob.
Napaka-original niyan.
Pag di mo inalis ang pesteng sasakyan, ita-tattoo ko ang mukha mo sa bayag mo
at ipapadala ko sa ina mo at gawing finger puppet.
Patayin sila!
Teka! Alam kong wala sa inyong nakakakilala sa akin at di ko kayo kilala,
pero sa tingin ko sa ganitong sitwasyon,
makakatulong ang ibang pananaw.
Niloloko mo ba ako?
Mga refugee mula World War II ang lolo't lola ng stepdad ko.
Marami ang pumunta sa Darra para tumakas sa gera at iba pa.
Baka gano'n din ang kwento ng mga magulang n'yo.
Ang totoo, mga dayuhan tayo rito,
pero alam kong tahanan na natin ang lugar na 'to.
Kaya bakit di natin ibaba ang mga armas
at ayusin 'to na parang pamilya, kapitbahay,
na umuupo sa harap ng bakuran para sa beer at usapan?
Sino'ng unang makikipagkamay para roon?
Patayin sila!
Diyos ko!
Eli?
Sabihin mong tomato sauce 'yan.
Hindi, dugo na 'to ngayon.
Diyos ko, Eli, ano'ng nangyari?
Tingnan mo 'yan. Tingnan mo ang bag.
Fifty thousand cash. Deposito para sa bahay para kay Mama.
Nagawa natin.
Dear Mama.
Para lang sabihin, tama si Gus.
Bumubuti lahat gaya ng sinabi niya.
Nakita namin ang mga lumang gamit ni Lyle at ibinenta 'yon para sa pera,
at nag-aaral magluto si Papa.
Naamoy ba ng lahat 'yon?
Nasa 1,381 na tulog na lang.
Magiging gaya na ng dati.
Mas maayos, promise.
Naaamoy n'yo 'yon?
Hintayin n'yong makita 'to.
Aray, lintik! Lintik!
Ayos ka lang, Papa?
Oo, ayos lang ako.
Nasira ang pie. Magiging gano'n pa rin ang lasa.
Kaya kailangan natin ng aso.
HAPUNAN NG ASO
-Lalabas siya sa loob ng apat na Pasko. -Magiging 17 na ako.
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre