1
00:00:23,875 --> 00:00:26,041
-Binata.
-Salamat.

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,125
Gusto mong pirmahan
ang book of remembrance?

3
00:00:30,708 --> 00:00:31,541
Pipirma ako.

4
00:01:02,958 --> 00:01:07,041
Nanindigan si Slim
sa mahabang pagkakakulong niya

5
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
na inosente siya
sa krimen kung saan siya nahatulan.

6
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
Pero naniniwala rin siyang
nararapat sa kanya ang sentensiya niya

7
00:01:14,291 --> 00:01:18,250
sa mga nakaraang pagkakamali
na hindi naparusahan.

8
00:01:19,083 --> 00:01:22,083
"Magpakulong ka bago 'yon gawin sa 'yo"

9
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
ang epitaph na pinili niya
para sa sarili niya.

10
00:01:26,125 --> 00:01:30,083
Sa tingin ko, ang ibig niyang sabihin
ay wala sa atin ang nabubuhay

11
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
nang hindi nakagagawa
ng ilang bagay na dapat ikahiya.

12
00:01:35,375 --> 00:01:39,250
Pero hangga't nabubuhay tayo,
may oras tayo para makabawi

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
sa mga kasalanang 'yon.

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
Patutugtugin na natin na ang isa
sa mga paboritong kanta ni Slim.

15
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Well, if I needed you

16
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
Would you come to me?

17
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Would you come to me

18
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
And ease my pain?

19
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
You will miss sunrise

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
If you close your eyes

21
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
That would break my heart in two

22
00:02:29,583 --> 00:02:31,416
"STILL LIFE" NA MAY MGA BULAKLAK

23
00:02:42,791 --> 00:02:43,666
Excuse me?

24
00:02:46,166 --> 00:02:49,375
-Ikaw si George Masoumi.
-Oo, alam ko 'yon. Sino ka?

25
00:02:50,375 --> 00:02:53,583
Ako si Eli Bell. Sinabi ni Slim
na baka may maitulong ka sa akin.

26
00:02:54,875 --> 00:02:57,000
Patay na si Slim. Tumulong saan?

27
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Kailangan kong magpadala ng parcel
sa mama ko sa Boggo Road.

28
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Sorry, wala akong alam tungkol doon.

29
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
Isang paketeng
kakailanganin niya sa Pasko.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Nagbebenta ako ng prutas.
Nagde-deliver ako ng prutas.

31
00:03:07,541 --> 00:03:08,791
Magbabayad ako nang malaki.

32
00:03:08,875 --> 00:03:12,250
Kahit ano'ng kailangan sa grocery,
alam mo kung saan ako hahanapin.

33
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eli.

34
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Uy. Hello.

35
00:03:20,708 --> 00:03:25,291
Sinubukan kitang kontakin.
Naisip kong baka makita kita rito.

36
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
Tama ka tungkol sa tattoo.

37
00:03:29,458 --> 00:03:32,250
Alam kong nawawala ang stepdad mo't
nasa kulungan ang mama mo.

38
00:03:33,208 --> 00:03:35,083
Sabi mo may ikukwento ka.

39
00:03:36,125 --> 00:03:38,000
Tungkol sa mga lalaking gumawa ng masama.

40
00:03:38,083 --> 00:03:41,166
Oo, pwes, nagbago ang isip ko. Parang.

41
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Sinasabi ng lahat
na manahimik na lang ako sa mga bagay.

42
00:03:46,000 --> 00:03:50,041
Kaya 'yon ang gagawin ko. Sa ngayon.

43
00:03:50,125 --> 00:03:54,500
Okay. Napagtanto mong kung walang
magsasalita, nananalo lang ang masasama?

44
00:03:56,375 --> 00:03:58,375
Sa tingin ko, mananalo pa rin sila.

45
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Sa susunod na lang, ha?

46
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
Okay.

47
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
Pero pwede mo akong tawagan
kahit anong oras.

48
00:04:10,333 --> 00:04:11,916
Binigyan nila ako ng litrato niya.

49
00:04:27,500 --> 00:04:28,333
Uy!

50
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
Tinker Bell, ano ang mga 'to?

51
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
Pakibalik 'yan. Importante 'yan.

52
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
-Oo, ipasa mo rito.
-Akin na!

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Gusto mong kunin?

54
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
-Kalma, pare.
-Hoy!

55
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Ibalik mo 'yan. Sige na.

56
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Naloko kita!

57
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
-Hindi!
-Brutal.

58
00:04:47,500 --> 00:04:48,875
-Magsaya ka.
-Kita tayo.

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Naku.

60
00:05:03,375 --> 00:05:05,750
Hi, nangongolekta kami
para sa muscular dystrophy.

61
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
'Yon ba ang meron ka?

62
00:05:07,166 --> 00:05:10,083
Oo, kung makakakuha
ng 70 libo, maglalagay ang school ng rampa

63
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
para makapasok pa rin ako.

64
00:05:11,541 --> 00:05:14,375
Pitumpung libo? Ang daming rampa no'n.

65
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Maraming pesteng batang hindi makalakad.

66
00:05:19,541 --> 00:05:22,541
-Magkano na ang naipon mo?
-Mga 2,000, sa school fête karamihan.

67
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
Kaya wala pa talaga.

68
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Kung bibigyan mo kami
ng sampu, 2,010 na 'yon.

69
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
Mabuti sa 'yo.

70
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
Pasko na yata.

71
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
Laktawan mo na 'yong 14. Kuripot siya.

72
00:05:48,750 --> 00:05:50,375
Bakit mo ginagawa 'to, Gus?

73
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
Dahil gusto kita.

74
00:05:52,500 --> 00:05:55,416
Marami ka pang masayang
pwedeng gawin imbes na 'to.

75
00:05:55,500 --> 00:05:58,041
Nagva-vandalize ng bus stops
gaya ng mga normal na bata?

76
00:05:59,666 --> 00:06:01,833
Ano'ng tingin mo
sa pagpapalit ng adult diapers?

77
00:06:01,916 --> 00:06:03,625
Doon 'to papunta, para alam mo.

78
00:06:04,250 --> 00:06:05,833
Kaabang-abang 'yon.

79
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
At pagkatapos no'n,
panonoorin mo lang akong mamatay.

80
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Namamatay lahat, Shells.
Lagi kang nangunguna sa grupo.

81
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
-Gusto mo lang akong makatabi sa kama.
-Hindi.

82
00:06:21,833 --> 00:06:23,166
Nandito ako para sa diapers.

83
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
George?

84
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Eto ang perang ipinahiram mo sa akin.

85
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Para sa mama ko.

86
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Eto kung gano'n.

87
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
Alis na.

88
00:07:38,125 --> 00:07:39,416
Magkano'ng nakuha mo?

89
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Ilang daan.

90
00:07:45,666 --> 00:07:47,208
Maganda ang ginagawa mo, mate.

91
00:07:48,708 --> 00:07:50,500
Sa tingin mo pwede kong…

92
00:07:52,166 --> 00:07:53,583
Nagbibiro lang ako.

93
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
-Wag mong kalimutang mag-aral.
-Opo, hindi.

94
00:08:01,791 --> 00:08:04,291
Ano'ng meron? Wala pang balita sa mama mo?

95
00:08:04,375 --> 00:08:05,333
Wala.

96
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Alam mong kukunin kita kung kaya ko.
Sa totoo lang, pero…

97
00:08:21,791 --> 00:08:23,375
napakaraming nangyari.

98
00:08:24,750 --> 00:08:27,666
Sinisisi pa rin niya ako
dahil di ka nagsasalita.

99
00:08:27,750 --> 00:08:29,791
-Hindi ka niya sinisisi.
-Oo, ginagawa niya.

100
00:08:30,333 --> 00:08:31,833
Sinisisi ko ang sarili ko minsan.

101
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
Iniisip niyang ginulo ko ang utak mo.

102
00:08:36,250 --> 00:08:37,125
Maayos ang utak ko.

103
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
Uy. Alam ko 'yon.

104
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Alam kong gano'n.

105
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Sana gano'n 'yong akin.

106
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
May mga paghihirap tayo lahat.

107
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
Totoo.

108
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Frankie, may package para sa 'yo.

109
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
MGA KANTA PARA KAY MAMA

110
00:09:57,791 --> 00:10:00,708
Hi, Ma. Matagal ko nang
sinusubukang kontakin ka,

111
00:10:00,791 --> 00:10:03,458
pero hindi, baka di nakakapasok
ang mga sulat namin.

112
00:10:03,541 --> 00:10:05,208
Sana ayos ka lang diyan.

113
00:10:05,291 --> 00:10:07,208
Gumawa kami ni Gus ng mixtape ng mga kanta

114
00:10:07,291 --> 00:10:09,583
para may mapakinggan ka sa Pasko.

115
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Sumagot ka para alam naming
nakuha mo 'to at ayos ka lang.

116
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Tink.

117
00:11:04,250 --> 00:11:05,333
Naisip kong ikaw 'yan.

118
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Hi, Darren.

119
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
So, ano'ng ginagawa mo?

120
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Di ka tumatawag. Di ka sumusulat.

121
00:11:16,833 --> 00:11:20,166
'Yong dati pa rin.
Iniiwas ang papa ko sa alak.

122
00:11:21,583 --> 00:11:23,875
Pinag-iinitan ni Bobby Linyette.

123
00:11:23,958 --> 00:11:26,291
-Gago si Bobby.
-Akala ko magkaibigan kayo?

124
00:11:26,375 --> 00:11:29,958
-Pwedeng gago ang magkakaibigan.
-Pwede mong sabihang tigilan na niya ako?

125
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Sabihan mo siya.
May iniintindi akong mas gago.

126
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
-Narinig mo ang tungkol sa mama ko?
-Hindi.

127
00:11:36,958 --> 00:11:39,750
Na-stroke siya o kung ano.
Di na siya makalakad.

128
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Ang sama niyan, pare.

129
00:11:42,208 --> 00:11:43,708
Galit na galit siya roon.

130
00:11:43,791 --> 00:11:47,000
Kaya kinailangan kong pumalit.
Di rin siya masaya roon.

131
00:11:50,750 --> 00:11:53,125
Ano'ng ginagawa mo sa likod ng FunWorld?

132
00:11:53,875 --> 00:11:57,250
Si Dustin Vang ang may-ari rito.
Sinusubukan niyang pumasok

133
00:11:57,333 --> 00:11:58,708
sa wholesale business ni Mama.

134
00:11:58,791 --> 00:12:00,208
Wholesale ng ano?

135
00:12:00,291 --> 00:12:02,958
Mga halamang pampalamuti.
Ano sa tingin mo?

136
00:12:03,791 --> 00:12:06,333
Iniisip ko pa kung paano siya tatakutin.

137
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
-Nasubukan mo nang makipagnegosasyon?
-Malaking gago siya.

138
00:12:11,250 --> 00:12:14,250
Karahasan lang
ang naiintindihan ng mga gagong 'yon.

139
00:12:15,375 --> 00:12:16,625
Kasama si Bobby Linyette.

140
00:12:18,916 --> 00:12:21,458
-Nahanap mo ang stash ni Lyle?
-Hindi.

141
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
May kumuha roon.

142
00:12:27,000 --> 00:12:29,125
Hindi ako, kung 'yon ang iniisip mo.

143
00:12:30,125 --> 00:12:32,083
Sinabi ba ng mama mo
ang nangyari kay Lyle?

144
00:12:32,166 --> 00:12:33,541
Bakit niya malalaman 'yon?

145
00:12:33,625 --> 00:12:36,916
Ang mama mo ang main importer,
at si Ivan Kroll ang standover.

146
00:12:37,000 --> 00:12:39,791
Sa narinig ko, isinumbong daw siya
ng kaibigan ng papa mo.

147
00:12:39,875 --> 00:12:42,166
-At nalaman 'yon ni Ivan Kroll.
-Anong kaibigan?

148
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
'Yong laging sumusunod sa mama mo.

149
00:12:46,083 --> 00:12:47,125
Hindi si Teddy Kallas?

150
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
Laging pinakamalapit sa keso ang daga.

151
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Eli, late na tayo.

152
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Eli!

153
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
Tingin ko nagsimula na sila.
Papunta na ako.

154
00:13:26,833 --> 00:13:30,291
Ang ganda ng school bag mo, Eli.
Ginagawa 'yan ng mama mo sa kulungan?

155
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
O, ayos. Eksakto.

156
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
-Hindi!
-Sinasaktan ni Eli si Bobby.

157
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Iwan mo ako o papatayin kita, narinig mo?

158
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Patay ka, Bobby!
Seryoso ako, papatayin kita.

159
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Eli, halika. Hayaan mo na.

160
00:14:04,875 --> 00:14:05,875
Bitawan mo ako!

161
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
-Lintik!
-Bitawan mo ako!

162
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
Sawa na ako sa kalokohang 'to.

163
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Wala nang Mr. Nice Guy, okay?

164
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
-Wala nang Mr. Nice Guy.
-Halika, walang silbi 'yon.

165
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
Wala na!

166
00:14:18,125 --> 00:14:23,041
"Sa huli, nasuspende ako ng dalawang araw
dahil sa mga espesyal na pangyayari.

167
00:14:23,833 --> 00:14:26,916
Magpapasko na,
kaya wala akong masyadong mami-miss.

168
00:14:28,000 --> 00:14:30,583
Sabi mo iniisip mong
mag-psychology course,

169
00:14:30,666 --> 00:14:33,208
may nakita akong librong gano'n
sa book pile ni papa.

170
00:14:33,791 --> 00:14:37,375
Nag-aalala na ako sa 'yo,
Ma, kasi di ka pa sumusulat.

171
00:14:37,458 --> 00:14:41,083
Sabihin mo sa aming ayos ka lang.
Mahal ka namin, Ma.

172
00:14:41,166 --> 00:14:44,041
At binibilang namin ang araw
hanggang makauwi ka.

173
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
Nasa 1,451 na tulog na lang." Oo.

174
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Frankie?

175
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Naririnig mo ba 'to?

176
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Frankie!

177
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Sabihan mo ako
kung kailangan mo ng pahinga, Gus.

178
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
-Opo.
-Okay.

179
00:15:05,125 --> 00:15:07,458
Eli, bantayan mo
ang likod ko. Salamat, mate.

180
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Sorry, naututan kita, mate.

181
00:15:11,541 --> 00:15:13,625
Nagsimula ang sunog kagabi.

182
00:15:13,708 --> 00:15:17,375
Kahit walang namatay,
di pa rin mababalewala ang foul play.

183
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Mag-ingat tayo
kung saan natin siya ilalagay.

184
00:15:20,583 --> 00:15:26,208
Wag sa masyadong maaraw
at sa masyadong malakas ang hangin.

185
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
Bakit hindi?

186
00:15:27,625 --> 00:15:32,083
Dahil napakasensitibo ni Henry.
Umiiyak na fig siya.

187
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
At kung magagalit siya, iiyak siya.

188
00:15:34,250 --> 00:15:37,666
Iiyak siya pag nagkatsansa siya.

189
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
-Gaya ng kaibigan nating si Eli.
-Hindi.

190
00:15:40,750 --> 00:15:43,625
Naku. Mahilig kang umiyak noong maliit ka.

191
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
Nakakagulat na naaalala mo.

192
00:15:46,291 --> 00:15:49,875
Oo, okay. I-decorate natin siya, okay.

193
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Sa tingin ko para sa 'yo 'yan.

194
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
Okay.

195
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Ganyan dapat, sige na.

196
00:15:58,041 --> 00:16:01,958
Ayos. Ilalagay ko siya rito sa itaas.

197
00:16:03,125 --> 00:16:07,000
Panatilihing banal ang mga bagay. Ayan.
Ang ganda. Ano'ng tingin mo?

198
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Pwedeng maglagay ng regalo sa ilalim,
gaya sa mga pelikula.

199
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
-May regalo ka talaga sa amin?
-Well, wala.

200
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
Pero may naisip ako.

201
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Nakuha ko ang Christmas box
ngayong hapon galing sa Vinnie's.

202
00:16:19,333 --> 00:16:22,500
Maganda ang regalo nila.
Isang lata ng ham, pineapple juice,

203
00:16:22,583 --> 00:16:23,958
licorice squares.

204
00:16:25,541 --> 00:16:30,208
At naisip ko na baka pwede tayong pumili
ng libro mula sa pile,

205
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
balutin, at ilagay sa ilalim
ng puno para sa isa't isa.

206
00:16:32,833 --> 00:16:34,500
Di lang basta libro.

207
00:16:34,583 --> 00:16:36,916
Baka isang libro na binabasa n'yo

208
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
o baka isang bagay na sa tingin n'yo
ay magugustuhan ng iba.

209
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
Anyway, eto, may mga pangalan ako.
Pumili lang kayo ng pangalan.

210
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Sino'ng nakuha mo?

211
00:16:47,916 --> 00:16:50,125
Okay, pipili si Gus ng libro para sa akin,

212
00:16:50,208 --> 00:16:53,375
pipili ako para kay Eli,
si Eli para kay Gus.

213
00:16:53,958 --> 00:16:57,041
Nakaupo tayo, umiinom ng pineapple juice,
kumakain ng licorice,

214
00:16:57,125 --> 00:16:59,250
baka umiinom ako ng beer,
at nagbabasa tayo.

215
00:16:59,333 --> 00:17:01,666
Ano'ng pinagkaiba no'n sa ibang araw?

216
00:17:01,750 --> 00:17:02,708
Pasko 'yon.

217
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Para saan 'yon?

218
00:17:05,083 --> 00:17:07,708
Magse-stay ka para roon, hindi ba? Tama?

219
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
Oo naman. Pasko 'yon. Bakit hindi?

220
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Oo, 'yon nga.

221
00:17:14,583 --> 00:17:15,458
Ayos.

222
00:17:19,666 --> 00:17:22,041
Dear Alex. Malapit na ang Pasko

223
00:17:22,125 --> 00:17:24,375
at wala pa rin kaming balita kay Mama.

224
00:17:24,458 --> 00:17:26,416
Hindi na ako makapaghihintay pa.

225
00:17:26,500 --> 00:17:28,708
Oras na para gumawa ng marahas.

226
00:17:32,875 --> 00:17:33,708
Hi, George.

227
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
-Ikaw ulit.
-May nakuha ka na ba sa mama ko?

228
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
Sorry, mate.

229
00:17:43,083 --> 00:17:46,125
-May tanong ako.
-Sige, bilisan mo lang, busy ako.

230
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
Ano ang pinakamalaking bagay
na ipinuslit mo sa Boggo?

231
00:17:50,583 --> 00:17:52,083
Anong size ang naisip mo?

232
00:17:53,000 --> 00:17:53,833
Size ko.

233
00:17:58,291 --> 00:17:59,166
Kalimutan mo na.

234
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
May batas sa pagtakas sa kulungan.
Sino'ng nagsabing di pwedeng pumasok?

235
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Walang nagsasabi
dahil walang gano'n katanga.

236
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
Oo, pero ipagpalagay mong meron?

237
00:18:08,041 --> 00:18:09,625
Alis, okay? Di ko gagawin 'yon.

238
00:18:11,958 --> 00:18:16,291
Sabi ni Slim may utang ka sa kanya.
Tinulungan daw niya ang kapatid mo.

239
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
Di siya nagsisinungaling.

240
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
Sabi niya baka di kinaya ng kapatid mo.

241
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Hindi, malamang hindi.

242
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Kaya ngayon, ang mama ko ang nakakulong,

243
00:18:25,166 --> 00:18:29,125
at nag-aalala ako
na baka hindi niya 'yon kayanin, alam mo?

244
00:18:29,750 --> 00:18:31,958
Di kami makikita sa Pasko at iba pa.

245
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
At nag-aalala ako
na babalik siya sa heroin at overdose.

246
00:18:41,916 --> 00:18:46,458
Kaya kailangan ko siyang makita ulit,
para ipakita kung gaano kami nag-aalala.

247
00:18:48,666 --> 00:18:51,166
At para sabihin sa kanya
na magiging maayos na lahat.

248
00:18:57,041 --> 00:18:58,833
-Hindi ko alam, mate.
-Alam mo…

249
00:18:59,875 --> 00:19:01,666
Alam kong malaking pabor 'yon.

250
00:19:03,416 --> 00:19:07,166
Pero di mo gagawin 'yon para sa akin,
gagawin mo para kay Slim.

251
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ANG KWENTO NIYA

252
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Sabi natin di mo gagawin 'yan.

253
00:20:24,291 --> 00:20:27,208
Si Mama 'yon, Gus. Kailangan ko.

254
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
Paano kung ikulong ka nila?

255
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Dapat mahuli muna nila ako.

256
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
Pesteng kulungan 'yon, Eli.

257
00:20:32,333 --> 00:20:35,375
Pagpigil sa mga taong tumakas
ang ginagawa nila roon.

258
00:20:35,958 --> 00:20:38,541
Maliban kung baliin mo
ang leeg mo sa pag-akyat sa pader.

259
00:20:39,333 --> 00:20:42,083
-'Yon ba ang mangyayari?
-Hindi ko alam.

260
00:20:43,875 --> 00:20:45,833
Iniisip ko pa ring masamang idea 'yon.

261
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
Kaya ipagdasal mo ako.

262
00:20:59,500 --> 00:21:02,125
Okay, kahit ano'ng mangyari,

263
00:21:02,208 --> 00:21:04,625
manahimik ka lang at maghintay.

264
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
-Okay.
-Okay.

265
00:21:07,375 --> 00:21:08,250
Merry Christmas.

266
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
MGA BISITA

267
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Georgie!

268
00:22:10,500 --> 00:22:12,958
Okay, stand by. May delivery ng prutas.

269
00:22:14,166 --> 00:22:18,375
Eto na, pare, kunin mo 'yan.
Walang nagtatago riyan?

270
00:22:23,750 --> 00:22:25,916
Officer, gusto mong tingnan
ang ilalim ng kotse?

271
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Pumasok ka riyan.

272
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
Mga avocado. Maniniwala ka rito?

273
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Cherries, rock melons.
Mas masarap pa ang kinakain ng mga peste.

274
00:22:57,958 --> 00:23:00,833
Para fair, pare, mas magaling din silang
sumipsip ng ari sa 'yo,

275
00:23:00,916 --> 00:23:02,000
kaya gano'n.

276
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
Ilabas na natin si Georgie rito.

277
00:23:04,583 --> 00:23:05,916
-Naku.
-Okay, George.

278
00:23:09,833 --> 00:23:10,875
Makakaalis ka na.

279
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Okay, George, umalis ka na. Lumabas ka na.

280
00:23:20,291 --> 00:23:21,666
Officers, palabasin n'yo siya.

281
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Masikip, ha?

282
00:23:58,375 --> 00:24:01,333
-Gusto mong umalis diyan?
-Opo. Pwedeng patulong?

283
00:24:07,625 --> 00:24:08,500
Ako si Bernie.

284
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Eli.

285
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
Sabi ni George, asahan kita.

286
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
-Matagal mo na siyang kilala?
-Palagay ko.

287
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
Ewan ko.

288
00:24:15,375 --> 00:24:18,750
Baka ito ang unang beses
na gumawa siya ng ganito katanga.

289
00:24:20,666 --> 00:24:22,000
Baka tumatanda na.

290
00:24:23,583 --> 00:24:26,833
-Dito ka nagluluto ng pagkain ni Mama?
-Bernie's Bistro.

291
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Limitado ang menu,
pero di nagkukulang sa customers.

292
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Pwede ko nang puntahan si Mama?

293
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Mate, alam mo na ba kung nasaan ka?

294
00:24:36,708 --> 00:24:39,916
Nasa loob ka ng kulungan ng mga babae.
Di ito gaya ng hotel,

295
00:24:40,000 --> 00:24:43,458
na tatawagan mo ang tao
at makikipagkita sila sa reception.

296
00:24:49,958 --> 00:24:53,708
Salvos. Nasa hapag-kainan lahat,
pinapanood sila.

297
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
-Ayaw mo ba roon?
-Hindi.

298
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Ayoko ng mga himno. Mission girl ako.

299
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
At pesteng Pasko at pesteng carols,

300
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
at peste silang kumakanta
ng pesteng Christmas carols.

301
00:25:07,083 --> 00:25:09,500
-Bernie!
-Nandito kami, Deb.

302
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
Anak ba 'to ni Frankie?

303
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
Ewan. May isang cart
na puno ng mga 'yan sa likod.

304
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Isasama mo dapat si Frankie, gaga.

305
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Oo, wala siya at isinara ulit ang pinto.

306
00:25:23,375 --> 00:25:25,708
Sabi ng bantay, hayaan siyang mag-isip.

307
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Hello.

308
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Ako si Debbie.

309
00:25:32,416 --> 00:25:34,291
Lulong ulit sa droga si Mama?

310
00:25:42,125 --> 00:25:45,083
Ang masasabi ko lang,
nasa madilim na lugar siya.

311
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
Di siya gaanong kumakain.

312
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
at di ko maalala ang huling labas niya
para sa 3:00 p.m. rec.

313
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Oo, para balaan ka lang.

314
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
Hindi, lalabas siya para sa akin.

315
00:25:59,708 --> 00:26:03,500
Sa Pasko, may himala, di ba?
Dalhin mo na lang ako sa selda niya.

316
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Pag narinig niya ang boses ko,
bubuksan niya ang pinto.

317
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
Oo, pati ang bantay.
Pero hindi ko 'yon problema.

318
00:26:15,000 --> 00:26:16,875
Okay, bilis, sige na.

319
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
Ano? Kasama ng mga basura?

320
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
Pumasok ka na lang sa basurahan.

321
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Tumahimik ka, at maghintay ka.

322
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
Ngayon, bago kita iwan,

323
00:26:44,375 --> 00:26:46,625
pag nahuli ka,
sino'ng nagdala sa 'yo rito?

324
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Di ko nakita, parang puting babae.

325
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
At paano ka nakapasok dito?

326
00:26:51,041 --> 00:26:52,875
Sumabit ako sa ilalim ng truck.

327
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Aling truck?

328
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
Di ko alam. May dala 'yong mga bilanggo.

329
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Tama.

330
00:26:59,458 --> 00:27:03,833
Mag-isa ka na ngayon.
Ikaapat na pinto siya sa baba. B25.

331
00:27:34,750 --> 00:27:37,208
Ma!

332
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Ma?

333
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Ma.

334
00:27:50,833 --> 00:27:52,875
Ako 'to, si Eli.

335
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Ma, buksan mo ang pinto.

336
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Di 'to panaginip, Ma.

337
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Ma. Buksan mo ang pinto.

338
00:28:09,500 --> 00:28:13,708
Goodbye, Ruby Tuesday

339
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
Who could hang a name on you?

340
00:28:18,250 --> 00:28:22,166
When you change with every new day

341
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
Still I'm going to miss you

342
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Ma, buksan mo ang pinto.

343
00:28:49,125 --> 00:28:50,416
Merry Christmas, Ma.

344
00:28:51,458 --> 00:28:52,291
Group hug.

345
00:29:02,500 --> 00:29:05,125
-Totoo ka ba?
-Siyempre totoo ako, Ma.

346
00:29:07,958 --> 00:29:09,625
Diyos ko, ang nipis ng mga buto mo.

347
00:29:11,291 --> 00:29:14,750
Kailangan mong maligo.
Magiging maayos lahat, Ma.

348
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Sinabi sa akin ni Gus at alam niya lahat.

349
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
Kailangan mo lang kumapit.

350
00:29:19,791 --> 00:29:21,916
Hahanapin namin ang stash ni Lyle,

351
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
at ibebenta namin 'yon
at kukuha ng deposito

352
00:29:24,166 --> 00:29:26,250
para maibili ka ng mas magandang bahay.

353
00:29:26,333 --> 00:29:27,791
Wala akong kailangan.

354
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Ikaw at si Gus lang ang kailangan ko.

355
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
Magiging maayos lahat, Ma.

356
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Pwede kang bumalik sa university
o magtrabaho sa canteen,

357
00:29:41,041 --> 00:29:42,833
kahit ano'ng gusto mong gawin.

358
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
O, Eli.

359
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
Ang magandang dream child ko.

360
00:29:50,500 --> 00:29:54,125
Hindi 'to panaginip, Ma.
Kailangan mo lang maniwala.

361
00:29:54,208 --> 00:29:56,000
Maniwala ka sa amin.

362
00:29:57,791 --> 00:30:02,041
Siyempre, naniniwala ako.
Noon pa man at lagi ko 'yong gagawin.

363
00:30:03,125 --> 00:30:04,708
Tumingin ka sa akin at sabihin mo.

364
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Lintik!

365
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Magtimpi ka, Laura.
Ano'ng nangyayari rito?

366
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
Anong klaseng nursery ang meron dito

367
00:30:14,041 --> 00:30:16,208
na may nakakausap
sa selda si Princess Frankie?

368
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
-Ano'ng sinasabi mo, Laura?
-Kailangan ko nang umalis, Ma.

369
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
Kaya natin 'to.
Mas malakas tayo sa kanila.

370
00:30:25,416 --> 00:30:27,708
Naku! Tumatakas siya.

371
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
Hoy. Lintik!

372
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Hoy, bata, bumalik ka rito!

373
00:30:44,250 --> 00:30:46,083
Hoy, halika!

374
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Kunin mo siya. Nasa ilalim siya ng mesa!

375
00:30:53,416 --> 00:30:55,583
Tumayo ka, kunin mo siya!

376
00:31:02,583 --> 00:31:03,916
-Halika!
-Magkita tayo.

377
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
Hoy, halika!

378
00:31:16,458 --> 00:31:17,375
Merry Cristmas!

379
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Tulungan mo si Mama!

380
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Dito siya pumunta.

381
00:31:29,416 --> 00:31:31,291
Halika. Bumalik ka na rito!

382
00:31:31,958 --> 00:31:34,750
Urgent, may lumabas sa likod,
sa kitchen B area.

383
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Halika na!

384
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
-May susi ako.
-Subukan mo. Bilis!

385
00:31:38,208 --> 00:31:40,750
-Akin na!
-Wag kang tanga. Sige na.

386
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Kunin mo ang bolt cutters!

387
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
-Sige na!
-Bilis!

388
00:31:43,708 --> 00:31:46,083
Makakapunta ka ba roon? Ibaba mo na.

389
00:31:46,166 --> 00:31:47,791
Hindi 'to gumagana!

390
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
-Hindi ka aabot.
-Hindi.

391
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
-Umikot tayo.
-Hulihin siya!

392
00:32:08,083 --> 00:32:12,500
-Wag kang makulit. Di ka niyan kakayanin.
-Bumaba ka bago ka magpakamatay.

393
00:32:16,208 --> 00:32:19,500
Bata, sumuko ka na. Tanga ka ba?
Di ka niyan kakayanin.

394
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
-Bumaba ka riyan.
-Halika, bata!

395
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Lintik!

396
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Slim!

397
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Lyle!

398
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Slim!

399
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Lyle!

400
00:32:56,625 --> 00:32:59,041
Di ka nila maririnig kung di ka pa patay.

401
00:32:59,625 --> 00:33:01,000
Paano kita naririnig?

402
00:33:02,916 --> 00:33:04,583
Parang di pa rin ako patay.

403
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
-Kumusta siya?
-Hindi ko pa alam.

404
00:33:17,000 --> 00:33:20,083
Inilabas namin ang tubo
at kusa na ang paghinga niya.

405
00:33:21,041 --> 00:33:23,833
Di malalaman ang pinsala
hanggang magising siya.

406
00:33:26,583 --> 00:33:27,416
Christopher?

407
00:33:30,000 --> 00:33:31,375
Ikaw na naman.

408
00:33:32,750 --> 00:33:33,958
Kumusta ang pakiramdam mo?

409
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Masama, halata naman.

410
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
Kaya mong igalaw ang kanang kamay mo?

411
00:33:45,375 --> 00:33:49,000
Nakuha nila ang bukol,
parang tinanggal ang buto ng avocado.

412
00:33:49,583 --> 00:33:52,416
Posibleng gagaling ka na.

413
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Talaga?

414
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Tingin ko, senyales 'to mula sa Diyos.

415
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Di ako naniniwala sa Diyos.

416
00:33:58,375 --> 00:34:00,916
Sayang naman dahil naniniwala siya sa 'yo.

417
00:34:03,541 --> 00:34:04,583
Merry Christmas.

418
00:34:18,791 --> 00:34:21,708
-Sabi nila anak siya ni Frankie Bell.
-Inuntog niya ang ulo niya?

419
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Importante ba? Ang tanong,
ano'ng gagawin natin sa kanya?

420
00:34:24,875 --> 00:34:27,541
Kung maisasapubliko 'to,
sasablay ang Christmas bonus,

421
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
kasama ang warden.

422
00:34:28,833 --> 00:34:30,083
Di ko isasapubliko.

423
00:34:33,250 --> 00:34:34,583
Dapat lang.

424
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Alam mo'ng nangyayari sa mga presong
nagpapahirap sa amin?

425
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Oo, sinabi ni Slim Halliday
ang ginawa n'yo sa kanya.

426
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Nambubugbog at binabasa ng hose,

427
00:34:45,541 --> 00:34:46,958
mga kulangot sa pagkain,

428
00:34:47,041 --> 00:34:49,916
ikinukulong sa Black Peter
nang isang linggong walang kumot.

429
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
Pero pumasok ka pa rin.

430
00:34:52,666 --> 00:34:54,625
Di nakukuha ni Mama ang mga sulat ko.

431
00:34:55,958 --> 00:34:58,333
Kalokohan 'yan. Paano ka nakapasok?

432
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
Kasama ang mga Salvo.
Sumakay ako sa van nila

433
00:35:01,208 --> 00:35:03,166
at sinabing kasama ako sa choir.

434
00:35:07,125 --> 00:35:10,666
Ano'ng gagawin n'yo sa akin?

435
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
-Ang totoo, di pa kami nakakapagdesisyon.
-Pakawalan n'yo na lang ako.

436
00:35:14,125 --> 00:35:16,958
-Pwede mo rin kaming isumbong.
-Nasa prisoner's code 'yon.

437
00:35:17,041 --> 00:35:19,166
Di nagsusumbong ang magkakaibigan.

438
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
Oo, pero di ka namin kaibigan.

439
00:35:21,125 --> 00:35:24,666
Ang totoo, kaya ka namin nahuli
ay dahil nahulog ka sa namin.

440
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Kilala mo talaga si Slim Halliday?

441
00:35:28,666 --> 00:35:30,541
Oo. Kayo?

442
00:35:30,625 --> 00:35:33,041
Kilala ko. Nakakalungkot marinig
ang pagkamatay niya.

443
00:35:34,000 --> 00:35:36,583
Pagtalon ni Halliday
ang sinusubukan mong gawin.

444
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
'Yon ang plano.

445
00:35:37,708 --> 00:35:40,666
-Ano'ng plano mo pag nahuli ka?
-Baka makipag-deal.

446
00:35:40,750 --> 00:35:44,583
Pag pinalabas ako, wala akong sasabihin,
pinapayagan sa bisita ang mama ko?

447
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Wala ka sa posisyong makipag-deal.

448
00:35:46,916 --> 00:35:47,791
Tama na.

449
00:35:48,875 --> 00:35:49,875
Pasko ngayon.

450
00:35:51,833 --> 00:35:54,875
Kakausapin ko si Bernie.
Pag-iisipan kung paano 'to gagawin.

451
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
MAKALIPAS ANG ANIM NA LINGGO

452
00:36:09,541 --> 00:36:12,291
May binabasa ako sa psychology book ko

453
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
tungkol sa kung paano ka
mapapaibig sa pamilyar.

454
00:36:15,458 --> 00:36:19,416
Kaya, kung mas malapit ka sa isang tao,
mas magugustuhan mo siya.

455
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Talaga? Para sa akin,
kabaligtaran lagi 'yon.

456
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Frankie Bell, may bisita ka,
sa guests' room.

457
00:36:35,166 --> 00:36:36,041
Table nine.

458
00:36:41,833 --> 00:36:42,666
Hi, Teddy.

459
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Frankie.

460
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Ang ganda mo. Bagong damit ba 'yan?

461
00:36:48,750 --> 00:36:49,625
Itong luma?

462
00:36:49,708 --> 00:36:52,125
Bagay sa 'yo ang dress.

463
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Parang gano'n nga ang pakiramdam.

464
00:36:55,125 --> 00:36:58,041
Baka ikuha kita
ng magandang isusuot sa ilalim.

465
00:37:06,750 --> 00:37:08,125
Sorry tungkol kay Lyle.

466
00:37:11,583 --> 00:37:13,791
Wala kang magagawa, Teddy.

467
00:37:13,875 --> 00:37:17,375
Dapat lumaban ako,
o kahit anong uri ng laban.

468
00:37:19,958 --> 00:37:22,916
Ayoko lang
na may mangyari sa 'yo. Alam mo?

469
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
Tapos na 'yon.

470
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
Mabuti at bumisita ka, Teddy.

471
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Matagal nang malapit
ang loob ko sa 'yo, Frankie.

472
00:37:36,250 --> 00:37:39,541
Kung may magagawa ako
para mapadali ang mga bagay rito,

473
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
sabihan mo ako.

474
00:37:40,791 --> 00:37:42,208
Tingin ko ayos lang ako.

475
00:37:42,291 --> 00:37:45,208
Pwede mong puntahan minsan ang mga bata.

476
00:37:45,958 --> 00:37:50,791
Oo. Ilang beses na akong pumunta,
sa totoo lang,

477
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
pero wala sila.

478
00:37:51,958 --> 00:37:54,666
Pero babalik ako ulit, pag di ako malayo.

479
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Mabuting tao ka, Teddy.

480
00:38:05,750 --> 00:38:08,583
Siguro wag mong sabihing pumunta ako rito.

481
00:38:08,666 --> 00:38:14,208
Ayoko lang na isipin nila,
na alam mo na, nanghihimasok ako o…

482
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
-Di ka nanghihimasok.
-Hindi?

483
00:38:16,125 --> 00:38:19,333
Hindi, mabuting makakita
ng mabuting kaibigan.

484
00:38:22,666 --> 00:38:25,083
Masaya rin akong makita ka, Frankie.

485
00:38:25,958 --> 00:38:28,625
-Table nine, bawal humawak.
-Di kami naghahawakan.

486
00:38:30,583 --> 00:38:32,958
Di kami naghahawakan. Naghawak ba kami?

487
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
Ano'ng problema niya?
May regla siya o ano?

488
00:38:47,291 --> 00:38:49,916
Babalik ako, okay?

489
00:38:51,416 --> 00:38:54,625
-Salamat, Teddy.
-Oo naman.

490
00:39:07,291 --> 00:39:09,875
Si Dustin Vang ang may-ari ng FunWorld.

491
00:39:09,958 --> 00:39:12,541
May tsismis na nag-iimport siya sa Sydney.

492
00:39:12,625 --> 00:39:16,583
Ang pangunahing suspek ay ang batang 'to,
anak ng local importer na si Bich Dang,

493
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
na nagretiro kamakailan
sa heroin business dahil sa sakit.

494
00:39:19,916 --> 00:39:22,208
Mukhang umiinit na ang alitan

495
00:39:22,291 --> 00:39:24,041
ng dalawang gangs na 'to.

496
00:39:24,125 --> 00:39:27,125
Kung magiging open warfare 'to,
baka maparusahan si Dustin Vang

497
00:39:27,208 --> 00:39:29,458
sa mga dating krimen niya.

498
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Gaya nito, siguro.

499
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Pwes, ipagpalagay
na may natitira pang tetestigo.

500
00:39:36,458 --> 00:39:39,916
At walang ibang tao na hindi natin alam.

501
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
At Jeffrey, no'ng sinabi kong
walang adverbs, di adjectives 'yon.

502
00:39:44,541 --> 00:39:47,083
Sige na! Alas-kwatro na.

503
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Dear Alex.

504
00:39:51,041 --> 00:39:53,833
Di na nagdodroga si Mama
at mas maayos na siya.

505
00:39:54,500 --> 00:39:56,541
Nag-iisip kami ni Gus ng part-time jobs

506
00:39:56,625 --> 00:40:00,458
para makaipon ng deposito
para sa magandang bahay paglabas ni Mama.

507
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Naisip naming tingnan ulit
ang bahay ni Lyle

508
00:40:07,333 --> 00:40:10,541
para makita kung may maibebenta,
kung alam mo ang ibig kong sabihin.

509
00:41:37,708 --> 00:41:39,500
Halika, tulungan mo ako rito.

510
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Ano'ng tingin mo rito?

511
00:41:50,041 --> 00:41:51,083
Di ako sigurado.

512
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Teka, tingnan mo 'to.

513
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
Q, S,

514
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
L, G.

515
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Ano'ng sinasabi niya sa kanya?

516
00:42:09,666 --> 00:42:12,833
QSLG

517
00:42:15,208 --> 00:42:16,166
Teka lang.

518
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Lintik, Batman.

519
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
'Yan lang.

520
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
Diyos ko.

521
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
-Magkano sa tingin mo ang halaga?
-Lahat? Isang daang libo siguro.

522
00:43:27,833 --> 00:43:29,291
Ano'ng balak mong gawin doon?

523
00:43:30,208 --> 00:43:32,625
Ibenta, siyempre. Kay Darren Dang.

524
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
Bilhan ng bahay si Mama.

525
00:43:34,833 --> 00:43:37,750
Ibaon natin.
Apat na taon bago makalaya si Mama.

526
00:43:37,833 --> 00:43:40,708
Oo, pero tingin mo
nandiyan pa rin si Darren?

527
00:43:40,791 --> 00:43:43,000
Sa ginagawa niya, di siya magtatagal.

528
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
Masasabi ko rin 'yan sa 'yo.

529
00:43:46,375 --> 00:43:47,875
May alam kang di ko alam?

530
00:43:48,958 --> 00:43:52,541
Marami akong alam na di mo alam,
pero kaunti lang ang nakikita ko.

531
00:43:53,250 --> 00:43:55,583
Tulad ng ano? Sabihin mo sa akin.

532
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
Boys? Ready na ang hapunan.

533
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
-Ano'ng gusto mo?
-Hi, ako si Eli Bell.

534
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Dati akong kaibigan ni Darren sa school.

535
00:44:31,291 --> 00:44:34,541
Nagdala rin ako ng mga paninda
na baka interesado siya.

536
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
May paninda raw siya.
Magkasama raw kayo sa school dati.

537
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Chin-chin.

538
00:44:46,291 --> 00:44:48,833
Hindi, hindi ko pa siya nakita.

539
00:44:48,916 --> 00:44:50,083
Lintik, Darren?

540
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Titingnan ko 'to, boss.

541
00:45:04,041 --> 00:45:05,125
Sino ka ba talaga?

542
00:45:05,208 --> 00:45:07,041
Ako 'to. Si Tinker Bell.

543
00:45:10,333 --> 00:45:12,291
Sa tingin ko, espiya siya ng BTK.

544
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
-Siguradong di siya 5T.
-Darren, ni hindi ko alam ang 5T.

545
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
5T ako.

546
00:45:21,916 --> 00:45:22,958
Ito ang 5T.

547
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Pag-ibig, Pera, Kulungan,
Kasalanan, Paghihiganti.

548
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
Gusto mong sumali?
May sarili kaming tattooist.

549
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
Pwede kong pag-isipan?

550
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Sino ang loser na 'to?

551
00:45:46,333 --> 00:45:47,791
Wala siyang respeto.

552
00:45:59,083 --> 00:46:01,958
Dating Tink pa rin. Natatae ka na?

553
00:46:03,208 --> 00:46:04,041
Oo.

554
00:46:12,541 --> 00:46:15,250
Magkano ang sinisingil mo para sa paninda?

555
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Dekalidad na produkto 'yan.

556
00:46:17,541 --> 00:46:20,041
Lumalaki ang halaga niyan
habang tumatagal.

557
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Lin…

558
00:46:24,916 --> 00:46:26,958
Nasa bakuran
sina Dustin Vang at mga kasama.

559
00:46:27,041 --> 00:46:28,250
Bakit mo sila pinapasok?

560
00:46:28,333 --> 00:46:31,708
Pinaandar niya ang truck sa gate.
Susunugin daw niya ang bahay mo.

561
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
-Armado sila!
-Okay, kumilos tayo.

562
00:46:33,708 --> 00:46:37,250
Sabi ko sa 'yo, masamang idea
na sunugin ang FunWorld.

563
00:46:38,125 --> 00:46:39,666
Ilagay lahat 'yan sa safe.

564
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
-Ano 'to?
-Fifty thousand, kunin o iwan mo.

565
00:46:46,666 --> 00:46:49,500
-Teka! Di pa ako tapos makipag-deal.
-Tapos na.

566
00:46:49,583 --> 00:46:52,208
Sinusubukan ng mga taga-Sydney
na kunin ang market natin.

567
00:46:55,291 --> 00:46:56,708
Ano'ng tinitingnan mo?

568
00:46:58,291 --> 00:46:59,500
Gusto mo ng machete?

569
00:46:59,583 --> 00:47:01,375
Ano? Hindi pwede.

570
00:47:03,125 --> 00:47:04,041
Bahala ka.

571
00:47:04,666 --> 00:47:08,708
Patayin!

572
00:47:24,791 --> 00:47:25,916
Sinira mo ang bakod ko.

573
00:47:26,000 --> 00:47:29,625
Simula pa lang 'yan ng problema mo.
Pagkatapos naming sunugin ang bahay mo,

574
00:47:29,708 --> 00:47:32,333
puputulin ko ang titi mo
at ilalagay 'yon sa puwit mo.

575
00:47:32,416 --> 00:47:33,916
Babalik na lang ako sa loob.

576
00:47:35,000 --> 00:47:36,416
Napaka-original niyan.

577
00:47:36,500 --> 00:47:40,083
Pag di mo inalis ang pesteng sasakyan,
ita-tattoo ko ang mukha mo sa bayag mo

578
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
at ipapadala ko sa ina mo
at gawing finger puppet.

579
00:47:46,041 --> 00:47:46,916
Patayin sila!

580
00:47:47,000 --> 00:47:51,333
Teka! Alam kong wala sa inyong
nakakakilala sa akin at di ko kayo kilala,

581
00:47:52,500 --> 00:47:55,333
pero sa tingin ko sa ganitong sitwasyon,

582
00:47:55,416 --> 00:47:57,583
makakatulong ang ibang pananaw.

583
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Niloloko mo ba ako?

584
00:47:59,375 --> 00:48:02,583
Mga refugee mula World War II
ang lolo't lola ng stepdad ko.

585
00:48:04,291 --> 00:48:07,916
Marami ang pumunta sa Darra
para tumakas sa gera at iba pa.

586
00:48:08,000 --> 00:48:10,625
Baka gano'n din
ang kwento ng mga magulang n'yo.

587
00:48:10,708 --> 00:48:12,833
Ang totoo, mga dayuhan tayo rito,

588
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
pero alam kong tahanan na natin
ang lugar na 'to.

589
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
Kaya bakit di natin ibaba ang mga armas

590
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
at ayusin 'to
na parang pamilya, kapitbahay,

591
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
na umuupo sa harap ng bakuran
para sa beer at usapan?

592
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Sino'ng unang makikipagkamay para roon?

593
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Patayin sila!

594
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Diyos ko!

595
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Eli?

596
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
Sabihin mong tomato sauce 'yan.

597
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
Hindi, dugo na 'to ngayon.

598
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Diyos ko, Eli, ano'ng nangyari?

599
00:50:15,458 --> 00:50:17,833
Tingnan mo 'yan. Tingnan mo ang bag.

600
00:50:27,083 --> 00:50:30,791
Fifty thousand cash.
Deposito para sa bahay para kay Mama.

601
00:50:34,166 --> 00:50:35,083
Nagawa natin.

602
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Dear Mama.

603
00:51:02,166 --> 00:51:04,416
Para lang sabihin, tama si Gus.

604
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
Bumubuti lahat gaya ng sinabi niya.

605
00:51:07,666 --> 00:51:11,333
Nakita namin ang mga lumang gamit
ni Lyle at ibinenta 'yon para sa pera,

606
00:51:11,416 --> 00:51:12,750
at nag-aaral magluto si Papa.

607
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Naamoy ba ng lahat 'yon?

608
00:51:22,666 --> 00:51:25,833
Nasa 1,381 na tulog na lang.

609
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Magiging gaya na ng dati.

610
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
Mas maayos, promise.

611
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
Naaamoy n'yo 'yon?

612
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Hintayin n'yong makita 'to.

613
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Aray, lintik! Lintik!

614
00:51:50,791 --> 00:51:51,958
Ayos ka lang, Papa?

615
00:51:53,583 --> 00:51:55,458
Oo, ayos lang ako.

616
00:51:55,541 --> 00:51:58,625
Nasira ang pie.
Magiging gano'n pa rin ang lasa.

617
00:52:00,041 --> 00:52:01,791
Kaya kailangan natin ng aso.

618
00:52:05,125 --> 00:52:06,875
HAPUNAN NG ASO

619
00:52:30,708 --> 00:52:34,333
-Lalabas siya sa loob ng apat na Pasko.
-Magiging 17 na ako.

620
00:53:16,708 --> 00:53:18,708
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON

621
00:55:24,000 --> 00:55:26,083
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre