Έλα, πάρε άλλο ένα.
Ευχαριστώ, κυρία Μπελ.
Πάντως,
εσύ και οι μηχανόβιοι φίλοι σου
δεν είστε και πολύ νομοταγείς πολίτες.
Φίλε, οι Ρέμπελς έχουν άπειρους νόμους. Το ξέρω, επειδή τους επιβάλλω.
Μεγαλώσατε δυο πολύ καλά παιδιά.
Ναι, κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ξέρετε, τα γράμματα του Ιλάι ήταν ό,τι καλύτερο είχα στη φυλακή.
Δεν τον ένοιαζε η κακή μου φήμη,
δεν με έκρινε.
Τέλος πάντων, φίλε.
Γι' αυτό πέρασα από δω.
-Για να σου δώσω αυτό. -Αλήθεια;
Ναι, άνοιξέ το.
Συγγνώμη για το τύλιγμα.
Οι μηχανόβιοι δεν διαπρέπουμε στο τύλιγμα δώρων.
Πάντα έλεγες στα γράμματά σου ότι ήθελες να γράφεις.
Αυτό είναι για τα δημοσιογραφικά σου.
Εμπρός. Άνοιξέ το,
δοκίμασέ το.
Πες κάτι.
Τεστ, ένα, δύο, τρία.
Ναι.
Τεστ, ένα, δύο, τρία.
Ορίστε. Θα γίνεις δημοσιογράφος αμέσως.
Είναι το όνειρό του.
Δεν είναι εύκολο. Πρέπει να σε δεχτούν ως δόκιμο ή
να γράψεις μια άγνωστη ιστορία.
Ξέρεις, φίλε, έχω ένα κάρο τέτοιες.
Κι έχω ήδη εκτίσει την ποινή μου γι' αυτά.
Τι θες να μάθεις;
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ
ΑΓΟΡΙ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΕΛΟΣ
Αν είσαι διαβόητος εγκληματίας,
κανείς δεν σε αφήνει ήσυχο.
Οι μπάτσοι θέλουν να ψάχνουν μόνοι τους, αλλά προτιμούν μια παμπ στο Γουόργουικ.
Είναι γεμάτη Μπαντίντος από το Σίδνεϊ που το παίζουν σπουδαίοι.
ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΠΙΚ ΝΤΑΝΓΚ
Γλυκιά μου, αυτό είναι για σένα.
ΣΑΣ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΜΕ ΕΓΓΡΑΦΑ,
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΚΛΕΙΠΟΥΣΗΣ ΜΠΙΚ ΝΤΑΝΓΚ.
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ
Πάντα κάποια συμμορία από το εξωτερικό ευθύνεται…
Ξυπνάω χάμω μέσα σε αίματα και σπασμένα έπιπλα,
προσπαθώ να σηκωθώ, όταν πετάγεται μια μεγάλη μηχανή…
Τον αρπάζω και του λέω "Με ποιανού το μέρος είσαι;"
ΓΕΥΣΗ ΒΙΕΤΝΑΜ ΣΤΗΝ ΝΤΑΡΑ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ ΚΙΝΗΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΠΑΣΙΦΙΚ ΑΤΛΑΣ
Λέει "Δεν είμαι με το μέρος κανενός. Είστε ανεπιθύμητοι στην παμπ μου".
Τι;
Ο Άλεξ Μπερμιούντα;
Ποιος ρωτάει;
Μπράιαν Ρόμπερτσον, Κούριερ-Μέιλ.
Έχω ένα παιδί απέναντί μου, τον Ιλάι Μπελ. Του είπατε την ιστορία της ζωής σας;
Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανα. Τύπωσε την κάθε γαμημένη λέξη.
Είδες πόσο μεγάλο είναι; Νομίζει ότι είναι ο Αυστραλός Τολστόι.
Και πώς διάολο ξέρεις ότι δεν είναι;
Ποια είναι τα σχέδια του Μπερμιούντα τώρα που αποφυλακίστηκε;
Λοιπόν,
ο αδερφός μου ο Γκας θέλει να τον βάλει στους εράνους.
Έχει εμπειρία στις εισπράξεις.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία γι' αυτό.
Λοιπόν;
Πόσα θες γι' αυτό;
Δεν ξέρω. Τι πληρώνετε συνήθως;
Αυτό που θέλω είναι δουλειά.
Τι δουλειά;
Βοηθός αστυνομικού ρεπόρτερ.
Στον ύπνο σου.
Έχεις τελειώσει το σχολείο; Με τίποτα.
Αλλά μπορείς να γράφεις κάποια αφιερώματα.
Τι είναι αυτά;
Βασικά, είναι περιγραφικά άρθρα με τα οποία διαμορφώνουμε τον χώρο.
Περιγραφές ακινήτων, ανθοκομικές εκθέσεις, διαγωνισμοί καλύτερης γιαγιάς.
Δεν είναι για όλους, αλλά πίστεψέ με.
Εσύ έχεις ταλέντο.
Εντάξει.
Ωραία, θα πω στη Σίρλεϊ να σε βάλει με τον αρχικό μισθό.
Εντάξει.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Παιδιά, από δω ο Ιλάι Μπελ.
Θέλει τη θέση σας.
Δίνε του.
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
Συγκεντρώσαμε 223.000 μέχρι τώρα,
αλλά είναι κάτω από τον στόχο μας.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
ΡΟΤΑΡΙΑΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΞΛΕΪ
Γεια.
Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.
Γαμώτο.
-Αμάν! -Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Εντάξει.
Για δοκίμασε.
Ναι, ωραία. Γαμώτο!
Βάλε νεκρά, εντάξει; Να πάρει.
Δοκίμασε τώρα.
-Μαντέψτε. -Τι;
-Πήρα τη δουλειά. -Τι;
Καλό;
Τι σου έλεγα;
Είμαι κανονικός δημοσιογράφος τώρα.
Είμαι πολύ περήφανος, φίλε. Απίστευτο.
-Μάντεψε. -Τι;
Πήρα τη δουλειά.
-Ναι; Μπράβο! -Ευχαριστώ.
Είναι δημοσιογράφος! Έτσι;
Φέρε τα 50 δολάρια που μου χρωστάς.
-Να πιάσεις δουλειά. -Φτιάχνω το αμάξι, φίλε.
-Πήρε μπρος; -Γουργουρίζει σαν γάτα.
Είναι καθαρό.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Αυτός είναι ο δικός μου.
-Φεύγω. -Εντάξει.
-Είσαι ο καλύτερος. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Φίλε.
Ο γιος μου έγινε δημοσιογράφος.
Ορίστε.
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ
Ο Άνθρωπός μας στην Αβάνα. Το διάβασες;
Ναι, λυπάμαι που το δίνω. Αγαπημένος Γκράχαμ Γκριν.
-Τζέιν Όστεν. -Ναι.
-Έγινε ξανά της μόδας. -Ναι.
"Ο τζέντλεμαν που δεν απολαμβάνει ένα καλό μυθιστόρημα
πρέπει να είναι αφόρητα ηλίθιος".
Θα πάρω όλα αυτά.
Είκοσι δολάρια για όλα;
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ. Ναι.
Χαρούμενος είσαι.
Ναι, θα πάρει δώδεκα κούτες και θέλει να με πληρώνει λεφτά
για να δουλεύω στο μαγαζί τρεις μέρες τη βδομάδα. Εμένα!
-Ναι. -Και η αγοραφοβία σου;
Ξέρεις, με τόσους πελάτες.
Βιβλιοπωλείο στην Ντάρα είναι.
Δεν νομίζω ότι θα διώχνω τα πλήθη.
Αλλά ναι, θα φέρνω λεφτά και, ξέρεις,
όπως και να 'χει,
σου χρωστάω, Φράνκι.
Κι εγώ σου χρωστάω.
Έκανες πολύ καλή δουλειά με τα παιδιά όσο ήμουν μέσα.
Όχι ακριβώς, αλλά ευχαριστώ.
Και εκτιμώ που αποφεύγεις το ποτό από τότε που μετακόμισα.
Ξέρω ότι προσπαθείς.
Η αλήθεια είναι ότι δεν…
Δεν μου λείπει
και πολύ.
Αλλά νομίζω
ότι η παρουσία των παιδιών, καθώς και η δική σου…
με ηρεμεί λιγάκι.
Αλλά μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω και χωρίς εσάς.
Δεν πρόκειται να εξαρτηθώ ή κάτι τέτοιο, απλώς…
Απλώς νιώθω ωραία.
Πολύ όμορφη μέρα όμως, έτσι; Τι μέρα!
Τζαμάτη.
ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΗΣΥΧΑΣΤΗΡΙΟ
Μπράβο για τα στοιχεία της τράπεζας στο Βανουάτου.
Κράτα τα υπόλοιπα κρυφά. Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Κέιτλιν.
Ιλάι; Τι στον διάολο;
Σε άκουσα.
Έδωσα στον Μπράιαν κάτι ακαταμάχητο.
Θεέ μου, κόλλα το.
Τι άρθρο ήταν;
-"Άλεξ Μπερμιούντα, η Ζωή στο Έγκλημα". -Εσύ ήσουν;
Ναι. Ο Ντέιβ Κάλεν το ξανάγραψε, αλλά βασίστηκε στη συνέντευξή μου.
Ναι, κλασικό. Ελπίζω τουλάχιστον να σε πληρώνουν αρκετά.
Μου έδωσαν τον αρχικό μισθό.
Πόσα δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Δεν ρώτησα.
Αν είναι κάτω από 800, ζήτα αύξηση.
Καλά. Πώς ήταν το Βανουάτου;
Ποιος σου είπε ότι πήγα εκεί;
Άκουσα τον Μπράιαν.
Μια χαρά.
Καλό μέρος για διακοπές.
Τα λέμε, έτσι;
Τι στο καλό κάνεις;
Απλώς προσπαθώ να γυμναστώ λίγο.
Ξέρεις.
-Για τη μαμά το κάνεις; -Όχι.
Καλά, δεν ξέρω. Ίσως.
-Ο Λάιλ ήταν αρκετά μυώδης, έτσι; -Ναι, κάποτε ήταν πυγμάχος.
Ναι. Οι γυναίκες λατρεύουν τα μυώδη μπράτσα.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν διαπρέπω στον τομέα των μπράτσων.
Η μαμά δεν σε άφησε μόνο για τα μπράτσα.
Απλώς λέω.
Όχι, έχεις δίκιο.
Υπάρχουν πολλά άλλα να διορθώσω.
-Αντέδρασες στον Τέντι, πράγμα θετικό. -Όχι τόσο.
Ήσουν καλός, μπαμπά. Τώρα δεν φρίκαρες.
Μ' αρέσει να με λες μπαμπά.
Λες να νομίζει ότι ο Λάιλ είναι ζωντανός;
Όχι, ξέρει ότι δεν θα γυρίσει, μπαμπά.
Ωραία μέρα. Ναι.
Ναι. Είναι πολύ όμορφη.
-Αν αγαπάς κάποιον, λοιπόν… -Ναι;
Κάνεις πράγματα που κανονικά δεν θα έκανες.
-Όπως; -Δεν ξέρω. Κάτι που σε τρομάζει.
Όπως το να πας στο σούπερ μάρκετ.
-Ναι. -Κάτι τέτοιο.
Προφανώς το έχεις σκεφτεί αρκετά.
Σ' αρέσει συνάδελφος;
Υπάρχει ένα άτομο.
Αλλά… Όχι, της πέφτω λίγος.
Ναι, το ίδιο νόμιζα στην αρχή για μένα και τη μαμά σου,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να ρωτήσεις.
Και τώρα, μια ιστορία με τοπικούς πρωταθλητές.
Οι ακροατές ίσως θυμούνται μια νεαρή, τη Σέλι Χάφμαν,
της οποίας η ζωή άλλαξε με ένα ανώνυμο δώρο 50.000 δολαρίων.
Τίποτα δεν σταματάει αυτήν τη νεαρή…
Ιλάι; Ρόμπερτ; Η Σέλι είναι στο ραδιόφωνο.
…που έχουν συγκεντρώσει πάνω από 200.000 δολάρια
για ανάπηρους μαθητές σε όλη την πολιτεία.
Οι δυο τους έχουν μπει στη φετινή λίστα των Πρωταθλητών του Κουίνσλαντ,
ως αναγνώριση των υπηρεσιών τους στην κοινότητα. Ο φιλάνθρωπος ιδιοκτήτης…
-Θεέ μου. -…της Άτλας Προσθετική, Τάιτους Μπροζ…
Θεέ μου, ο Γκας θα γίνει Πρωταθλητής του Κουίνσλαντ!
-Η τελετή απονομής… -Σκάστε όλοι.
…θα γίνει στην αίθουσα συναυλιών του δημαρχείου.
Τι; Θα γίνει τελετή;
Τώρα που ο πρωθυπουργός είναι υπό συνεχή έρευνα…
Εντάξει, αυτό είναι. Δεν θέλω αντιρρήσεις, θα πάμε.
Δεν χρειάζεται να έρθω αν δεν βρούμε αρκετά εισιτήρια.
-Θα έρθεις, Ρόμπερτ. -Εντάξει.
-Γιατί χαμογελάς έτσι; -Τίποτα.
Πώς και δεν το ήξερα αυτό;
Αυτό είναι πρωτοσέλιδο.
Δημοσιογράφος δεν υποτίθεται ότι είσαι;
Εντάξει, Ντέιβ Κάλεν, θέλω να αναλάβεις
το πτώμα χωρίς πόδια του Ιντρουπίλι.
Πόλεμος ναρκωτικών; Ή μήπως είναι κάτι άλλο;
Κέιτλιν, παραμένεις στην ειδική έρευνα που συζητήσαμε.
Ναι; Εντάξει, Καρλ, θα είσαι με τον Σαμ στο θέμα του Εθνικού Κόμματος.
Όπως το βλέπω, η ιστορία έχει δύο σκέλη.
Το Κουίνσλαντ έχει πάρει τον κατήφορο;
Και πώς σχεδιάζει ο Μάικ Αχέρν να ανακόψει την κατρακύλα μας;
Λοιπόν, τι άλλο έχουμε;
Θέλει κανείς να γράψει
για την ετήσια μπούρδα Πρωταθλητών του Κουίνσλαντ;
-Βασικά… -Ιλάι, δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.
Μα ο αδερφός μου είναι στη λίστα…
Γιατί, τι έκανε;
Πήγε πηδώντας στο Κέιπ Γιορκ;
Με τη φίλη του μάζεψαν σχεδόν 250.000 για άτομα με αναπηρία.
Εντάξει.
-Θες να γράψεις την ιστορία; -Ναι.
Βασικά, γράψ' τες όλες.
Για να γεμίσουμε τον χώρο, πριν και μετά την τελετή.
Ορίστε, δώσ' του να καταλάβει.
Μια νοικοκυρά ταξίδεψε μόνη της με σκάφος σε όλο τον κόσμο
και κάποιος ανέβηκε το Έβερεστ με ένα μάτι και χωρίς δάχτυλα ποδιών.
Ο θρίαμβος του ανθρώπου, οι φοβεροί Αυστραλοί, κάτι τέτοιο.
-Να πάρω συνέντευξη από τον Τάιτους Μπροζ; -Γιατί το θες;
Θα παρουσιάσει τα βραβεία φέτος. Ίσως…
Τα παρουσιάζει κάθε χρόνο.
Βασικά, θα ήταν είδηση αν δεν τα παρουσίαζε, οπότε…
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Μάλιστα.
Γιατί θες συνέντευξη του Μπροζ;
Απονέμει τα βραβεία για τα οποία γράφω.
Θες να κάνουμε ένα διάλειμμα έξω;
Ο Τάιτους Μπροζ εμπλέκεται σε κάτι περίεργα.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά.
Όταν είπες να μιλήσω στην Μπικ Ντανγκ.
Είπε ότι πίστευε πως κινδύνευε η ζωή της
κι εγώ τη θεώρησα παρανοϊκή, αλλά
πέθανε λίγες μέρες αργότερα.
Υποτίθεται από νέο εγκεφαλικό.
Και μετά μου στέλνουν αυτό στην εφημερίδα.
Τι είναι;
Το έστειλε ο δικηγόρος της.
Πληρωμές στο εξωτερικό από λογαριασμό στο Βανουάτου.
Είναι ένα κρυφός λογαριασμός του Τάιτους Μπροζ,
όπου υπογράφει μόνο η Ντανγκ.
Ψάχνω να βρω ποιον πληρώνει.
Αναρωτιέμαι. Γιατί ο Μπροζ κάνει δουλειές με Βιετναμέζα εστιάτορα;
Ξέρεις, ο Τάιτους Μπροζ προσλαμβάνει πρώην εγκληματίες,
νυν εγκληματίες
και πρώην ναρκομανείς στην αποθήκη του.
Έτσι βρήκε δουλειά ο Λάιλ.
Αν ο Τάιτους της είπε να τους βάλει να πουλάνε ηρωίνη,
όπως έκανε με τον πατριό μου;
Λέμε ότι ο σπουδαιότερος φιλάνθρωπος του Μπρισμπέιν
ελέγχει επιχείρηση ηρωίνης.
Κι αν έτσι πλούτισε αρχικά;
Στοίχημα ότι αποδίδει πιο πολύ από τα τεχνητά μέλη.
Εντάξει.
Αυτοί οι εγκληματίες.
Έχεις ονόματα;
-Εκτός από του πατριού σου; -Τέντι Κάλας, κάθαρμα ολκής.
Εντάξει.
Κάποιος άλλος;
Άιβαν Κρολ.
Αυτός μου έκοψε το δάχτυλο.
Μάλλον αυτός κομμάτιασε και τον πατριό μου.
Το έχεις πει σε κανέναν αυτό;
Όχι.
ΟΝΟΜΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΛΑΜΨΗ ΑΛΠΑΚΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ A. ΚΡΟΛ
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Πληρωμές από μυστικό λογαριασμό σε εταιρείες στην Αυστραλία.
Ήθελα να σου μιλήσω κυρίως γι' αυτό.
Λάμψη Αλπακά. Τι φτιάχνουν; Μη μου πεις, περούκες για εφήβαια.
Η εταιρεία ανήκει στον Κρολ.
-Ο Τάιτους αγοράζει μαλλί αλπακά; -Μισό εκατομμύριο δολάρια.
Φτιάχνει πολλά μέλη.
Δεν νομίζω ότι φτιάχνει τριχωτά μέλη, Τιμ.
Ρώτα τον.
Ενδιαφέρομαι πιο πολύ να μιλήσω στον Άιβαν Κρολ.
Έχεις επαφή μαζί του;
-Γιατί να ξέρω αυτόν τον λεχρίτη; -Ξέρεις πολλούς λεχρίτες.
Ένας συνάδελφος σας είδε μαζί σε μια εκδήλωση.
Σε ένα δείπνο της Μπικ Ντανγκ πριν πάθει εγκεφαλικό.
Ίσως κουβεντιάσαμε. Ξέρεις ότι δεν έχει κατηγορηθεί για τίποτα;
Και τι κουβεντιάσατε;
Έλα τώρα, Κέιτ. Πας σε μια εκδήλωση για την κοινότητα,
πίνεις μερικά ποτά, υπάρχει ένας φιλάνθρωπος
και κάποιος που του έφτιαξε το πρόσωπο.
-Μιλήσατε για την εκτροφή αλπακά; -Ίσως. Δεν θυμάμαι.
Γεια, ο Τιμ είμαι.
Μπορείς να με πάρεις στο άλλο μου τηλέφωνο;
Θέλω να σε ενημερώσω για κάτι.
ΛΙΡΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ
Γεια σας, ο κύριος Λίρι;
Ναι.
Κέιτλιν Σπάις από Κούριερ-Μέιλ.
Άντε πηδήξου.
Ναι, φοβερό.
Μπορείτε να μου διευκρινίσετε
γιατί θάψατε το γυάλινο μάτι στο χιόνι;
Βασικά, έπεσε από την τσέπη μου κατά την ανάβαση,
και δεν μπορούσα να χάσω κι άλλα δάχτυλα ψάχνοντάς το, οπότε…
Σωστά, εντάξει.
Όχι, λογικό είναι.
Ναι, βασικά συνέβη κατά την κατάβαση.
Μπορώ να σας καλέσω ξανά;
Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι γίνεται;
Γρήγορη ενημέρωση. Είχες δίκιο.
Ο Τάιτους πλήρωνε τακτικά τον Άιβαν Κρολ.
Έκανε δουλειές και με τον Ρέιμοντ Λίρι.
Ποιος είναι ο Λίρι;
Θυμάσαι τον τύπο που κουτούλησε την είσοδο τότε;
-Απομακρυνθείτε από το τζάμι. -Ανοίξτε μου!
Ναι.
Έκανε μια δουλειά για τον Τάιτους.
Τώρα δεν μου μιλάει, αλλά
είναι πιθανό να θυμάται εσένα.
Κύριε Λίρι, είμαι ο Ιλάι Μπελ.
Είμαι η Κέιτλιν Σπάις.
Είπα ότι δεν θα της μιλήσω.
Η εφημερίδα δεν χειρίστηκε καλά την καταγγελία σας.
Δεν τη χειρίστηκε καθόλου.
Επανεξετάζουμε την υπόθεση.
Ο Μπροζ σάς πλήρωνε από υπεράκτιο λογαριασμό.
Θέλουμε να μάθουμε τι κάνατε γι' αυτόν.
Κανείς δεν σας κατηγορεί, θέλουμε να καταλάβουμε
γιατί ο Μπροζ κρατούσε το πρότζεκτ σας κρυφό.
Χρεοκόπησα.
Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε από άγχος.
Αργήσατε τέσσερα χρόνια.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Ο φίλος μου ο Σλιμ Χαλιντέι έμεινε 25 χρόνια στη φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Έλεγε ότι μπορείς να σκέφτεσαι χρόνια τα άσχημα της ζωής
ή να εστιάσεις στα καλά.
Πρέπει να μάθουμε τι χτίσατε για τον Τάιτους, κύριε Λίρι.
Σας παρακαλώ.
Ναι, εδώ είναι οι αρχικές προδιαγραφές.
Είχε έναν ιατρικό αρχιτέκτονα
που άλλαζε τις προδιαγραφές και μετά κατηγορούσε εμένα.
Τι θα πει ιατρικός αρχιτέκτονας;
Αρχιτέκτονας για νοσοκομεία και τέτοια. Ενθουσιώδης μαλάκας.
Τίποτα δεν ήταν στάνταρ, όλα ήταν εισαγόμενα.
Ποιος ξέρει τι ήταν;
Τι λες να έχτιζε ο Τάιτους στην αυλή;
Δεν έχω ιδέα.
Αποστειρωμένη περιοχή, αποθήκευση χημικών, έρευνα.
Δεν είναι απλώς μια επιχείρηση ναρκωτικών.
Ο Λίρι ήταν νευρικός που το συζητούσε. Τον Άιβαν Κρολ φοβάται;
Ξέρεις ότι κόβει κόσμο με αλυσοπρίονα;
Καλά, σίγουρα θέλει να το πιστεύουν όλοι αυτό.
Αλλά το θέμα με αυτούς τους ανθρώπους που ζουν στη σκιά…
Είναι ασφαλείς μόνο όταν κανείς δεν ξέρει γι' αυτούς.
Μόλις τα εγκλήματά τους γίνουν γνωστά,
η δύναμή τους χάνεται.
Οι μπάτσοι αποσύρουν την προστασία, οι μάρτυρες μιλούν.
Το φως της ημέρας τους φωτίζει και γίνονται σκόνη.
Εσύ κι εγώ είμαστε το φως της ημέρας.
Είναι γραφικό μέρος αυτό.
Ήρθα να σου πω ότι πρέπει να διακόψω τη σχέση μας για την ώρα.
Το παιδί του οποίου σμίλεψες το χέρι, ο Ιλάι Μπελ,
δουλεύει στην εφημερίδα τώρα.
Και ανακάλυψαν μια διαδρομή χρημάτων
από τον Τάιτους σ' εσένα
που ίσως σας φέρει σε δύσκολη θέση.
Δεν θα αρέσει στο αφεντικό αυτό.
Οπότε…
Γενικά, ίσως είναι βολικό για όλους να εξαφανιστείς στο εξωτερικό για λίγο.
Σου είπα πριν από χρόνια να κανονίσουμε τα σκατόπαιδα.
Τελείωσε αυτό.
Άιβαν, αν κάνεις κάτι ανόητο
θα τραβήξεις την προσοχή.
Άλλο οι ναρκέμποροι και οι λεχρίτες, κι άλλο οι δημοσιογράφοι.
Θέλω να πω,
είμαι σίγουρος ότι το αφεντικό θέλει να τελειώσουν όλα πολύ ήρεμα.
Τα εισιτήρια για Ευρώπη είναι φτηνά τώρα.
Ίσως είναι καλή στιγμή να,
δεν ξέρω,
ερευνήσεις την καταγωγή της οικογένειάς σου.
Ερεύνησε τη δική σου γαμημένη καταγωγή.
Κατάλαβέ το.
Αν το πράγμα στραβώσει, θα δυσκολευτώ πολύ να σε καλύψω.
Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Απόλυτα.
Ωραία.
-Ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής, Τιμ. -Ναι.
Το εκτιμώ. Απλώς πρέπει να το τακτοποιήσω.
Γεια σου, αγάπη μου.
Αγάπη μου, γεια.
Είσαι καλό κορίτσι.
-Ιλάι. -Χριστέ μου! Γαμώτο, Γκας.
Συγγνώμη, ανησύχησα.
Νομίζω ότι είδα τον Άιβαν Κρολ τριγύρω.
Οπότε, ήρθα να σε πάρω. Είσαι καλά;
Ήμουν καλά μέχρι που με κατατρόμαξες.
Πάμε να φύγουμε.
Τι συμβαίνει; Εσύ ήσουν η προσωποποίηση της ηρεμίας.
Γκας;
Δεν ξέρω.
Έχω συνέχεια κακές σκέψεις.
Όπως πριν ο Τέντι επιτεθεί στη μαμά.
-Ευχαριστώ που μου είπες ότι θα συμβεί. -Ιλάι, δεν το ήξερα.
Δεν ξέρω τι θες να φαντάζεσαι,
αλλά δεν είμαι κάνα μέντιουμ.
Μόνο
ασύνδετες εικόνες βλέπω.
Δεν μπορώ να σου λέω κάθε τυχαία εικόνα που μου έρχεται.
Μπορείς, αν είναι να μη φάμε ξύλο.
Σου εξηγώ ότι δεν είναι καν ολοκληρωμένες σκέψεις.
Ακούγεσαι θεότρελος.
Αλλά δεν είναι περίεργο;
Όλα τα τρελά βγαίνουν συνεχώς αληθινά.
Ναι.
Γεια, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, και η λάμπα στο δωμάτιό μου κάηκε.
Έφερα ένα βιβλίο.
Ναι. Έλα, ξάπλωσε.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ αν θες.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει.
Θα πρέπει να μιλήσουμε για το τροχαίο;
Δεν το αφήνουμε;
Εντάξει.
Τα λατρεύω τα παιδιά.
Θα έπεφτα μπροστά σε λεωφορείο, αν χρειαζόταν, γι' αυτά.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί.
"ΝΕΚΡΗ ΦΥΣΗ"
Μαμά, μη!
Συγγνώμη που σας ξύπνησα. Υπογράψτε.
Ξέρεις ότι υπάρχει κουδούνι, έτσι; Μάλιστα. Υπήρχε κουδούνι.
Εντάξει.
-Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.
"Επίσημη απονομή των βραβείων των Πρωταθλητών του Κουίνσλαντ".
-Ιδού! -Εσύ κι ο μπαμπάς…
Όχι.
-Δεν τελείωσα ακόμα τη φράση μου. -Μην το κάνεις, γιατί δεν ήμασταν.
Και να ήμασταν, δεν σε αφορά.
Καλά. Θα προσέχεις πριν ανοίξεις;
Ιλάι, νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλη για να ανοίγω την πόρτα.
Δεν πιστεύω να το έπαθες κι εσύ;
Τι να έπαθα;
Ξέρεις.
Αγοραφοβία.
Όχι. Απλώς νοιάζομαι για σένα.
Αυτό είναι όλο.
Ιλάι, αυτό είναι γλυκό,
αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Η ενημέρωσή σας, γραμμή ένα.
Ευχαριστώ, Σόφι.
Το θέμα για το οποίο μιλήσαμε
θάφτηκε πλέον οριστικά.
-Να μιλήσουμε και για τον δημοσιογράφο… -Όχι, όλα προέρχονται από το παιδί.
Θα τον φέρω εδώ και θα μάθω τι ξέρουν.
Τι συμβαίνει;
Ο Τιμ Κότον εξαφανίστηκε.
Σκατά.
Του μίλησες για το γνωστό άτομο;
Ναι. Αρνήθηκε τα πάντα, φυσικά.
-Ήταν σχεδόν… -Ιλάι.
Στο γραφείο μου.
Τα λέμε μετά.
Αυτά είναι καλά. Συνέχισε έτσι.
Το "Η χρονιά μου" ήταν απίθανο.
Είπες ότι ήθελες συνέντευξη από τον Τάιτους Μπροζ.
-Το είπα; -Λοιπόν, μόλις τηλεφώνησε.
Μας ζήτησε λίγη δημοσιότητα για την εταιρεία του.
Άρα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κουβαληθείς εκεί.
Ο φωτογράφος έκλεισε αμάξι και θα σε πάρει απέξω στις 2:30.
-Έχω τους Πρωταθλητές του Κουίνσλαντ… -Είναι το βράδυ.
-Έχεις άπλετο χρόνο. -Δεν υπάρχει άλλος;
Ιλάι, σε ζήτησε προσωπικά, είναι θαυμαστής της δουλειάς σου.
Η συνέντευξη με κάποιον σαν τον Μπροζ είναι τεράστιο βήμα.
Θες να γίνεις δημοσιογράφος ή όχι;
-Ναι. -Μπράβο!
Πάρε το μπλοκ σου και δίνε του. Έχεις πέντε λεπτά.
Ο Μπροζ μάς κατάλαβε. Θέλει να πάω στο Μπρούκφιλντ.
Θα έρθω. Μη φύγεις χωρίς εμένα.
-Γεια. -Μπες μέσα.
Καλά, εντάξει.
Συγγνώμη, περίμενα τον φωτογράφο.
-Θα το ξεπεράσει. -Ο Μπράιαν;
Γάμα τον Μπράιαν.
Πρέπει να καταλάβεις
ότι τελικά μόνο ένα τον ενδιαφέρει.
Τα λαβράκια. Φέρε λαβράκι, και θα σε συγχωρέσει για τα πάντα.
Πιο πολύ θέλω να μείνω ζωντανός.
Ναι, κι εμένα με νοιάζει αυτό, Ιλάι.
Τι είμαστε;
Είμαστε το φως της ημέρας. Βγαίνει ο ήλιος.
Πώς είμαι;
Σαν την Κέιτλιν με σκουφί.
Αν είναι τόσο επικίνδυνος,
θα κυνηγήσει εσένα, εμένα και όσους αγαπάμε.
Μην τον προκαλέσεις πολύ.
Ο κύριος Μπροζ θα σας δεχτεί στο αναγνωστήριο. Από εδώ.
Ο κύριος Μπροζ θα έρθει σύντομα.
Ποιος είναι;
Γκας;
Έχω μια ερώτηση.
Είσαι εγώ;
Λοιπόν…
Εσύ τι λες;
Απαντάς με ερώτηση. Χρειάζομαι κανονικές απαντήσεις.
Δεν υπάρχουν απαντήσεις, Γκας. Θα έπρεπε να το ξέρεις ήδη.
Τα πάντα εξαρτώνται από τα πάντα. Ρώτα κάτι άλλο.
Θα…
Θα πεθάνει ο Ιλάι;
Όλοι θα πεθάνουμε, Γκας.
Όλα είναι θέμα χρόνου.
Τι…
Γκας!
Είσαι καλά;
-Ναι. -Τι έγινε;
Μ' έπιασε πανικός.
Ελπίζω όχι, μια παλιοτελετή είναι μόνο.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ανησυχώ πολύ για τον Ιλάι.
Γιατί;
Απλώς νιώθω ότι έχει μπλέξει,
ότι θα έπρεπε να κάνω κάτι γι' αυτό.
Εντάξει.
-Θες να μάθεις τι πιστεύω; -Ναι, πάντα.
Πιστεύω ότι πάντα ήσουν ο φύλακας άγγελός του,
όπως είναι η μαμά μου για μένα.
Αλλά μπορείς να σκεφτείς τον εαυτό σου.
Μόνο για μια νύχτα.
Ναι.
Ο Ιλάι Μπελ;
Εγώ είμαι η φωτογράφος.
Κάτσε.
Είσαι ο προγονός του Λάιλ Όρλικ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Μεγάλη απώλεια.
Σου αρέσει αυτό;
Είναι…
Σίγουρα είναι πολύ λεπτομερές.
Επειδή είναι αληθινό χέρι.
Από δωρητή;
Νεκρό, προφανώς.
Η διαδικασία λέγεται πλαστινοποίηση.
Τότε τα οστά και οι μύες γίνονται πλαστικά.
Δεν θα μπορούσες να το φορέσεις;
Όχι, φυσικά, είναι πολύ βαρύ.
Οι ηλεκτρομηχανικοί βραχίονες έχουν προβλήματα.
Δεν υποκαθιστούν τους αληθινούς, δυστυχώς.
-Πειράζει να το ηχογραφήσω; -Ναι.
Θυμάμαι ότι είπατε πως η κόρη σας γεννήθηκε χωρίς χέρια,
και αποφασίσατε να αφιερώσετε τη ζωή σας στα
ανταλλακτικά ή προσθετικά.
Αντιμετώπιζε πολλές προκλήσεις.
Είδα ότι έχασες ένα δάχτυλο.
Κόπηκε κατά λάθος.
Μόνο που τίποτα δεν είναι εντελώς τυχαίο.
Είναι;
Μπορώ να δω;
Καθαρή δουλειά.
Τους ζήτησες να το ξαναράψουν;
Είπαν ότι θα ήταν άκαμπτο και άχρηστο.
Ισχύει και για τα άκρα και τα πρόσωπα.
Πώς τα κρατάς ευέλικτα μέχρι να επανέλθουν τελείως;
Δουλεύετε πάνω σε αυτό;
Πάω να δω, αν επιτρέπετε.
Καταραμένα πουλιά.
Ανεγκέφαλα πλάσματα.
Θα έπρεπε να μαθαίνουν από τα λάθη τους.
Ιλάι;
Με συγχωρείτε.
Δεν είναι νεκρό.
"Το τέλος σου είναι ένα νεκρό μπλε πουλί".
Είναι τσιτάτο αυτό;
Το είπε ο αδερφός μου.
Δεν ήταν νεκρό.
Είναι θέμα χρόνου, φαντάζομαι.
Να πάμε μια βόλτα στον κήπο σας;
Όχι. Νομίζω ότι έχετε ό,τι χρειάζεστε,
κι εγώ πρέπει να ετοιμαστώ για τα βραβεία.
Θα πάρω τα πράγματά μου, τότε.
Ναι.
Άκουσέ με, Ιλάι Μπελ.
Ξέρω ακριβώς ποια είναι αυτή
και ξέρω ποιος είσαι εσύ.
Και ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι εγώ.
Σόφι! Άνοιξέ τους να φύγουν.
Μου έπιασε το χέρι κι είπε "καθαρή δουλειά".
Λες κι αναγνώρισε το έργο του Κρολ και το βαθμολόγησε.
Δεν πιστεύεις το "φιλάνθρωπος του Μπρισμπέιν";
Ιλάι, το πρώτο σου λαβράκι.
-Ο Μπράιαν θα με σκοτώσει. -Όχι, θα φωνάζει, θα χτυπάει το τραπέζι.
Θα του πω ότι βρήκαμε λαβράκι.
Θα πάω στα βραβεία απόψε. Το υποσχέθηκα στον Γκας.
Ιλάι, συγκεντρώσου, εντάξει;
Ο Λίρι έχτισε ένα ιατρικό κέντρο για τον Τάιτους,
χρηματοδοτούμενο από ηρωίνη ίσως,
κι ο Τάιτους δεν θέλει να τριγυρίζουμε εδώ.
Δεν σου κεντρίζει το ενδιαφέρον;
Κι αν χάσω τη δουλειά μου;
Σκοτεινιάζει, φεύγει ο Τάιτους, πηδάμε τον τοίχο και δοκιμάζουμε.
Αν δεν πιάσει, επιστρέφουμε.
Κι αν ο Μπράιαν απειλήσει να σε απολύσει, θα πρέπει να απολύσει κι εμένα.
Τι λες;
Μισή ώρα ως την προθεσμία, παιδιά.
Πού είναι η Κέιτλιν Σπάις;
Και πού στον διάολο είναι ο γαμημένος ο Ιλάι Μπελ;
Να πάρει.
-Έλα. -Τι κάνω εδώ;
Δώσε εδώ, θα το κάνω εγώ.
Χαλάρωσε, τα πας τέλεια.
Εντάξει.
Εκτιμώ που το κάνεις για μας.
Ξέρω ότι ο συνωστισμός
δεν είναι το αγαπημένο σου πράγμα στον κόσμο.
Αλλά είναι η μεγάλη μέρα του Γκάσι. Και του Ιλάι ίσως.
Είναι και για μας τους δύο.
Στέλνουμε τα αγόρια μας στον κόσμο. Ο ένας έγινε δημοσιογράφος
και ο άλλος Πρωταθλητής του Κουίνσλαντ.
Είμαστε περήφανοι, έτσι;
Ναι, τα πήγαμε καλά, Φράνκι.
Ναι.
Πανεύκολο.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Για τη δουλειά;
Λίγο πιο προσωπικό.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις για τους συναδέλφους που έχουν σχέση;
Εντάξει.
Ιδανικά, αν δεν ήμασταν συνάδελφοι, τι λες να είχε συμβεί;
Χριστέ μου, Ιλάι, δεν τα παρατάς, έτσι;
Στοιχείο καλού δημοσιογράφου. Σύμφωνα με τον Μπράιαν Ρόμπερτσον.
Γαμώτο.
Λες να μας είδε;
Εντάξει.
Πάμε.
-Άιβαν. -Ναι, αφεντικό.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Ο νεαρός κι η δημοσιογράφος δείχνουν αρρωστημένο ενδιαφέρον
για το ερευνητικό κέντρο.
Ξεφορτώσου τους.
Ξεκινάω.
Έλα.
Είναι τρελό, γαμώτο.
Γίνεται όλο και χειρότερο, γαμώτο.
Καλλιεργεί άκρα.
Είναι κέντρο ανταλλακτικών.
Τον ήξερες;
Είναι ο πατριός μου.
Ιλάι.
Είναι ο Λάιλ, που να πάρει.
Λυπάμαι.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
-Τι το θέλεις αυτό; -Είναι απόδειξη.
Εντάξει.
Πάμε.
Περίμενε.
Άμεση Δράση. Ποια υπηρεσία θέλετε;
Λέγομαι Κέιτλιν Σπάις. Είμαι σε ένα είδος καταφυγίου
στο κτήμα Μπροζ στο Μπρούκφιλντ. Θέλω να αναφέρω έναν φόνο.
Κινδυνεύει άμεσα η ζωή σας;
Γαμώτο.
Πάμε!
Ιλάι!
Γαμώτο!
Σκατά.
Έλα, Ιλάι! Έλα. Είσαι καλά;
Γαμώτο!
-Τον σκοτώσαμε; -Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. Πάμε!
Μας ακολουθεί;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο, τη βάψαμε.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ 1989
Εντάξει.
Είμαστε καλά.
-Γκάσι. Σέλι, είσαι καλά; -Γεια.
-Ναι.
Πού είναι ο Ιλάι;
Καθυστέρησε στο Μπρούκφιλντ για ένα άρθρο.
Στο Μπρούκφιλντ;
Δεν πειράζει, μαμά. Έρχεται.
Θα του τηλεφωνήσω, εντάξει;
Είναι καλά ο Γκάσι;
Δεν είναι τίποτα. Ξέρετε πώς είναι.
Έχει τρακ.
Ναι.
-Θα σας δείξω πού καθόμαστε. -Εντάξει. Πάμε. Οδήγησέ με, ΜακΝτάφ.
Πόρτες καμπίνας, χειροκίνητα. Περνάμε.
-Συγγνώμη. -Περνάει πρωταθλήτρια.
Κανένα νέο;
Κοντεύει, εντάξει; Έρχεται.
Κυρίες και κύριοι,
τιμώμενοι προσκεκλημένοι,
ήρθαμε εδώ για να τιμήσουμε τα επιτεύγματα
έξι πολύ ξεχωριστών πολιτών από το Κουίνσλαντ.
Παρακαλώ, ένα θερμό καλωσόρισμα, όπως κάνουμε στο Μπρισμπέιν,
σε κάποιον που δεν χρειάζεται συστάσεις,
τον Τάιτους Μπροζ.
Ευχαριστώ, κυρία δήμαρχε.
Θα ήθελα να έρθετε μαζί μου σε ένα ταξίδι ανακάλυψης.
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Τα εμβιομηχανικά εμφυτεύματα
έχουν αποκαταστήσει την ακοή σε χιλιάδες ασθενείς,
και ίσως κάποτε κάνουν το ίδιο και για την όραση.
Αλλά το τελικό εμπόδιο δεν είναι τεχνολογικό,
είναι η ανθρώπινη λιποψυχία.
Κι αν ξεπεράσουμε το τελευταίο εμπόδιο,
θα φτάσουμε γρήγορα στο σημείο
όπου κάθε μέρος του σώματος θα μπορεί να αντικατασταθεί από λειτουργικά στοιχεία
που παρασκευάζονται
ή καλλιεργούνται.
Το μέλλον
είναι πιο κοντά απ' όσο νομίζουμε.
Προχώρα παραπέρα,
τόλμησε να σπάσεις τα ταμπού της κοινωνίας
και ποτέ
μην αφήσεις κανέναν
να σταθεί εμπόδιο στο όνειρό σου.
Αυτός ο τύπος είναι σατανικός!
Μην ακούτε αυτό το κάθαρμα!
Έκοψε το κεφάλι του πατριού μου και το έβαλε σε βάζο για πείραμα.
-Δεν έχω ιδέα τι λέει. -Είσαι δολοφόνος, γαμώτο!
-Πάρε την ασφάλεια. -Είναι απατεώνας!
-Απομακρύνετε τον νεαρό. -Είναι τρελός!
Θα έρθετε για ανάκριση.
-Μα τι λέτε; Δεν έκανα τίποτα κακό. -Κύριε Μπροζ.
Αυτόν πρέπει να απομακρύνετε από τη σκηνή.
Ζητώ συγγνώμη, κυρίες και κύριοι.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα μέχρι να το διευκρινίσουμε.
Λυπάμαι, μαμά, ήταν ο μόνος τρόπος.
Χάος.
Είδα τον Άιβαν Κρολ.
Πάρε την οικογένειά σου από δω.
Μείνε μαζί τους, εντάξει;
Τα λέμε σύντομα.
Μαμά! Μπαμπά, Γκας!
Όχι!
Ιλάι!
Ιλάι! Μπαμπά!
Ρόμπερτ;
Μείνε μαζί του, θα βρω τον Ιλάι.
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι. Έλα, μείνε μαζί μου.
-Σ' αγαπώ. -Εδώ είμαι.
Είμαι εδώ.
Ο Γκας είμαι, εντάξει;
Έλα, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μας.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα πεθάνεις.
Όχι.
Ιλάι.
Μείνε μαζί μου.
Μην πεθάνεις.
Έλα, μείνε μαζί μου.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεθάνεις.
Κέιτλιν.
Γεια.
Είσαι στο νοσοκομείο.
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Τα κατάφερε;
Ναι.
Ήταν όλοι εδώ με βάρδιες.
Πώς σου φαίνεται η οικογένεια;
Τέλεια. Πολύ πιο νορμάλ απ' ό,τι περίμενα.
Νομίζω ότι το προσπαθούν.
ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΜΕΓΙΣΤΑΝΑ! ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ!
ΤΩΝ ΚΕΪΤΛΙΝ ΣΠΑΪΣ ΚΑΙ ΙΛΑΪ ΜΠΕΛ
Δεν το έγραψα εγώ.
Όχι, αλλά πρόκειται.
Αυτό είναι μόνο ένα τίζερ,
και ο Μπράιαν έχει σχεδιάσει και τηλεοπτική σειρά.
Καλώς ήρθες στο αστυνομικό ρεπορτάζ, συνεργάτη.
-Θες να ανασηκωθείς; -Ναι.
Ο Σλιμ Χαλιντέι κάποτε μου είπε ότι ο χρόνος μπορεί να είναι ό,τι θέλεις.
Αν θες να περάσει γρήγορα, μπορείς να τον ξεγελάσεις.
Και μπορείς να τον επιβραδύνεις εστιάζοντας σε κάθε λεπτομέρεια.
Αυτό έκανα όταν έγραφα αυτό.
Να τος!
Χαίρομαι που σε βλέπω καθιστό, φίλε.
Μας ανησύχησες λίγο.
Ο λαιμός σου, μπαμπά;
Ένα κοψιματάκι στη σφαγίτιδα. Δεν είναι τίποτα, φίλε.
Φαινόταν χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Έφαγες μαχαιριά για μένα.
Απλώς έτυχε να βρεθώ στο λάθος μέρος τη σωστή στιγμή.
Ο Γκάσι ήταν ο πραγματικός ήρωας.
Με έσωσες, Γκάσι.
Μπα, είστε όλοι τρελοί.
Δεν είναι περίεργο;
Που όλα τα τρελά βγαίνουν αληθινά;
Ελάτε.
Όλοι σας. Ομαδική αγκαλιά.
-Είναι πολύ γλυκό. -Είναι θεϊκό.
Πρέπει να προσέχεις, ακόμα πονάω λιγάκι.
Συγγνώμη.
Ο Γκας είχε δίκιο. Το τέλος μου ήταν ένα νεκρό μπλε πουλί.
Αλλά εκείνη η στιγμή ήταν και η αρχή. Για όλους μας.
Η έκρηξη ενός σουπερνόβα ιστοριών που διαστέλλεται συνεχώς έκτοτε.
Κοιτάζοντας πίσω, δύσκολα ξεχωρίζεις την πραγματικότητα από τη φαντασία.
Αλλά η ουσία είναι αληθινή.
Άνθρωπος βρίσκει μότζο.
Μαμά αποκτά ζωή.
Καλλιτέχνης βρίσκει φωνή.
-Έτοιμο το φαΐ. -Εντάξει.
Έλα, Σαίξπηρ, κουνήσου.
Δες αυτό.
Εντάξει.
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Πολλά τα είχε προβλέψει ο αδερφός μου ο Γκας
όταν με πρωτοείδε να χασμουριέμαι με φόντο τα αστέρια
και θεώρησε ότι απλώνω τα πόδια μου πέρα από το πάπλωμά μου.
Ή, όπως το έθεσε τότε,
"Αγόρι Καταπίνει Σύμπαν".
-Ναι, παρακαλώ. -Μείνε εκεί.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΝΤΑΛΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη