1
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Lyle?

2
00:01:00,166 --> 00:01:01,125
Eli.

3
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
Sorry, mate.

4
00:01:10,583 --> 00:01:11,541
Di ko mapigilan.

5
00:01:12,541 --> 00:01:13,958
Nagmamadali ako.

6
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Bakit ka nandito? Akala ko patay ka na.

7
00:01:20,583 --> 00:01:22,666
Lagi akong parte ng buhay mo, mate.

8
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
Nag-lie low lang ako nang kaunti.

9
00:01:27,666 --> 00:01:28,791
Nagsusulat ng nobela ko.

10
00:01:41,208 --> 00:01:44,083
NASAAN SI LYLE?

11
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
Lyle?

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Lyle!

13
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
Lyle!

14
00:01:54,958 --> 00:01:55,833
Lyle!

15
00:02:20,208 --> 00:02:22,208
STILL LIFE KASAMA ANG CANE TOAD

16
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
Bermuda, sulat.

17
00:02:43,791 --> 00:02:46,958
Dear Alex. Apat na taon
na tayong pen pals.

18
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
Maraming pagbabago.

19
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
Gaya ng laging sinasabi ni Slim Halliday,
panahon 'yong sagot sa lahat.

20
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Sige na.

21
00:02:56,583 --> 00:03:00,208
Panahon 'yon at isa pang stroke
na naglagay kay Bich Dang sa nursing home…

22
00:03:00,291 --> 00:03:01,666
Okay. Laro.

23
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
…at sa anak niya sa kulungan.

24
00:03:06,916 --> 00:03:10,500
Dinala ng panahon 'yong mid-strength beer
sa Queensland. Naging sober si Papa.

25
00:03:11,791 --> 00:03:15,541
Pinadaldal nang kaunti ng panahon si Gus,
pero hindi sapat para mapansin.

26
00:03:16,166 --> 00:03:17,083
At sa wakas,

27
00:03:18,125 --> 00:03:19,000
sa wakas,

28
00:03:19,708 --> 00:03:21,416
napalaya ng panahon si Mama sa preso.

29
00:03:21,916 --> 00:03:24,791
Kaya oras na para hukayin 'yong pera
at bilhan ng bahay si Mama.

30
00:03:24,875 --> 00:03:26,166
Tulungan mo ako rito.

31
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
Buwisit.

32
00:03:43,250 --> 00:03:44,166
-Nandito.
-Boys?

33
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
Tara, bilis.

34
00:03:57,583 --> 00:03:58,791
Lumang typewriter ni Mama.

35
00:04:00,166 --> 00:04:01,416
Tara na. Halika na.

36
00:04:05,208 --> 00:04:09,041
-Boys, ano'ng ginagawa n'yo riyan?
-Nakita ko 'yong lumang typewriter ni Ma.

37
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Oo, ayos. Akyat, bilis,
maghugas kayo ng kamay. May hapunan na.

38
00:04:12,041 --> 00:04:14,541
Ayokong lumamig 'yon. May peas, Gussie.

39
00:04:15,416 --> 00:04:18,416
Okay. Itabi natin 'yan, mate.
Kain na tayo. Sige na.

40
00:04:19,666 --> 00:04:21,875
-Cheers, Papa.
-Ayos 'yan, mate.

41
00:04:22,750 --> 00:04:25,625
Gusto niya 'yang peas niya, si Gussie.
Big day bukas, boys.

42
00:04:25,708 --> 00:04:29,250
Pupuntahan n'yo siya sa kulungan o…

43
00:04:29,333 --> 00:04:31,458
Hindi, pupunta kami sa Morningside.

44
00:04:31,541 --> 00:04:32,916
Ano'ng nasa Morningside?

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Halfway house 'yon.
Pinapatakbo ng mga madre.

46
00:04:36,208 --> 00:04:38,666
Okay. Kailangan n'yo ng pera
para sa bus at kung ano?

47
00:04:38,750 --> 00:04:42,125
Ayos lang. Kumita kami ng ilang daan
sa paglilinis ng windscreens, kaya…

48
00:04:42,208 --> 00:04:44,291
-Okay. Mabuti.
-Tama.

49
00:04:44,375 --> 00:04:46,375
Ilang daang dollars sa paglilinis?

50
00:04:46,458 --> 00:04:48,375
Sobra 'yon sa bus. Magbigay ka.

51
00:04:48,958 --> 00:04:50,791
Kalimutan mo 'yon. May sarili kang pera.

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
-Subukan natin 'to?
-Oo.

53
00:05:02,625 --> 00:05:03,791
-Good morning.
-Hi.

54
00:05:04,625 --> 00:05:06,750
Pwedeng pabili
ng Quality Selection chocolates?

55
00:05:12,083 --> 00:05:14,500
-Salamat.
-Ano'ng ginawa mo? Nagnakaw ng bangko?

56
00:05:14,583 --> 00:05:16,166
'Yong totoo, retired drug dealers.

57
00:05:20,375 --> 00:05:23,250
Kung magsusuklay ka pa,
makakalbo ka at di ka niya makikilala.

58
00:05:25,083 --> 00:05:27,125
'Yon 'yong bus natin. Hoy!

59
00:05:36,750 --> 00:05:37,708
Excited ka ba?

60
00:05:37,791 --> 00:05:40,625
Oo. Medyo kabado lang, sa totoo lang.

61
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Saan?

62
00:05:43,041 --> 00:05:47,083
Matagal na 'yon. Laging sinasabi ni Slim
na binabago ka ng kulungan.

63
00:05:47,750 --> 00:05:52,666
-Paano babaguhin? Nanay pa rin natin siya.
-Alam ko. Kaya lang, nagbago na rin tayo.

64
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Mahal pa rin niya tayo.

65
00:05:55,916 --> 00:05:58,583
Magiging artist at charity hero ka.

66
00:05:59,875 --> 00:06:01,291
Magiging journalist ako.

67
00:06:02,416 --> 00:06:05,541
Bibilhin natin 'yong dream home
at magiging pamilya ulit, di ba?

68
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
Ano?

69
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
Wala…

70
00:06:12,875 --> 00:06:15,000
Pwedeng kumalma ka at i-enjoy 'yon?

71
00:06:16,083 --> 00:06:17,666
Oo.

72
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Sige, pare.

73
00:06:27,208 --> 00:06:28,041
Salamat.

74
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
-Ito 'yon, di ba?
-Hindi, tingin ko dito 'yon.

75
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
Kukuha ba ako ng isa sa mga bulaklak?

76
00:06:39,916 --> 00:06:40,750
Oo, bakit hindi?

77
00:06:43,916 --> 00:06:45,916
-Ano?
-Hi, ako si Eli, siya si Gus.

78
00:06:46,000 --> 00:06:48,833
-Nandito kami para kay Frances Bell.
-Oo! Hinihintay niya kayo.

79
00:06:49,916 --> 00:06:52,166
Mga bulaklak, ha? Ang ganda.

80
00:07:02,000 --> 00:07:05,125
Okay, boys. Ikaapat na pinto
sa kanan n'yo.

81
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Pasok.

82
00:07:32,000 --> 00:07:32,833
Wow.

83
00:07:32,916 --> 00:07:35,083
Lumaki na kayo.

84
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Hi, Ma.

85
00:07:40,541 --> 00:07:41,708
Group hug?

86
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Ma, na-miss kita.

87
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Nakakatakot 'yon?

88
00:07:55,750 --> 00:07:57,833
'Yon 'yong punto ng kulungan.

89
00:07:59,333 --> 00:08:01,166
Pero may masasayang oras.

90
00:08:02,000 --> 00:08:03,875
Pina-prank 'yong mga bantay.

91
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Magkakasama kaming nag-aayos
ng buhay namin.

92
00:08:09,166 --> 00:08:12,125
Pero gusto n'yong malaman
kung ano 'yong pinakamaganda sa lahat?

93
00:08:12,208 --> 00:08:13,791
Ano 'yong pinakamaganda sa lahat?

94
00:08:14,708 --> 00:08:19,916
Nang pumasok 'yong batang baliw mula Darra
para makita 'yong mama niya sa Pasko.

95
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
Lagi pa rin nilang pinag-uusapan
'yong batang 'yon.

96
00:08:32,041 --> 00:08:33,333
Seryosong tanong, Ma.

97
00:08:35,166 --> 00:08:37,250
Saan mo gustong pumunta pagkatapos?

98
00:08:38,500 --> 00:08:41,791
Well, may idea ako, actually.

99
00:08:43,166 --> 00:08:44,708
May ideas din kami.

100
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Sige. Kayo muna.

101
00:08:50,125 --> 00:08:53,458
Well, ipagpalagay nating
nag-ipon kami nang sapat

102
00:08:54,375 --> 00:08:57,291
para sa deposito para sa bahay sa The Gap.

103
00:08:59,208 --> 00:09:00,041
The Gap?

104
00:09:00,708 --> 00:09:03,291
Saan kayo kukuha ng gano'ng pera?

105
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
Ipagpalagay nating meron kami.

106
00:09:08,375 --> 00:09:10,583
Malawak na damuhan sa harap,
at malaking bakuran,

107
00:09:10,666 --> 00:09:13,375
at pwede kang umupo sa labas
habang umiinom ng Campari.

108
00:09:19,375 --> 00:09:21,500
Napaka-sweet mo talaga, Eli.

109
00:09:22,708 --> 00:09:25,791
Una, di na ako umiinom ng Campari,

110
00:09:25,875 --> 00:09:28,291
at ikalawa, may mas magandang idea ako,

111
00:09:29,000 --> 00:09:30,291
at naayos na lahat.

112
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Ano'ng naayos?

113
00:09:37,083 --> 00:09:39,083
Titira ako kasama ni Teddy Kallas.

114
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Ano? Bakit?

115
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Bakit?

116
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Hindi ko…

117
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
Ewan ko, siguro na-in love ako sa kanya.

118
00:09:53,291 --> 00:09:56,625
Alam mong isinumbong niya si Lyle, di ba?
Isinumbong niya kay Ivan.

119
00:10:02,666 --> 00:10:05,416
-Sinabi 'yan ni Darren Dang?
-Oo, sinabi niya.

120
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Hindi 'yon 'yong nangyari.

121
00:10:07,125 --> 00:10:10,208
Walang kinalaman doon si Teddy
at 'yon 'yong totoo.

122
00:10:15,166 --> 00:10:19,541
Naging mabuti si Teddy sa akin
noong nasa kulungan ako.

123
00:10:19,625 --> 00:10:21,833
Alam mo? Peste si Teddy at kalokohan 'to!

124
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Lintik.

125
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
Para sa $2,000, aling prutas ang ginamit
para ilarawan ang kapalpakan?

126
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Hugis-peras.

127
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
-Peras. Peras 'yan.
-Tama.

128
00:10:36,708 --> 00:10:39,541
Close game 'to. Babalik kami
pagkatapos ng maikling break.

129
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
MASAMANG IDEA 'TO!

130
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
Wag nating kunin 'yong pera.
Kay Mama 'yon.

131
00:10:57,958 --> 00:10:58,916
Ayaw niya 'yon.

132
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
-Makakabili siya ng kotse.
-Meron si Teddy.

133
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
-Saan mo gagastusin 'yong 50 libo?
-Ewan ko. Sa mga bagay.

134
00:11:04,708 --> 00:11:08,625
Tingin mo walang makakapansin?
Di lang mga pulis 'yong sinasabi ko.

135
00:11:09,333 --> 00:11:10,958
Problema 'yong perang 'yon.

136
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Anak ka ni Lyle Orlik, di ba?

137
00:11:39,541 --> 00:11:40,875
At may pera rin.

138
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
Ako si Detective Tim Cotton.
May nakaupo ba rito?

139
00:11:47,166 --> 00:11:49,666
-Oo, may nakaupo riyan.
-Di ako magtatagal.

140
00:11:49,750 --> 00:11:52,958
Gusto lang kitang i-congratulate.

141
00:11:54,041 --> 00:11:54,875
Saan?

142
00:11:55,625 --> 00:11:57,416
Nakalabas na 'yong mama mo sa kulungan.

143
00:11:58,000 --> 00:12:02,041
Nakakatuwang makita 'yong pamilyang
bumabalik sa kabutihan.

144
00:12:02,541 --> 00:12:04,375
Basta gano'n pa rin sila.

145
00:12:05,375 --> 00:12:09,958
'Yon 'yong malaking risk,
di ba, sa pamilyang gaya ng iyo?

146
00:12:10,041 --> 00:12:13,583
Kapag naranasan mo na
'yong ganda ng kadiliman…

147
00:12:13,666 --> 00:12:15,000
Mas alam mo 'yon.

148
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Di ko alam 'yong sinasabi mo.

149
00:12:18,500 --> 00:12:20,583
Kaibigan mo si Ivan Kroll.

150
00:12:21,375 --> 00:12:24,375
Nakita kitang kasama siya
sa party kasama si Tytus Broz.

151
00:12:25,041 --> 00:12:26,916
Alam mo 'yong nangyari sa stepfather ko.

152
00:12:27,000 --> 00:12:31,125
Ito mismo 'yong sinasabi ko.
'Yong di kayang bitawan 'yong nakaraan.

153
00:12:32,000 --> 00:12:33,750
Nakikipaglandian sa totoong peligro.

154
00:12:34,750 --> 00:12:36,416
Sense of injury.

155
00:12:40,291 --> 00:12:42,000
Kalimutan mo na 'yon, pare.

156
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Kalimutan mo. Pasasalamatan mo ako.

157
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
At iwasan mo 'yong alak.

158
00:12:51,833 --> 00:12:54,041
Ayokong makita kang umuwi
nang walang binti.

159
00:12:55,208 --> 00:12:56,916
Ayaw rin 'yon ng mama mo.

160
00:13:00,458 --> 00:13:02,625
Matapos lahat ng pinagdaanan niya.

161
00:13:15,083 --> 00:13:16,166
Halika na, Shells.

162
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
Oras na para sa physio mo.

163
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
Paano ka pa gagaling?

164
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
Hindi gano'n 'yong muscular dystrophy, Ma.

165
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Wag na wag kang susuko. Bangon, bilis.

166
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
Di ako tatlong taong bata.

167
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
-Ready ka na ba?
-Opo.

168
00:13:36,375 --> 00:13:37,208
Okay.

169
00:13:42,166 --> 00:13:45,458
Sabi ni Gus, pupunta siya sa hapon
para samahan kang manood ng cricket.

170
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
Lintik.

171
00:13:49,291 --> 00:13:52,625
Shelly, alam kong nahihirapan ka rito,

172
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
at medyo malungkot 'to,

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
pero kung di ka magsisikap
para sa sarili mo,

174
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
gawin mo para sa akin, okay?

175
00:14:06,458 --> 00:14:09,625
Wag mong ipagdamot sa akin 'yong pag-asa.

176
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Dahil sa ngayon,
'yon lang 'yong meron ako.

177
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Okay, kalma, naku.

178
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
PARA SA PAMILYA HUFFMAN
…GALING SA WELL WISHER - X

179
00:15:03,000 --> 00:15:06,666
Nag-aalok si Teddy sa atin ng bahay, Eli.

180
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
Sabihin mo 'yong mas magandang option.

181
00:15:09,916 --> 00:15:11,666
Pwede kang tumira sa bahay ni Papa.

182
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
Alam mong di gagana 'yan.

183
00:15:17,250 --> 00:15:18,166
Salamat.

184
00:15:23,125 --> 00:15:23,958
Problemadong…

185
00:15:25,916 --> 00:15:28,958
Problemadong tao si Robert,
pero nakita mo siya noong lasing siya

186
00:15:29,041 --> 00:15:31,833
at di 'yon 'yong bahay
na gusto mong kalakhan.

187
00:15:31,916 --> 00:15:33,125
Lumaki na kami roon.

188
00:15:33,208 --> 00:15:37,916
Mahal ni Teddy si Lyle,
at gusto niya lang tumulong, Eli.

189
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
At kung naghahanap ka ng trabaho,
may tutor sa psych course ko

190
00:15:42,583 --> 00:15:46,291
na may pamangkin na nagtatrabaho
bilang groundsman sa The Courier-Mail.

191
00:15:46,375 --> 00:15:47,416
"Roundsman."

192
00:15:48,000 --> 00:15:50,875
Oo, sabi niya,
lagi silang naghahanap ng cadets

193
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
at dapat kausapin mo
'yong editor-in-chief.

194
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
At isinulat ko 'yong pangalan.

195
00:15:54,500 --> 00:15:57,458
-Bakit di mo siya tawagan?
-Di gano'n kadali, Ma.

196
00:15:57,541 --> 00:16:03,333
Okay, puntahan mo at makipagkita ka.
Dalawang minuto lang 'yong kailangan mo.

197
00:16:03,416 --> 00:16:05,291
-Di ko kailangan ng trabaho.
-Sige na.

198
00:16:05,375 --> 00:16:07,666
Kailangan ng lahat ng trabaho, Eli.

199
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Kailangan ko nang umalis.

200
00:16:14,583 --> 00:16:16,666
Seryoso ka ba? Nandito na siya?

201
00:16:17,333 --> 00:16:18,208
Please.

202
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
Pwede tayong maging pamilya ulit.

203
00:16:22,166 --> 00:16:24,208
Alam mo, magiging maganda 'yon.

204
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
-Uy.
-Uy.

205
00:16:36,375 --> 00:16:39,291
Uy, binata.
Ang tagal nating di nagkita, ha?

206
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
-Oo nga.
-Sinasabi ko kay Eli 'yong alok mo.

207
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
Tungkol sa pagtira nila sa atin.

208
00:16:44,791 --> 00:16:46,375
Sige. Oo. Bakit hindi?

209
00:16:46,458 --> 00:16:50,125
Pwede nating linisin 'yong isang kuwarto,
maglagay ng ilang kama para sa inyo.

210
00:16:50,208 --> 00:16:52,708
Isa pa, pag wala ako roon,
kayo ng mama mo,

211
00:16:52,791 --> 00:16:55,458
sa inyo lang 'yong bahay. Uy?

212
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Bantayan mo siya para sa akin, ha?

213
00:17:01,208 --> 00:17:03,708
Pag-isipan mo 'yon. Halika, tara na.

214
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
Pag-isipan mo 'yon.

215
00:17:24,208 --> 00:17:28,416
Nahihirapan ang Australia para sa resulta
sa huling araw ng test na 'to.

216
00:17:28,500 --> 00:17:30,916
At umaasang mangunguna ulit

217
00:17:31,000 --> 00:17:33,583
sa highlights na 'to
ng mga nakaraang araw.

218
00:17:48,041 --> 00:17:51,250
Napakagandang catch 'yan
ni Richie Richardson.

219
00:17:52,208 --> 00:17:54,416
-Kumusta tayo?
-Sobrang sama.

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
…mula sa lahat.

221
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
At alam ni Geoff Marsh…

222
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Napakalakas ng isang 'yon.

223
00:18:01,916 --> 00:18:06,541
Hi raw sabi ni Mama.
Gusto niyang tumira muna tayo kina Teddy.

224
00:18:07,250 --> 00:18:08,125
Lintik!

225
00:18:12,375 --> 00:18:14,041
Kumakain ba ng lamb shanks si Teddy?

226
00:18:15,541 --> 00:18:19,166
-Ano'ng sinasabi mo?
-Magaling. Warriors, atin sila.

227
00:18:21,416 --> 00:18:23,083
Sobrang gandang shot 'yon.

228
00:18:23,166 --> 00:18:24,708
Ano'ng ginagawa mo ngayon?

229
00:18:26,000 --> 00:18:26,958
Charity stuff.

230
00:18:27,583 --> 00:18:30,916
Over niya 'yon.
Lumabas siya sa gilid pagkatapos ng…

231
00:18:31,000 --> 00:18:32,208
Gusto mo ng kape o tsaa?

232
00:18:37,041 --> 00:18:38,875
Hi, Pa. Kumusta 'yong libro mo?

233
00:18:38,958 --> 00:18:40,416
Oo, mabuti. Oo.

234
00:18:42,250 --> 00:18:45,625
-Gusto mo ng kape o tsaa?
-Gusto ko, Eli, pero maasim 'yong gatas.

235
00:18:45,708 --> 00:18:48,916
Dumating si Lady Luck
para sa isang espesyal na pamilya

236
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
sa southwestern suburbs ng Brisbane.

237
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
Pero hindi 'yong beer.

238
00:18:52,833 --> 00:18:58,000
Ang single mom, si Tessa Huffman,
ay umaasa na makakalikom ng $70,000

239
00:18:58,083 --> 00:19:02,666
para mapadali ang buhay ng anak
na si Shelly, na may muscular dystrophy.

240
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
Sa nakaraang apat na taon,

241
00:19:04,458 --> 00:19:08,000
nakalikom ang school ng mahigit $15,000.

242
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Pero ngayong umaga,
may isang di inaasahang himala.

243
00:19:11,208 --> 00:19:15,166
Kasama ko sina Tessa at Shelly Huffman
na may magandang ikukuwento.

244
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Tessa, paano mo natuklasan 'yong pera?

245
00:19:17,250 --> 00:19:20,083
Pumunta ako sa pinto
para kunin 'yong diyaryo at…

246
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
nandoon 'yon, 'yong package.

247
00:19:23,500 --> 00:19:25,833
-At di namin alam 'yong laman.
-Hindi?

248
00:19:26,666 --> 00:19:30,250
Gago ka. Ipinamigay mo 'yong pera ko?

249
00:19:30,333 --> 00:19:33,416
Lintik! Ano'ng problema mo?

250
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
Buwisit, Gus.

251
00:19:37,333 --> 00:19:38,166
Lintik!

252
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
Gago ka! Lintik…

253
00:19:41,458 --> 00:19:42,333
Boys.

254
00:19:43,916 --> 00:19:45,333
-Boys.
-Gago ka!

255
00:19:45,416 --> 00:19:46,458
Lintik!

256
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Uy! Kalma.

257
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
-Buwisit.
-Dahan-dahan lang.

258
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Sinira mo.

259
00:19:51,833 --> 00:19:54,125
Sinira mo 'yang bago kong sheepskin.

260
00:19:54,208 --> 00:19:56,125
Boys, kumalma kayo.

261
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Diyos ko.

262
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
Shelly, may message ka ba…

263
00:19:59,958 --> 00:20:02,125
Ipapahamak mo lang tayo.

264
00:20:03,125 --> 00:20:04,666
Di ko kayang isugal 'yon.

265
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Kung sino ka man, mahal kita.

266
00:20:09,708 --> 00:20:11,625
At balik sa newsroom.

267
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Kung di ka naaantig sa kuwentong 'yan,
hindi ko alam kung ano pa.

268
00:20:21,041 --> 00:20:23,000
-Kita tayo.
-Hello, Courier-Mail?

269
00:20:23,791 --> 00:20:25,875
Salamat sa pagtawag,
ipapasa ko 'yong message.

270
00:20:28,458 --> 00:20:29,916
Imi-meet ko si Brian Robertson.

271
00:20:30,000 --> 00:20:32,250
-Hinihintay ka?
-Sinulatan ko siya.

272
00:20:32,791 --> 00:20:34,333
Oo, pero sumagot siya sa 'yo?

273
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Hindi pa.

274
00:20:36,500 --> 00:20:38,375
Bakit gusto mo siyang makita?

275
00:20:38,458 --> 00:20:40,375
Nandito ako para mag-apply sa cadetship.

276
00:20:40,458 --> 00:20:43,125
Sorry, mahal, sarado na
'yong application tatlong buwan na.

277
00:20:43,208 --> 00:20:44,833
Bumalik ka sa susunod na taon.

278
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
-Pero…
-Ano?

279
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
Well, kailangan ko talaga 'to, kaya…

280
00:20:51,708 --> 00:20:54,333
Naaalala kita. Ikaw 'yong batang may benda

281
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
na pumigil sa taong 'yon
sa pagsira sa pinto.

282
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
So?

283
00:20:58,708 --> 00:21:01,500
Hindi kita mapapapasok doon.

284
00:21:02,541 --> 00:21:06,041
Pero di kita pipigilang tumambay
sa parking lot ng 8:00 p.m.

285
00:21:06,125 --> 00:21:07,208
Ano'ng mangyayari?

286
00:21:07,958 --> 00:21:11,375
Doon natatapos 'yong trabaho ng boss,
pero wag mong sabihing sinabi ko.

287
00:21:12,166 --> 00:21:15,875
Courier-Mail. Aling department
'yong kailangan mo? Salamat.

288
00:21:16,791 --> 00:21:19,416
Sorry, isa na lang. Saan siya pumaparada?

289
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
-Nag-a-apply kang maging journalist?
-Sana.

290
00:21:23,250 --> 00:21:25,875
Simulan mo 'yong pag-iimbestiga
kung saang parking spot

291
00:21:25,958 --> 00:21:27,666
'yong may pangalan ng editor.

292
00:21:29,000 --> 00:21:31,791
PARKING LANG

293
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Mr. Robertson?

294
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Oo, ano?

295
00:21:59,708 --> 00:22:02,041
Ako si Eli Bell. May mga tanong ako sa'yo…

296
00:22:02,125 --> 00:22:06,416
Ako muna. Saan mo nakuha
'yang pangit mong kurbata?

297
00:22:06,500 --> 00:22:09,833
Binili 'to ng papa ko. Tingin niya,
magugustuhan mo 'yong mga salita.

298
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Kilala ko 'yong papa mo?

299
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
Sa tingin ko hindi.

300
00:22:13,666 --> 00:22:18,208
Hindi, kasi di niya ako kilala. Ayoko
ng salita. Minumulto ako sa panaginip.

301
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
-Baka pwede mo akong gamitin.
-Saan? Malinaw na di sa fashion advice.

302
00:22:22,208 --> 00:22:24,958
-Sa isa sa cadetships mo, siguro.
-Baka sa susunod na taon.

303
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
-Di ka magha-hire hanggang November, pero…
-Ano? February ngayon.

304
00:22:28,083 --> 00:22:31,083
Tatlong buwan kang huli
o maaga ng siyam na buwan.

305
00:22:31,583 --> 00:22:32,583
May istorya ako.

306
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Sige, sabihin mo agad.

307
00:22:38,500 --> 00:22:41,666
Kung di mo masabi 'yon
sa tatlong salita, wala tayong headline.

308
00:22:41,750 --> 00:22:43,541
"John Lennon shot.

309
00:22:44,291 --> 00:22:45,875
Iraq invades Iran.

310
00:22:45,958 --> 00:22:47,208
Is irony dead?"

311
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
-Well…
-Isa 'yan.

312
00:22:50,750 --> 00:22:54,291
-Depende kung ano'ng anggulo.
-Sorry, bumalik ka sa November.

313
00:23:19,958 --> 00:23:22,875
Ang tren sa Unang Platform
ay Caboolture train,

314
00:23:22,958 --> 00:23:26,000
tumatakbo mula Bowen Hills
hanggang Eagle Junction, at…

315
00:23:30,541 --> 00:23:31,458
Caitlyn Spies?

316
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Ako si Eli Bell.

317
00:23:39,583 --> 00:23:42,333
Wow, hindi kita nakilala.

318
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Pwede tayong mag-usap
sa susunod? Tren ko na 'to.

319
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Nagsasara ang pinto…

320
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
Oo, ako rin.

321
00:23:55,041 --> 00:23:57,333
-Sa Caboolture line ka?
-Oo, malapit.

322
00:23:58,625 --> 00:24:01,750
-Ayos lang na umupo ako?
-Oo, sige lang.

323
00:24:04,791 --> 00:24:07,041
Bakit ka pumunta sa downtown?

324
00:24:07,791 --> 00:24:10,166
Nakipag-meeting ako sa boss mo
tungkol sa cadetship.

325
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
Alam mong November pa pwede, di ba?

326
00:24:15,500 --> 00:24:16,333
Sabi niya.

327
00:24:17,375 --> 00:24:20,041
Ginawa ba niya 'yong ginagawa niya?
'Yong tatlong salita.

328
00:24:21,166 --> 00:24:22,500
Ginawa niya, actually.

329
00:24:23,291 --> 00:24:25,791
Oo, gusto niyang gawin 'yon
sa mga baguhan.

330
00:24:26,666 --> 00:24:28,541
Naaalala ko noong una akong nag-apply,

331
00:24:28,625 --> 00:24:32,541
humingi siya ng tatlong salita
para i-summarize 'yong character ko.

332
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
Ano'ng sinabi mo?

333
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
"Spies digs deep."

334
00:24:39,625 --> 00:24:40,500
Dahil?

335
00:24:43,708 --> 00:24:46,458
Dahil kailangan kong malaman
'yong puno't dulo ng mga bagay.

336
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
Bakit?

337
00:24:50,708 --> 00:24:51,791
Well…

338
00:24:53,958 --> 00:24:56,541
Namatay 'yong mama ko
noong walong taon ako,

339
00:24:57,833 --> 00:25:00,958
at siguro maraming naiwang mga tanong.

340
00:25:02,666 --> 00:25:05,458
Ano'ng nangyari? Sino 'yong responsable?

341
00:25:07,041 --> 00:25:09,625
Kung may Diyos,
bakit siya, sa lahat ng tao,

342
00:25:09,708 --> 00:25:13,250
na napakaraming masama
na malayang nakakatakbo sa mundo?

343
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
'Yong sa diyaryo dati,

344
00:25:21,041 --> 00:25:25,041
sasabihin mo sa akin 'yong tungkol
sa step-dad mo, pero tumakbo ka.

345
00:25:26,958 --> 00:25:30,666
Tapos sinasabi ng mga pulis
na iniimbestigahan lahat.

346
00:25:30,750 --> 00:25:32,041
Isinulat mo 'yon minsan.

347
00:25:32,125 --> 00:25:34,458
Pinoprotektahan ng ilang pulis
'yong ilang kriminal,

348
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
na pinapanatili 'yong drug dealers
para sa mga pulis.

349
00:25:37,208 --> 00:25:38,875
Kumikita lahat.

350
00:25:42,083 --> 00:25:44,791
Sino 'yong kriminal
na pumatay sa step-dad mo?

351
00:25:46,166 --> 00:25:49,250
Kalalabas lang ng mama ko sa kulungan,

352
00:25:49,333 --> 00:25:52,041
at gusto niya ng stability
at seguridad ngayon.

353
00:25:52,125 --> 00:25:54,583
Ang huling bagay
na gusto ko ay gumawa ng ingay.

354
00:25:55,500 --> 00:25:58,666
Minsan, naiisip ko
na magandang gumawa ng ingay.

355
00:26:00,708 --> 00:26:02,041
Hindi sa karanasan ko.

356
00:26:03,125 --> 00:26:05,458
Minsan, mas mabuting hayaan na lang.

357
00:26:09,083 --> 00:26:11,708
Kung gusto mo ng sagot,
kakausapin ko si Bich Dang.

358
00:26:12,458 --> 00:26:16,583
Medyo masama 'yong lagay niya, pero baka
alam niya kung nasaan 'yong mga bangkay,

359
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
at lahat.

360
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
Wag mo lang banggitin 'yong pangalan ko.

361
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Okay.

362
00:26:27,000 --> 00:26:29,083
Eagle Junction.
Mga pasahero sa Shorncliffe…

363
00:26:29,166 --> 00:26:30,791
Dito ako bababa.

364
00:26:30,875 --> 00:26:32,541
…lumipat na ng tren dito.

365
00:26:37,458 --> 00:26:40,250
Di ka nakatira
malapit sa Caboolture, di ba?

366
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
Darra.

367
00:26:41,875 --> 00:26:45,208
Ayos lang, pupunta ako sa Northgate
at lilipat doon.

368
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Okay.

369
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Alam mo.

370
00:26:50,833 --> 00:26:54,458
Payo lang, kung gusto mong magsulat
para sa diyaryo,

371
00:26:54,541 --> 00:26:56,625
magsulat ka lang para sa diyaryo.

372
00:26:57,291 --> 00:27:01,291
Humanap ka ng pasabog na magagalit sila
pag di nila ipinublish 'yon.

373
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Okay. Pag-iisipan ko 'yon.

374
00:27:16,083 --> 00:27:19,833
Dear Alex. Sana maayos
'yong parole mo ngayon.

375
00:27:20,916 --> 00:27:23,541
Mahirap palang
magsimulang maging journalist,

376
00:27:23,625 --> 00:27:25,416
pero nakakakuha ako ng magandang payo.

377
00:27:26,416 --> 00:27:30,583
Gusto ni Mama na mag-stay kami
sa kanila ni Teddy nang isang linggo.

378
00:27:30,666 --> 00:27:32,625
Gawin daw namin
para kay Mama sabi ni Papa.

379
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
Matagal tayong di nagkita, Gussie.

380
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
Uy. Kumusta, mate?

381
00:27:37,708 --> 00:27:38,541
Eli.

382
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
Ano sa tingin n'yo? Uy?

383
00:27:42,750 --> 00:27:43,958
Well, tara na.

384
00:27:44,041 --> 00:27:46,708
Ipasok n'yo 'yang mga bag n'yo
at ilalabas ko kayo.

385
00:27:46,791 --> 00:27:51,125
May ipapakita ako sa inyo.
Magugustuhan n'yo to. Relax. Okay.

386
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Hi, Ma. Kumusta ka?

387
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Magpakabait ka.

388
00:27:59,791 --> 00:28:01,000
Ito 'yong sala.

389
00:28:01,708 --> 00:28:03,916
Maraming kung fu movies. Uy, Gussie?

390
00:28:04,708 --> 00:28:08,041
Naisip namin na pwede n'yo 'tong kuwarto.

391
00:28:09,333 --> 00:28:11,750
-May magandang liwanag sa umaga.
-Oo.

392
00:28:13,375 --> 00:28:14,666
Sige. Ibaba n'yo 'yang bags.

393
00:28:14,750 --> 00:28:18,791
Ito at ito, sa mama ko 'to.

394
00:28:19,875 --> 00:28:23,541
Baka sobrang mahal na ngayon.
Oo, sobrang espesyal.

395
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
Okay, tara na.
May ipapakita ako sa labas. Tara.

396
00:28:27,666 --> 00:28:30,666
Ito 'yong shower. kakailanganin n'yo 'yan.

397
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Ito 'yong kusina. Di natin kailangan 'yan.

398
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
Tama ba, mga binata?

399
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
At sila 'yong babies ko.

400
00:28:37,791 --> 00:28:41,833
Nandito si Bow at… Ayun siya, si Arrow.

401
00:28:41,916 --> 00:28:43,666
Nakita mo? Uy? Gusto mo…

402
00:28:45,166 --> 00:28:48,750
Hello, kumusta ka? Ano sa tingin mo, ha?

403
00:28:50,416 --> 00:28:53,833
Eto na, okay.
Okay, ngayon na. Tara rito. Ngayon…

404
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
Ano'ng tingin n'yo riyan?

405
00:29:03,250 --> 00:29:05,791
Kenworth K100 conventional 'yan.

406
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Tara. Pwede tayong sumakay.

407
00:29:09,541 --> 00:29:12,416
Gussie, sa kabila ka.
Basta mag-ingat sa pinto.

408
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Masyadong madikit, okay?

409
00:29:17,041 --> 00:29:19,375
Ano sa tingin n'yo, boys? Uy?

410
00:29:19,458 --> 00:29:23,208
May aircon ako, radyo.
Eli, halika. Halika't…

411
00:29:23,916 --> 00:29:25,291
Hindi, ayos lang ako.

412
00:29:25,958 --> 00:29:28,500
Sige, bahala ka. Tingnan mo 'to.

413
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Kumusta, Marlon.

414
00:29:35,208 --> 00:29:36,791
Si Teddy Kallas 'to. Nandiyan ka?

415
00:29:37,541 --> 00:29:41,208
Kahit sino? Fitz? May nakakarinig ba? Uy.

416
00:29:43,708 --> 00:29:46,583
Alam mo, pag may di ako maitaas sa CB,

417
00:29:46,666 --> 00:29:49,083
kinakausap ko si Lyle minsan.

418
00:29:50,416 --> 00:29:54,666
-Oo. Parang sa imahinasyon ko lang.
-Oo, ano'ng sinasabi mo sa kanya?

419
00:29:55,791 --> 00:29:59,458
Mga panahong magkasama pa kami, alam mo?

420
00:30:00,541 --> 00:30:01,500
Noong mga bata kami.

421
00:30:06,916 --> 00:30:08,875
Siya 'yong naging best friend ko.

422
00:30:16,875 --> 00:30:20,500
Mrs. Dang? Ako si Caitlyn Spies.

423
00:30:21,583 --> 00:30:24,000
Pwede ba kitang tanungin ng ilang tanong?

424
00:30:27,375 --> 00:30:29,500
May kilala ka bang Lyle Orlik?

425
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Kilala kita.

426
00:30:34,833 --> 00:30:37,041
Ikaw 'yong reporter ng diyaryo.

427
00:30:38,791 --> 00:30:41,083
Hindi 'to ligtas para sa akin.

428
00:30:42,541 --> 00:30:44,416
Sino pa 'yong nakakaalam na nandito ka?

429
00:30:45,833 --> 00:30:47,750
-Wala.
-Kalokohan.

430
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
Gusto nila akong patayin.

431
00:30:52,083 --> 00:30:52,916
Sino?

432
00:30:53,000 --> 00:30:53,958
Lahat sila.

433
00:30:59,666 --> 00:31:01,500
-Sigurado akong di totoo 'yan.
-Totoo!

434
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
Marami na akong alam.

435
00:31:06,541 --> 00:31:09,583
Baka pwede mong i-share sa akin.

436
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
Alam ko kung paano nagtatrabaho
'yong mga journalist.

437
00:31:15,541 --> 00:31:17,708
Binabayaran ka para sa istorya

438
00:31:17,791 --> 00:31:21,375
at 'yong mga kawawang baliw,
nagdudusa sila sa resulta.

439
00:31:22,875 --> 00:31:27,041
Ano'ng pakialam mo?
Mas malala ka pa sa drug dealer.

440
00:31:28,041 --> 00:31:30,541
Kailangan ko lang malaman
'yong tungkol kay Lyle Orlik.

441
00:31:30,625 --> 00:31:33,166
Wala kang dapat malaman.

442
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Hindi ako magsasalita.

443
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
Okay.

444
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Okay, well…

445
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
pag nagbago 'yong isip mo.

446
00:32:04,166 --> 00:32:07,833
Pag nakarinig ka sa akin,
malamang patay na ako.

447
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
So? Ano'ng tingin n'yo sa Rain Man?

448
00:32:31,750 --> 00:32:32,833
Maganda 'yon.

449
00:32:35,000 --> 00:32:38,458
Tingin mo, kayang gawin ng kapatid mo
'yong mga gano'n?

450
00:32:38,541 --> 00:32:40,916
Kung pakitaan ko siya ng mga toothpick,

451
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
masasabi ba niya kung ilan 'yon?

452
00:32:43,833 --> 00:32:46,833
Hindi siya autistic, Teddy.
Hindi lang siya gaanong nagsasalita.

453
00:32:47,375 --> 00:32:48,875
Pareho lang 'yon, di ba?

454
00:32:48,958 --> 00:32:51,458
Pinakamataas 'yong grade niya
at pwede sa university.

455
00:32:51,541 --> 00:32:55,750
Oo, pero di ba gusto ng mga tao sa uni
na may sasabihin siya lagi?

456
00:32:56,333 --> 00:32:58,166
Nagsasalita siya minsan, di ba?

457
00:32:58,750 --> 00:33:00,291
Bakit di niya ako kinakausap?

458
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
Teka, Gussie.

459
00:33:04,958 --> 00:33:05,958
Gusto mong magkomento?

460
00:33:11,041 --> 00:33:13,583
-Iniisip niyang isinumbong mo si Lyle.
-Eli!

461
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
Ayos lang. Di ko alam 'yong sinasabi niya.

462
00:33:23,916 --> 00:33:25,333
Ano'ng sinasabi mo?

463
00:33:26,500 --> 00:33:29,458
Isinumbong mo 'yong stepdad namin
kay Ivan para makasama si Mama.

464
00:33:29,541 --> 00:33:31,083
Eli, tama na 'yan!

465
00:34:23,875 --> 00:34:26,250
Hindi mo dapat sinabi 'yon, Eli.

466
00:34:27,083 --> 00:34:28,541
Paano mo nalamang di totoo 'yon?

467
00:34:29,791 --> 00:34:31,666
Ipinaliwanag ko na 'yon sa 'yo.

468
00:34:33,791 --> 00:34:35,708
Pumasok ka na at mag-sorry.

469
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Di niya sinasadya 'yon.

470
00:34:40,208 --> 00:34:43,916
Sinadya niya! Narinig mo.
Narinig ko. Narinig siya ng lahat.

471
00:34:44,000 --> 00:34:46,333
Narinig siya ng lahat ng tao sa kalye.

472
00:34:46,416 --> 00:34:49,208
Hindi ako nagsumbong!
Di ko isinumbong si Lyle.

473
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
Tingnan mo ako. Di ko isinumbong si Lyle.

474
00:34:51,375 --> 00:34:56,166
Naggugupit siya, at halatang
may nagsumbong sa kanya.

475
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
-'Yon. Pero paano ko naging kasalanan?
-Alam ko, ipapaliwanag ko…

476
00:34:59,291 --> 00:35:00,833
Ipapaliwanag mo sa kanya?

477
00:35:00,916 --> 00:35:03,000
Di ako magpapatira sa bahay na 'to,

478
00:35:03,083 --> 00:35:07,125
sa bahay ng mga magulang ko,
na pinagbibintangan ako ng kalokohan.

479
00:35:07,208 --> 00:35:10,500
Isinumbong ko 'yong kaibigan ko?
'Yon lang talaga 'yong magagawa natin?

480
00:35:10,583 --> 00:35:14,583
May teorya ako.
Ginawa ni Santa Claus 'yon.

481
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Morning, sleepyhead.

482
00:35:22,958 --> 00:35:25,083
-Saan ka pupunta?
-Sa labas.

483
00:35:25,625 --> 00:35:28,500
Gagawa ako ng lamb shanks
para sa hapunan. Paborito mo.

484
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
Kung makakabalik ka ng alas-sais.

485
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
Kung masuwerte ka.

486
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Morning.

487
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Kakain na ba tayo?

488
00:35:56,166 --> 00:35:58,166
Bigyan mo pa siya ng ilang minuto.

489
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
May beer sa ref kung nauuhaw ka.

490
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
Alam mo kung ano talaga
'yong problema niya?

491
00:36:57,791 --> 00:36:59,041
Pinagbigyan mo siya.

492
00:37:02,250 --> 00:37:04,875
'Yong di niya pagsasalita,
ginawa mo siyang kasingbaliw

493
00:37:04,958 --> 00:37:06,166
ng pesteng ama niya.

494
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
Kumain ka na lang, Teddy.

495
00:37:07,708 --> 00:37:10,125
Kung kaya niyang sagutin,
bakit hindi, Frankie?

496
00:37:12,208 --> 00:37:15,000
Kung kaya mong sagutin, bakit hindi, Gus?

497
00:37:15,083 --> 00:37:18,208
At sinon'g gugustuhing tumira
kasama 'yong nagtangkang pumatay sa 'yo

498
00:37:18,291 --> 00:37:21,000
sa pagmamaneho sa pesteng dam?

499
00:37:23,708 --> 00:37:24,958
Nagka-panic attack si Papa.

500
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-Di niya alam 'yong ginagawa niya.
-Uy, Eli, sinungaling siya.

501
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
At tanga ka dahil naniwala ka sa kanya.

502
00:37:30,750 --> 00:37:32,708
-Teddy, tama na.
-Actually, hindi.

503
00:37:32,791 --> 00:37:34,958
Alam n'yo? Buwisit kayo.

504
00:37:35,041 --> 00:37:39,291
Mesa 'to ng mama ko
at may mga pamantayan siya.

505
00:37:39,875 --> 00:37:43,708
Makakaalis na kayo
sa mesa ko at bahala na kayo.

506
00:37:43,791 --> 00:37:47,208
-Kunin n'yo 'yong plato, tatapusin natin…
-Hindi!

507
00:37:47,291 --> 00:37:50,666
Hindi! Hayaan mo 'yan.

508
00:37:50,750 --> 00:37:52,875
Wag n'yong hawakan. Upo.

509
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Bow!

510
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
Arrow! Tara.

511
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
Oo, tara.

512
00:38:00,291 --> 00:38:04,125
Sige na. Alis! Umalis na kayo ngayon din.

513
00:38:04,208 --> 00:38:06,583
Pamilya lang 'yong kumakain dito.
Tara. Eto na.

514
00:38:08,041 --> 00:38:10,708
Good boy. Uy Tingnan mo 'yan.

515
00:38:10,791 --> 00:38:13,625
Masarap na lamb shanks, ha? Oo, 'yan.

516
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Dito sa itaas. Oo.

517
00:38:15,875 --> 00:38:18,166
Ayos, halika, Arrow, tingnan mo 'to.

518
00:38:18,250 --> 00:38:21,708
-Good boy. 'Yan. Sumiksik ka.
-Ma, dapat umalis na kami.

519
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
Good dog.

520
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Ma…

521
00:38:24,833 --> 00:38:28,041
Mabuti at merong may alam
ng lugar nila at tumatahimik,

522
00:38:28,125 --> 00:38:30,916
at di kinakagat
'yong nagpapakain sa kanila.

523
00:38:31,458 --> 00:38:33,875
Ayan. Sige, marami pa. Kunin mo pa.

524
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
-Ma?
-Ayan. Sarap.

525
00:38:38,208 --> 00:38:39,166
Ano'ng…

526
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
Ano 'yon?

527
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
Sa mama ko 'yan.

528
00:38:53,375 --> 00:38:54,250
Frankie.

529
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Wag…

530
00:38:57,750 --> 00:38:58,916
Wag kang maglalakas-loob.

531
00:39:00,750 --> 00:39:01,916
-Hindi!
-Hindi!

532
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Tigil.

533
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
Kunin mo sila! Diyan mo lang!

534
00:39:15,583 --> 00:39:17,166
Walanghiya kang babae ka.

535
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Lintik…

536
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Halika.

537
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Okay, ngayon…

538
00:39:44,208 --> 00:39:45,875
Okay, halika.

539
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Halika.

540
00:39:52,291 --> 00:39:53,125
Uhaw, ha?

541
00:40:01,250 --> 00:40:02,291
-Ma.
-Ma!

542
00:40:03,083 --> 00:40:04,000
Ma.

543
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Kunin n'yo 'yong mga gamit n'yo.
Aalis na tayo.

544
00:40:47,333 --> 00:40:48,166
Hello.

545
00:40:48,916 --> 00:40:50,541
Papa, ako 'to.

546
00:40:52,708 --> 00:40:53,583
Di ka lasing?

547
00:40:56,333 --> 00:40:58,666
Kailangan ni Mama
ng matutuluyan. Pwede kong iuwi?

548
00:41:00,083 --> 00:41:03,791
Ano'ng problema kay Freddy…
Ano'ng pangalan, bahay ni Teddy?

549
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
Sinubukan siyang patayin ng lalaki
at wala na siyang mapupuntahan.

550
00:41:07,541 --> 00:41:10,458
-'Yong sa halfway house niya?
-Mga retired na madre sila.

551
00:41:10,541 --> 00:41:12,958
Pupunta lang siya roon
at kakaladkarin pabalik.

552
00:41:13,041 --> 00:41:16,625
Oo. Baka dito lang niya siya mahahanap.

553
00:41:16,708 --> 00:41:19,833
-Naisip mo 'yon?
-Pero babantayan namin siya.

554
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
Papa?

555
00:41:24,416 --> 00:41:26,541
Oo, maraming history roon, mate.

556
00:41:30,500 --> 00:41:31,333
Papa?

557
00:41:44,083 --> 00:41:45,958
Pumayag na siya.

558
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
Magandang gabi.

559
00:42:23,458 --> 00:42:24,541
Salamat, Robert.

560
00:42:25,666 --> 00:42:26,791
Oo, okay.

561
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
Boys.

562
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
Medyo…

563
00:42:50,500 --> 00:42:55,666
Pwede mo 'tong maging kwarto
pag inayos natin.

564
00:42:56,458 --> 00:42:57,916
Ayos lang ako sa sala.

565
00:42:58,416 --> 00:43:03,708
Well, aayusin natin 'to,
tapos magkakaroon ka ng sarili mong space.

566
00:43:08,666 --> 00:43:09,666
Okay.

567
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
-Sorry.
-Sorry.

568
00:43:19,416 --> 00:43:21,291
May sugat ka sa labi.

569
00:43:22,500 --> 00:43:23,458
Gagaling 'to.

570
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
-Kukunin ko.
-Hindi, wag. Baka si Teddy 'yan.

571
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Ayos lang.

572
00:43:32,916 --> 00:43:33,791
Hello?

573
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
Ibigay mo sa mama mo.

574
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
-Sino 'to?
-Pwedeng ibigay mo sa mama mo?

575
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
Akin na 'yan.

576
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
Anong parte nito
'yong di mo naiintindihan?

577
00:43:43,625 --> 00:43:46,750
-Di na ako babalik.
-Hindi, Frankie.

578
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Pumunta ka sa bahay na 'to,
at dudurugin namin 'yang mukha mo.

579
00:43:50,416 --> 00:43:51,500
-Alam mo, Eli…
-Ano?

580
00:43:51,583 --> 00:43:54,833
Hindi ko narinig. Ano'ng gagawin mo, Eli?

581
00:43:55,333 --> 00:43:59,125
-Sabihin mong tatawag tayo ng pulis.
-Tumawag na si Mama ng pulis para sa 'yo.

582
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
Hindi pa.

583
00:44:00,583 --> 00:44:03,458
Narinig ko 'yong walang kuwentang ama mong
nagsabi niyan.

584
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Naririnig ko 'yan.

585
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
Naririnig ko lahat, Teddy, para alam mo.

586
00:44:08,458 --> 00:44:10,166
At kakasuhan ka niya ng pananakit.

587
00:44:10,750 --> 00:44:13,750
Kalokohan 'yan, Eli.
Sabihin mong susunduin ko siya.

588
00:44:13,833 --> 00:44:15,083
Bahala ka, okay?

589
00:44:15,666 --> 00:44:18,291
Dadalhin ko 'yong baseball bat ko, Eli.

590
00:44:18,375 --> 00:44:19,416
Magdala ka ng bola,

591
00:44:19,500 --> 00:44:22,000
dahil may buong pamilyang
naghihintay dito para sa 'yo.

592
00:44:38,625 --> 00:44:42,708
Fitz, Marlon. Biker Man.
May nakakarinig ba?

593
00:44:46,166 --> 00:44:47,000
Hindi.

594
00:44:47,625 --> 00:44:49,458
Eto 'yong bat. Okay.

595
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
Magaling. Mga patibong sa daga.

596
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Okay.

597
00:45:01,083 --> 00:45:04,250
Maglagay ka ng grease trap
sa lupa, ewan ko.

598
00:45:04,333 --> 00:45:06,541
-Aakyat ako, ha?
-Okay, sige.

599
00:45:14,375 --> 00:45:18,291
Magsisimula tayo sa walang dahas na laban.

600
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
Pag pumalpak 'yon, handa tayo.

601
00:45:44,833 --> 00:45:45,666
Ax handle.

602
00:45:48,791 --> 00:45:49,708
Salamat.

603
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Sino 'yan?

604
00:46:30,041 --> 00:46:31,666
Frankie!

605
00:46:33,541 --> 00:46:36,666
Susunduin kita! Lumabas ka rito.

606
00:46:38,666 --> 00:46:41,000
Hoy! Di na kita babalikan, Teddy.

607
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
Nagkatsansa ka at tapos na tayo.

608
00:46:43,250 --> 00:46:46,583
Hindi, tapos na tayo
pag sinabi kong tapos na tayo!

609
00:46:46,666 --> 00:46:47,875
Sinabi niyang umalis ka!

610
00:46:47,958 --> 00:46:50,958
Umalis ka sa damuhan ko
bago ako tumawag ng pulis, walang silbi.

611
00:47:06,208 --> 00:47:08,333
Sinabihan ka ng babaeng
umalis sa damuhan niya.

612
00:47:12,083 --> 00:47:12,958
Buwisit ka.

613
00:47:17,458 --> 00:47:19,291
Sino ka sa tingin mo?

614
00:47:19,375 --> 00:47:22,166
Alex Bermuda,
sergeant-at-arms ng The Rebels.

615
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
Kumusta? Okay ka lang?

616
00:47:23,750 --> 00:47:28,291
Nakita mo, 'yong gagawin mo,
ibalik 'yong peste sa butas niya.

617
00:47:28,375 --> 00:47:29,333
Oo.

618
00:47:29,416 --> 00:47:33,083
At paggising niya,
sasabihin mong tapos na siya rito.

619
00:47:33,166 --> 00:47:35,916
Di na siya babalik dito, naiintindihan mo?

620
00:47:36,833 --> 00:47:38,291
-Opo, sir.
-Tara na.

621
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
Gumising ka.

622
00:47:40,375 --> 00:47:41,750
Hawakan mo siya. Bilis.

623
00:47:41,833 --> 00:47:44,500
Tara, bangon. Sige na. Pare, tara na!

624
00:47:44,583 --> 00:47:45,416
Umalis na tayo.

625
00:47:58,250 --> 00:48:00,375
'Yan 'yong problema ng bansang 'to.

626
00:48:01,541 --> 00:48:04,750
Iniisip nila na dahas lang
'yong lulutas sa problema nila.

627
00:48:04,833 --> 00:48:07,208
-Ikaw siguro si Eli.
-Ikaw si Alex Bermuda.

628
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Kumusta, pare?

629
00:48:08,708 --> 00:48:10,541
May maibibigay ba kami?

630
00:48:11,583 --> 00:48:14,541
-Kaya kong pumatay ng tsaa.
-Oo, ilalagay ko 'yong takore.

631
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
Halika.

632
00:48:37,000 --> 00:48:37,833
Ida?

633
00:48:40,583 --> 00:48:42,208
Maganda 'yong kuwartong ibinigay.

634
00:48:45,833 --> 00:48:49,458
-Sa palagay ko, galing 'to kay Tytus.
-Napakamaalalahanin.

635
00:48:49,541 --> 00:48:51,958
Oo. Binigyan ka raw niya ng choice.

636
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
Isang unan o 'yong syringe.

637
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
Kukunin ko 'yong syringe.

638
00:49:03,000 --> 00:49:04,041
Gaya ng dati.

639
00:49:04,125 --> 00:49:05,791
Di 'yon gaya ng dati.

640
00:49:06,500 --> 00:49:07,541
Walang negosyo.

641
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
Walang malusog.

642
00:49:10,833 --> 00:49:11,958
Walang anak na lalaki.

643
00:49:13,291 --> 00:49:15,041
Ano pa 'yong ipaglalaban?

644
00:49:15,625 --> 00:49:17,583
Naisip ni Tytus
na gano'n 'yong makikita mo.

645
00:49:28,000 --> 00:49:32,083
Alam mo, nakakabaliw 'yon,
'yong ginagawa niyang research.

646
00:49:33,750 --> 00:49:36,208
Di ko alam. Hindi kami scientists.

647
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
Pati siya.

648
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Pwede ka nang umalis.

649
00:49:54,291 --> 00:49:55,458
Dito muna ako.

650
00:49:57,375 --> 00:49:58,625
Para makasiguro lang.

651
00:50:03,666 --> 00:50:04,666
Ayan.

652
00:50:46,000 --> 00:50:49,541
May message sa phone mo.
"Naglilinis, gaya ng napag-usapan."

653
00:50:51,458 --> 00:50:52,541
Salamat, Sophie.

654
00:50:56,666 --> 00:50:58,958
Sabi niya, para sa economic existence

655
00:50:59,041 --> 00:51:00,208
kasama ng Northeast Asia,

656
00:51:00,291 --> 00:51:03,541
dapat buwagin 'yong proteksiyon
sa industriya sa susunod na dekada.

657
00:51:04,041 --> 00:51:07,041
Sa kapapasok na balita,
nakitang patay si Bich Dang

658
00:51:07,125 --> 00:51:09,625
sa kanyang Brunswick Heads nursing home,

659
00:51:09,708 --> 00:51:12,000
dahil sa natural causes.

660
00:51:12,083 --> 00:51:14,916
Sabi ng pulis,
walang kahina-hinalang pangyayari.

661
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
Kumuha ka pa.

662
00:51:16,000 --> 00:51:17,166
Salamat, Mrs. Bell.

663
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
Kung nakaranas ka o ang kakilala mo
ng karahasan sa tahanan

664
00:51:23,583 --> 00:51:27,375
at kailangan mo ng crisis resources,
bisitahin ang: wannatalkaboutit.com

665
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON

666
00:53:36,375 --> 00:53:38,458
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre