Nimm noch einen.
Danke, Mrs. Bell.
Obwohl du und deine Biker-Freunde
nicht gerade gesetzestreue Bürger seid.
Die Rebels haben jede Menge Gesetze. Und ich weiß es, weil ich sie durchsetze.
Ihr habt zwei gute Jungs großgezogen.
Ja, wir haben unser Bestes für sie getan.
Elis Briefe waren das Beste an meinem Knastaufenthalt.
Mein schlechter Ruf war ihm egal, er verurteilte nicht.
Jedenfalls kam ich vorbei,
um dir das zu geben.
-Wirklich? -Ja, nimm schon.
Entschuldige die Verpackung.
Wir Biker sind nicht fürs Geschenkverpacken bekannt.
Du sagtest immer in den Briefen, du willst schreiben.
Das ist für deinen Journalismus.
Na los, Kumpel, teste es.
Sprich etwas hinein.
Test, Test, eins, zwei, drei.
Ja.
Test, Test, eins, zwei, drei.
Na also, Kumpel. Bald bist du Journalist.
Das ist sein Traum.
Es ist nicht leicht. Man braucht ein Praktikum
oder eine Story, von der noch niemand hörte.
Davon habe ich jede Menge.
Ich saß meine Zeit ab, dafür belangt mich keiner.
Was willst du wissen?
JUNGE FINDET ENDE
Das Problem eines berüchtigten Verbrechers ist es,
man lässt ihn nie in Ruhe.
Die Bullen machen ihr Ding, aber ziehen es vor…
…ein Pub am Condamine River bei Warwick.
Da sind nur Bandidos aus Sydney, die sich als Bosse aufspielen.
BICH DANG TOT
Hier, Süße, das ist für dich.
DIE UNTERLAGEN SIND BEIGELEGT
WIE VOM NACHLASS DER VERSTORBENEN BICH DANG ANGEWIESEN
Es ist immer eine Gang von außerhalb, die dafür sorgt…
Ich liege zwischen Blut und Trümmern am Boden
und will aufstehen, als ein fetter Kerl kommt…
…einer von uns. Ich packe ihn: "Auf welcher Seite bist du?"
EIN HAUCH VIETNAM IN DARRA
BANK VON VANUATU KONTOAUSZÜGE
"Er sagt: Auf keiner. Mir gehört der Scheißpub,
ihr habt lebenslang Hausverbot."
Was?
Ist da Alex Bermuda?
Fragt wer?
Brian Robertson von der Courier-Mail.
Mir gegenüber sitzt dieser Junge, Eli Bell.
Mit Ihrer Lebensgeschichte.
Ja, das klingt nach mir.
Drucken Sie ja alles.
Sahen Sie die Menge?
Er hält sich für Brisbanes Antwort auf Tolstoi.
Wieso sollte er das nicht sein?
Was sind wohl Mr. Bermudas Pläne nach dem Gefängnis?
Mein Bruder Gus will versuchen, Wohltätigkeitsarbeit für ihn zu finden.
Alex hat Erfahrung im Geldeintreiben.
Das bezweifle ich nicht.
Wie viel willst du dafür?
Ich weiß nicht. Was zahlen Sie sonst?
Was ich wirklich will, ist ein Job.
Als was?
Assistent des Kriminalreporters.
Träum weiter. Gehst du noch zur Schule? Das wird nichts.
Aber du könntest Features schreiben.
Was sind Features?
Das beschreibende Zeug, das wir drucken, um Platz zu füllen.
Immobilienbroschüren, Blumenschau, Beste-Oma-Wettbewerb.
Nicht jeder kann das, aber glaub mir, du bist ein Naturtalent.
Ok.
Ok, ich sage Shirley, sie soll dir einen Einstiegslohn geben.
Ok.
-Willkommen im Team. -Danke.
Leute, das ist Eli Bell.
Er will euren Job.
Zieh Leine.
CHEFREDAKTEUR
Macht 223.000, aber das ist immer noch unter unserem Ziel.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Hi. Vielen Dank. Sehr erfreut.
Scheiße.
-Au! -Alles ok?
Ja, alles ok.
Ok.
Starte mal.
Ja, gut. Scheiße!
Stell ihn auf neutral, ja? Verdammte Scheiße.
Versuch es jetzt.
Hey!
-Oi, ratet mal. -Was?
-Ich habe den Job. -Was?
Wie ist das?
-Was hatte ich gesagt? -Ich bin jetzt ein richtiger Journalist.
Wow. Oh, Eli, ich bin so stolz auf dich. Das ist unglaublich.
-Rate mal. -Was?
Ich habe den Job.
-Wirklich? Toll! -Danke.
Er ist Journalist. Was?
Reden wir über die 50 $, die du mir schuldest.
-Arbeite du doch. -Ich repariere das Auto.
-Läuft es? -Ja, schnurrt wie ein Kätzchen.
So sauber.
Ja, alles perfekt. Das ist mein Kumpel.
-Ich muss los. -Ok.
-Du bist ein Champion. -Danke, Dad.
-Glückwunsch. -Hallo, Kumpel.
Mein Sohn hat einen Job als Journalist.
Bitte sehr.
BOBS BÜCHER
Unser Mann in Havanna. Gelesen?
Ja, leider muss es weg. Mein liebster Graham Greene.
-Jane Austen. -Ja.
-Sie wird wieder beliebt. -Ja.
"Der Herr, dem ein guter Roman kein Vergnügen bereitet,
muss unerträglich dumm sein."
Ich nehme die alle.
Zwanzig Dollar für alles?
Danke, Jungs. Danke, ja.
Wow.
Du wirkst glücklich.
Ja, er nimmt ein Dutzend Kisten und will mich bezahlen,
wenn ich dreimal die Woche im Laden arbeite. Ich!
-Wow. -Ja.
Was ist mit deiner Agoraphobie? Mit all den Kunden.
Frankie, das ist ein Buchladen in Darra.
Da kämpfe ich kaum gegen Menschenmassen an.
Aber ja, ich verdiene etwas Geld, und du weißt,
dass ich dir was schulde, Frankie.
Ich schulde dir auch was.
Du hast das mit den Jungs gut gemacht, als ich einsaß.
Nicht wirklich, aber danke.
Und ich schätze sehr, dass du nicht trinkst, seit ich hier bin.
Ich weiß, du gibst dir Mühe.
Die Wahrheit ist, ich…
Ich vermisse es kaum.
Aber die Jungs und dich hier zu haben,
beruhigt mich etwas.
Aber keine Sorge, ich komme ohne euch zurecht.
Ich entwickle keine Abhängigkeit oder so, es…
Es fühlt sich gut an.
Verdammt guter Tag, was? Was für ein Tag!
Hammer.
MODERNE FAMILIENZUFLUCHT
Gute Arbeit mit der Bank-Info aus Vanuatu.
Aber behalte den Rest für dich, diese Wände haben Ohren.
Caitlyn.
Eli? Was zum Teufel?
Ich gab Brian Robertson etwas, das er nicht ablehnen konnte.
Oh mein Gott, schlag ein.
-Was war es? -"Alex Bermuda, Mein Verbrecherleben."
-Das warst du? -Ja.
Dave Cullen schrieb es um,
aber es basierte auf meinem ersten Interview.
Typisch. Ich hoffe, sie bezahlen dich wenigstens anständig.
-Ich bekomme ein Einstiegsgehalt. -Wie viel ist das?
Keine Ahnung. Ich fragte nicht.
Ist es weniger als 200 pro Woche, frag nach mehr.
Ok. Wie war Vanuatu?
Wie kommst du auf Vanuatu?
Ich hörte Brian.
Ja, es war ok. Guter Ort für einen Urlaub.
Wir sehen uns.
Was tust du da?
Ich versuche, in Form zu kommen.
-Machst du das für Mum? -Nein.
Ich weiß nicht, vielleicht.
Lyle war ziemlich muskulös, oder?
Ja, er war mal Boxer.
Ja, Frauen lieben muskulöse Arme.
Ich weiß nicht, warum. Meine Arme geben nichts her.
Ich glaube nicht, dass Mum dich nur wegen der Arme verlassen hat.
Nein, du hast recht.
Es gibt vieles wiedergutzumachen.
Du botest Teddy die Stirn, Pluspunkt.
-Na ja… -Du warst gut, Dad.
Bist nicht wie sonst ausgeflippt.
Ich mag es, wenn du mich Dad nennst.
Meinst du, sie glaubt noch, dass Lyle lebt?
Nein, sie weiß, dass Lyle nicht zurückkommt, Dad.
Schöner Tag. Ja.
Ja. Ziemlich gut.
-Wenn du jemanden liebst… -Ja.
…muss man Dinge tun, die man sonst nicht täte.
-Was denn? -Dinge, die dir Angst machen.
Zum Supermarkt gehen oder…
-Ja. -…so was.
Du hast dir das genau überlegt. Hast du jemanden auf der Arbeit im Auge?
Da ist diese eine Person.
Aber sie ist eine Nummer zu groß für mich.
Ja, das dachte ich anfangs auch bei mir und deiner Mum,
aber man weiß es erst, wenn man fragt.
Und nun zur Geschichte lokaler Champions.
Zuhörer erinnern sich vielleicht an eine junge Dame namens Shelly Huffman,
deren Leben durch ein anonymes Geschenk von 50.000 $ verändert wurde.
Diese junge Dame scheint unaufhaltsam…
Eli? Robert? Shelly ist im Radio.
…die bisher mehr als 200.000 $ für behinderte Schulkinder sammelten.
Das Paar wurde in die Liste der Queensland Champions aufgenommen,
-in Anerkennung… -Gott.
…des Verdienstes für die Gemeinschaft. Philanthrop und Besitzer…
-Oh Gott. -…von Atlas Prothesen, Tytus Broz, sagt…
Oh mein Gott, Gus wird ein Queensland Champion!
-Die Preisverleihung… -Seid still.
…findet im Konzertsaal in der Brisbane City Hall statt.
Was? Es gibt eine Zeremonie?
…Premierminister Bob Hawke steht weiter unter Druck…
Ok, alles klar. Keine Widerrede, wir gehen.
Ich muss nicht hin, wenn es nicht genug Karten gibt.
-Du kommst, Robert. -Ok.
-Und was grinst du so? -Nichts.
Wie konnte ich das nicht wissen?
Das sind Schlagzeilen.
Bist du kein Nachrichtenreporter?
Ok, Dave Cullen, überprüfe die beinlose Leiche in Indooroopilly.
Ist es der Drogenkrieg oder etwas anderes?
Caitlyn, bist du noch am Sonderauftrag dran?
Ja? Ok, Carl, du und Sam übernehmt den Zustand der National Party.
Da gibt es wohl zwei Blickwinkel.
Geht Queensland den Bach runter,
und wie will uns Mike Ahern da wieder rausholen?
Was haben wir noch?
Will jemand über das jährliche Angeberfest
der Queensland Champions schreiben?
-Also… -Eli, du solltest nicht mal hier sein.
Mein Bruder ist auf der Liste…
Was hat er getan? Pogo Stick nach Cape York?
Er und seine Freundin sammelten eine Viertelmillion Dollar
für Menschen mit Behinderungen.
Ok.
-Willst du die Story schreiben? -Ja.
Eli, schreib sie alle.
Wir können sie als Füller vor und nach der Zeremonie benutzen.
Hier, leg los.
Da wäre eine Hausfrau, die allein um die Welt gesegelt ist,
und ein Typ, der den Everest mit einem Auge und ohne Zehen bestieg.
Triumph des Geistes, "Sind Australier nicht toll?"
Solche Sachen.
-Soll ich Tytus Broz interviewen? -Warum willst du das?
Er überreicht die Preise. Ich dachte…
Er verleiht sie jedes Jahr.
Es wäre eine Schlagzeile, wenn er es nicht täte, also…
-Schließ die Tür beim Rausgehen. -Klar.
Warum willst du Tytus Broz interviewen?
Er macht die Preisverleihung, über die ich schreibe.
Willst du eine Pause machen?
Tytus Broz ist in dubiose Sachen verwickelt.
Du hast es losgetreten.
Als du sagtest, ich soll mit Bich Dang reden.
Sie meinte, ihr Leben sei in Gefahr,
und ich dachte, sie wäre paranoid, aber…
Tage später war sie tot.
Angeblich noch ein Schlaganfall.
Und dann wird mir das hier zur Redaktion geschickt.
-Was ist das? -Bich Dangs Anwalt schickte es.
Auslandsbewegungen von einem Konto in Vanuatu.
Es ist ein geheimes Konto von Tytus Broz,
mit Bich Dang als Unterzeichnerin.
Ich prüfe noch, wer zahlt.
Aber wieso macht Tytus Broz Geschäfte mit einer vietnamesischen Gastronomin?
Tytus Broz stellt Ex-Kriminelle, Kriminelle und Ex-Süchtige an
für sein Lagerhaus.
So bekam Lyle dort einen Job.
Was, wenn Tytus über Bich Dang Drogendealer rekrutierte?
Wie bei meinem Stiefvater?
Ok, damit sagen wir,
Brisbanes größter Philanthrop kontrolliert ein Heroingeschäft.
Was, wenn er so reich wurde?
Ich wette, es bringt mehr ein als künstliche Gliedmaßen.
Ok.
Hast du Namen von diesen Kriminellen? Außer deinem Stiefvater.
Teddy Kallas, ein Allzweckarsch.
Ok. Noch jemand?
Ivan Kroll.
Ivan Kroll schnitt mir den Finger ab.
Und er hat wohl auch meinen Stiefvater zerstückelt.
Hast du das jemandem erzählt?
Nein.
FIRMENNAME ALPAKA-GLAMOUR
FIRMENLEITUNG I.G. KROLL
POLIZEIWACHE
Zahlungen von einem geheimen Konto von Tytus an Firmen in Australien.
Ich wollte mit dir darüber reden.
Alpaka-Glamour. Was machen die? Etwa Schamhaare?
Die Firma gehört Ivan Kroll.
-Tytus kauft also Alpakahaar? -Im Wert von einer halben Million!
Er macht viele Prothesen.
Er stellt kaum Haarteile her, Tim.
Frag ihn doch.
Ich würde lieber mit Ivan Kroll reden.
Hast du Kontakt zu ihm?
Wieso sollte ich den Arsch kennen?
Ich dachte, du kennst jeden anderen Mistkerl.
Ein Kollege sah euch bei einem Event,
den Bich Dang veranstaltete, vor ihrem Schlaganfall.
Wir plauderten. Er wurde ja nie angeklagt.
Worüber wurde geplaudert?
Bitte, Cait. Man besucht einen Gesellschaftsevent,
trinkt was, und anwesend sind ein Philanthrop
und der Kerl, dessen Gesicht er reparierte.
-Spracht ihr über Alpakazucht? -Vielleicht. Ich erinnere mich nicht.
Hey, hier ist Tim.
Kannst du mich bitte auf meinem anderen Handy anrufen?
Ich muss dir etwas sagen.
LEARY BAUFIRMA
-Hallo, ist da Mr. Leary? -Ja.
Caitlyn Spies von The Courier-Mail.
Verpiss dich.
Ja, das ist toll.
Könnten Sie erläutern,
wieso das Glasauge im Schnee endete?
Es fiel mir auf dem Weg zum Gipfel aus der Tasche,
und ich wollte deswegen nicht mehr Finger verlieren, also…
Ok, nein, verständlich.
Ja, es war auf dem Rückweg.
Darf ich zurückrufen?
-Klar, Kumpel. -Danke.
Hey, was ist los?
Kurzes Update, du hattest recht.
Tytus zahlte regelmäßig an Ivan Kroll.
Er machte auch Geschäfte mit Raymond Leary.
Wer ist Raymond Leary?
Der Typ, der durch die Glastür rennen wollte?
-Weg vom Glas, bitte. -Lasst mich rein!
Ja.
Er hat mal für Tytus gearbeitet.
Jetzt redet er nicht mehr mit mir, aber vielleicht erinnert er sich an dich.
Mr. Leary, ich bin Eli Bell.
Ich bin Caitlyn Spies.
Ich sagte, ich rede nicht.
Ich weiß, die Zeitung ignorierte sie damals.
Sie tat gar nichts.
Wir nehmen den Fall wieder auf.
Tytus Broz bezahlte Sie von einem Auslandskonto.
Uns interessiert, was Sie für ihn taten.
Keiner beschuldigt Sie, wir wollen verstehen,
warum Tytus Broz Ihr Projekt geheim hielt.
Ich ging pleite.
Meine Frau brachte sich vor Stress um.
Ihr kommt vier Jahre zu spät.
Es ist nie zu spät.
Mein Kumpel Slim Halliday saß 25 Jahre ein für ein Verbrechen,
das er nicht begangen hat.
Er sagte, man kann Jahre über die Scheiße grübeln,
oder man wendet sich wieder Gutem zu.
Wir müssen nur wissen, was Sie für Tytus bauten.
Bitte.
Ja, hier sind die Vorgaben.
Er hatte einen Medizin-Architekten,
der die Vorgaben änderte und mir dann die Schuld gab.
Was ist ein Medizin-Architekt?
Architekt für Krankenhäuser und so. Reizbarer Mistkerl.
Nichts war Standard, alles wurde importiert.
Wer weiß, was es war?
Was glaubst du, hat Tytus gebaut?
Keine Ahnung.
Sterilbereich, Chemikalienlager, Forschung.
Offensichtlich viel mehr als nur Drogen.
Leary war nervös beim Erzählen. Hat er Angst vor Ivan Kroll?
Er zerstückelt Leute mit Kettensägen.
Ich bin sicher, er will, dass alle das glauben.
Aber diese Leute, die im Schatten leben,
sind nur sicher, wenn niemand viel über sie weiß.
Sobald ihre Verbrechen bekannt werden,
verpufft ihre Macht.
Bullen entziehen Schutz, Zeugen reden.
Das Tageslicht holt sie ein, und sie sind ein Staubhaufen.
Du und ich, wir sind das Tageslicht.
Was für ein schönes Örtchen.
Ich wollte sagen, dass ich unsere Beziehung vorerst beenden muss.
Der Junge, dessen Hand du umgeformt hast, Eli Bell,
arbeitet jetzt für die Zeitung.
Und sie haben eine Art Geldspur zwischen dir und Tytus Broz gefunden,
die für uns beide peinlich sein könnte.
Das wird dem Chef nicht gefallen.
Also…
Demnach wäre es wohl für alle am besten,
wenn du deinen Hintern ins Ausland verfrachtest.
Ich sagte vor Jahren, wir sollten die Bälger erledigen.
Schnee von gestern.
Ivan, wenn du etwas Dummes tust, zieht es nur mehr Aufmerksamkeit auf sich.
Drogendealer und Mistkerle, ok, aber Zeitungsreporter…
Ich bin sicher, der Boss will, dass das alles im Sande verläuft.
Europareisen sind gerade günstig.
Es wäre ein guter Zeitpunkt für… etwas Ahnenforschung.
Erforsche deine eigene Scheißherkunft.
Wenn es brenzlig wird, kann ich dich nicht mehr decken.
Damit das klar ist.
Glasklar.
Gut.
-Danke, dass du ehrlich zu mir bist, Tim. -Ja.
Danke. Ich muss nur ein wenig aufräumen.
Hi, Liebes.
Oh, Liebes, hi.
So ein gutes Mädchen.
-Eli. -Gott! Scheiße, Gus.
Tut mir leid, ich war besorgt.
Ich dachte, ich hätte Ivan Kroll gesehen.
Also holte ich dich ab. Alles in Ordnung?
Ja, bis du mich zu Tode erschrecktest.
Gehen wir, ja?
Was ist los? Du warst doch immer Mr. Cool, Ruhig und Besonnen.
-Gus? -Ich weiß nicht.
Ich habe ständig düstere Gedanken.
So wie vor Teddys Angriff auf Mum.
Danke, dass du das mitteiltest.
Eli, ich wusste es nicht.
Ich weiß nicht, was du dir vorstellst, aber ich bin kein Wahrsager.
Es sind nur unzusammenhängende Bilder, die ich sehe.
Du kannst nicht erwarten, dass ich dir jedes Bild erzähle.
Doch, wenn es Prügel verhindert.
Ich sage doch, es sind nicht mal komplette Gedanken.
-Du klingst total verrückt. -Ja, aber es ist seltsam, oder?
All das Verrückte wird wahr.
Ja?
Hi, tut mir leid…
Ich kann nicht schlafen, und das Licht in meinem Zimmer ist kaputt.
Ich habe ein Buch.
Ja. Hüpf rein.
Danke.
Ich kann auf der Couch schlafen, wenn du willst.
Nein, schon gut.
Ok.
Müssen wir über den Autounfall reden?
Können wir nicht?
Ok.
Ich liebe diese Jungs. Ich würde mich für sie
vor einen Bus werfen.
Hoffentlich ist das nicht nötig.
"STILLLEBEN"
Mum, nicht!
Ich wecke Sie ungern. Sie müssen unterschreiben.
Sie wissen, es gibt eine Klingel. Da war mal eine Türklingel.
Ok.
-Einen schönen Tag noch. -Danke.
"Queensland Champions, offizielle Preisverleihung."
-Tada! -Habt du und Dad…
-Nein. -Ich habe meinen Satz noch nicht beendet.
Nein, denn es war nicht so.
Und selbst wenn, geht dich das nichts an.
Sei vorsichtig, wenn du an die Tür gehst.
Eli, ich glaube, ich bin alt genug, um alleine an die Tür zu gehen.
-Kriegst du es jetzt auch? -Warte. Was?
Diese… Agoraphobie.
-Nein. Du bist mir nur wichtig. -Ok.
Oh, Eli, das ist süß, aber ich kann auf mich aufpassen.
Das Update für Sie, Linie eins.
Danke, Sophie.
Die Sache, die wir besprochen hatten,
ist jetzt tot und begraben.
Wir können auch die Reporterin…
Nein, das ist alles der Junge.
Ich hole ihn her und finde heraus, was sie wissen.
Was ist los?
Tim Cotton ist verschwunden.
Mist. Sprachst du mit ihm über Du-weißt-schon?
Ja. Er leugnete natürlich alles.
-Es war fast… -Eli, in mein Büro.
Bis später.
Das ist gutes Zeug. Weiter so. "Mein Jahr im Rückwärtsgang" war super.
Du sagtest, du wolltest Tytus Broz interviewen.
Ja?
Er rief aus heiterem Himmel an
und möchte Publicity für seine Firma.
Du musst nur deinen dürren Arsch nach Brookfield schwingen.
Jeff, der Fotograf, mietete ein Auto, er kommt um halb drei.
-Die Queensland Champions… -Das ist abends.
-Du hast genug Zeit. -Kann sonst keiner?
Eli, er fragte ausdrücklich nach dir, er ist ein Fan deiner Arbeit.
Tytus Broz zu interviewen, ist ein großer Schritt nach vorne.
Willst du Journalist sein oder nicht?
-Ja. -Gut!
Hol dein Notizbuch und verpiss dich. In fünf Minuten.
Tytus ahnt was. Er will mich in Brookfield treffen.
Ich komme mit. Geh nicht ohne mich.
-Hi. -Steig ein.
Ok, gut.
Ich erwartete Jeff, den Fotografen.
-Er überlebt es. -Und Brian?
Scheiß auf Brian.
Das Wichtigste an Brian ist, dass ihn letztlich nur eines interessiert.
Schlagzeilen. Liefer sie ihm, und er wird dir alles verzeihen.
Mich sorgt, am Leben zu bleiben.
Das ist mir auch wichtig, Eli. Was sind wir?
Wir sind das Tageslicht. Hier kommt die Sonne.
Wie sehe ich aus?
Wie Caitlyn Spies mit Mütze.
Wenn er echt so gefährlich ist,
hat er es auf dich, mich und alle unsere Lieben abgesehen.
Provoziere ihn nicht zu sehr.
Mr. Broz empfängt Sie im Lesesaal. Hier entlang.
Mr. Broz kommt gleich zu Ihnen.
Wer ist da? Ist da Gus?
Ich habe eine Frage.
Bist du ich?
Nun, was meinst du?
Das ist wieder eine Frage. Ich brauche Antworten.
Die gibt es nicht, Gus. Das solltest du inzwischen wissen.
Alles hängt von allem ab. Frag noch was.
Wird…
Wird Eli sterben?
Wir werden alle sterben, Gus. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Wa…
Gus! Alles in Ordnung?
-Ja. -Was ist passiert?
Ich bin etwas panisch.
Nicht doch, es ist nur eine Preisverleihung.
Nein, das ist es nicht.
Ich mache mir Sorgen um Eli.
Warum?
Ich habe nur das Gefühl, dass er Probleme hat
und dass ich etwas unternehmen sollte.
Ok.
-Willst du wissen, was ich denke? -Ja, immer.
Du warst immer sein Schutzengel,
so wie es meine Mum bei mir ist.
Aber es ist ok, mal an dich zu denken, nur für einen Abend.
Ja.
Eli Bell?
Ich bin… die Fotografin.
Setzt euch.
Du bist Lyle Orliks Stiefsohn.
Mein Beileid.
Trauriger Verlust.
Gefällt er euch?
Er ist… sehr detailliert.
Weil es ein echter Arm ist.
Eine Spende?
-Eine tote Person, offensichtlich. -Der Prozess heißt Plastination.
Dann werden Knochen und Muskeln zu Plastik.
Man kann ihn also nicht tragen?
Nein, der ist viel zu schwer.
Elektromechanische Arme haben viele Probleme.
Leider kein Ersatz für das Original.
-Darf ich das aufnehmen? -Nein.
Sie hielten eine Rede darüber, dass Ihre Tochter ohne Arme geboren wurde,
und da beschlossen Sie, Ihr Leben… Prothesen zu widmen.
Sie hatte viele Herausforderungen.
Du hast selbst einen Finger verloren.
Versehentlich abgeschnitten.
Nichts ist komplett versehentlich…
…oder?
Darf ich mal sehen?
Gute Arbeit.
Batest du darum, ihn wieder anzunähen?
Sie sagten, er wäre dann steif und nutzlos.
Dasselbe gilt für Gliedmaßen und Gesichter.
Wie hält man alles mobil und flexibel, bis es nachwächst?
Und daran arbeiten Sie?
Ich sehe mal nach ihm.
Verdammte Vögel. Hirnlose Kreaturen.
Sie sollten doch aus ihren Fehlern lernen.
Eli?
Entschuldigung.
Er ist nicht tot.
"Dein Ende ist ein toter blauer Zaunkönig."
Ist das ein Zitat?
Das hat mein Bruder mal gesagt.
Er war nicht tot.
Nur noch eine Frage der Zeit.
Wie wäre ein Gartenspaziergang?
Nein. Ihr habt alles, was ihr braucht,
ich muss mich auf die Preisverleihung vorbereiten.
-Ich hole meine Sachen. -Ja.
Jetzt hör mir zu, Eli Bell.
Ich weiß genau, wer sie ist,
und ich weiß, wer du bist.
Und du weißt genau, wer ich bin.
Sophie! Begleite sie raus.
Und als er meine Hand nahm und sagte: "Gute Arbeit."
Als ob er Ivan Krolls Werk bewundernd benoten wollte?
Also nicht "Brisbanes größter Philanthrop"?
Das ist er, Eli, dein erster Knüller.
Brian bringt mich um.
Nein, er schreit und haut auf den Tisch. Ich erwähne dann den Knüller, ok?
Ich sollte zur Preisverleihung.
-Ich versprach es meinem Bruder. -Eli, Konzentration, ok?
Raymond Leary baute eine private medizinische Einrichtung für Tytus,
wohl finanziert durch illegales Heroin,
und Tytus will uns nicht auf seinem Grundstück.
Weckt das nicht dein Interesse?
Ist es meinen Job wert?
Wir klettern im Dunkeln über die Mauer und sehen im Bunker nach.
Ist nichts, fahren wir zurück.
Und wenn Brian droht, dich zu feuern, muss er mich auch feuern.
Was sagst du?
Deadline in 30 Minuten, Leute.
Wo ist Caitlyn Spies, und wo zum Teufel ist Eli Bell?
Oh, Scheiße.
-Hey. -Was tue ich hier?
Gib her, ich mache es.
Entspann dich, du machst das toll.
Ok.
Danke, dass du das für uns tust.
Ich weiß, dass Menschenansammlungen
nicht gerade deine Lieblingsbeschäftigung sind.
Aber es ist Gussies großer Tag, und auch irgendwie Elis.
Und deiner und meiner.
Wir schicken unsere Jungs in die Welt. Einer ist Journalist,
und einer ist Queensland Champion.
Darauf kann man stolz sein, oder?
Das haben wir gut gemacht, Frankie.
Oi.
Ja.
Ein Kinderspiel.
Scheiße.
Alles in Ordnung?
-Darf ich dich etwas fragen? -Geht's um die Arbeit?
Etwas persönlicher.
Ok.
Was hältst du von Beziehungen unter Kollegen?
Ok.
Was wäre, wenn wir nicht Kollegen wären?
Oh Gott, Eli, du gibst nie auf, oder?
Das zeichnet einen guten Journalisten aus. Laut Brian Robertson.
Oh, Scheiße.
Glaubst du, er sah uns?
Ok, gehen wir.
-Ivan. -Ja, Boss?
Du musst etwas für mich tun.
Unser Freund und die Journalistin zeigen ungesundes Interesse
an der Forschungsanlage.
-Werde sie los. -Schon unterwegs.
Komm schon.
Das ist total verrückt.
Das wird immer schlimmer.
Er züchtet Gliedmaßen.
Das ist ein Lager für Ersatzteile.
Kanntest du ihn?
Das ist mein Stiefvater.
Eli.
Es ist Lyle, verdammt.
Tut mir leid.
Hey, hör auf, was tust du da?
-Eli, wozu brauchst du das? -Das sind Beweise.
Ok.
Weg hier.
Hey, warte. Nur…
Notruf. Welchen Dienst brauchen Sie?
Ich bin Caitlyn Spies. Ich bin in einer Art Bunker
auf dem Tytus-Broz-Anwesen in Brookfield. Ich möchte einen Mord melden.
Ist Ihr eigenes Leben in Gefahr?
Scheiße.
Lauf!
Eli!
Scheiße!
Scheiße.
Eli, komm schon! Komm schon. Alles ok?
Oh, Scheiße!
-Scheiße, haben wir ihn getötet? -Es ist mir echt egal, fahr!
Verfolgt er uns?
Weiß nicht.
Mist, wir stecken so in der Scheiße.
Ok.
Wir schaffen das.
-Gussie. Shelly, alles ok? -Hey.
-Hi, Mum. -Ja.
Wo ist Eli?
Für eine Story in Brookfield.
Brookfield?
Alles gut, Mum. Er kommt.
Ich rufe ihn an, ok?
Geht es Gussie gut?
Es ist bestimmt nichts. Kennst du ja. Lampenfieber.
Ja.
-Ich zeige euch, wo wir sitzen. -Ok, machen wir das. Los, MacDuff.
Kabinentüren gesichert. Achtung!
-Tut mir leid. -Ein Champion kommt.
Schon was gehört?
Sicher bald, ok? Er kommt.
Meine Damen und Herren, verehrte Gäste,
wir sind hier, um die Errungenschaften
von sechs ganz besonderen Queenslandern zu feiern.
Würden Sie bitte einen Mann aus Brisbane
willkommen heißen, der keiner Vorstellung bedarf,
Tytus Broz.
Danke, Frau Bürgermeisterin.
Ich möchte Sie mit auf eine Entdeckungsreise nehmen.
Wir schaffen es, ok? Versprochen.
Biomechanische Implantate haben Tausenden von Patienten das Gehör wiederhergestellt,
und eines Tages vielleicht auch das Sehvermögen.
Aber die ultimative Grenze ist nicht die Technologie,
sondern die menschliche Zimperlichkeit.
Und wenn wir das letzte Hindernis überwinden,
werden wir sehr schnell da ankommen,
wo jeder Teil des Körpers durch funktionierende Elemente ersetzt wird,
hergestellt oder gezüchtet.
Die Zukunft ist näher, als wir denken.
Gehen Sie weiter,
brechen Sie gesellschaftliche Tabus,
und lassen Sie nie zu, dass jemand Ihre Träume verhindert.
Dieser Mann ist böse!
Hört nicht auf diesen Bastard!
Er steckte den Kopf meines Stiefvaters für Experimente in ein Glas.
-Keine Ahnung, wovon er redet. -Sie verdammter Mörder!
-Wachdienst! -Er ist ein Betrüger!
-Bringt diesen jungen Mann weg. -Er ist irre!
Wir nehmen Sie mit zum Verhör.
Wovon reden Sie? Ich tat nichts Falsches.
Er muss von der Bühne verschwinden.
Verzeihung, meine Damen und Herren.
Wir machen eine Pause, bis wir das geklärt haben.
Tut mir leid, Mum, es ging nur so.
Chaos.
Ich habe Ivan Kroll gesehen. Bring deine Familie weg.
Bleib bei deiner Familie, ok?
Bis nachher.
Mum! Dad, Gus!
Hey, nein!
Eli!
Eli! Dad!
Robert! Robert?
Du bleibst bei Dad, ich hole Eli.
KEIN ZUTRITT
Ich bin bei dir.
Hey. Bleib bei mir.
-Ich liebe dich. -Ich bin ja da.
Ich bin hier.
Es ist Gus, ok?
Komm schon, bleib bei mir. Bleib bei uns.
Ich verspreche dir, du stirbst nicht.
Nein.
Eli.
Bleib bei mir.
Du darfst nicht sterben.
Komm schon, bleib bei mir.
Versprich mir, dass du nicht stirbst.
Caitlyn?
Hi.
Du bist im Krankenhaus.
Wie geht's Dad?
Hat er es geschafft?
Ja.
Sie waren hier und wechselten sich ab.
Wie gefällt dir die Familie?
Sie sind toll. Viel normaler, als ich erwartet hatte.
Sie haben daran gearbeitet.
DUNKLE GEHEIMNISSE DES TYCOONS! -EXKLUSIV! VON CAITLYN SPIES UND ELI BELL
Das schrieb ich nicht.
Nein, aber das wirst du.
Es ist nur ein Aufmacher,
und Brian hat eine ganze Serie geplant, plus TV.
Willkommen im Kriminalressort, Partner.
-Willst du dich aufsetzen? -Ja.
Slim Halliday hat mir mal gesagt, Zeit kann alles sein kann, was man will.
Soll sie schnell vergehen, könnte man sie austricksen.
Und man verlangsamt sie, indem man sich auf jedes Detail konzentriert.
Das tat ich, als ich das schrieb.
Da ist er!
Schön, dass du sitzt, Kumpel.
Du hast uns allen Sorgen bereitet.
Was macht dein Hals?
Nur ein Stich in die Halsschlagader, nichts Wildes, Kumpel.
Es sah schlimmer aus, als es ist.
Das Messer galt mir, Dad.
Ich war zufällig zur richtigen Zeit am falschen Ort.
Gussie war der wahre Held der Stunde.
Du hast mich gerettet, Gussie.
Nein, ihr seid alle verrückt.
Seltsam, oder?
Dass sich alles Verrückte als wahr herausstellt.
Kommt, ihr alle.
Gruppenumarmung.
-Es ist so süß. -Es ist göttlich.
Seid vorsichtig, es tut noch weh.
Tut mir leid.
Gus hatte recht. Mein Ende war ein toter blauer Zaunkönig.
Aber dieser Moment war auch der Anfang. Für uns alle.
Eine explodierende Supernova voller Geschichten,
die sich von diesem Moment an endlos ausdehnte.
Rückblickend fällt es schwer, Realität und Schein zu unterscheiden.
Aber der Kern ist wahr.
Mann findet Kraft.
Mum bekommt Leben.
Künstler findet Stimme.
-Essen ist fertig. -Ok.
Los, Shakespeare, beweg deinen Arsch. Sieh dir das an.
Ok.
Das ist meine Geschichte.
Vieles wurde von meinem Bruder Gus vorhergesagt,
als er sah, wie ich unter einem Sternenhimmel gähnte
und meinte, ich hätte mehr abgebissen, als ich kauen könnte.
Oder wie er es damals nannte:
"Boy Swallows Universe."
-Ja, bitte. -Warte.
NACH DEM ROMAN VON TRENT DALTON
Untertitel von: Whenke Killmer