Lyle?
Eli.
Sorry, mate.
Di ko mapigilan.
Nagmamadali ako.
Bakit ka nandito? Akala ko patay ka na.
Lagi akong parte ng buhay mo, mate.
Nag-lie low lang ako nang kaunti.
Nagsusulat ng nobela ko.
NASAAN SI LYLE?
Lyle?
Lyle!
STILL LIFE KASAMA ANG CANE TOAD
Bermuda, sulat.
Dear Alex. Apat na taon na tayong pen pals.
Maraming pagbabago.
Gaya ng laging sinasabi ni Slim Halliday, panahon 'yong sagot sa lahat.
Sige na.
Panahon 'yon at isa pang stroke na naglagay kay Bich Dang sa nursing home…
Okay. Laro.
…at sa anak niya sa kulungan.
Dinala ng panahon 'yong mid-strength beer sa Queensland. Naging sober si Papa.
Pinadaldal nang kaunti ng panahon si Gus, pero hindi sapat para mapansin.
At sa wakas,
sa wakas,
napalaya ng panahon si Mama sa preso.
Kaya oras na para hukayin 'yong pera at bilhan ng bahay si Mama.
Tulungan mo ako rito.
Buwisit.
-Nandito. -Boys?
Tara, bilis.
Lumang typewriter ni Mama.
Tara na. Halika na.
-Boys, ano'ng ginagawa n'yo riyan? -Nakita ko 'yong lumang typewriter ni Ma.
Oo, ayos. Akyat, bilis, maghugas kayo ng kamay. May hapunan na.
Ayokong lumamig 'yon. May peas, Gussie.
Okay. Itabi natin 'yan, mate. Kain na tayo. Sige na.
-Cheers, Papa. -Ayos 'yan, mate.
Gusto niya 'yang peas niya, si Gussie. Big day bukas, boys.
Pupuntahan n'yo siya sa kulungan o…
Hindi, pupunta kami sa Morningside.
Ano'ng nasa Morningside?
Halfway house 'yon. Pinapatakbo ng mga madre.
Okay. Kailangan n'yo ng pera para sa bus at kung ano?
Ayos lang. Kumita kami ng ilang daan sa paglilinis ng windscreens, kaya…
-Okay. Mabuti. -Tama.
Ilang daang dollars sa paglilinis?
Sobra 'yon sa bus. Magbigay ka.
Kalimutan mo 'yon. May sarili kang pera.
-Subukan natin 'to? -Oo.
-Good morning. -Hi.
Pwedeng pabili ng Quality Selection chocolates?
-Salamat. -Ano'ng ginawa mo? Nagnakaw ng bangko?
'Yong totoo, retired drug dealers.
Kung magsusuklay ka pa, makakalbo ka at di ka niya makikilala.
'Yon 'yong bus natin. Hoy!
Excited ka ba?
Oo. Medyo kabado lang, sa totoo lang.
Saan?
Matagal na 'yon. Laging sinasabi ni Slim na binabago ka ng kulungan.
-Paano babaguhin? Nanay pa rin natin siya. -Alam ko. Kaya lang, nagbago na rin tayo.
Mahal pa rin niya tayo.
Magiging artist at charity hero ka.
Magiging journalist ako.
Bibilhin natin 'yong dream home at magiging pamilya ulit, di ba?
Ano?
Wala…
Pwedeng kumalma ka at i-enjoy 'yon?
Oo.
Sige, pare.
Salamat.
-Ito 'yon, di ba? -Hindi, tingin ko dito 'yon.
Kukuha ba ako ng isa sa mga bulaklak?
Oo, bakit hindi?
-Ano? -Hi, ako si Eli, siya si Gus.
-Nandito kami para kay Frances Bell. -Oo! Hinihintay niya kayo.
Mga bulaklak, ha? Ang ganda.
Okay, boys. Ikaapat na pinto sa kanan n'yo.
Pasok.
Wow.
Lumaki na kayo.
Hi, Ma.
Group hug?
Ma, na-miss kita.
Nakakatakot 'yon?
'Yon 'yong punto ng kulungan.
Pero may masasayang oras.
Pina-prank 'yong mga bantay.
Magkakasama kaming nag-aayos ng buhay namin.
Pero gusto n'yong malaman kung ano 'yong pinakamaganda sa lahat?
Ano 'yong pinakamaganda sa lahat?
Nang pumasok 'yong batang baliw mula Darra para makita 'yong mama niya sa Pasko.
Lagi pa rin nilang pinag-uusapan 'yong batang 'yon.
Seryosong tanong, Ma.
Saan mo gustong pumunta pagkatapos?
Well, may idea ako, actually.
May ideas din kami.
Sige. Kayo muna.
Well, ipagpalagay nating nag-ipon kami nang sapat
para sa deposito para sa bahay sa The Gap.
The Gap?
Saan kayo kukuha ng gano'ng pera?
Ipagpalagay nating meron kami.
Malawak na damuhan sa harap, at malaking bakuran,
at pwede kang umupo sa labas habang umiinom ng Campari.
Napaka-sweet mo talaga, Eli.
Una, di na ako umiinom ng Campari,
at ikalawa, may mas magandang idea ako,
at naayos na lahat.
Ano'ng naayos?
Titira ako kasama ni Teddy Kallas.
Ano? Bakit?
Bakit?
Hindi ko…
Ewan ko, siguro na-in love ako sa kanya.
Alam mong isinumbong niya si Lyle, di ba? Isinumbong niya kay Ivan.
-Sinabi 'yan ni Darren Dang? -Oo, sinabi niya.
Hindi 'yon 'yong nangyari.
Walang kinalaman doon si Teddy at 'yon 'yong totoo.
Naging mabuti si Teddy sa akin noong nasa kulungan ako.
Alam mo? Peste si Teddy at kalokohan 'to!
Lintik.
Para sa $2,000, aling prutas ang ginamit para ilarawan ang kapalpakan?
Hugis-peras.
-Peras. Peras 'yan. -Tama.
Close game 'to. Babalik kami pagkatapos ng maikling break.
MASAMANG IDEA 'TO!
Wag nating kunin 'yong pera. Kay Mama 'yon.
Ayaw niya 'yon.
-Makakabili siya ng kotse. -Meron si Teddy.
-Saan mo gagastusin 'yong 50 libo? -Ewan ko. Sa mga bagay.
Tingin mo walang makakapansin? Di lang mga pulis 'yong sinasabi ko.
Problema 'yong perang 'yon.
Anak ka ni Lyle Orlik, di ba?
At may pera rin.
Ako si Detective Tim Cotton. May nakaupo ba rito?
-Oo, may nakaupo riyan. -Di ako magtatagal.
Gusto lang kitang i-congratulate.
Saan?
Nakalabas na 'yong mama mo sa kulungan.
Nakakatuwang makita 'yong pamilyang bumabalik sa kabutihan.
Basta gano'n pa rin sila.
'Yon 'yong malaking risk, di ba, sa pamilyang gaya ng iyo?
Kapag naranasan mo na 'yong ganda ng kadiliman…
Mas alam mo 'yon.
Di ko alam 'yong sinasabi mo.
Kaibigan mo si Ivan Kroll.
Nakita kitang kasama siya sa party kasama si Tytus Broz.
Alam mo 'yong nangyari sa stepfather ko.
Ito mismo 'yong sinasabi ko. 'Yong di kayang bitawan 'yong nakaraan.
Nakikipaglandian sa totoong peligro.
Sense of injury.
Kalimutan mo na 'yon, pare.
Kalimutan mo. Pasasalamatan mo ako.
At iwasan mo 'yong alak.
Ayokong makita kang umuwi nang walang binti.
Ayaw rin 'yon ng mama mo.
Matapos lahat ng pinagdaanan niya.
Halika na, Shells.
Oras na para sa physio mo.
Paano ka pa gagaling?
Hindi gano'n 'yong muscular dystrophy, Ma.
Wag na wag kang susuko. Bangon, bilis.
Di ako tatlong taong bata.
-Ready ka na ba? -Opo.
Okay.
Sabi ni Gus, pupunta siya sa hapon para samahan kang manood ng cricket.
Lintik.
Shelly, alam kong nahihirapan ka rito,
at medyo malungkot 'to,
pero kung di ka magsisikap para sa sarili mo,
gawin mo para sa akin, okay?
Wag mong ipagdamot sa akin 'yong pag-asa.
Dahil sa ngayon, 'yon lang 'yong meron ako.
Okay, kalma, naku.
PARA SA PAMILYA HUFFMAN …GALING SA WELL WISHER - X
Nag-aalok si Teddy sa atin ng bahay, Eli.
Sabihin mo 'yong mas magandang option.
Pwede kang tumira sa bahay ni Papa.
Alam mong di gagana 'yan.
Salamat.
Problemadong…
Problemadong tao si Robert, pero nakita mo siya noong lasing siya
at di 'yon 'yong bahay na gusto mong kalakhan.
Lumaki na kami roon.
Mahal ni Teddy si Lyle, at gusto niya lang tumulong, Eli.
At kung naghahanap ka ng trabaho, may tutor sa psych course ko
na may pamangkin na nagtatrabaho bilang groundsman sa The Courier-Mail.
"Roundsman."
Oo, sabi niya, lagi silang naghahanap ng cadets
at dapat kausapin mo 'yong editor-in-chief.
At isinulat ko 'yong pangalan.
-Bakit di mo siya tawagan? -Di gano'n kadali, Ma.
Okay, puntahan mo at makipagkita ka. Dalawang minuto lang 'yong kailangan mo.
-Di ko kailangan ng trabaho. -Sige na.
Kailangan ng lahat ng trabaho, Eli.
Kailangan ko nang umalis.
Seryoso ka ba? Nandito na siya?
Please.
Pwede tayong maging pamilya ulit.
Alam mo, magiging maganda 'yon.
-Uy. -Uy.
Uy, binata. Ang tagal nating di nagkita, ha?
-Oo nga. -Sinasabi ko kay Eli 'yong alok mo.
Tungkol sa pagtira nila sa atin.
Sige. Oo. Bakit hindi?
Pwede nating linisin 'yong isang kuwarto, maglagay ng ilang kama para sa inyo.
Isa pa, pag wala ako roon, kayo ng mama mo,
sa inyo lang 'yong bahay. Uy?
Bantayan mo siya para sa akin, ha?
Pag-isipan mo 'yon. Halika, tara na.
Pag-isipan mo 'yon.
Nahihirapan ang Australia para sa resulta sa huling araw ng test na 'to.
At umaasang mangunguna ulit
sa highlights na 'to ng mga nakaraang araw.
Napakagandang catch 'yan ni Richie Richardson.
-Kumusta tayo? -Sobrang sama.
…mula sa lahat.
At alam ni Geoff Marsh…
Napakalakas ng isang 'yon.
Hi raw sabi ni Mama. Gusto niyang tumira muna tayo kina Teddy.
Lintik!
Kumakain ba ng lamb shanks si Teddy?
-Ano'ng sinasabi mo? -Magaling. Warriors, atin sila.
Sobrang gandang shot 'yon.
Ano'ng ginagawa mo ngayon?
Charity stuff.
Over niya 'yon. Lumabas siya sa gilid pagkatapos ng…
Gusto mo ng kape o tsaa?
Hi, Pa. Kumusta 'yong libro mo?
Oo, mabuti. Oo.
-Gusto mo ng kape o tsaa? -Gusto ko, Eli, pero maasim 'yong gatas.
Dumating si Lady Luck para sa isang espesyal na pamilya
sa southwestern suburbs ng Brisbane.
Pero hindi 'yong beer.
Ang single mom, si Tessa Huffman, ay umaasa na makakalikom ng $70,000
para mapadali ang buhay ng anak na si Shelly, na may muscular dystrophy.
Sa nakaraang apat na taon,
nakalikom ang school ng mahigit $15,000.
Pero ngayong umaga, may isang di inaasahang himala.
Kasama ko sina Tessa at Shelly Huffman na may magandang ikukuwento.
Tessa, paano mo natuklasan 'yong pera?
Pumunta ako sa pinto para kunin 'yong diyaryo at…
nandoon 'yon, 'yong package.
-At di namin alam 'yong laman. -Hindi?
Gago ka. Ipinamigay mo 'yong pera ko?
Lintik! Ano'ng problema mo?
Buwisit, Gus.
Lintik!
Gago ka! Lintik…
Boys.
-Boys. -Gago ka!
Lintik!
Uy! Kalma.
-Buwisit. -Dahan-dahan lang.
Sinira mo.
Sinira mo 'yang bago kong sheepskin.
Boys, kumalma kayo.
Diyos ko.
Shelly, may message ka ba…
Ipapahamak mo lang tayo.
Di ko kayang isugal 'yon.
Kung sino ka man, mahal kita.
At balik sa newsroom.
Kung di ka naaantig sa kuwentong 'yan, hindi ko alam kung ano pa.
-Kita tayo. -Hello, Courier-Mail?
Salamat sa pagtawag, ipapasa ko 'yong message.
Imi-meet ko si Brian Robertson.
-Hinihintay ka? -Sinulatan ko siya.
Oo, pero sumagot siya sa 'yo?
Hindi pa.
Bakit gusto mo siyang makita?
Nandito ako para mag-apply sa cadetship.
Sorry, mahal, sarado na 'yong application tatlong buwan na.
Bumalik ka sa susunod na taon.
-Pero… -Ano?
Well, kailangan ko talaga 'to, kaya…
Naaalala kita. Ikaw 'yong batang may benda
na pumigil sa taong 'yon sa pagsira sa pinto.
So?
Hindi kita mapapapasok doon.
Pero di kita pipigilang tumambay sa parking lot ng 8:00 p.m.
Ano'ng mangyayari?
Doon natatapos 'yong trabaho ng boss, pero wag mong sabihing sinabi ko.
Courier-Mail. Aling department 'yong kailangan mo? Salamat.
Sorry, isa na lang. Saan siya pumaparada?
-Nag-a-apply kang maging journalist? -Sana.
Simulan mo 'yong pag-iimbestiga kung saang parking spot
'yong may pangalan ng editor.
PARKING LANG
Mr. Robertson?
Oo, ano?
Ako si Eli Bell. May mga tanong ako sa'yo…
Ako muna. Saan mo nakuha 'yang pangit mong kurbata?
Binili 'to ng papa ko. Tingin niya, magugustuhan mo 'yong mga salita.
Kilala ko 'yong papa mo?
Sa tingin ko hindi.
Hindi, kasi di niya ako kilala. Ayoko ng salita. Minumulto ako sa panaginip.
-Baka pwede mo akong gamitin. -Saan? Malinaw na di sa fashion advice.
-Sa isa sa cadetships mo, siguro. -Baka sa susunod na taon.
-Di ka magha-hire hanggang November, pero… -Ano? February ngayon.
Tatlong buwan kang huli o maaga ng siyam na buwan.
May istorya ako.
Sige, sabihin mo agad.
Kung di mo masabi 'yon sa tatlong salita, wala tayong headline.
"John Lennon shot.
Iraq invades Iran.
Is irony dead?"
-Well… -Isa 'yan.
-Depende kung ano'ng anggulo. -Sorry, bumalik ka sa November.
Ang tren sa Unang Platform ay Caboolture train,
tumatakbo mula Bowen Hills hanggang Eagle Junction, at…
Caitlyn Spies?
Ako si Eli Bell.
Wow, hindi kita nakilala.
Pwede tayong mag-usap sa susunod? Tren ko na 'to.
Nagsasara ang pinto…
Oo, ako rin.
-Sa Caboolture line ka? -Oo, malapit.
-Ayos lang na umupo ako? -Oo, sige lang.
Bakit ka pumunta sa downtown?
Nakipag-meeting ako sa boss mo tungkol sa cadetship.
Alam mong November pa pwede, di ba?
Sabi niya.
Ginawa ba niya 'yong ginagawa niya? 'Yong tatlong salita.
Ginawa niya, actually.
Oo, gusto niyang gawin 'yon sa mga baguhan.
Naaalala ko noong una akong nag-apply,
humingi siya ng tatlong salita para i-summarize 'yong character ko.
Ano'ng sinabi mo?
"Spies digs deep."
Dahil?
Dahil kailangan kong malaman 'yong puno't dulo ng mga bagay.
Bakit?
Well…
Namatay 'yong mama ko noong walong taon ako,
at siguro maraming naiwang mga tanong.
Ano'ng nangyari? Sino 'yong responsable?
Kung may Diyos, bakit siya, sa lahat ng tao,
na napakaraming masama na malayang nakakatakbo sa mundo?
'Yong sa diyaryo dati,
sasabihin mo sa akin 'yong tungkol sa step-dad mo, pero tumakbo ka.
Tapos sinasabi ng mga pulis na iniimbestigahan lahat.
Isinulat mo 'yon minsan.
Pinoprotektahan ng ilang pulis 'yong ilang kriminal,
na pinapanatili 'yong drug dealers para sa mga pulis.
Kumikita lahat.
Sino 'yong kriminal na pumatay sa step-dad mo?
Kalalabas lang ng mama ko sa kulungan,
at gusto niya ng stability at seguridad ngayon.
Ang huling bagay na gusto ko ay gumawa ng ingay.
Minsan, naiisip ko na magandang gumawa ng ingay.
Hindi sa karanasan ko.
Minsan, mas mabuting hayaan na lang.
Kung gusto mo ng sagot, kakausapin ko si Bich Dang.
Medyo masama 'yong lagay niya, pero baka alam niya kung nasaan 'yong mga bangkay,
at lahat.
Wag mo lang banggitin 'yong pangalan ko.
Okay.
Eagle Junction. Mga pasahero sa Shorncliffe…
Dito ako bababa.
…lumipat na ng tren dito.
Di ka nakatira malapit sa Caboolture, di ba?
Darra.
Ayos lang, pupunta ako sa Northgate at lilipat doon.
Okay.
Alam mo.
Payo lang, kung gusto mong magsulat para sa diyaryo,
magsulat ka lang para sa diyaryo.
Humanap ka ng pasabog na magagalit sila pag di nila ipinublish 'yon.
Okay. Pag-iisipan ko 'yon.
Dear Alex. Sana maayos 'yong parole mo ngayon.
Mahirap palang magsimulang maging journalist,
pero nakakakuha ako ng magandang payo.
Gusto ni Mama na mag-stay kami sa kanila ni Teddy nang isang linggo.
Gawin daw namin para kay Mama sabi ni Papa.
Matagal tayong di nagkita, Gussie.
Uy. Kumusta, mate?
Eli.
Ano sa tingin n'yo? Uy?
Well, tara na.
Ipasok n'yo 'yang mga bag n'yo at ilalabas ko kayo.
May ipapakita ako sa inyo. Magugustuhan n'yo to. Relax. Okay.
Hi, Ma. Kumusta ka?
Magpakabait ka.
Ito 'yong sala.
Maraming kung fu movies. Uy, Gussie?
Naisip namin na pwede n'yo 'tong kuwarto.
-May magandang liwanag sa umaga. -Oo.
Sige. Ibaba n'yo 'yang bags.
Ito at ito, sa mama ko 'to.
Baka sobrang mahal na ngayon. Oo, sobrang espesyal.
Okay, tara na. May ipapakita ako sa labas. Tara.
Ito 'yong shower. kakailanganin n'yo 'yan.
Ito 'yong kusina. Di natin kailangan 'yan.
Tama ba, mga binata?
At sila 'yong babies ko.
Nandito si Bow at… Ayun siya, si Arrow.
Nakita mo? Uy? Gusto mo…
Hello, kumusta ka? Ano sa tingin mo, ha?
Eto na, okay. Okay, ngayon na. Tara rito. Ngayon…
Ano'ng tingin n'yo riyan?
Kenworth K100 conventional 'yan.
Tara. Pwede tayong sumakay.
Gussie, sa kabila ka. Basta mag-ingat sa pinto.
Masyadong madikit, okay?
Ano sa tingin n'yo, boys? Uy?
May aircon ako, radyo. Eli, halika. Halika't…
Hindi, ayos lang ako.
Sige, bahala ka. Tingnan mo 'to.
Kumusta, Marlon.
Si Teddy Kallas 'to. Nandiyan ka?
Kahit sino? Fitz? May nakakarinig ba? Uy.
Alam mo, pag may di ako maitaas sa CB,
kinakausap ko si Lyle minsan.
-Oo. Parang sa imahinasyon ko lang. -Oo, ano'ng sinasabi mo sa kanya?
Mga panahong magkasama pa kami, alam mo?
Noong mga bata kami.
Siya 'yong naging best friend ko.
Mrs. Dang? Ako si Caitlyn Spies.
Pwede ba kitang tanungin ng ilang tanong?
May kilala ka bang Lyle Orlik?
Kilala kita.
Ikaw 'yong reporter ng diyaryo.
Hindi 'to ligtas para sa akin.
Sino pa 'yong nakakaalam na nandito ka?
-Wala. -Kalokohan.
Gusto nila akong patayin.
Sino?
Lahat sila.
-Sigurado akong di totoo 'yan. -Totoo!
Marami na akong alam.
Baka pwede mong i-share sa akin.
Alam ko kung paano nagtatrabaho 'yong mga journalist.
Binabayaran ka para sa istorya
at 'yong mga kawawang baliw, nagdudusa sila sa resulta.
Ano'ng pakialam mo? Mas malala ka pa sa drug dealer.
Kailangan ko lang malaman 'yong tungkol kay Lyle Orlik.
Wala kang dapat malaman.
Hindi ako magsasalita.
Okay.
Okay, well…
pag nagbago 'yong isip mo.
Pag nakarinig ka sa akin, malamang patay na ako.
So? Ano'ng tingin n'yo sa Rain Man?
Maganda 'yon.
Tingin mo, kayang gawin ng kapatid mo 'yong mga gano'n?
Kung pakitaan ko siya ng mga toothpick,
masasabi ba niya kung ilan 'yon?
Hindi siya autistic, Teddy. Hindi lang siya gaanong nagsasalita.
Pareho lang 'yon, di ba?
Pinakamataas 'yong grade niya at pwede sa university.
Oo, pero di ba gusto ng mga tao sa uni na may sasabihin siya lagi?
Nagsasalita siya minsan, di ba?
Bakit di niya ako kinakausap?
Teka, Gussie.
Gusto mong magkomento?
-Iniisip niyang isinumbong mo si Lyle. -Eli!
Ayos lang. Di ko alam 'yong sinasabi niya.
Ano'ng sinasabi mo?
Isinumbong mo 'yong stepdad namin kay Ivan para makasama si Mama.
Eli, tama na 'yan!
Hindi mo dapat sinabi 'yon, Eli.
Paano mo nalamang di totoo 'yon?
Ipinaliwanag ko na 'yon sa 'yo.
Pumasok ka na at mag-sorry.
Di niya sinasadya 'yon.
Sinadya niya! Narinig mo. Narinig ko. Narinig siya ng lahat.
Narinig siya ng lahat ng tao sa kalye.
Hindi ako nagsumbong! Di ko isinumbong si Lyle.
Tingnan mo ako. Di ko isinumbong si Lyle.
Naggugupit siya, at halatang may nagsumbong sa kanya.
-'Yon. Pero paano ko naging kasalanan? -Alam ko, ipapaliwanag ko…
Ipapaliwanag mo sa kanya?
Di ako magpapatira sa bahay na 'to,
sa bahay ng mga magulang ko, na pinagbibintangan ako ng kalokohan.
Isinumbong ko 'yong kaibigan ko? 'Yon lang talaga 'yong magagawa natin?
May teorya ako. Ginawa ni Santa Claus 'yon.
Morning, sleepyhead.
-Saan ka pupunta? -Sa labas.
Gagawa ako ng lamb shanks para sa hapunan. Paborito mo.
Kung makakabalik ka ng alas-sais.
Kung masuwerte ka.
Morning.
Kakain na ba tayo?
Bigyan mo pa siya ng ilang minuto.
May beer sa ref kung nauuhaw ka.
Alam mo kung ano talaga 'yong problema niya?
Pinagbigyan mo siya.
'Yong di niya pagsasalita, ginawa mo siyang kasingbaliw
ng pesteng ama niya.
Kumain ka na lang, Teddy.
Kung kaya niyang sagutin, bakit hindi, Frankie?
Kung kaya mong sagutin, bakit hindi, Gus?
At sinon'g gugustuhing tumira kasama 'yong nagtangkang pumatay sa 'yo
sa pagmamaneho sa pesteng dam?
Nagka-panic attack si Papa.
-Di niya alam 'yong ginagawa niya. -Uy, Eli, sinungaling siya.
At tanga ka dahil naniwala ka sa kanya.
-Teddy, tama na. -Actually, hindi.
Alam n'yo? Buwisit kayo.
Mesa 'to ng mama ko at may mga pamantayan siya.
Makakaalis na kayo sa mesa ko at bahala na kayo.
-Kunin n'yo 'yong plato, tatapusin natin… -Hindi!
Hindi! Hayaan mo 'yan.
Wag n'yong hawakan. Upo.
Bow!
Arrow! Tara.
Oo, tara.
Sige na. Alis! Umalis na kayo ngayon din.
Pamilya lang 'yong kumakain dito. Tara. Eto na.
Good boy. Uy Tingnan mo 'yan.
Masarap na lamb shanks, ha? Oo, 'yan.
Dito sa itaas. Oo.
Ayos, halika, Arrow, tingnan mo 'to.
-Good boy. 'Yan. Sumiksik ka. -Ma, dapat umalis na kami.
Good dog.
Ma…
Mabuti at merong may alam ng lugar nila at tumatahimik,
at di kinakagat 'yong nagpapakain sa kanila.
Ayan. Sige, marami pa. Kunin mo pa.
-Ma? -Ayan. Sarap.
Ano'ng…
Ano 'yon?
Sa mama ko 'yan.
Frankie.
Wag…
Wag kang maglalakas-loob.
-Hindi! -Hindi!
Tigil.
Kunin mo sila! Diyan mo lang!
Walanghiya kang babae ka.
Lintik…
Halika.
Okay, ngayon…
Okay, halika.
Halika.
Uhaw, ha?
-Ma. -Ma!
Ma.
Kunin n'yo 'yong mga gamit n'yo. Aalis na tayo.
Hello.
Papa, ako 'to.
Di ka lasing?
Kailangan ni Mama ng matutuluyan. Pwede kong iuwi?
Ano'ng problema kay Freddy… Ano'ng pangalan, bahay ni Teddy?
Sinubukan siyang patayin ng lalaki at wala na siyang mapupuntahan.
-'Yong sa halfway house niya? -Mga retired na madre sila.
Pupunta lang siya roon at kakaladkarin pabalik.
Oo. Baka dito lang niya siya mahahanap.
-Naisip mo 'yon? -Pero babantayan namin siya.
Papa?
Oo, maraming history roon, mate.
Papa?
Pumayag na siya.
Magandang gabi.
Salamat, Robert.
Oo, okay.
Boys.
Medyo…
Pwede mo 'tong maging kwarto pag inayos natin.
Ayos lang ako sa sala.
Well, aayusin natin 'to, tapos magkakaroon ka ng sarili mong space.
Okay.
-Sorry. -Sorry.
May sugat ka sa labi.
Gagaling 'to.
-Kukunin ko. -Hindi, wag. Baka si Teddy 'yan.
Ayos lang.
Hello?
Ibigay mo sa mama mo.
-Sino 'to? -Pwedeng ibigay mo sa mama mo?
Akin na 'yan.
Anong parte nito 'yong di mo naiintindihan?
-Di na ako babalik. -Hindi, Frankie.
Pumunta ka sa bahay na 'to, at dudurugin namin 'yang mukha mo.
-Alam mo, Eli… -Ano?
Hindi ko narinig. Ano'ng gagawin mo, Eli?
-Sabihin mong tatawag tayo ng pulis. -Tumawag na si Mama ng pulis para sa 'yo.
Hindi pa.
Narinig ko 'yong walang kuwentang ama mong nagsabi niyan.
Naririnig ko 'yan.
Naririnig ko lahat, Teddy, para alam mo.
At kakasuhan ka niya ng pananakit.
Kalokohan 'yan, Eli. Sabihin mong susunduin ko siya.
Bahala ka, okay?
Dadalhin ko 'yong baseball bat ko, Eli.
Magdala ka ng bola,
dahil may buong pamilyang naghihintay dito para sa 'yo.
Fitz, Marlon. Biker Man. May nakakarinig ba?
Hindi.
Eto 'yong bat. Okay.
Magaling. Mga patibong sa daga.
Okay.
Maglagay ka ng grease trap sa lupa, ewan ko.
-Aakyat ako, ha? -Okay, sige.
Magsisimula tayo sa walang dahas na laban.
Pag pumalpak 'yon, handa tayo.
Ax handle.
Salamat.
Sino 'yan?
Frankie!
Susunduin kita! Lumabas ka rito.
Hoy! Di na kita babalikan, Teddy.
Nagkatsansa ka at tapos na tayo.
Hindi, tapos na tayo pag sinabi kong tapos na tayo!
Sinabi niyang umalis ka!
Umalis ka sa damuhan ko bago ako tumawag ng pulis, walang silbi.
Sinabihan ka ng babaeng umalis sa damuhan niya.
Buwisit ka.
Sino ka sa tingin mo?
Alex Bermuda, sergeant-at-arms ng The Rebels.
Kumusta? Okay ka lang?
Nakita mo, 'yong gagawin mo, ibalik 'yong peste sa butas niya.
Oo.
At paggising niya, sasabihin mong tapos na siya rito.
Di na siya babalik dito, naiintindihan mo?
-Opo, sir. -Tara na.
Gumising ka.
Hawakan mo siya. Bilis.
Tara, bangon. Sige na. Pare, tara na!
Umalis na tayo.
'Yan 'yong problema ng bansang 'to.
Iniisip nila na dahas lang 'yong lulutas sa problema nila.
-Ikaw siguro si Eli. -Ikaw si Alex Bermuda.
Kumusta, pare?
May maibibigay ba kami?
-Kaya kong pumatay ng tsaa. -Oo, ilalagay ko 'yong takore.
Halika.
Ida?
Maganda 'yong kuwartong ibinigay.
-Sa palagay ko, galing 'to kay Tytus. -Napakamaalalahanin.
Oo. Binigyan ka raw niya ng choice.
Isang unan o 'yong syringe.
Kukunin ko 'yong syringe.
Gaya ng dati.
Di 'yon gaya ng dati.
Walang negosyo.
Walang malusog.
Walang anak na lalaki.
Ano pa 'yong ipaglalaban?
Naisip ni Tytus na gano'n 'yong makikita mo.
Alam mo, nakakabaliw 'yon, 'yong ginagawa niyang research.
Di ko alam. Hindi kami scientists.
Pati siya.
Pwede ka nang umalis.
Dito muna ako.
Para makasiguro lang.
Ayan.
May message sa phone mo. "Naglilinis, gaya ng napag-usapan."
Salamat, Sophie.
Sabi niya, para sa economic existence
kasama ng Northeast Asia,
dapat buwagin 'yong proteksiyon sa industriya sa susunod na dekada.
Sa kapapasok na balita, nakitang patay si Bich Dang
sa kanyang Brunswick Heads nursing home,
dahil sa natural causes.
Sabi ng pulis, walang kahina-hinalang pangyayari.
Kumuha ka pa.
Salamat, Mrs. Bell.
Kung nakaranas ka o ang kakilala mo ng karahasan sa tahanan
at kailangan mo ng crisis resources, bisitahin ang: wannatalkaboutit.com
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre