1
00:00:10,500 --> 00:00:12,041
Værsgo, tag en til.

2
00:00:12,625 --> 00:00:13,708
Tak, fru Bell.

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Men du og dine bikervenner

4
00:00:18,666 --> 00:00:23,083
er ikke ligefrem lovlydige borgere.

5
00:00:24,166 --> 00:00:26,166
The Rebels har masser af love.

6
00:00:26,666 --> 00:00:28,875
Det ved jeg, fordi jeg håndhæver dem.

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,000
I har opdraget jeres drenge godt.

8
00:00:33,083 --> 00:00:35,375
Ja, vi har gjort vores bedste med dem.

9
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
Elis breve var det bedste
under afsoningen.

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,041
Han var ligeglad med mit dårlige ry
og dømte mig ikke.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,875
Det var derfor, jeg kom forbi…

12
00:00:49,375 --> 00:00:51,208
-Den er til dig.
-Virkelig?

13
00:00:51,291 --> 00:00:52,291
Ja, værsgo.

14
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Jeg beklager indpakningen.

15
00:00:56,041 --> 00:00:58,166
Vi er ikke kendt for gaveindpakning.

16
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
Du sagde altid i dine breve,
du ville være forfatter,

17
00:01:03,041 --> 00:01:05,041
så den er til din journalistik.

18
00:01:06,625 --> 00:01:08,791
Kom så, ven, åbn den. Prøv den.

19
00:01:13,666 --> 00:01:14,791
Sig noget i den.

20
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
Tester, tester, en, to, tre.

21
00:01:20,750 --> 00:01:21,625
Ja.

22
00:01:23,375 --> 00:01:25,166
Tester, tester, en, to, tre.

23
00:01:26,791 --> 00:01:27,666
Sådan, ven.

24
00:01:27,750 --> 00:01:29,333
Du er snart journalist.

25
00:01:29,416 --> 00:01:30,958
Det er hans drøm.

26
00:01:31,500 --> 00:01:34,250
Det er ikke let.
Man skal have en praktikplads

27
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
eller skrive en helt ny historie.

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Dem har jeg masser af.

29
00:01:40,541 --> 00:01:43,208
Og de kan ikke
spærre mig inde for dem igen.

30
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Hvad vil du vide?

31
00:01:49,583 --> 00:01:51,541
DRENG SLUGER UNIVERSET

32
00:01:51,625 --> 00:01:55,500
DRENG MØDER ENDEN

33
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
Problemet som berygtet kriminel er,

34
00:02:04,125 --> 00:02:05,750
at ingen lader dig være.

35
00:02:05,833 --> 00:02:08,666
Politiet vil gerne tjekke selv,
men foretrækker…

36
00:02:08,750 --> 00:02:10,791
…en pub ved floden uden for Warwick.

37
00:02:10,875 --> 00:02:14,666
Der er fuld af Bandidos fra Sydney,
som tror, de ejer stedet.

38
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
BICH DANG DØD

39
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Værsgo, søde, den er til dig.

40
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
KÆRE FRK. SPIES.

41
00:02:29,875 --> 00:02:33,333
VEDLAGTE DOKUMENTER FREMSENDES
EFTER BICH DANGS ØNSKE.

42
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
Det er altid en bande udefra, der starter…

43
00:02:41,125 --> 00:02:44,166
Jeg vågner på gulvet
fuld af blod og ødelagte møbler

44
00:02:44,250 --> 00:02:47,208
og prøver at rejse mig,
da en Fat Boy kommer flyvende…

45
00:02:47,291 --> 00:02:50,458
…en af vores, og jeg siger:
"Hvilken side er du på?"

46
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
EN SMAG AF VIETNAM I DARRA

47
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
TRANSAKTIONSOPGØRELSE

48
00:03:09,625 --> 00:03:10,958
"På ingens side.

49
00:03:11,041 --> 00:03:14,125
Jeg ejer sgu pubben,
og I formenes adgang for evigt."

50
00:03:36,708 --> 00:03:37,583
Hvad?

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,500
Er det Alex Bermuda?

52
00:03:40,000 --> 00:03:40,916
Hvem spørger?

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Brian Robertson, The Courier-Mail.

54
00:03:43,041 --> 00:03:48,041
Jeg sidder her med en Eli Bell, som siger,
du fortalte ham din livshistorie.

55
00:03:48,125 --> 00:03:49,916
Ja, det lyder korrekt.

56
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Så tryk hellere hvert eneste ord.

57
00:03:52,083 --> 00:03:53,458
Ved du, hvor lang den er?

58
00:03:53,541 --> 00:03:55,916
Han tror, han er Brisbanes Lev Tolstoj.

59
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
Hvordan ved du, han ikke er det?

60
00:04:05,791 --> 00:04:09,500
Hvad tror du, hans planer er nu,
hvor han er ude af fængslet?

61
00:04:09,583 --> 00:04:14,875
Min bror Gus vil have ham til
at udføre noget velgørenhedsarbejde.

62
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
Alex har erfaring med pengeindsamling.

63
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Det er jeg ikke i tvivl om, at han har.

64
00:04:21,208 --> 00:04:24,250
Nå, hvor meget vil du have for den?

65
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
Det ved jeg ikke. Hvad betaler I normalt?

66
00:04:30,041 --> 00:04:32,333
Det, jeg virkelig vil have, er et job.

67
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
Som hvad?

68
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
Assisterende kriminalreporter.

69
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
Drøm videre.
Er du færdig med skolen? Glem det.

70
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Men jeg kan bruge dig til featureartikler.

71
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Hvad er det?

72
00:04:47,250 --> 00:04:51,666
Det er stort set beskrivelser,
vi trykker som fyldstof.

73
00:04:51,750 --> 00:04:55,916
Ejendomsnotitser, blomsterudstillinger,
bedste bedstemor-konkurrencer.

74
00:04:56,000 --> 00:04:57,750
Ikke alle kan, men tro mig,

75
00:04:58,666 --> 00:04:59,916
du er et naturtalent.

76
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Okay.

77
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Godt, jeg beder Shirley om
at give dig startlønnen.

78
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
-Fint.
-Velkommen til holdet.

79
00:05:08,666 --> 00:05:09,500
Tak.

80
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Alle sammen, det er Eli Bell.

81
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
Han vil have jeres job.

82
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
Skrid.

83
00:05:19,875 --> 00:05:20,750
CHEFREDAKTØR

84
00:05:20,833 --> 00:05:25,333
Så vi har indsamlet 223.000 indtil videre,

85
00:05:25,416 --> 00:05:27,541
men det er stadig under vores mål.

86
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Mange tak for jeres tid.

87
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
Hej.

88
00:05:38,916 --> 00:05:41,958
Mange tak. Det glæder mig at møde dig.

89
00:05:51,083 --> 00:05:53,291
-Fandens! Av!
-Er du okay?

90
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Ja, jeg er okay.

91
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Okay.

92
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Prøv nu.

93
00:05:58,666 --> 00:06:00,583
Ja, godt. Fandens!

94
00:06:01,083 --> 00:06:02,500
Sæt den i frigear.

95
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
For helvede.

96
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
Prøv nu.

97
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
Ja!

98
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
-Ved I hvad?
-Hvad?

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
-Jeg fik jobbet.
-Hvad?

100
00:06:18,291 --> 00:06:19,166
Godt, ikke?

101
00:06:19,250 --> 00:06:22,916
-Hvad sagde jeg?
-Jeg er en rigtig journalist nu.

102
00:06:24,166 --> 00:06:27,833
-Jeg er så stolt af dig. Det er utroligt.
-Ved du hvad?

103
00:06:27,916 --> 00:06:29,583
-Hvad?
-Jeg fik sgu jobbet.

104
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
-Virkelig? Godt gået!
-Tak.

105
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Han er journalist. Ikke også?

106
00:06:33,416 --> 00:06:35,875
Lad os tale om de 50 dollars,
du skylder mig.

107
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
-Du kunne jo arbejde.
-Jeg reparerer bilen.

108
00:06:38,541 --> 00:06:41,166
-Fik du den i gang?
-Den spinder som en kat

109
00:06:41,250 --> 00:06:42,083
Sikke ren.

110
00:06:42,166 --> 00:06:45,708
Ja, den kører som smurt.
Det er min makker. Jeg må smutte.

111
00:06:45,791 --> 00:06:47,000
-Okay.
-Du er suveræn.

112
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
Tak, far.

113
00:06:50,791 --> 00:06:52,458
-Tillykke.
-Davs!

114
00:06:52,958 --> 00:06:55,166
Min søn har fået job som journalist.

115
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Sådan.

116
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
BOBS BØGER

117
00:07:01,458 --> 00:07:03,541
Vor mand i Havana. Har du læst den?

118
00:07:03,625 --> 00:07:06,791
Ja, trist at sælge den.
Min Graham Greene-favorit.

119
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
-Jane Austen.
-Ja.

120
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
Hun er populær igen.

121
00:07:11,125 --> 00:07:11,958
Ja.

122
00:07:12,458 --> 00:07:17,541
"Den herre, der ikke nyder en god roman,
må være uudholdeligt dum."

123
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Jeg tager dem her.

124
00:07:22,541 --> 00:07:23,708
Tyve dollars?

125
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Tak, drenge. Tak for det.

126
00:07:31,166 --> 00:07:32,208
Du ser glad ud.

127
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Ja, han tager en masse kasser,

128
00:07:34,208 --> 00:07:39,500
og han vil betale mig for
at passe butikken tre dage om ugen. Mig!

129
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
Hold da op!

130
00:07:41,708 --> 00:07:44,416
-Ja.
-Hvad med din agorafobi?

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,291
Med alle de kunder.

132
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
Det er en boghandel i Darra.

133
00:07:49,291 --> 00:07:51,791
Det vil næppe vælte ind med folk.

134
00:07:52,625 --> 00:07:55,833
Men jeg tjener lidt penge på det,
og du ved…

135
00:07:56,333 --> 00:08:00,458
Uanset hvad …
så står jeg i gæld til dig, Frankie.

136
00:08:03,458 --> 00:08:05,166
Jeg står også i gæld til dig.

137
00:08:06,041 --> 00:08:09,416
Du gjorde det godt med drengene,
mens jeg sad inde.

138
00:08:12,708 --> 00:08:15,791
Egentlig ikke, men tak.

139
00:08:18,625 --> 00:08:22,125
Og tak, fordi du har holdt dig ædru,
siden jeg flyttede ind.

140
00:08:22,208 --> 00:08:23,916
Jeg ved, du gør en indsats.

141
00:08:28,541 --> 00:08:30,333
Sandheden er, at jeg…

142
00:08:31,333 --> 00:08:33,958
Jeg savner det faktisk ikke så meget.

143
00:08:34,500 --> 00:08:39,625
Men at have drengene og dig her…

144
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
…beroliger mig lidt.

145
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Men bare rolig, jeg klarer mig uden jer.

146
00:08:52,916 --> 00:08:56,458
Jeg er ikke afhængig af jer eller noget…

147
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Det er bare rart.

148
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
Men skidegod dag, ikke? Sikken dag!

149
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
Fantastisk.

150
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
MODERNE FAMILIEHUS

151
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
Godt arbejde
med bankoplysningerne fra Vanuatu.

152
00:09:21,541 --> 00:09:24,500
Men hold tæt med resten. Væggene har ører.

153
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Caitlyn.

154
00:09:34,333 --> 00:09:36,291
Eli? Hvad fanden?

155
00:09:36,833 --> 00:09:40,083
Jeg gav Brian Robertson en artikel,
han ikke kunne afslå.

156
00:09:40,166 --> 00:09:42,083
Du godeste, stik mig næven.

157
00:09:42,791 --> 00:09:45,333
-Hvilken?
-"Alex Bermuda, Mit forbryderliv."

158
00:09:45,916 --> 00:09:49,000
-Var det dig?
-Ja. Dave Cullen omskrev den.

159
00:09:49,083 --> 00:09:52,333
-Men den byggede på mit første interview.
-Ja, typisk.

160
00:09:52,833 --> 00:09:56,541
-Jeg håber, de betaler dig ordentligt.
-Jeg får startlønnen.

161
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
Hvor meget er det?

162
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
Ingen anelse. Jeg spurgte ikke.

163
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Bed om mere,
hvis det er under 200 om ugen.

164
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
Okay. Hvordan var Vanuatu?

165
00:10:06,666 --> 00:10:08,375
Hvem sagde, jeg var der?

166
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Jeg hørte Brian.

167
00:10:12,583 --> 00:10:15,083
Der var fint. Et godt sted at holde ferie.

168
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Vi ses, ikke?

169
00:10:32,791 --> 00:10:33,916
Hvad laver du?

170
00:10:35,458 --> 00:10:39,208
Jeg prøver bare at komme i form, du ved.

171
00:10:41,833 --> 00:10:43,083
Gør du det for mor?

172
00:10:43,875 --> 00:10:45,125
Nej.

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,875
Jeg ved det ikke. Måske.

174
00:10:49,250 --> 00:10:52,083
Lyle var ret muskuløs, ikke?

175
00:10:52,166 --> 00:10:56,000
-Jo, han var bokser engang.
-Ja, kvinder elsker muskuløse arme.

176
00:10:57,000 --> 00:11:00,208
Jeg ved ikke hvorfor.
Mine arme er ikke noget særligt.

177
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Mor forlod dig nok ikke
på grund af armene. Jeg siger det bare.

178
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
Nej, du har ret.

179
00:11:06,958 --> 00:11:09,416
Der er mange andre ting at råde bod på.

180
00:11:11,125 --> 00:11:14,291
-Du trodsede Teddy, så det er et plus.
-Ikke rigtigt.

181
00:11:14,375 --> 00:11:16,666
Det var flot, far. Du blev ikke bange.

182
00:11:17,958 --> 00:11:19,625
Dejligt, du kalder mig far.

183
00:11:21,041 --> 00:11:23,416
Tror hun mon stadig, at Lyle er i live?

184
00:11:26,166 --> 00:11:28,416
Nej, hun ved, han ikke kommer tilbage.

185
00:11:36,291 --> 00:11:39,375
-Smuk dag.
-Ja. Ikke dårlig.

186
00:11:49,000 --> 00:11:53,541
Når man elsker nogen, må man gøre ting,
man normalt ikke ville gøre.

187
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
-Hvad for eksempel?
-Ting, der skræmmer en.

188
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
Såsom at tage i supermarkedet eller…

189
00:11:59,958 --> 00:12:01,166
-Ja.
-Et eller andet.

190
00:12:01,666 --> 00:12:03,708
Du har tydeligvis tænkt over det.

191
00:12:05,666 --> 00:12:07,125
Er der en på arbejdet?

192
00:12:08,208 --> 00:12:09,458
Der er en.

193
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
Men hun er uopnåelig.

194
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
Det troede jeg også i starten
med mig og din mor,

195
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
men man ved aldrig, før man spørger.

196
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
Og nu til en historie om lokale helte.

197
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Lytterne husker måske
den unge dame Shelly Huffman,

198
00:12:30,958 --> 00:12:35,250
hvis liv blev forandret
af en anonym gave på 50.000 dollars.

199
00:12:35,916 --> 00:12:41,708
-Intet kan stoppe hende og August Bell…
-Eli? Robert? Shelly er i radioen.

200
00:12:41,791 --> 00:12:47,125
De har indsamlet over 200.000 dollars
til skolebørn med handicap i hele staten.

201
00:12:47,625 --> 00:12:51,958
Parret er nu inkluderet på årets liste
over Queenslands helte.

202
00:12:52,041 --> 00:12:55,333
-En anerkendelse af deres samfundsindsats.
-Du milde.

203
00:12:55,416 --> 00:12:59,791
-Ejeren af Atlas Prosthetics, Tytus Broz…
-Du milde!

204
00:12:59,875 --> 00:13:04,041
Gus bliver en af Queenslands helte!

205
00:13:04,125 --> 00:13:09,083
-Vær stille!
-Ceremonien afholdes i byens koncertsal.

206
00:13:09,166 --> 00:13:14,291
-Hvad? Er der en ceremoni?
-Premierminister Bob Hawke er i søgelyset…

207
00:13:14,375 --> 00:13:17,250
Okay, der er intet at diskutere.
Vi tager med.

208
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Jeg behøver ikke,
hvis der ikke er nok billetter.

209
00:13:20,541 --> 00:13:22,750
-Du tager med, Robert.
-Okay.

210
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
-Hvad griner du ad?
-Ingenting.

211
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Hvorfor vidste jeg ikke det?

212
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Det er jo forsidenyheder.

213
00:13:29,250 --> 00:13:31,875
Er du måske ikke journalist?

214
00:13:39,708 --> 00:13:44,833
Okay, Dave Cullen, du skal følge op
på liget uden ben fundet i Indooroopilly.

215
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
Er det narkokrigene eller noget andet?

216
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Caitlyn, arbejder du stadig på det,
vi talte om?

217
00:13:51,375 --> 00:13:55,958
Ja? Godt. Carl, du og Sam skriver
om situationen i National Party.

218
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
Som jeg ser det, er der to vinkler.

219
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
Går det ad helvede til med Queensland,

220
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
og hvordan planlægger Mike Ahern
at få os ud af helvede.

221
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Hvad har vi ellers?

222
00:14:07,291 --> 00:14:13,666
Er der nogen, der vil skrive
om Queenslands heltes årlige egofest?

223
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
-Faktisk…
-Eli, du bør slet ikke være her.

224
00:14:17,500 --> 00:14:20,708
-Min bror er på listen, og måske…
-Hvad gjorde han da?

225
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Gik han på stylter til Cape York?

226
00:14:24,833 --> 00:14:28,541
Ham og en ven indsamlede næsten
en kvart million til folk med handicap.

227
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Okay.

228
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
-Vil du skrive den historie?
-Ja.

229
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Eli, skriv dem alle sammen.

230
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Vi kan bruge dem som fyldstof
før og efter ceremonien.

231
00:14:40,291 --> 00:14:42,000
Værsgo, giv den hele armen.

232
00:14:42,500 --> 00:14:46,083
Der er en husmor,
der sejlede jorden rundt på egen hånd,

233
00:14:46,166 --> 00:14:50,208
og en fyr, der besteg Mount Everest
med ét øje og uden tæer.

234
00:14:50,291 --> 00:14:53,750
Menneskeåndens sejr.
"Fantastiske australiere." Den slags.

235
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
-Skal jeg interviewe Tytus Broz?
-Hvorfor vil du det?

236
00:14:57,916 --> 00:15:02,375
-Han overrækker prisen i år. Jeg tænkte…
-Det gør han hvert år.

237
00:15:02,458 --> 00:15:05,708
Det ville være en nyhed,
hvis han ikke gjorde det…

238
00:15:06,416 --> 00:15:08,166
Luk døren på vej ud.

239
00:15:08,833 --> 00:15:09,791
Ja.

240
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
Hvorfor interviewe Tytus Broz?

241
00:15:18,291 --> 00:15:20,625
Han er vært for det, jeg skriver om.

242
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
Skal vi holde en pause udenfor?

243
00:15:29,458 --> 00:15:32,000
Tytus Broz er involveret i skumle ting.

244
00:15:32,083 --> 00:15:35,833
Du startede det hele, da du sagde,
jeg burde tale med Bich Dang.

245
00:15:37,000 --> 00:15:42,208
Hun sagde, at hendes liv var i fare,
og jeg troede bare, hun var paranoid…

246
00:15:43,166 --> 00:15:45,000
Et par dage senere var hun død.

247
00:15:46,166 --> 00:15:48,291
Angiveligt af endnu et slagtilfælde.

248
00:15:49,583 --> 00:15:52,250
Og så modtog jeg det her på avisen.

249
00:15:54,250 --> 00:15:56,875
-Hvad er det?
-Bich Dangs advokat sendte den.

250
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Internationale transaktioner
fra en konto i Vanuatu.

251
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
Det er en hemmelig konto
tilhørende Tytus Broz

252
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
med Bich Dang som undertegner.

253
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
Jeg undersøger, hvem han betaler.

254
00:16:09,916 --> 00:16:13,666
Men hvorfor handler Tytus Broz
med en vietnamesisk restauratør?

255
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Tytus Broz hyrer eksforbrydere,

256
00:16:21,208 --> 00:16:24,708
aktive forbrydere
og tidligere misbrugere til sit lager.

257
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Sådan fik Lyle et job der.

258
00:16:27,791 --> 00:16:32,791
Måske skulle Bich Dang rekruttere dem
til at sælge heroin ligesom min stedfar?

259
00:16:34,375 --> 00:16:39,166
Siger vi, at Brisbanes største filantrop
kontrollerer heroinhandlen?

260
00:16:39,250 --> 00:16:41,125
Måske blev han rig på den måde.

261
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Jeg er sikker på,
det er mere lukrativt end proteser.

262
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Okay.

263
00:16:49,000 --> 00:16:51,416
Har du navnene på nogle af forbryderne?

264
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
Udover din stedfar.

265
00:16:52,875 --> 00:16:55,083
Teddy Kallas, et rigtigt kryb.

266
00:16:56,083 --> 00:16:56,958
Okay.

267
00:16:57,458 --> 00:16:58,333
Er der andre?

268
00:17:02,541 --> 00:17:03,666
Ivan Kroll.

269
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
Ivan Kroll skar min finger af.

270
00:17:09,000 --> 00:17:11,958
Og det var nok også ham,
der parterede min stedfar.

271
00:17:13,333 --> 00:17:15,166
Har du sagt det til nogen?

272
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
Nej.

273
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
FIRMANAVN - ALPACA GLAMOUR

274
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
DIREKTØR - I.G. KROLL

275
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
POLITISTATION

276
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
Betalinger fra Tytus' hemmelige konto
til firmaer i Australien.

277
00:17:53,875 --> 00:17:57,250
Jeg ville tale med dig om det her.

278
00:17:58,500 --> 00:18:02,416
Alpaca Glamour.
Hvad laver de? Falske pubeshår?

279
00:18:03,208 --> 00:18:05,125
Firmaet ejes af Ivan Kroll.

280
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
-Køber Tytus alpakauld?
-For en halv million dollars.

281
00:18:11,916 --> 00:18:16,333
-Han laver mange proteser.
-Han laver vist ikke behårede proteser.

282
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Du kunne spørge ham.

283
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Jeg vil hellere tale med Ivan Kroll.

284
00:18:22,916 --> 00:18:23,875
Har I kontakt?

285
00:18:25,583 --> 00:18:29,791
-Hvorfor skulle jeg kende det svin?
-Du kender jo alle de andre svin.

286
00:18:31,250 --> 00:18:34,083
En kollega så jer sammen til en middag.

287
00:18:34,666 --> 00:18:37,875
Bich Dang arrangerede den,
før hun fik et slagtilfælde.

288
00:18:39,208 --> 00:18:40,333
Måske sludrede vi.

289
00:18:41,125 --> 00:18:44,333
-Han har aldrig været sigtet.
-Hvad sludrede I om?

290
00:18:44,416 --> 00:18:45,375
Kom nu, Cait.

291
00:18:45,458 --> 00:18:48,625
Man tager til velgørenhedsfester
og får et par drinks,

292
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
og der er en stor filantrop

293
00:18:50,416 --> 00:18:52,916
og en fyr, hvis ansigt han ordnede.

294
00:18:54,041 --> 00:18:57,291
-Talte I om alpakafarme?
-Måske. Jeg kan ikke huske det.

295
00:19:08,708 --> 00:19:09,791
Hej, det er Tim.

296
00:19:10,291 --> 00:19:13,166
Kan du ringe til mig på den anden telefon?

297
00:19:13,666 --> 00:19:15,791
Jeg skal opdatere dig om noget.

298
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
-Hej, er det hr. Leary?
-Ja.

299
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
Caitlyn Spies fra The Courier-Mail.

300
00:19:42,708 --> 00:19:43,875
Gå ad helvede til.

301
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
Alle tiders.

302
00:19:48,875 --> 00:19:53,208
Kan du forklare,
hvorfor du begravede glasøjet i sneen?

303
00:19:53,708 --> 00:19:56,708
Den faldt faktisk ud af min lomme
på vej mod toppen,

304
00:19:56,791 --> 00:20:00,625
og jeg kunne ikke tillade mig
at miste flere fingre på at lede…

305
00:20:00,708 --> 00:20:03,166
Jaså. Det kan jeg godt forstå.

306
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Det var faktisk på vej ned.

307
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
Må jeg ringe tilbage?

308
00:20:07,541 --> 00:20:09,750
-Ja, selvfølgelig.
-Tak.

309
00:20:14,333 --> 00:20:15,875
Hej, hvad sker der?

310
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
Hurtig opdatering, du havde ret.

311
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Tytus betalte Ivan Kroll regelmæssigt.

312
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Han arbejdede også med Raymond Leary.

313
00:20:24,625 --> 00:20:25,916
Hvem er det?

314
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Kan du huske ham,
der slog hovedet mod døren?

315
00:20:29,041 --> 00:20:31,250
-Gå væk fra ruden.
-Luk mig ind!

316
00:20:31,750 --> 00:20:34,666
-Ja.
-Han lavede betonarbejde for Tytus.

317
00:20:34,750 --> 00:20:39,625
Han vil ikke tale med mig,
men han kan måske huske dig.

318
00:21:05,541 --> 00:21:07,791
Hr. Leary, jeg hedder Eli Bell.

319
00:21:08,625 --> 00:21:09,583
Caitlyn Spies.

320
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Jeg taler ikke med hende.

321
00:21:13,291 --> 00:21:17,416
-Avisen behandlede ikke din klage så godt.
-De behandlede den ikke.

322
00:21:18,875 --> 00:21:20,583
Vi undersøger sagen igen.

323
00:21:22,333 --> 00:21:24,583
Tytus Broz betalte dig fra udlandet.

324
00:21:24,666 --> 00:21:27,041
Hvad var det, du lavede for ham?

325
00:21:27,125 --> 00:21:29,875
Ingen beskylder dig for noget,
vi vil bare vide,

326
00:21:29,958 --> 00:21:32,833
hvorfor Tytus Broz skjulte projektet.

327
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Jeg gik konkurs.

328
00:21:35,125 --> 00:21:37,291
Min kone begik selvmord af stress.

329
00:21:38,083 --> 00:21:39,750
I kommer fire år for sent.

330
00:21:41,666 --> 00:21:43,041
Det er aldrig for sent.

331
00:21:45,083 --> 00:21:50,666
Min ven Slim Halliday sad 25 år i fængsel
for en forbrydelse, han ikke begik.

332
00:21:51,541 --> 00:21:54,666
Han sagde, man kan bruge årevis
på negative tanker

333
00:21:54,750 --> 00:21:56,875
eller finde tilbage til det gode.

334
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Vi vil bare vide,
hvad du byggede til Tytus.

335
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Vær nu rar.

336
00:22:11,041 --> 00:22:14,000
Det er de oprindelige specifikationer.

337
00:22:15,208 --> 00:22:17,041
Hans medicinske arkitekt

338
00:22:17,125 --> 00:22:20,416
ændrede specifikationerne
og bebrejdede mig for rodet.

339
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Hvad er en medicinsk arkitekt?

340
00:22:22,541 --> 00:22:24,291
En, der tegner hospitaler.

341
00:22:24,375 --> 00:22:25,875
En hidsig lille skid.

342
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Intet fulgte standarderne,
alt armatur var importeret.

343
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Hvem ved, hvad det var?

344
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
Hvad tror du, Tytus byggede i sin have?

345
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
Ingen anelse.

346
00:22:35,375 --> 00:22:37,541
Sterilt område, kemisk lager,

347
00:22:37,625 --> 00:22:39,000
forskning.

348
00:22:39,708 --> 00:22:42,166
Det er meget mere end narkotikahandel.

349
00:22:42,666 --> 00:22:44,458
Emnet gjorde Leary nervøs.

350
00:22:45,291 --> 00:22:47,041
Er han bange for Ivan Kroll?

351
00:22:47,125 --> 00:22:49,625
Ved du, han parterer folk med motorsave?

352
00:22:52,083 --> 00:22:55,291
Det vil han nok gerne have, at alle tror.

353
00:22:56,166 --> 00:22:59,625
Men det er sådan med folk,
der lever i skyggerne,

354
00:23:00,541 --> 00:23:03,625
at de kun er trygge,
når ingen ved ret meget om dem.

355
00:23:03,708 --> 00:23:07,708
Når deres forbrydelser bliver kendt,
fordufter deres magt.

356
00:23:07,791 --> 00:23:10,708
Politiet beskytter dem ikke mere,
vidner snakker.

357
00:23:11,291 --> 00:23:14,583
Dagslyset indhenter dem
og forvandler dem til støv.

358
00:23:16,291 --> 00:23:19,250
Vi to er dagslyset.

359
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
Det er et malerisk sted.

360
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
Jeg kom for at sige, at jeg må sætte
vores forhold i bero indtil videre.

361
00:23:58,750 --> 00:24:04,708
Drengen, hvis hånd du møblerede om på,
Eli Bell, arbejder for avisen nu.

362
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
Og de har fundet et pengespor
mellem dig og Tytus Broz,

363
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
der kan blive pinligt for jer begge.

364
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
Det vil chefen ikke synes om.

365
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Så…

366
00:24:18,083 --> 00:24:22,166
Alt taget i betragtning
er det måske bedst for alle,

367
00:24:22,250 --> 00:24:24,500
hvis du rejser til udlandet en tid.

368
00:24:24,583 --> 00:24:27,750
Vi skulle have ordnet
de små sataner dengang.

369
00:24:27,833 --> 00:24:29,166
Det er for sent nu.

370
00:24:29,250 --> 00:24:33,375
Hvis du gør noget dumt,
tiltrækker det bare mere opmærksomhed.

371
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Narkohandlere og slyngler er én ting,
men journalister…

372
00:24:38,916 --> 00:24:45,166
Jeg er sikker på, chefen ønsker,
at det her forsvinder stille og roligt.

373
00:24:46,708 --> 00:24:49,333
Rejser til Europa er billige
på denne årstid.

374
00:24:49,833 --> 00:24:55,958
Måske er tidspunktet godt
til at foretage lidt slægtsforskning.

375
00:24:57,500 --> 00:24:59,875
Foretag din egen skide slægtsforskning.

376
00:25:00,833 --> 00:25:04,833
Hvis det går galt, bliver det meget svært
for mig at beskytte dig.

377
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Bare så det er forstået.

378
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Fuldstændig.

379
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Godt.

380
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
-Tak, fordi du er ærlig, Tim.
-Ja.

381
00:25:24,500 --> 00:25:26,041
Det sætter jeg pris på.

382
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
Jeg må bare rydde op.

383
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Hej, skat.

384
00:26:14,916 --> 00:26:17,000
Skat. Hej.

385
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
God pige.

386
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
-Eli.
-Jøsses! For helvede, Gus!

387
00:27:34,208 --> 00:27:35,833
Undskyld, jeg var bekymret.

388
00:27:37,000 --> 00:27:39,541
Jeg så vist Ivan Kroll.

389
00:27:39,625 --> 00:27:42,000
Så jeg kom for at hente dig. Er du okay?

390
00:27:42,083 --> 00:27:44,375
Ja, indtil du skræmte livet af mig.

391
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Lad os komme af sted.

392
00:27:48,291 --> 00:27:49,250
Hvad sker der?

393
00:27:49,833 --> 00:27:52,333
Førhen var du så rolig og fattet.

394
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
Gus?

395
00:27:56,083 --> 00:27:57,125
Jeg ved det ikke.

396
00:27:58,333 --> 00:28:00,541
Jeg har en masse grimme tanker.

397
00:28:01,041 --> 00:28:03,208
Som før Teddy overfaldt mor.

398
00:28:03,291 --> 00:28:05,083
Tak, fordi du sagde det.

399
00:28:05,583 --> 00:28:07,958
Eli, jeg vidste det ikke.

400
00:28:08,458 --> 00:28:12,791
Jeg ved ikke, hvad du forestiller dig,
men jeg er ikke en spåmand.

401
00:28:13,291 --> 00:28:17,125
Jeg ser bare usammenhængende billeder.

402
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
Jeg kan ikke fortælle dig
om hvert eneste billede.

403
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Jo, hvis vi undgår at blive banket.

404
00:28:23,250 --> 00:28:27,000
Jeg prøver at forklare dig,
at det ikke er fuldstændige tanker.

405
00:28:29,500 --> 00:28:32,750
-Ved du, du lyder vanvittig?
-Ja, men er det ikke sjovt?

406
00:28:32,833 --> 00:28:35,625
Alle de vanvittige ting
viser sig at være sande.

407
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Ja?

408
00:29:04,458 --> 00:29:06,250
Hej, undskyld…

409
00:29:07,375 --> 00:29:11,083
Jeg kan ikke sove,
og lyset på mit værelse dur ikke.

410
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Jeg tog en bog med.

411
00:29:17,833 --> 00:29:19,666
Ja. Hop i.

412
00:29:21,708 --> 00:29:22,541
Tak.

413
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
Jeg kan sove på sofaen, hvis du vil.

414
00:29:48,416 --> 00:29:49,416
Nej, det er okay.

415
00:29:51,416 --> 00:29:52,250
Okay.

416
00:29:59,625 --> 00:30:02,125
Er vi nødt til at tale om bilulykken?

417
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
Kan vi lade være?

418
00:30:06,833 --> 00:30:07,666
Ja.

419
00:30:21,625 --> 00:30:25,375
Jeg elsker drengene,
og jeg ville kaste mig ud foran en bus

420
00:30:25,458 --> 00:30:27,083
for at beskytte dem.

421
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
Lad os håbe, det ikke bliver nødvendigt.

422
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
"STILLEBEN"

423
00:31:31,875 --> 00:31:33,166
Mor, lad være!

424
00:31:34,583 --> 00:31:38,500
-Undskyld, jeg vækker jer. En underskrift.
-Der er en dørklokke.

425
00:31:39,000 --> 00:31:41,333
Der var en dørklokke engang.

426
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Okay.

427
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
-Hav en god dag.
-Tak.

428
00:31:51,958 --> 00:31:56,458
"Queenslands helte,
officiel prisuddeling."

429
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
-Ta-da!
-Har du og far…

430
00:31:58,958 --> 00:31:59,833
Nej.

431
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
-Jeg afsluttede ikke sætningen.
-Lad være, for det har vi ikke.

432
00:32:05,500 --> 00:32:08,083
Og uanset hvad kommer det ikke dig ved.

433
00:32:08,166 --> 00:32:14,125
-Pas på med, hvem du åbner døren for.
-Jeg er gammel nok til at åbne døren selv.

434
00:32:16,791 --> 00:32:18,666
Du har vel ikke det samme?

435
00:32:19,416 --> 00:32:20,291
Hvad?

436
00:32:20,791 --> 00:32:24,166
Du ved … agorafobi.

437
00:32:24,750 --> 00:32:28,000
-Nej. Jeg bekymrer mig bare.
-Okay.

438
00:32:28,083 --> 00:32:33,333
Eli, det er sødt af dig,
men jeg tror, jeg kan passe på mig selv.

439
00:32:46,416 --> 00:32:48,458
Opdateringen til dig, linje et.

440
00:32:48,541 --> 00:32:49,625
Tak, Sophie.

441
00:32:53,125 --> 00:32:57,291
Jeg vil bare fortælle dig, at den sag,
vi drøftede, er død og begravet.

442
00:32:58,375 --> 00:33:02,250
-Vi kan også drøfte journalisten…
-Nej, det kommer fra knægten.

443
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Jeg får ham herud og finder ud af,
hvad de ved.

444
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Hvad sker der?

445
00:33:31,375 --> 00:33:32,875
Tim Cotton er forsvundet.

446
00:33:33,375 --> 00:33:34,291
Pis.

447
00:33:34,375 --> 00:33:37,125
-Talte du med ham om du ved hvem?
-Ja.

448
00:33:37,208 --> 00:33:40,208
-Han benægtede ethvert kendskab…
-Eli!

449
00:33:40,708 --> 00:33:42,041
Kom ind på mit kontor.

450
00:33:42,666 --> 00:33:43,791
Vi ses om lidt.

451
00:33:48,916 --> 00:33:52,041
Det er gode sager. Bliv ved på samme måde.

452
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
"Mit år i bakgear" var superb.

453
00:33:54,333 --> 00:33:58,166
-Du sagde, du ville interviewe Tytus Broz.
-Gjorde jeg det?

454
00:33:58,250 --> 00:34:03,458
Nu ringede han lige pludselig og bad os om
at give hans firma lidt omtale.

455
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Så du skal bare lette røven
og tage ud til Brookfield.

456
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
Fotografen Jeff har reserveret en bil.
Han henter dig kl. 14.30.

457
00:34:11,041 --> 00:34:14,208
-Jeg skal til prisuddelingen i aften…
-Det er i aften.

458
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
-Du har masser af tid.
-Er der ikke andre?

459
00:34:16,791 --> 00:34:18,916
Eli, manden bad om dig personligt.

460
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Han beundrer dit arbejde.

461
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
At interviewe en som Tytus Broz
er et kæmpe skridt opad.

462
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Vil du være journalist eller ej?

463
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
-Ja.
-Godt! Tag din notesbog og skrid.

464
00:34:29,625 --> 00:34:31,083
Du har fem minutter.

465
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
Tytus har vist luret os.
Jeg skal møde ham i Brookfield.

466
00:34:40,375 --> 00:34:42,916
Jeg tager med. Tag ikke af sted uden mig.

467
00:35:07,958 --> 00:35:09,125
-Hej.
-Hop ind.

468
00:35:09,625 --> 00:35:10,583
Okay, fint.

469
00:35:14,000 --> 00:35:15,958
Undskyld, jeg ventede fotografen.

470
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
-Han kommer over det.
-Og Brian?

471
00:35:20,500 --> 00:35:21,833
Skide være med Brian.

472
00:35:21,916 --> 00:35:26,208
Det, du skal vide om Brian, er,
at han kun er interesseret i én ting.

473
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Scoop. Giver du ham et scoop,
tilgiver han dig næsten alt.

474
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
For mig er det vigtigere at overleve.

475
00:35:32,958 --> 00:35:35,125
Ja, det er også vigtigt for mig.

476
00:35:35,208 --> 00:35:36,083
Hvad er vi?

477
00:35:37,291 --> 00:35:38,333
Vi er dagslyset.

478
00:35:39,166 --> 00:35:40,291
Her kommer solen.

479
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
Hvordan ser jeg ud?

480
00:36:05,291 --> 00:36:06,833
Som Caitlyn Spies med hue.

481
00:36:14,875 --> 00:36:19,583
Hvis han er så farlig, som vi tror,
kommer han efter os to og alle, vi elsker.

482
00:36:20,083 --> 00:36:21,750
Provoker ham ikke for meget.

483
00:36:46,208 --> 00:36:48,166
Hr. Broz modtager jer i læsestuen.

484
00:36:49,458 --> 00:36:50,416
Denne vej.

485
00:36:59,208 --> 00:37:01,208
Hr. Broz kommer lige straks.

486
00:38:37,958 --> 00:38:39,708
Hvem er det? Er det Gus?

487
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
Jeg har et spørgsmål. Er du mig?

488
00:38:43,208 --> 00:38:45,666
Hvad tror du?

489
00:38:45,750 --> 00:38:48,833
Det er et spørgsmål.
Jeg har brug for rigtige svar.

490
00:38:49,708 --> 00:38:51,666
Der er ingen rigtige svar, Gus.

491
00:38:51,750 --> 00:38:53,125
Det burde du vide nu.

492
00:38:53,625 --> 00:38:55,166
Alt afhænger af alt andet.

493
00:38:55,666 --> 00:38:56,916
Spørg om noget andet.

494
00:38:57,750 --> 00:39:00,666
Vil… Vil Eli dø?

495
00:39:01,291 --> 00:39:04,791
Vi dør alle sammen, Gus.
Det er bare et spørgsmål om tid.

496
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
Hvad…

497
00:39:11,500 --> 00:39:12,333
Gus!

498
00:39:12,416 --> 00:39:13,541
Er du okay?

499
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
-Ja.
-Hvad er der sket?

500
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
Jeg fik bare et panikanfald.

501
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
Det er bare en prisuddeling.

502
00:39:23,125 --> 00:39:24,458
Det er ikke derfor.

503
00:39:25,250 --> 00:39:27,750
Jeg er bare meget bekymret for Eli.

504
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Hvorfor?

505
00:39:31,000 --> 00:39:33,416
Jeg har på fornemmelsen, han er i knibe,

506
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
og at jeg bør gøre noget ved det.

507
00:39:37,250 --> 00:39:38,125
Okay.

508
00:39:39,125 --> 00:39:40,500
Vil du høre min mening?

509
00:39:41,000 --> 00:39:42,208
Ja, altid.

510
00:39:43,666 --> 00:39:47,416
Du har altid været hans skytsengel

511
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
ligesom min mor for mig.

512
00:39:50,041 --> 00:39:52,541
Men det er okay at tænke på dig selv.

513
00:39:53,166 --> 00:39:54,250
Bare én aften.

514
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Ja.

515
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
Eli Bell?

516
00:40:04,333 --> 00:40:06,125
Jeg er fotografen.

517
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Sid ned.

518
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Du er Lyle Orliks stedsøn.

519
00:40:23,416 --> 00:40:24,791
Jeg kondolerer.

520
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Det var trist.

521
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
Kan du lide den?

522
00:40:29,541 --> 00:40:32,625
Den er i hvert fald meget detaljeret.

523
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Det er, fordi det er en rigtig arm.

524
00:40:36,375 --> 00:40:37,250
Doneret?

525
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
Af en afdød, naturligvis.

526
00:40:40,375 --> 00:40:42,791
Processen kaldes plastinering.

527
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
Man forvandler knoglerne
og musklerne til plastik.

528
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
Så man kan ikke gå med den?

529
00:40:49,041 --> 00:40:51,375
Selvfølgelig ikke. Den er alt for tung.

530
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Elektromekaniske arme har mange problemer.

531
00:40:55,458 --> 00:40:57,833
De kan ikke erstatte den ægte vare.

532
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
-Gør det noget, jeg optager?
-Ja.

533
00:41:03,666 --> 00:41:07,250
Jeg husker din tale om,
at din datter blev født uden arme,

534
00:41:07,333 --> 00:41:09,625
hvilket fik dig til at vie dit liv til

535
00:41:10,166 --> 00:41:11,916
reservedele eller proteser.

536
00:41:12,000 --> 00:41:13,708
Hun havde mange udfordringer.

537
00:41:16,125 --> 00:41:17,958
Du har selv mistet en finger.

538
00:41:20,250 --> 00:41:21,666
Ved et tilfældigt uheld.

539
00:41:23,041 --> 00:41:25,291
Men intet er helt tilfældigt…

540
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
Vel?

541
00:41:27,500 --> 00:41:28,708
Må jeg se?

542
00:41:38,708 --> 00:41:39,666
Flot arbejde.

543
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
Bad du dem om at sy den på igen?

544
00:41:42,500 --> 00:41:44,875
Den ville bare blive stiv og ubrugelig.

545
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
Ligesom med lemmer og ansigter.

546
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Hvordan bevarer man mobiliteten,
indtil alt vokser sammen?

547
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
Arbejder du på det?

548
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Jeg vil se, om den er okay.

549
00:42:00,583 --> 00:42:03,250
Forbandede fugle. Hjerneløse væsner.

550
00:42:04,458 --> 00:42:07,083
Man skulle tro,
de ville lære af deres fejl.

551
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
Eli?

552
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Undskyld mig.

553
00:42:27,250 --> 00:42:28,291
Den er ikke død.

554
00:42:30,750 --> 00:42:32,708
"Enden er en død blå alfesmutte."

555
00:42:33,625 --> 00:42:34,708
Er det et citat?

556
00:42:35,375 --> 00:42:36,875
Det sagde min bror.

557
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
Den var ikke død.

558
00:42:49,250 --> 00:42:51,125
Det er nok et spørgsmål om tid.

559
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Kan vi gå en tur i din have?

560
00:42:54,750 --> 00:42:57,041
Nej. I har vist, hvad I har brug for.

561
00:42:57,125 --> 00:43:00,125
Og jeg skal gøre mig klar
til prisuddelingen.

562
00:43:01,166 --> 00:43:03,208
Så henter jeg bare mine ting.

563
00:43:03,291 --> 00:43:04,125
Ja.

564
00:43:09,166 --> 00:43:11,166
Hør godt efter, Eli Bell.

565
00:43:11,708 --> 00:43:13,916
Jeg ved præcis, hvem hun er,

566
00:43:14,500 --> 00:43:15,875
og jeg ved, hvem du er.

567
00:43:17,291 --> 00:43:19,541
Og du ved præcis, hvem jeg er.

568
00:43:27,916 --> 00:43:28,750
Sophie!

569
00:43:29,750 --> 00:43:30,833
Luk dem ud.

570
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
Så du, da han sagde: "Flot arbejde"?

571
00:43:50,583 --> 00:43:54,000
Som om han genkendte Ivan Krolls arbejde
og gav det karakter?

572
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
Køber du ikke
"Brisbanes største filantrop"?

573
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Det her er dit første scoop.

574
00:44:03,791 --> 00:44:05,041
Brian slår mig ihjel.

575
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
Nej, han vil bare råbe og banke i bordet.

576
00:44:08,208 --> 00:44:12,041
-Jeg forklarer, det er et scoop.
-Jeg skal med til prisuddelingen.

577
00:44:12,125 --> 00:44:15,500
-Jeg lovede min bror det.
-Eli, fokuser nu bare, okay?

578
00:44:16,375 --> 00:44:21,625
Raymond Leary byggede et medicinsk anlæg
til Tytus muligvis med heroinpenge,

579
00:44:21,708 --> 00:44:24,166
og Tytus vil ikke vise os sin ejendom.

580
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
Vækker det ikke din interesse?

581
00:44:27,750 --> 00:44:29,375
Nok til at risikere jobbet?

582
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Når det er mørkt, og Tytus er væk,
hopper vi over og tjekker bunkeren.

583
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Hvis det ikke lykkes, kører vi.

584
00:44:36,083 --> 00:44:40,416
Hvis Brian truer med at fyre dig,
siger jeg, at han også må fyre mig.

585
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
Hvad siger du?

586
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
En halv time til deadline, folkens.

587
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
Hvor er Caitlyn Spies,
og hvor fanden i helvede er Eli Bell?

588
00:44:56,958 --> 00:44:58,333
Pis.

589
00:44:59,083 --> 00:45:00,583
-Hej.
-Hvad laver jeg?

590
00:45:00,666 --> 00:45:02,708
Kom her, lad mig gøre det.

591
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
Tag det roligt, du klarer det flot.

592
00:45:07,833 --> 00:45:08,708
Okay.

593
00:45:09,250 --> 00:45:11,083
Tak, fordi du gør det for os.

594
00:45:11,166 --> 00:45:17,041
Jeg ved, at store menneskemængder
ikke ligefrem er din yndlingsting.

595
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
Men det er Gussies store dag
og på en måde også Elis.

596
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
Og det er også vores.

597
00:45:26,833 --> 00:45:28,750
Vi sender drengene ud i verden.

598
00:45:28,833 --> 00:45:31,083
Den ene er en rigtig journalist,

599
00:45:31,166 --> 00:45:33,583
og den anden er en af Queenslands helte.

600
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
Vi kan være stolte, ikke?

601
00:45:39,458 --> 00:45:41,375
Ja, vi gjorde det godt, Frankie.

602
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
Okay.

603
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Ja.

604
00:45:58,875 --> 00:45:59,833
Ren barnemad.

605
00:46:34,541 --> 00:46:35,375
Pis.

606
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
Er du okay?

607
00:46:50,375 --> 00:46:53,125
-Må jeg spørge om noget?
-Er det om arbejde?

608
00:46:57,000 --> 00:46:58,375
Det er mere personligt.

609
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Okay.

610
00:47:03,125 --> 00:47:06,083
Hvordan har du det
med forhold mellem kolleger?

611
00:47:06,166 --> 00:47:07,625
Okay.

612
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
Hvis vi ikke var kolleger,
hvad tror du så, der var sket?

613
00:47:18,666 --> 00:47:20,958
Du giver aldrig op, gør du?

614
00:47:22,000 --> 00:47:23,916
Det kendetegner en god journalist.

615
00:47:24,458 --> 00:47:25,916
Ifølge Brian Robertson.

616
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Pis.

617
00:47:39,750 --> 00:47:41,041
Tror du, han så os?

618
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Okay, kom så.

619
00:47:50,833 --> 00:47:52,458
-Ivan.
-Ja, chef?

620
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
Du skal gøre noget for mig.

621
00:47:55,125 --> 00:47:58,500
Vores unge ven og journalisten
udviser en usund interesse

622
00:47:58,583 --> 00:48:00,208
for forskningsanlægget.

623
00:48:00,291 --> 00:48:02,666
-Skaf dem af vejen.
-Jeg er på vej.

624
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
Kom nu.

625
00:49:53,000 --> 00:49:54,416
Det er skidevanvittigt.

626
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Det bliver sgu bare værre og værre.

627
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Han dyrker lemmer.

628
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
Det er en reservedelsfabrik.

629
00:52:38,708 --> 00:52:39,541
Kendte du ham?

630
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Det er min stedfar.

631
00:52:47,458 --> 00:52:48,291
Eli.

632
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
Det er Lyle, for helvede.

633
00:52:58,541 --> 00:52:59,791
Det er jeg ked af.

634
00:53:11,166 --> 00:53:13,125
Stop. Hvad laver du?

635
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
-Hvad skal du bruge det til?
-Det er et bevis.

636
00:53:20,541 --> 00:53:21,458
Okay.

637
00:53:23,791 --> 00:53:24,750
Lad os gå.

638
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Vent. Bare…

639
00:53:41,583 --> 00:53:45,041
-Alarmcentralen. Hvad har du brug for?
-Det er Caitlyn Spies.

640
00:53:45,125 --> 00:53:49,333
Jeg er i en slags bunker
på Tytus Broz' ejendom i Brookfield.

641
00:53:49,833 --> 00:53:51,083
Der er sket et mord.

642
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
Er du i livsfare?

643
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Pis.

644
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Løb!

645
00:55:35,583 --> 00:55:36,541
Eli!

646
00:55:45,250 --> 00:55:46,125
Fandens!

647
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Pis.

648
00:56:00,875 --> 00:56:04,625
Eli, kom! Er du okay?

649
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Pis!

650
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
Pis, dræbte vi ham?

651
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
Jeg er skideligeglad, bare kør!

652
00:56:44,125 --> 00:56:45,000
Kommer han?

653
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
Aner det ikke.

654
00:56:49,541 --> 00:56:51,583
Pis, vi er virkelig på skideren.

655
00:57:14,083 --> 00:57:16,458
QUEENSLANDS HELTE 1989

656
00:57:19,875 --> 00:57:20,708
Okay.

657
00:57:21,875 --> 00:57:22,833
Det går fint.

658
00:57:24,458 --> 00:57:27,208
-Gussie. Shelly, går det godt?
-Hej, mor.

659
00:57:27,291 --> 00:57:28,666
-Ja.
-Hvor er Eli?

660
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Han arbejder på en historie i Brookfield.

661
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Brookfield?

662
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
Bare rolig, mor. Han kommer.

663
00:57:38,666 --> 00:57:41,041
Jeg ringer til ham, okay?

664
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
Er Gussie okay?

665
00:57:45,041 --> 00:57:48,250
Det er nok ingenting.
Du kender ham. Han er nervøs!

666
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
Ja.

667
00:57:49,500 --> 00:57:53,250
-Jeg viser jer på plads.
-Det er fint. Før an, MacDuff.

668
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Kabinedøre på manuel. Gør plads!

669
00:57:56,541 --> 00:57:58,708
-Undskyld.
-Gør plads til en helt.

670
00:59:04,666 --> 00:59:05,666
Er der nyt?

671
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
Han kommer inden længe.

672
00:59:18,250 --> 00:59:22,500
Mine damer og herrer, ærede gæster.

673
00:59:22,583 --> 00:59:23,958
Vi er her for at fejre

674
00:59:24,041 --> 00:59:28,958
seks enestående
Queensland-borgeres bedrifter.

675
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Giv en varm Brisbane-velkomst

676
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
til en mand,
der ikke behøver nogen introduktion.

677
00:59:37,250 --> 00:59:39,541
Tytus Broz.

678
00:59:52,875 --> 00:59:54,291
Tak, fru borgmester.

679
00:59:54,791 --> 00:59:58,916
Jeg vil gerne tage jer med
på en opdagelsesrejse.

680
01:00:05,541 --> 01:00:08,375
Vi skal nok klare det, okay?
Det lover jeg.

681
01:00:23,583 --> 01:00:26,916
Biomekaniske implantater
har genskabt hørelsen

682
01:00:27,000 --> 01:00:29,083
hos tusindvis af patienter,

683
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
og en dag kan de gøre det samme for synet.

684
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Men den ultimative barriere
er ikke teknologisk,

685
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
men menneskelig sarthed.

686
01:00:59,791 --> 01:01:02,333
Hvis vi overvinder den sidste forhindring,

687
01:01:02,416 --> 01:01:04,458
når vi hurtigt til et tidspunkt,

688
01:01:04,541 --> 01:01:07,333
hvor alle menneskekroppens dele

689
01:01:07,416 --> 01:01:09,625
kan erstattes af reservedele,

690
01:01:09,708 --> 01:01:11,125
vi enten har fremstillet

691
01:01:12,291 --> 01:01:13,291
eller dyrket.

692
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
Fremtiden er tættere på, end vi tror.

693
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Gå længere,

694
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
vov at bryde samfundets tabuer,

695
01:01:28,500 --> 01:01:35,416
og lad aldrig nogen
stå i vejen for din drøm.

696
01:01:40,708 --> 01:01:42,083
Han er ond!

697
01:01:42,583 --> 01:01:44,500
Lyt ikke til svinet!

698
01:01:45,458 --> 01:01:49,416
Han skar min stedfars hoved af
for at eksperimentere med det.

699
01:01:49,500 --> 01:01:52,583
-Hvad taler han om? Sludder.
-Forbandede morder!

700
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
-Send vagterne ind!
-Han er en svindler!

701
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
-Fjern ham fra scenen!
-Han er vanvittig!

702
01:01:59,375 --> 01:02:02,166
-Du skal med til afhøring.
-Hvad mener du?

703
01:02:02,250 --> 01:02:04,291
-Jeg har intet gjort.
-Hr. Broz.

704
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
Det er ham, I skal fjerne fra scenen.

705
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Det er jeg frygtelig ked af.

706
01:02:11,250 --> 01:02:14,875
Vi holder en pause,
indtil det her er løst.

707
01:02:20,958 --> 01:02:23,041
Undskyld, det var den eneste måde.

708
01:02:30,833 --> 01:02:31,666
Kaos.

709
01:02:39,291 --> 01:02:40,500
Jeg så Ivan Kroll.

710
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
Du må få din familie ud herfra.

711
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
Bliv hos din familie, okay?

712
01:02:44,625 --> 01:02:45,583
Vi ses snart.

713
01:02:50,250 --> 01:02:51,083
Mor!

714
01:02:51,666 --> 01:02:52,708
Far, Gus!

715
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Hey! Nej!

716
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Eli!

717
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Eli! Far!

718
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Robert?

719
01:03:10,458 --> 01:03:12,291
Bliv hos far. Jeg henter Eli.

720
01:03:31,333 --> 01:03:32,291
ADGANG FORBUDT

721
01:03:35,291 --> 01:03:37,500
Jeg har dig.

722
01:03:37,583 --> 01:03:39,583
Bliv hos mig.

723
01:03:40,583 --> 01:03:42,625
-Jeg elsker dig.
-Jeg har dig.

724
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Jeg er her.

725
01:06:46,000 --> 01:06:47,291
Det er Gus.

726
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
Bliv hos mig. Bliv hos os.

727
01:07:02,708 --> 01:07:04,666
Lov mig, at du ikke dør.

728
01:07:07,791 --> 01:07:08,666
Nej.

729
01:07:13,041 --> 01:07:14,125
Eli.

730
01:07:18,291 --> 01:07:19,125
Bliv hos mig.

731
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
Du må ikke dø.

732
01:07:30,291 --> 01:07:32,250
Kom nu, bliv hos mig.

733
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Lov mig, du ikke dør.

734
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Caitlyn?

735
01:09:02,000 --> 01:09:02,833
Hej.

736
01:09:12,000 --> 01:09:13,208
Du er på hospitalet.

737
01:09:16,041 --> 01:09:17,333
Hvordan har far det?

738
01:09:18,041 --> 01:09:19,041
Klarede han den?

739
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Ja.

740
01:09:21,041 --> 01:09:22,291
De er lige gået.

741
01:09:22,916 --> 01:09:24,625
Vi har været her på skift.

742
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
Hvad synes du om familien?

743
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
De er fantastiske.
Meget mere normale end forventet.

744
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
De har nok arbejdet på det.

745
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
MAGNATENS MØRKE HEMMELIGHEDER!
AF CAITLYN SPIES OG ELI BELL

746
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Jeg skrev det ikke.

747
01:09:55,208 --> 01:09:57,958
Nej, men det kommer du til.

748
01:09:58,708 --> 01:10:00,083
Det er bare en forsmag.

749
01:10:00,833 --> 01:10:03,791
Brian har planlagt en hel serie
med tv-rettigheder.

750
01:10:05,791 --> 01:10:08,500
Velkommen til kriminalredaktionen, makker.

751
01:10:14,125 --> 01:10:15,125
Vil du sidde op?

752
01:10:15,958 --> 01:10:16,791
Ja.

753
01:10:18,125 --> 01:10:22,875
Slim Halliday sagde engang til mig,
at tid kan være det, man vil.

754
01:10:23,625 --> 01:10:26,791
Skal den gå hurtigt,
narrer man den til at flyve af sted.

755
01:10:27,875 --> 01:10:31,666
Og man kan sænke tidens fart
ved at fokusere på alle detaljer.

756
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Det gjorde jeg, da jeg skrev det her.

757
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Der er han!

758
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Godt at se dig sidde oprejst, ven.

759
01:11:01,708 --> 01:11:03,750
Vi var lidt bekymrede.

760
01:11:04,958 --> 01:11:06,250
Hvordan har halsen det?

761
01:11:06,333 --> 01:11:09,791
Det var bare et snit i halsen.
Det er ingenting.

762
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Det så meget værre ud, end det er.

763
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Du tog en kniv for mig, far.

764
01:11:16,000 --> 01:11:20,458
Jeg var bare det forkerte sted
på det rigtige tidspunkt.

765
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
Gus var den sande helt.

766
01:11:28,666 --> 01:11:29,791
Du reddede mig.

767
01:11:31,541 --> 01:11:33,000
Nej, I er vanvittige.

768
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
Det er sjovt, ikke?

769
01:11:36,125 --> 01:11:38,791
Alle de vanvittige ting
viser sig at være sande.

770
01:11:46,541 --> 01:11:48,625
Kom, alle sammen.

771
01:11:49,166 --> 01:11:50,041
Gruppekram.

772
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
-Hvor sødt.
-Vidunderligt.

773
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
Pas på, jeg er stadig lidt øm.

774
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Undskyld.

775
01:12:16,500 --> 01:12:17,416
Gus havde ret.

776
01:12:18,208 --> 01:12:20,000
Enden var en død blå alfesmutte.

777
01:12:20,083 --> 01:12:21,958
Men det var også begyndelsen.

778
01:12:22,583 --> 01:12:23,416
For os alle.

779
01:12:24,125 --> 01:12:27,833
En supernova af historier,
der udvider sig i det uendelige.

780
01:12:29,375 --> 01:12:33,416
Set i bakspejlet er det svært
at adskille virkelighed og fantasi.

781
01:12:34,708 --> 01:12:36,291
Men kernen i det er sand.

782
01:12:37,750 --> 01:12:39,041
Mand finder livsgnist.

783
01:12:41,625 --> 01:12:42,958
Mor får liv.

784
01:12:46,125 --> 01:12:47,625
Kunstner finder stemme.

785
01:12:48,750 --> 01:12:50,291
-Maden er klar.
-Okay.

786
01:12:51,250 --> 01:12:54,125
Kom så, Shakespeare. Let røven. Se her.

787
01:12:55,250 --> 01:12:56,083
Okay.

788
01:13:00,583 --> 01:13:01,875
Det er min historie.

789
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
Meget blev forudsagt af min bror Gus,

790
01:13:05,666 --> 01:13:08,833
da han så mig gabe
med stjernehimlen i baggrunden

791
01:13:09,333 --> 01:13:12,166
og mente, at jeg måske
havde gabt over for meget.

792
01:13:14,333 --> 01:13:15,958
Eller som han udtrykte det:

793
01:13:17,000 --> 01:13:18,750
"Dreng sluger universet."

794
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
-Ja tak.
-Bliv der.

795
01:13:55,125 --> 01:13:57,041
BASERET PÅ BOGEN AF TRENT DALTON

796
01:16:01,125 --> 01:16:03,541
Tekster af: Vibeke Petersen