1
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Lyle?

2
00:01:00,166 --> 00:01:01,125
Eli.

3
00:01:08,000 --> 00:01:08,958
Perdoa, colega.

4
00:01:10,583 --> 00:01:11,541
Non podo parar.

5
00:01:12,541 --> 00:01:13,958
Estou inspirado.

6
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Que fas aquí? Non estabas morto?

7
00:01:20,583 --> 00:01:22,666
Sempre formarei parte da túa vida.

8
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
Só quero pasar desapercibido.

9
00:01:27,666 --> 00:01:28,875
Estou coa novela.

10
00:01:41,208 --> 00:01:44,083
ONDE ESTÁ LYLE?

11
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
Lyle?

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Lyle!

13
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
Lyle!

14
00:01:54,958 --> 00:01:55,833
Lyle!

15
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
EPISODIO SEIS: RAPAZ BUSCA TRABALLO

16
00:02:20,208 --> 00:02:22,208
NATUREZA MORTA CON SAPO

17
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
Bermuda, carta.

18
00:02:43,791 --> 00:02:46,958
Querido Alex:
Levamos catro anos mandándonos cartas.

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,458
Cambiaron moitas cousas.

20
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
Como dicía Slim Halliday,
o tempo é a resposta para todo.

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Veña.

22
00:02:56,583 --> 00:03:00,208
O tempo e outro derramo
mandaron a Bich Dang a unha residencia…

23
00:03:00,291 --> 00:03:01,666
Moi ben. Xoga.

24
00:03:01,750 --> 00:03:03,541
…e ó seu fillo Darren á cadea.

25
00:03:06,916 --> 00:03:10,500
O tempo trouxo cervexa suave a Queensland.
Papá bebe menos.

26
00:03:11,791 --> 00:03:15,541
O tempo fixo que Gus fale algo máis,
pero segue a ser calado.

27
00:03:16,166 --> 00:03:17,083
E, por fin,

28
00:03:18,125 --> 00:03:19,000
por fin,

29
00:03:19,750 --> 00:03:21,416
o tempo sacou a mamá do caldeiro.

30
00:03:21,916 --> 00:03:24,750
Toca desenterrar os cartos
e comprarlle unha casa.

31
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
Bótame unha man.

32
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
Hostia.

33
00:03:43,250 --> 00:03:44,166
- Aquí.
- Rapaces?

34
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
Veña, bule.

35
00:03:57,583 --> 00:03:58,625
A máquina de mamá.

36
00:04:00,166 --> 00:04:01,416
Móvete, veña.

37
00:04:05,208 --> 00:04:09,041
- Rapaces, que argallades?
- Atopei a máquina de escribir de mamá.

38
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Xenial. Veña, lavade as mans.
A cea está lista.

39
00:04:12,041 --> 00:04:14,541
Que non arrefríe. Hai chícharos, Gussie.

40
00:04:15,416 --> 00:04:18,416
Veña, aparta iso. Imos comer.

41
00:04:19,666 --> 00:04:21,875
- Grazas, papá.
- De nada, colega.

42
00:04:22,750 --> 00:04:25,625
Gussie e os seus chícharos.
Mañá é un gran día.

43
00:04:25,708 --> 00:04:29,166
Ides ir buscala á saída do cárcere ou…?

44
00:04:29,250 --> 00:04:31,500
Ela sae hoxe. Mañá imos a Morningside.

45
00:04:31,583 --> 00:04:32,916
A Morningside?

46
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
As monxas teñen alí un fogar de acollida.

47
00:04:36,208 --> 00:04:38,666
Xa. Queredes cartos para o bus e iso?

48
00:04:38,750 --> 00:04:42,125
Estamos ben. Sacamos uns 200
limpando parabrisas, así que…

49
00:04:42,208 --> 00:04:44,291
- Perfecto.
- Si.

50
00:04:44,375 --> 00:04:48,375
Limpando parabrisas? 200?
Non vos fai falla tanto, soltádeme algo.

51
00:04:48,958 --> 00:04:50,791
Érache boa. Ti tes do teu.

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
- Miramos aquí?
- Si.

53
00:04:56,166 --> 00:04:59,958
FARMACIA DE JOEL

54
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
- Bo día.
- Boas.

55
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
Dáme uns bombóns Calidade Selecta?

56
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
- Grazas.
- Sodes ladróns de bancos ou que?

57
00:05:14,666 --> 00:05:16,166
Non, camelos retirados.

58
00:05:20,375 --> 00:05:23,708
Vas quedar calvo de peitarte
e non te vai recoñecer.

59
00:05:25,083 --> 00:05:27,125
Ese é o noso bus. Ei!

60
00:05:36,750 --> 00:05:40,625
- Non estás contento?
- Estou, pero tamén algo nervioso.

61
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Por que?

62
00:05:43,041 --> 00:05:47,083
Pasou bastante tempo e Slim sempre dicía
que o caldeiro te cambia.

63
00:05:47,750 --> 00:05:52,666
- Como? Segue a ser mamá.
- Xa, pero nós tamén cambiamos.

64
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Aínda nos quere.

65
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
Serás artista e xa es un heroe caritativo.

66
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
Eu serei xornalista.

67
00:06:02,416 --> 00:06:04,958
Seremos unha familia
na casa dos seus soños.

68
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
Que?

69
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
Nada, é que…

70
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
Anímate un pouco, goza o momento.

71
00:06:16,083 --> 00:06:17,666
Si

72
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Grazas.

73
00:06:27,208 --> 00:06:28,041
Grazas.

74
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
- É esta, non?
- Non, debe ser esta.

75
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
Levámoslle unha flor destas?

76
00:06:39,916 --> 00:06:40,750
Por que non?

77
00:06:43,916 --> 00:06:46,000
- Si?
- Son Eli. El é Gus.

78
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
- Viñemos ver a Frances.
- Si! Agarda por vós.

79
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Así que flores? Que chusquiños.

80
00:07:02,000 --> 00:07:05,125
Adiante, rapaces.
A cuarta porta á dereita.

81
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Pasade.

82
00:07:31,958 --> 00:07:32,833
Vaia.

83
00:07:32,916 --> 00:07:35,083
Canto medrastes.

84
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Ola, mamá.

85
00:07:40,541 --> 00:07:41,583
Aperta grupal?

86
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Boteite de menos.

87
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Foi horrible?

88
00:07:55,750 --> 00:07:58,166
Ese é o obxectivo do cárcere.

89
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
Pero houbo momentos bos.

90
00:08:02,000 --> 00:08:03,875
Gastabámoslles bromas ás gardas.

91
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Falabamos de arranxar
as nosas vidas de merda.

92
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
Pero sabedes que foi o mellor de todo?

93
00:08:12,208 --> 00:08:13,916
Que foi o mellor de todo?

94
00:08:14,708 --> 00:08:19,916
Cando un cativo tolo de Darra se coou
para ver a súa nai un día de Nadal.

95
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
Aínda seguen a falar dese cativo.

96
00:08:32,041 --> 00:08:33,333
Unha pregunta seria.

97
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Onde queres vivir agora?

98
00:08:38,500 --> 00:08:41,791
Pois xa teño unha idea, a verdade.

99
00:08:43,166 --> 00:08:44,750
Nós tamén temos unha idea.

100
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Soltádea vós primeiro.

101
00:08:50,125 --> 00:08:53,458
Imaxina que déramos aforrado dabondo

102
00:08:54,375 --> 00:08:57,291
para a entrada dunha casa no Gap.

103
00:08:57,375 --> 00:08:59,083
CHALÉS WISTERIA NO GAP

104
00:08:59,166 --> 00:09:00,000
No Gap?

105
00:09:00,666 --> 00:09:03,291
De onde iades sacar tantos cartos?

106
00:09:04,333 --> 00:09:05,875
Imaxina que si.

107
00:09:08,375 --> 00:09:10,583
Xardín con árbores, patio traseiro.

108
00:09:10,666 --> 00:09:13,375
Poderías sentar fóra e tomar un Campari.

109
00:09:19,375 --> 00:09:21,500
Es un cachiño de pan, Eli.

110
00:09:22,708 --> 00:09:25,791
Pero, primeiro, xa non bebo Campari,

111
00:09:25,875 --> 00:09:28,291
e, segundo, teño unha idea mellor.

112
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
Xa está decidido.

113
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
O que?

114
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
Vou ir vivir con Teddy Kallas.

115
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Que? Por que?

116
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Por que?

117
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Non…

118
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
Non sei, supoño que namorei del.

119
00:09:53,291 --> 00:09:56,708
Sabes que delatou a Lyle, non?
Soltoullo todo a Ivan.

120
00:10:02,666 --> 00:10:05,416
- Díxocho Darren Dang?
- Pois si, dixo.

121
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Iso non é o que pasou.

122
00:10:07,125 --> 00:10:10,208
Teddy non tivo nada que ver,
non hai máis voltas.

123
00:10:15,166 --> 00:10:19,541
Teddy portouse moi ben comigo
mentres cumprín condena.

124
00:10:19,625 --> 00:10:21,833
Que? Que lle dean polo cu a Teddy!

125
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Merda.

126
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
Por 2000 $,
que froita non lle pides a un carballo?

127
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Peras.

128
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
- Non lle pides peras.
- Correcto.

129
00:10:36,708 --> 00:10:39,541
Está moi competido.
Volvemos tralos anuncios.

130
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
É MALA IDEA

131
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
Non toques os cartos. Son para mamá.

132
00:10:57,958 --> 00:10:58,916
Non os quere.

133
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
- Pode mercar un coche.
- Ten o de Teddy.

134
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
- En que vas gastar 50 000 $?
- Non sei. Cousas.

135
00:11:04,791 --> 00:11:08,625
Pensas que ninguén se vai decatar?
E non falo só da madeira.

136
00:11:09,333 --> 00:11:10,958
Eses cartos só traerán problemas.

137
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Ti es o cativo de Lyle Orlik, non?

138
00:11:39,541 --> 00:11:40,875
Sóbranche os cartos.

139
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
Son o inspector Tim Cotton.
A cadeira está libre?

140
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
- Non, está ocupada.
- Non tardo nada.

141
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
Só quería darche os meus parabéns.

142
00:11:54,041 --> 00:11:54,875
Por?

143
00:11:55,625 --> 00:11:57,333
Porque túa nai está libre.

144
00:11:58,000 --> 00:12:02,041
Sempre é un pracer ver unha familia
que volve polo bo camiño.

145
00:12:02,541 --> 00:12:04,375
Se non se volve desviar.

146
00:12:05,375 --> 00:12:09,958
Aí está o perigo, non?
Cunha familia coma a túa,

147
00:12:10,041 --> 00:12:13,583
unha vez que coñeces
as recompensas do lado escuro…

148
00:12:13,666 --> 00:12:15,125
Ti sábelo ben.

149
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Que insinúas, rapaz?

150
00:12:18,500 --> 00:12:20,583
Que es amigo de Ivan Kroll, non si?

151
00:12:21,375 --> 00:12:24,416
Vinvos xuntos hai anos
nunha festa con Tytus Broz.

152
00:12:25,000 --> 00:12:26,875
Sabes o que lle pasou ó meu padrasto.

153
00:12:26,958 --> 00:12:31,166
A isto me refería precisamente.
Non esquecer o pasado.

154
00:12:32,000 --> 00:12:33,750
Xogar co auténtico perigo.

155
00:12:34,750 --> 00:12:36,416
Sentirse danado.

156
00:12:40,291 --> 00:12:42,000
Esquéceo todo, meu.

157
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Esquéceo. Agradecerasmo.

158
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
E deixa a bebida.

159
00:12:51,833 --> 00:12:54,041
Non te quero ver a tres patas.

160
00:12:55,208 --> 00:12:57,000
Seguro que túa nai tampouco.

161
00:13:00,458 --> 00:13:02,625
Despois de todo o que pasou.

162
00:13:15,083 --> 00:13:16,125
Veña, Shells.

163
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
Tes que ir ó fisio.

164
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
Se non, como vas mellorar?

165
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
A distrofia muscular
non funciona así, mamá.

166
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Nunca digas nunca. Arriba, pequecha!

167
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
Non teño tres anos.

168
00:13:32,833 --> 00:13:34,208
- Estás lista?
- Estou.

169
00:13:36,375 --> 00:13:37,208
Moi ben.

170
00:13:42,166 --> 00:13:45,458
Gus dixo que ía vir pola tarde
ver o crícket contigo.

171
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
Vaia puto planazo!

172
00:13:49,291 --> 00:13:52,625
Shelly, sei que o estás a pasar mal

173
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
e que nada pinta ben,

174
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
pero se non fas un esforzo por ti,

175
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
faino por min, vale?

176
00:14:06,500 --> 00:14:09,625
Non me negues o dereito a ter esperanza.

177
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Porque agora mesmo é o único que me queda.

178
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Mi madriña, báixalle unha, reláxate.

179
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
PARA A FAMILIA HUFFMAN.
UN ADMIRADOR. BICOS.

180
00:15:03,000 --> 00:15:06,666
Teddy ofrécenos a todos unha casa, Eli.

181
00:15:07,625 --> 00:15:09,250
Tes unha opción mellor?

182
00:15:09,833 --> 00:15:11,666
Sempre podes vir con papá.

183
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
Sabes que iso nunca sairía ben.

184
00:15:17,250 --> 00:15:18,166
Grazas.

185
00:15:23,125 --> 00:15:23,958
Robert é…

186
00:15:25,916 --> 00:15:28,958
Robert ten unha doenza,
pero xa o viches cando se enche

187
00:15:29,041 --> 00:15:31,875
e ese non é o fogar
no que quero que medres.

188
00:15:31,958 --> 00:15:33,125
Xa medramos nel.

189
00:15:33,208 --> 00:15:37,916
Teddy adoraba a Lyle
e só quere axudar, Eli.

190
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
E se buscas traballo,
hai un titor no meu curso de psicoloxía

191
00:15:42,583 --> 00:15:46,291
que ten un sobriño que traballa
de xornaleiro no Courier-Mail.

192
00:15:46,375 --> 00:15:47,416
"Xornalista."

193
00:15:48,000 --> 00:15:50,875
Si, iso.
Díxome que adoitan buscar bolseiros

194
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
e que podes falar co redactor.

195
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
Apuntei o nome por aquí.

196
00:15:54,500 --> 00:15:57,458
- Por que non o chamas?
- Non é tan doado, mamá.

197
00:15:57,541 --> 00:16:03,333
Pois vai alí e pide falar con el.
A ti con dous minutos abóndache.

198
00:16:03,416 --> 00:16:05,291
- Non preciso traballo.
- Veña.

199
00:16:05,375 --> 00:16:07,666
Todos precisamos traballo, Eli.

200
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Teño que marchar.

201
00:16:14,583 --> 00:16:16,666
En serio? Xa está aquí?

202
00:16:17,291 --> 00:16:18,208
Por favor.

203
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
Volveriamos ser unha familia.

204
00:16:22,166 --> 00:16:24,208
Sería fantástico.

205
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
- Ola.
- Ola.

206
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Que hai, mangallón? Canto tempo!

207
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Xa.
- Faleille da túa oferta a Eli.

208
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
Que veñan vivir connosco.

209
00:16:44,791 --> 00:16:46,375
Si, claro. Por que non?

210
00:16:46,458 --> 00:16:50,125
Hai un cuarto libre,
limpámolo e metemos dúas camas.

211
00:16:50,208 --> 00:16:55,458
E cando eu non estea, vós e vosa nai
teredes a casa toda para vós, eh?

212
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Así vixiádesma, eh?

213
00:17:01,166 --> 00:17:03,875
Ti pénsao, si? Veña, vamos.

214
00:17:08,708 --> 00:17:09,666
Pénsao.

215
00:17:24,208 --> 00:17:28,333
Australia non logra acadar bos resultados
neste último día do partido.

216
00:17:28,416 --> 00:17:30,916
Espera regresar ó dominio que podemos ver

217
00:17:31,000 --> 00:17:33,458
nestes momentos dos días anteriores.

218
00:17:48,041 --> 00:17:51,250
Fantástica recepción de Richie Richardson.

219
00:17:52,208 --> 00:17:54,416
- Como nos vai?
- Coma o carallo.

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
…de todos.

221
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
E Geoff Marsh sabe…

222
00:18:00,666 --> 00:18:01,833
Mandouna lonxe.

223
00:18:01,916 --> 00:18:06,541
Mamá manda saúdos.
Quere que vaiamos vivir con Teddy.

224
00:18:07,250 --> 00:18:08,125
Merda!

225
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
Teddy come pata de cordeiro?

226
00:18:15,541 --> 00:18:19,166
- De que carallo falas?
- Boa xogada dos nosos, dos guerreiros.

227
00:18:21,416 --> 00:18:23,083
Un lanzamento magnífico.

228
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
Que fixeches todo o día?

229
00:18:26,000 --> 00:18:27,083
Caridade.

230
00:18:27,583 --> 00:18:30,916
Así remata a súa quenda. Golpeou co borde…

231
00:18:31,000 --> 00:18:32,208
Queres un té?

232
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
Ola, papá. Que tal o libro?

233
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
Moi bo, si.

234
00:18:42,250 --> 00:18:45,625
- Queres un té?
- Encantaríame, pero o leite está picado.

235
00:18:45,708 --> 00:18:48,875
A sorte sorriulle
a unha familia moi especial

236
00:18:48,958 --> 00:18:51,041
dun barrio do suroeste de Brisbane.

237
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
Pero a cervexa non.

238
00:18:52,833 --> 00:18:58,000
Tessa Huffman, nai solteira,
esperaba recadar 70 000 $

239
00:18:58,083 --> 00:19:02,666
para mellorar a vida da súa filla Shelly,
que sofre distrofia muscular.

240
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
Nos últimos catro anos,

241
00:19:04,458 --> 00:19:08,000
a escola recadara algo máis de 15 000 $.

242
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Ata esta mañá, nun milagre inesperado.

243
00:19:11,208 --> 00:19:15,166
Tessa e Shelly Huffman teñen
unha incrible historia que contar.

244
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Tessa, como atopou o diñeiro?

245
00:19:17,250 --> 00:19:20,041
Saín á porta para coller o xornal e…

246
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
velaí estaba, xa sabe, o paquete.

247
00:19:23,500 --> 00:19:25,833
- Non sabiamos que tiña.
- Non pode ser.

248
00:19:26,666 --> 00:19:30,250
Cabrón de merda!
Décheslles os meus putos cartos?

249
00:19:30,333 --> 00:19:33,416
Que carallo? Que hostias che pasa?

250
00:19:34,041 --> 00:19:35,291
Manda carallo, Gus!

251
00:19:37,333 --> 00:19:38,166
Merda!

252
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
Que che dean! Puto…

253
00:19:41,458 --> 00:19:42,333
Rapaces.

254
00:19:43,916 --> 00:19:45,333
- Rapaces.
- Cabrón!

255
00:19:45,416 --> 00:19:46,458
Hostia!

256
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Ei, tranquilos!

257
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
- Merda.
- Quietos.

258
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Arruináchesnos, hostia!

259
00:19:51,833 --> 00:19:54,125
O que me arruinaches foi a pel de ovella.

260
00:19:54,208 --> 00:19:56,125
As pelexas no dojo, rapaces.

261
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Deus santo.

262
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
Shelly, algunha mensaxe…

263
00:19:59,958 --> 00:20:02,125
Íasnos meter nun monte de merda.

264
00:20:03,125 --> 00:20:04,666
Non me podía arriscar.

265
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Sexas quen sexas, quérote.

266
00:20:09,708 --> 00:20:11,625
Volvemos á redacción.

267
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Se esta historia non vos conmove,
nada o fará.

268
00:20:21,041 --> 00:20:22,875
- Deica.
- Ola, Courier-Mail?

269
00:20:23,791 --> 00:20:25,791
Grazas por chamar, avisareino.

270
00:20:28,458 --> 00:20:29,916
Veño ver a Brian Robertson.

271
00:20:30,000 --> 00:20:32,291
- Tes cita con el?
- Escribinlle.

272
00:20:32,791 --> 00:20:34,333
Xa, pero contestouche?

273
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Non.

274
00:20:36,500 --> 00:20:38,375
Cal é o motivo da visita?

275
00:20:38,458 --> 00:20:40,375
Veño solicitar unha bolsa.

276
00:20:40,458 --> 00:20:43,125
Ai, meu rei,
o prazo rematou hai tres meses.

277
00:20:43,208 --> 00:20:44,833
Volve o ano que vén.

278
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
- Pero…
- Que?

279
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
É que me fai moita falla, de verdade…

280
00:20:51,708 --> 00:20:54,333
Acórdome de ti. Es aquel cativo coa venda

281
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
que impediu que o outro
petara contra a porta.

282
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
E ben?

283
00:20:58,708 --> 00:21:01,500
Mira, éme imposible deixar que entres,

284
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
pero non podo impedir
que pasees polo aparcadoiro ás 20:00.

285
00:21:06,166 --> 00:21:07,208
Que pasa ás 20:00?

286
00:21:07,958 --> 00:21:11,375
O xefe adoita marchar.
Non lle digas que cho dixen eu.

287
00:21:12,166 --> 00:21:15,875
Courier-Mail.
Pásoo con algún departamento? Grazas.

288
00:21:16,791 --> 00:21:19,416
Perdón, unha cousiña máis. Onde aparca?

289
00:21:20,291 --> 00:21:22,750
- Ti queres ser xornalista?
- Idealmente.

290
00:21:23,250 --> 00:21:25,875
Pois pescuda que praza do aparcadoiro

291
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
ten o nome do redactor.

292
00:21:29,000 --> 00:21:31,791
REPORTEIRO POLÍTICO XEFE
PRAZA RESERVADA

293
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Señor Robertson?

294
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Si, que queres?

295
00:21:59,708 --> 00:22:02,041
Son Eli Bell. Teño un par de preguntas…

296
00:22:02,125 --> 00:22:06,416
Eu tamén. Esa gravata é fea de carallo.
De onde a tiraches?

297
00:22:06,500 --> 00:22:09,833
Deuma meu pai. Como ama as palabras,
supuxo que lle gustaría.

298
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Coñezo o teu pai?

299
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
Penso que non.

300
00:22:13,666 --> 00:22:18,208
Obvio, vese que non me coñece.
Odio as palabras. Perséguenme en soños.

301
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
- Talvez lle sexa útil.
- Para consellos de moda non creo.

302
00:22:22,208 --> 00:22:24,958
- Para unha das súas bolsas.
- O ano que vén.

303
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
- Sei que ata novembro non…
- Estamos en febreiro.

304
00:22:28,083 --> 00:22:31,083
Chegas tres meses tarde
ou nove meses cedo.

305
00:22:31,583 --> 00:22:32,583
Teño unha historia.

306
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Pois cóntama rápido.

307
00:22:38,500 --> 00:22:41,666
Se non ma contas en tres palabras,
non temos titular.

308
00:22:41,750 --> 00:22:43,541
"John Lennon asasinado."

309
00:22:44,291 --> 00:22:45,875
"Iraq invade Irán."

310
00:22:45,958 --> 00:22:47,208
"Morreu a ironía?"

311
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
- Pois…
- Xa vai unha.

312
00:22:50,750 --> 00:22:54,291
- Depende da perspectiva…
- Síntoo. Volve en novembro.

313
00:23:19,958 --> 00:23:22,875
O tren da plataforma un
diríxese a Caboolture,

314
00:23:22,958 --> 00:23:26,000
expreso dende Bowen Hills
ata Eagle Junction e…

315
00:23:30,541 --> 00:23:31,458
Caitlyn Spies?

316
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Son Eli Bell.

317
00:23:39,583 --> 00:23:42,333
Vaia, non te recoñecía.

318
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Falamos noutro momento? É o meu tren.

319
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Peche de portas…

320
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
Si, o meu tamén.

321
00:23:55,041 --> 00:23:57,333
- Paras de camiño a Caboolture?
- Preto.

322
00:23:58,625 --> 00:24:01,750
- Podo sentar?
- Claro, adiante.

323
00:24:04,791 --> 00:24:07,041
Que te trouxo polo centro?

324
00:24:07,791 --> 00:24:10,166
Unha reunión co teu xefe sobre unha bolsa.

325
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
Non a podes solicitar ata novembro, sabes?

326
00:24:15,500 --> 00:24:16,333
Iso dixo.

327
00:24:17,375 --> 00:24:20,041
Fíxoche iso típico del?
O das tres palabras?

328
00:24:21,166 --> 00:24:22,500
A verdade é que si.

329
00:24:23,291 --> 00:24:25,583
Encántalle facérllelo ós novatos.

330
00:24:26,666 --> 00:24:28,625
Lembro que na primeira entrevista

331
00:24:28,708 --> 00:24:32,541
pediume que resumise
a miña personalidade en tres palabras.

332
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
Que lle dixeches?

333
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
"Spies sempre indaga."

334
00:24:39,625 --> 00:24:40,500
Por que?

335
00:24:43,708 --> 00:24:46,541
Sempre tiven que chegar
ó fondo dos asuntos.

336
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
E iso?

337
00:24:50,708 --> 00:24:51,791
Pois…

338
00:24:53,958 --> 00:24:56,541
Miña nai morreu cando tiña oito anos,

339
00:24:57,833 --> 00:25:00,958
e algo así suscítache moitas preguntas.

340
00:25:02,666 --> 00:25:05,458
Que pasou? Quen foi o responsable?

341
00:25:07,041 --> 00:25:09,625
Se existe Deus,
por que ela, de toda a xente,

342
00:25:09,708 --> 00:25:13,250
cando hai tanto cabrón solto
polo mundo adiante?

343
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
Daquela volta, no xornal,

344
00:25:21,041 --> 00:25:25,041
íasme contar algo do teu padrasto,
pero fuxiches.

345
00:25:26,958 --> 00:25:30,666
O único que dicía a policía
é que o estaban a investigar.

346
00:25:30,750 --> 00:25:32,041
Escribiches un artigo.

347
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
Certos policías protexen certos criminais

348
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
e eses criminais
encárganse dos narcos para a policía.

349
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
Todos sacan tallada.

350
00:25:42,083 --> 00:25:44,791
Que criminal matou o teu padrasto?

351
00:25:46,166 --> 00:25:49,333
Mira, miña nai acaba de saír do cárcere

352
00:25:49,416 --> 00:25:52,041
e agora só quere
estabilidade e seguridade.

353
00:25:52,125 --> 00:25:54,583
Non quero volver remover esa merda.

354
00:25:55,500 --> 00:25:58,666
Creo que ás veces é bo remover a merda.

355
00:26:00,708 --> 00:26:02,208
Non dende a miña experiencia.

356
00:26:03,125 --> 00:26:05,458
Ás veces é mellor esquecelo todo.

357
00:26:09,083 --> 00:26:11,708
Se queres respostas,
eu iría falar con Bich Dang.

358
00:26:12,458 --> 00:26:16,583
Agora non está moi ben,
pero ha de saber onde están os corpos

359
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
e todo iso.

360
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Pero non menciones o meu nome.

361
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Vale.

362
00:26:27,000 --> 00:26:29,083
Eagle Junction.
Pasaxeiros para Shorncliffe…

363
00:26:29,166 --> 00:26:30,791
Eu baixo aquí.

364
00:26:30,875 --> 00:26:32,541
…cambien aquí de liña.

365
00:26:37,458 --> 00:26:40,250
Non vives preto de Caboolture, non?

366
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
Vivo en Darra.

367
00:26:41,875 --> 00:26:44,791
Non pasa nada,
vou ata Northgate e cambio alí.

368
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Claro.

369
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Mira.

370
00:26:50,833 --> 00:26:54,458
Un conselliño:
se queres escribir para o xornal,

371
00:26:54,541 --> 00:26:56,625
ti escribe para o xornal.

372
00:26:57,291 --> 00:27:01,083
Atopa algo tan caralludo
que non poidan evitar publicalo.

373
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Moi ben. Pensareino.

374
00:27:16,083 --> 00:27:19,833
Querido Alex:
Espero que che concedesen a condicional.

375
00:27:20,958 --> 00:27:23,541
Non está sendo doado
comezar como xornalista,

376
00:27:23,625 --> 00:27:25,416
pero recibín bos consellos.

377
00:27:26,416 --> 00:27:30,583
En fin, mamá quere que vaiamos vivir
con ela e Teddy unha semana.

378
00:27:30,666 --> 00:27:32,625
Papá cre que debemos facelo por ela.

379
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
Canto tempo, Gussie!

380
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
Ola. Como estás, colega?

381
00:27:37,708 --> 00:27:38,541
Eli.

382
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
Que vos parece?

383
00:27:42,750 --> 00:27:43,958
Veña, vamos.

384
00:27:44,041 --> 00:27:46,708
Metede as mochilas
e ensínovos a parte de atrás.

385
00:27:46,791 --> 00:27:51,125
Quérovos ensinar algo.
Vaivos encantar. Con coidado. Veña.

386
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Ola, mamá. Que tal?

387
00:27:55,916 --> 00:27:56,791
Compórtate.

388
00:27:59,791 --> 00:28:01,208
Esta é a sala.

389
00:28:01,708 --> 00:28:03,916
Teño moitas pelis de kung-fu, Gussie.

390
00:28:04,708 --> 00:28:08,083
Pensamos que este podería ser
o voso cuarto.

391
00:28:09,291 --> 00:28:12,083
- Pola mañá ten unha luz fermosísima.
- Si.

392
00:28:13,375 --> 00:28:14,666
Deixade as mochilas.

393
00:28:14,750 --> 00:28:18,791
Todo isto era de miña nai.

394
00:28:19,875 --> 00:28:23,541
Agora deben valer unha fortuna.
Son moi especiais.

395
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
Veña, quero ensinarvos algo fóra. Vamos.

396
00:28:27,666 --> 00:28:30,666
Esta é a ducha. Faravos falla.

397
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Esta é a cociña. Non nos fará falla.

398
00:28:33,333 --> 00:28:34,500
Si ou que, rapaces?

399
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
E estes son os meu cativiños.

400
00:28:37,791 --> 00:28:41,833
Este é Arco e esta é Frecha.

401
00:28:41,916 --> 00:28:43,666
Pilládelo? Si? Como…

402
00:28:45,083 --> 00:28:48,750
Ola, como estades? Que vos parece?

403
00:28:50,416 --> 00:28:53,833
Moi ben, vamos.
Perfecto. Vide aquí. Agora…

404
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
Que me dicides disto?

405
00:29:03,250 --> 00:29:05,791
É un Kenworth K100 convencional.

406
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Veña. Podemos subir.

407
00:29:09,541 --> 00:29:12,416
Gussie, ti de copiloto.
Ten coidado coa porta.

408
00:29:12,500 --> 00:29:13,958
Pode estar algo dura.

409
00:29:17,041 --> 00:29:19,375
Que vos parece, rapaces? Eh?

410
00:29:19,458 --> 00:29:23,333
Aire acondicionado,
comunicación por radio. Eli, ven ver…

411
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Aquí estou ben.

412
00:29:25,958 --> 00:29:28,500
Como queiras. Mira isto.

413
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Ola, Marlon.

414
00:29:35,208 --> 00:29:36,791
Aquí Teddy Kallas. Estás?

415
00:29:37,541 --> 00:29:41,208
Alguén? Fitz?
Non hai ninguén conectado? Eh!

416
00:29:43,708 --> 00:29:46,583
Sabedes que?
Cando non hai ninguén na radio,

417
00:29:46,666 --> 00:29:49,083
ás veces falo con Lyle.

418
00:29:50,416 --> 00:29:54,791
- Si, como, na miña imaxinación.
- Ai, si? E de que falas con el?

419
00:29:55,791 --> 00:29:59,458
Dos momentos que pasamos xuntos, sabes?

420
00:30:00,541 --> 00:30:01,500
De cativos.

421
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
Era o meu mellor amigo.

422
00:30:16,875 --> 00:30:20,500
Señora Dang? Chámome Caitlyn Spies.

423
00:30:21,583 --> 00:30:24,041
Podería facerlle un par de preguntas?

424
00:30:27,375 --> 00:30:29,916
Coñeceu alguén chamado Lyle Orlik?

425
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Coñézote a ti.

426
00:30:34,833 --> 00:30:37,041
Es a reporteira do xornal ese.

427
00:30:38,791 --> 00:30:41,083
Aquí non estou segura.

428
00:30:42,541 --> 00:30:44,416
Quen máis sabe que viñeches?

429
00:30:45,833 --> 00:30:47,750
- Ninguén.
- O carallo.

430
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
Todos queren matarme.

431
00:30:52,083 --> 00:30:52,916
Quen?

432
00:30:53,000 --> 00:30:53,958
Todos.

433
00:30:59,666 --> 00:31:01,500
- Seguro que non.
- É verdade!

434
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
Sei demasiado.

435
00:31:06,541 --> 00:31:09,583
Talvez poida compartilo comigo.

436
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
Xa sei eu como traballades os xornalistas.

437
00:31:15,541 --> 00:31:17,708
A vós páganvos por artigo

438
00:31:17,791 --> 00:31:21,375
e algún pobre pailán
sofre as consecuencias.

439
00:31:22,875 --> 00:31:27,041
E que máis vos dá?
Sodes peores ca os traficantes.

440
00:31:28,041 --> 00:31:30,541
Só preciso información sobre Lyle Orlik.

441
00:31:30,625 --> 00:31:33,166
Ti non precisas información ningunha.

442
00:31:34,125 --> 00:31:35,291
Non vou falar.

443
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Moi ben.

444
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
En fin…

445
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
por se cambia de idea.

446
00:32:04,166 --> 00:32:07,833
Se volve saber de min, será porque morrín.

447
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
CINE ROXLEY

448
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Que? Que vos pareceu Rain Man?

449
00:32:31,750 --> 00:32:32,833
Estivo ben.

450
00:32:35,000 --> 00:32:38,458
Teu irmán podería facer
cousas desas de xenios?

451
00:32:38,541 --> 00:32:43,750
Se lle ensino unha morea de escarvadentes
sabería dicirme cantos hai exactamente?

452
00:32:43,833 --> 00:32:46,833
Non é autista, Teddy.
É só que non fala moito.

453
00:32:47,375 --> 00:32:48,875
E que diferenza hai?

454
00:32:48,958 --> 00:32:51,458
Sabes que sacou as mellores notas
e puido ir á uni?

455
00:32:51,541 --> 00:32:55,750
Xa, pero na uni esperarían
que dixese algo de cando en vez, non?

456
00:32:56,333 --> 00:32:58,208
Ás veces si que fala. A que si?

457
00:32:58,750 --> 00:33:00,291
E por que non fala comigo?

458
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
Quieto, Gussie.

459
00:33:04,958 --> 00:33:05,958
Algún comentario?

460
00:33:11,041 --> 00:33:13,583
- Pensará que delataches a Lyle.
- Eli!

461
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
Non pasa nada. Non sei de que fala.

462
00:33:23,916 --> 00:33:25,333
De que falas?

463
00:33:26,541 --> 00:33:29,458
Delatáchelo ante Ivan Kroll
para deitarte con mamá.

464
00:33:29,541 --> 00:33:31,083
Eli, abonda!

465
00:34:23,875 --> 00:34:26,250
Estabas mellor calado, Eli.

466
00:34:27,083 --> 00:34:28,541
Como sabes que non é certo?

467
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Xa cho expliquei.

468
00:34:33,791 --> 00:34:35,625
Entra e pídelle perdón.

469
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Non quería dicir iso.

470
00:34:40,208 --> 00:34:43,916
Si tal! Oíchelo ti, eu e todo Cristo.

471
00:34:44,000 --> 00:34:46,333
Oíuno a puta rúa enteira.

472
00:34:46,416 --> 00:34:49,208
Non son un delator! Nunca delatei a Lyle.

473
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
Mírame, nunca delatei a Lyle.

474
00:34:51,375 --> 00:34:56,166
Estaba cortando esa merda
e alguén, obviamente, delataríao.

475
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
- E punto. Que culpa teño eu?
- Xa, explicareillo…

476
00:34:59,291 --> 00:35:00,833
Vasllo explicar?

477
00:35:00,916 --> 00:35:03,000
Non quero a ninguén baixo este teito,

478
00:35:03,083 --> 00:35:07,125
baixo o teito dos meus putos pais,
acusándome de merda ningunha.

479
00:35:07,208 --> 00:35:10,500
Que delatei o meu mellor amigo?
Ese é o nivel?

480
00:35:10,583 --> 00:35:14,583
Eu tamén teño unha teoría.
Foi o puto Papá Noel.

481
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Bo día, durmiñón.

482
00:35:22,958 --> 00:35:25,083
- A onde vas?
- Fóra.

483
00:35:25,625 --> 00:35:28,500
Á cea farei o teu prato favorito:
pata de cordeiro.

484
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
Se chegas para as seis.

485
00:35:32,750 --> 00:35:33,708
Con sorte, si.

486
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Bo día.

487
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Comezamos?

488
00:35:56,166 --> 00:35:58,125
Dádelle uns minutos.

489
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
Tes sede? Hai cervexa na neveira.

490
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
Sabes que problema ten?

491
00:36:57,791 --> 00:36:59,041
Malcriáchelo.

492
00:37:02,250 --> 00:37:04,875
Coa merda esta de non falar
volvíchelo tan tolo

493
00:37:04,958 --> 00:37:06,166
coma o seu puto pai.

494
00:37:06,250 --> 00:37:07,416
Come a cea, Teddy.

495
00:37:07,500 --> 00:37:10,125
Se pode contestar,
por que non o fai, Frankie?

496
00:37:12,208 --> 00:37:15,000
Se podes contestar,
por que non contestas, Gus?

497
00:37:15,083 --> 00:37:18,166
E quen ía querer vivir
co tipo que intentou matarte

498
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
tirándose co coche a un puto encoro?

499
00:37:23,708 --> 00:37:24,958
Foi un ataque de pánico.

500
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
- Non sabía o que facía.
- Eli, é un puto mentireiro.

501
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
E ti un puto pailán por crelo.

502
00:37:30,750 --> 00:37:32,666
- Teddy, abonda.
- Non abonda, non.

503
00:37:32,750 --> 00:37:34,958
Sabedes que? Ide todos tomar polo cu.

504
00:37:35,041 --> 00:37:39,291
Esta era a mesa de miña nai
e había unhas putas normas que cumprir.

505
00:37:39,875 --> 00:37:43,708
Podedes marchar desta puta mesa
e ir todos tomar polo cu.

506
00:37:43,791 --> 00:37:47,208
- Collede os pratos, remataremos…
- Non!

507
00:37:47,291 --> 00:37:50,666
Non! Déixao aí!

508
00:37:50,750 --> 00:37:52,875
Non o toques, hostia. Senta.

509
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Arco!

510
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
Frecha! Vide aquí.

511
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
Veña, vide.

512
00:38:00,291 --> 00:38:04,125
Que vaiades tomar polo cu!
Arreando, hostia!

513
00:38:04,208 --> 00:38:06,583
Nesta mesa só come a familia. Vide.

514
00:38:08,041 --> 00:38:10,708
Bo rapaz. Mira o que tes aí.

515
00:38:10,791 --> 00:38:13,625
Pata de cordeiro. Rica, eh? Si, así.

516
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Sube. Si.

517
00:38:15,875 --> 00:38:18,166
Moi ben. Mira, Frecha, mira iso.

518
00:38:18,250 --> 00:38:21,708
- Bo rapaz. Aí, crávalle o dente.
- Mamá, é mellor marchar.

519
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
Bo cadelo.

520
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Mamá…

521
00:38:24,833 --> 00:38:28,041
Por fin alguén que sabe cal é o seu sitio,
está caladiño

522
00:38:28,125 --> 00:38:30,958
e non traba a puta man
que lle dá de comer.

523
00:38:31,458 --> 00:38:33,875
Aí, hai moito máis. Come.

524
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
- Mamá?
- Iso é, que rico!

525
00:38:38,208 --> 00:38:39,166
Que carallo…

526
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
Que carallo foi iso?

527
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
Eran de miña nai.

528
00:38:53,375 --> 00:38:54,250
Frankie.

529
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Non.

530
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Non te atrevas.

531
00:39:00,750 --> 00:39:01,916
- Non!
- Non!

532
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Para.

533
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
Que non se movan de aí!

534
00:39:15,583 --> 00:39:17,166
Puta de merda.

535
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Puta…

536
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Ven aquí.

537
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Moi ben, agora…

538
00:39:44,208 --> 00:39:45,875
Veña, ven aquí.

539
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Veña!

540
00:39:52,291 --> 00:39:53,125
Tes sede, eh?

541
00:40:01,250 --> 00:40:02,291
- Mamá.
- Mamá!

542
00:40:03,083 --> 00:40:04,000
Mamá.

543
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Collede as vosas cousas. Liscamos.

544
00:40:47,333 --> 00:40:48,166
Diga?

545
00:40:48,916 --> 00:40:50,541
Papá, son eu.

546
00:40:52,708 --> 00:40:53,583
Estás sobrio?

547
00:40:56,333 --> 00:40:58,750
Mamá necesita un sitio. Podemos ir?

548
00:41:00,083 --> 00:41:03,791
E logo Freddy? Como era?
Teddy? A casa de Teddy?

549
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
Intentou matala e non ten onde ir.

550
00:41:07,541 --> 00:41:10,458
- E o fogar de acollida?
- Son monxas xubiladas.

551
00:41:10,541 --> 00:41:12,958
Iría alí por ela e arrastraríaa dos pelos.

552
00:41:13,041 --> 00:41:16,625
Xa, pero aquí tamén a vai atopar.

553
00:41:16,708 --> 00:41:19,833
- Non pensaches niso?
- Pero coidámola entre todos.

554
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
Papá?

555
00:41:24,416 --> 00:41:26,541
Pasamos moito xuntos, colega.

556
00:41:30,500 --> 00:41:31,333
Papá?

557
00:41:44,083 --> 00:41:45,958
Dixo que si.

558
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
Bo día.

559
00:42:23,458 --> 00:42:24,541
Grazas, Robert.

560
00:42:25,666 --> 00:42:26,791
Si, nada.

561
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
Rapaces.

562
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
É só…

563
00:42:50,500 --> 00:42:55,666
Se ordenamos isto, pode ser o teu cuarto.

564
00:42:56,458 --> 00:42:57,916
Estou ben na sala.

565
00:42:58,416 --> 00:43:03,708
Nada, limparémolo todo
e así terás un sitio para ti.

566
00:43:08,625 --> 00:43:09,666
Veña.

567
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
- Perdoa.
- Perdoa.

568
00:43:19,416 --> 00:43:21,333
Tes un corte ben feo no beizo.

569
00:43:22,500 --> 00:43:23,458
Xa pasará.

570
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
- Cólloo eu.
- Non, pode ser Teddy.

571
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Non pasa nada.

572
00:43:32,916 --> 00:43:33,791
Diga?

573
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
Pásame a túa nai.

574
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
- Quen é?
- Que me pases a túa nai.

575
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
Dáme iso.

576
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
Que parte non entendes?

577
00:43:43,625 --> 00:43:46,750
- Non vou volver.
- Non, Frankie.

578
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Como veñas por aquí,
rebentámosche a cabeza.

579
00:43:50,416 --> 00:43:51,500
- Non, Eli…
- Como?

580
00:43:51,583 --> 00:43:54,833
Non te entendín ben.
Que vas facer que, Eli?

581
00:43:55,333 --> 00:43:59,125
- Dille que chamaremos a policía.
- Mamá xa avisou a policía.

582
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
Non tal.

583
00:44:00,583 --> 00:44:03,458
Acabo de escoitar
o pailán de teu pai dicilo.

584
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Ei, que te oio!

585
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
Estou a oílo todo, Teddy, que o saibas.

586
00:44:08,458 --> 00:44:10,166
Denuncioute por agresión.

587
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
O carallo, Eli.
Dille que vou agora mesmo buscala.

588
00:44:13,791 --> 00:44:15,083
Vai tomar polo cu.

589
00:44:15,666 --> 00:44:18,291
Vou ir co meu puto bate de béisbol, Eli.

590
00:44:18,375 --> 00:44:22,000
Trae pelotas tamén,
hai unha familia enteira esperando por ti.

591
00:44:38,625 --> 00:44:42,708
Fitz, Marlon. Moteiro. Hai alguén aí?

592
00:44:46,166 --> 00:44:47,000
Non.

593
00:44:47,625 --> 00:44:49,458
Aquí hai un bate. Perfecto.

594
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
Isto vale. E as rateiras.

595
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Listo.

596
00:45:01,083 --> 00:45:04,250
E poñeremos graxa no chan ou algo,
non sei.

597
00:45:04,333 --> 00:45:06,541
- Subo, si?
- Moi ben, vai.

598
00:45:14,375 --> 00:45:18,291
Comezaremos con resistencia non violenta.

599
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
Se non funciona, estamos preparados.

600
00:45:44,833 --> 00:45:45,666
Mango de brosa.

601
00:45:48,791 --> 00:45:49,708
Grazas.

602
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Quen é ese?

603
00:46:30,041 --> 00:46:31,666
Frankie!

604
00:46:33,541 --> 00:46:36,666
Veño levarte á casa! Move o cu e ven aquí!

605
00:46:38,666 --> 00:46:41,000
Non vou volver contigo, Teddy!

606
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
Tiveches a túa oportunidade. Rematamos.

607
00:46:43,250 --> 00:46:46,583
Non! Remataremos cando o diga eu!

608
00:46:46,666 --> 00:46:47,875
Di que vaias á merda!

609
00:46:47,958 --> 00:46:50,958
Sae do xardín
antes de chamarmos a policía, pailán!

610
00:47:06,208 --> 00:47:08,458
A señora dixo que marches do xardín.

611
00:47:12,083 --> 00:47:12,958
Vai á merda.

612
00:47:17,458 --> 00:47:19,291
Quen carallo te cres que es?

613
00:47:19,375 --> 00:47:22,166
Alex Bermuda, sarxento dos Rebeldes.

614
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
Como estás? Todo ben?

615
00:47:23,750 --> 00:47:27,000
Mira, xa me estás levando de volta
o puto merdeiro este

616
00:47:27,083 --> 00:47:29,333
- ó buraco do que saíu.
- Si.

617
00:47:29,416 --> 00:47:33,083
E cando esperte,
dille que aquí non se lle perde nada.

618
00:47:33,166 --> 00:47:35,916
Non volverá por aquí na vida, entendido?

619
00:47:36,833 --> 00:47:38,291
- Si, señor.
- Liscade.

620
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
Esperta.

621
00:47:40,375 --> 00:47:41,750
Cólleo do brazo. Bule.

622
00:47:41,833 --> 00:47:44,500
Veña, érguete. Vamos, colega.

623
00:47:44,583 --> 00:47:45,416
Marchamos.

624
00:47:58,250 --> 00:48:00,666
Velaí o problema deste país.

625
00:48:01,541 --> 00:48:04,750
Pensan que só poden resolver
os problemas con violencia.

626
00:48:04,833 --> 00:48:07,208
- Ti has de ser Eli.
- E ti Alex Bermuda.

627
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Que tal, colega?

628
00:48:08,708 --> 00:48:10,541
Queres tomar algo?

629
00:48:11,583 --> 00:48:14,541
- Mataría por un té.
- Acendo o fervedoiro.

630
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
Pasa.

631
00:48:37,000 --> 00:48:37,833
Ida?

632
00:48:40,583 --> 00:48:42,041
Bonito cuarto.

633
00:48:45,833 --> 00:48:49,458
- Supoño que chas mandou Tytus.
- Un home moi considerado.

634
00:48:49,541 --> 00:48:51,958
É. Dixo que che deixase escoller.

635
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
Almofada ou xeringa.

636
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
Prefiro a xeringa.

637
00:49:03,000 --> 00:49:04,041
Os vellos tempos.

638
00:49:04,125 --> 00:49:05,791
Vellos tempos? Para nada.

639
00:49:06,500 --> 00:49:07,541
Sen negocio.

640
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
Sen saúde.

641
00:49:10,833 --> 00:49:11,958
Sen fillo.

642
00:49:13,291 --> 00:49:15,041
Para que vou loitar máis?

643
00:49:15,625 --> 00:49:17,583
Tytus pensou que o verías así.

644
00:49:28,000 --> 00:49:32,083
É incrible todo o que está a investigar.

645
00:49:33,750 --> 00:49:36,208
Non sei. Non somos científicos.

646
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
El tampouco.

647
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Podes marchar.

648
00:49:54,291 --> 00:49:55,458
Quedo un intre.

649
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Preciso asegurarme.

650
00:50:03,666 --> 00:50:04,666
Iso é.

651
00:50:46,000 --> 00:50:49,541
Ten unha mensaxe no contestador:
"De limpeza, como falamos."

652
00:50:51,458 --> 00:50:52,541
Grazas, Sophie.

653
00:50:56,666 --> 00:51:00,125
Declara que para coexistir economicamente
co nordeste asiático,

654
00:51:00,208 --> 00:51:03,541
é necesario abolir a protección industrial
na vindeira década.

655
00:51:04,041 --> 00:51:07,041
Última nova:
Bich Dang, peculiar personaxe de Brisbane.

656
00:51:07,125 --> 00:51:09,625
foi achada morta
na residencia Brunswick Heads,

657
00:51:09,708 --> 00:51:12,083
ó parecer, debido a causas naturais.

658
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
Segundo a policía,
non hai circunstancias sospeitosas.

659
00:51:14,916 --> 00:51:15,916
Toma outro.

660
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
Grazas, señora Bell.

661
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
Se ti ou alguén que coñeces
sofre violencia de xénero

662
00:51:23,583 --> 00:51:27,250
e precisa axuda e recursos,
visita: wannatalkaboutit.com

663
00:53:36,375 --> 00:53:39,291
Subtítulos: Abraham Díaz López