1
00:00:10,500 --> 00:00:12,041
Έλα, πάρε άλλο ένα.

2
00:00:12,583 --> 00:00:13,916
Ευχαριστώ, κυρία Μπελ.

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,416
Πάντως,

4
00:00:16,291 --> 00:00:19,000
εσύ και οι μηχανόβιοι φίλοι σου

5
00:00:19,083 --> 00:00:23,041
δεν είστε και πολύ νομοταγείς πολίτες.

6
00:00:24,166 --> 00:00:28,458
Φίλε, οι Ρέμπελς έχουν άπειρους νόμους.
Το ξέρω, επειδή τους επιβάλλω.

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,000
Μεγαλώσατε δυο πολύ καλά παιδιά.

8
00:00:33,083 --> 00:00:35,166
Ναι, κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

9
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
Ξέρετε, τα γράμματα του Ιλάι
ήταν ό,τι καλύτερο είχα στη φυλακή.

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,958
Δεν τον ένοιαζε η κακή μου φήμη,

11
00:00:43,041 --> 00:00:43,875
δεν με έκρινε.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,166
Τέλος πάντων, φίλε.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,125
Γι' αυτό πέρασα από δω.

14
00:00:49,333 --> 00:00:51,166
-Για να σου δώσω αυτό.
-Αλήθεια;

15
00:00:51,250 --> 00:00:52,291
Ναι, άνοιξέ το.

16
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
Συγγνώμη για το τύλιγμα.

17
00:00:55,541 --> 00:00:58,166
Οι μηχανόβιοι δεν διαπρέπουμε
στο τύλιγμα δώρων.

18
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
Πάντα έλεγες στα γράμματά σου
ότι ήθελες να γράφεις.

19
00:01:03,041 --> 00:01:05,250
Αυτό είναι για τα δημοσιογραφικά σου.

20
00:01:06,625 --> 00:01:07,958
Εμπρός. Άνοιξέ το,

21
00:01:08,041 --> 00:01:08,875
δοκίμασέ το.

22
00:01:13,666 --> 00:01:14,625
Πες κάτι.

23
00:01:18,458 --> 00:01:20,000
Τεστ, ένα, δύο, τρία.

24
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
Ναι.

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Τεστ, ένα, δύο, τρία.

26
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Ορίστε. Θα γίνεις δημοσιογράφος αμέσως.

27
00:01:29,416 --> 00:01:30,833
Είναι το όνειρό του.

28
00:01:31,500 --> 00:01:34,416
Δεν είναι εύκολο.
Πρέπει να σε δεχτούν ως δόκιμο ή

29
00:01:35,041 --> 00:01:37,208
να γράψεις μια άγνωστη ιστορία.

30
00:01:37,958 --> 00:01:40,041
Ξέρεις, φίλε, έχω ένα κάρο τέτοιες.

31
00:01:40,541 --> 00:01:43,208
Κι έχω ήδη εκτίσει την ποινή μου γι' αυτά.

32
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Τι θες να μάθεις;

33
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΥΜΠΑΝ

34
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
ΑΓΟΡΙ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΕΛΟΣ

35
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
Αν είσαι διαβόητος εγκληματίας,

36
00:02:04,125 --> 00:02:05,791
κανείς δεν σε αφήνει ήσυχο.

37
00:02:05,875 --> 00:02:10,791
Οι μπάτσοι θέλουν να ψάχνουν μόνοι τους,
αλλά προτιμούν μια παμπ στο Γουόργουικ.

38
00:02:10,875 --> 00:02:14,666
Είναι γεμάτη Μπαντίντος από το Σίδνεϊ
που το παίζουν σπουδαίοι.

39
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΠΙΚ ΝΤΑΝΓΚ

40
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Γλυκιά μου, αυτό είναι για σένα.

41
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
ΣΑΣ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΜΕ ΕΓΓΡΑΦΑ,

42
00:02:30,208 --> 00:02:33,333
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΤΗΣ ΕΚΛΕΙΠΟΥΣΗΣ ΜΠΙΚ ΝΤΑΝΓΚ.

43
00:02:35,708 --> 00:02:37,291
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

44
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
Πάντα κάποια συμμορία
από το εξωτερικό ευθύνεται…

45
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
Ξυπνάω χάμω μέσα σε αίματα
και σπασμένα έπιπλα,

46
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
προσπαθώ να σηκωθώ,
όταν πετάγεται μια μεγάλη μηχανή…

47
00:02:47,291 --> 00:02:50,458
Τον αρπάζω και του λέω
"Με ποιανού το μέρος είσαι;"

48
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
ΓΕΥΣΗ ΒΙΕΤΝΑΜ ΣΤΗΝ ΝΤΑΡΑ

49
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ
ΚΙΝΗΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΠΑΣΙΦΙΚ ΑΤΛΑΣ

50
00:03:09,625 --> 00:03:14,041
Λέει "Δεν είμαι με το μέρος κανενός.
Είστε ανεπιθύμητοι στην παμπ μου".

51
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
Τι;

52
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Ο Άλεξ Μπερμιούντα;

53
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
Ποιος ρωτάει;

54
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Μπράιαν Ρόμπερτσον, Κούριερ-Μέιλ.

55
00:03:43,041 --> 00:03:48,041
Έχω ένα παιδί απέναντί μου, τον Ιλάι Μπελ.
Του είπατε την ιστορία της ζωής σας;

56
00:03:48,125 --> 00:03:52,000
Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανα.
Τύπωσε την κάθε γαμημένη λέξη.

57
00:03:52,083 --> 00:03:55,916
Είδες πόσο μεγάλο είναι;
Νομίζει ότι είναι ο Αυστραλός Τολστόι.

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,125
Και πώς διάολο ξέρεις ότι δεν είναι;

59
00:04:05,791 --> 00:04:09,500
Ποια είναι τα σχέδια του Μπερμιούντα
τώρα που αποφυλακίστηκε;

60
00:04:09,583 --> 00:04:10,416
Λοιπόν,

61
00:04:11,291 --> 00:04:14,833
ο αδερφός μου ο Γκας
θέλει να τον βάλει στους εράνους.

62
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
Έχει εμπειρία στις εισπράξεις.

63
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Δεν έχω καμιά αμφιβολία γι' αυτό.

64
00:04:21,208 --> 00:04:22,041
Λοιπόν;

65
00:04:22,625 --> 00:04:24,250
Πόσα θες γι' αυτό;

66
00:04:24,333 --> 00:04:26,375
Δεν ξέρω. Τι πληρώνετε συνήθως;

67
00:04:30,041 --> 00:04:32,333
Αυτό που θέλω είναι δουλειά.

68
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
Τι δουλειά;

69
00:04:34,041 --> 00:04:35,583
Βοηθός αστυνομικού ρεπόρτερ.

70
00:04:36,250 --> 00:04:37,083
Στον ύπνο σου.

71
00:04:37,166 --> 00:04:39,500
Έχεις τελειώσει το σχολείο; Με τίποτα.

72
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Αλλά μπορείς να γράφεις κάποια αφιερώματα.

73
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Τι είναι αυτά;

74
00:04:47,250 --> 00:04:51,583
Βασικά, είναι περιγραφικά άρθρα
με τα οποία διαμορφώνουμε τον χώρο.

75
00:04:51,666 --> 00:04:55,916
Περιγραφές ακινήτων, ανθοκομικές εκθέσεις,
διαγωνισμοί καλύτερης γιαγιάς.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,750
Δεν είναι για όλους, αλλά πίστεψέ με.

77
00:04:58,708 --> 00:04:59,791
Εσύ έχεις ταλέντο.

78
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Εντάξει.

79
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Ωραία, θα πω στη Σίρλεϊ
να σε βάλει με τον αρχικό μισθό.

80
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
Εντάξει.

81
00:05:07,583 --> 00:05:09,166
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

82
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Παιδιά, από δω ο Ιλάι Μπελ.

83
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
Θέλει τη θέση σας.

84
00:05:17,291 --> 00:05:18,125
Δίνε του.

85
00:05:19,916 --> 00:05:20,750
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

86
00:05:20,833 --> 00:05:25,333
Συγκεντρώσαμε 223.000 μέχρι τώρα,

87
00:05:25,416 --> 00:05:27,541
αλλά είναι κάτω από τον στόχο μας.

88
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

89
00:05:30,708 --> 00:05:33,000
ΡΟΤΑΡΙΑΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΞΛΕΪ

90
00:05:37,416 --> 00:05:38,250
Γεια.

91
00:05:38,916 --> 00:05:41,958
Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.

92
00:05:51,083 --> 00:05:52,000
Γαμώτο.

93
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
-Αμάν!
-Είσαι καλά;

94
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Ναι, είμαι καλά.

95
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Εντάξει.

96
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Για δοκίμασε.

97
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
Ναι, ωραία. Γαμώτο!

98
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
Βάλε νεκρά, εντάξει; Να πάρει.

99
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
Δοκίμασε τώρα.

100
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
-Μαντέψτε.
-Τι;

101
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
-Πήρα τη δουλειά.
-Τι;

102
00:06:18,291 --> 00:06:19,166
Καλό;

103
00:06:19,250 --> 00:06:20,791
Τι σου έλεγα;

104
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Είμαι κανονικός δημοσιογράφος τώρα.

105
00:06:24,166 --> 00:06:27,083
Είμαι πολύ περήφανος, φίλε. Απίστευτο.

106
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
-Μάντεψε.
-Τι;

107
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Πήρα τη δουλειά.

108
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
-Ναι; Μπράβο!
-Ευχαριστώ.

109
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Είναι δημοσιογράφος! Έτσι;

110
00:06:33,416 --> 00:06:35,708
Φέρε τα 50 δολάρια που μου χρωστάς.

111
00:06:35,791 --> 00:06:38,416
-Να πιάσεις δουλειά.
-Φτιάχνω το αμάξι, φίλε.

112
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
-Πήρε μπρος;
-Γουργουρίζει σαν γάτα.

113
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Είναι καθαρό.

114
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Αυτός είναι ο δικός μου.

115
00:06:44,916 --> 00:06:46,125
-Φεύγω.
-Εντάξει.

116
00:06:46,208 --> 00:06:48,125
-Είσαι ο καλύτερος.
-Ευχαριστώ.

117
00:06:50,791 --> 00:06:52,458
-Συγχαρητήρια.
-Φίλε.

118
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
Ο γιος μου έγινε δημοσιογράφος.

119
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Ορίστε.

120
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ

121
00:07:01,458 --> 00:07:03,583
Ο Άνθρωπός μας στην Αβάνα. Το διάβασες;

122
00:07:03,666 --> 00:07:06,791
Ναι, λυπάμαι που το δίνω.
Αγαπημένος Γκράχαμ Γκριν.

123
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
-Τζέιν Όστεν.
-Ναι.

124
00:07:09,000 --> 00:07:11,666
-Έγινε ξανά της μόδας.
-Ναι.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,500
"Ο τζέντλεμαν που δεν απολαμβάνει
ένα καλό μυθιστόρημα

126
00:07:15,583 --> 00:07:17,541
πρέπει να είναι αφόρητα ηλίθιος".

127
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Θα πάρω όλα αυτά.

128
00:07:22,541 --> 00:07:23,916
Είκοσι δολάρια για όλα;

129
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ. Ναι.

130
00:07:31,166 --> 00:07:32,208
Χαρούμενος είσαι.

131
00:07:32,291 --> 00:07:36,166
Ναι, θα πάρει δώδεκα κούτες
και θέλει να με πληρώνει λεφτά

132
00:07:36,250 --> 00:07:39,500
για να δουλεύω στο μαγαζί
τρεις μέρες τη βδομάδα. Εμένα!

133
00:07:41,666 --> 00:07:44,500
-Ναι.
-Και η αγοραφοβία σου;

134
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Ξέρεις, με τόσους πελάτες.

135
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
Βιβλιοπωλείο στην Ντάρα είναι.

136
00:07:49,291 --> 00:07:51,583
Δεν νομίζω ότι θα διώχνω τα πλήθη.

137
00:07:52,625 --> 00:07:55,791
Αλλά ναι, θα φέρνω λεφτά και, ξέρεις,

138
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
όπως και να 'χει,

139
00:07:59,166 --> 00:08:00,458
σου χρωστάω, Φράνκι.

140
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
Κι εγώ σου χρωστάω.

141
00:08:06,041 --> 00:08:09,291
Έκανες πολύ καλή δουλειά
με τα παιδιά όσο ήμουν μέσα.

142
00:08:13,166 --> 00:08:15,625
Όχι ακριβώς, αλλά ευχαριστώ.

143
00:08:18,625 --> 00:08:22,125
Και εκτιμώ που αποφεύγεις το ποτό
από τότε που μετακόμισα.

144
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Ξέρω ότι προσπαθείς.

145
00:08:28,541 --> 00:08:30,125
Η αλήθεια είναι ότι δεν…

146
00:08:31,333 --> 00:08:32,291
Δεν μου λείπει

147
00:08:33,041 --> 00:08:33,875
και πολύ.

148
00:08:34,500 --> 00:08:35,708
Αλλά νομίζω

149
00:08:36,666 --> 00:08:39,500
ότι η παρουσία των παιδιών,
καθώς και η δική σου…

150
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
με ηρεμεί λιγάκι.

151
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Αλλά μην ανησυχείς,
θα τα καταφέρω και χωρίς εσάς.

152
00:08:52,916 --> 00:08:56,291
Δεν πρόκειται να εξαρτηθώ
ή κάτι τέτοιο, απλώς…

153
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Απλώς νιώθω ωραία.

154
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
Πολύ όμορφη μέρα όμως, έτσι; Τι μέρα!

155
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Τζαμάτη.

156
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΗΣΥΧΑΣΤΗΡΙΟ

157
00:09:18,875 --> 00:09:21,625
Μπράβο για τα στοιχεία
της τράπεζας στο Βανουάτου.

158
00:09:21,708 --> 00:09:24,750
Κράτα τα υπόλοιπα κρυφά.
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.

159
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Κέιτλιν.

160
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Ιλάι; Τι στον διάολο;

161
00:09:36,833 --> 00:09:37,750
Σε άκουσα.

162
00:09:37,833 --> 00:09:40,083
Έδωσα στον Μπράιαν κάτι ακαταμάχητο.

163
00:09:40,166 --> 00:09:42,000
Θεέ μου, κόλλα το.

164
00:09:42,750 --> 00:09:43,583
Τι άρθρο ήταν;

165
00:09:43,666 --> 00:09:46,583
-"Άλεξ Μπερμιούντα, η Ζωή στο Έγκλημα".
-Εσύ ήσουν;

166
00:09:46,666 --> 00:09:50,916
Ναι. Ο Ντέιβ Κάλεν το ξανάγραψε,
αλλά βασίστηκε στη συνέντευξή μου.

167
00:09:51,000 --> 00:09:54,583
Ναι, κλασικό. Ελπίζω τουλάχιστον
να σε πληρώνουν αρκετά.

168
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Μου έδωσαν τον αρχικό μισθό.

169
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
Πόσα δηλαδή;

170
00:09:57,791 --> 00:09:58,666
Δεν ξέρω.

171
00:09:58,750 --> 00:09:59,666
Δεν ρώτησα.

172
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Αν είναι κάτω από 800, ζήτα αύξηση.

173
00:10:03,875 --> 00:10:05,583
Καλά. Πώς ήταν το Βανουάτου;

174
00:10:06,666 --> 00:10:08,375
Ποιος σου είπε ότι πήγα εκεί;

175
00:10:09,125 --> 00:10:10,250
Άκουσα τον Μπράιαν.

176
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Μια χαρά.

177
00:10:13,416 --> 00:10:14,916
Καλό μέρος για διακοπές.

178
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Τα λέμε, έτσι;

179
00:10:32,791 --> 00:10:33,916
Τι στο καλό κάνεις;

180
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Απλώς προσπαθώ να γυμναστώ λίγο.

181
00:10:38,500 --> 00:10:39,333
Ξέρεις.

182
00:10:41,875 --> 00:10:45,000
-Για τη μαμά το κάνεις;
-Όχι.

183
00:10:45,916 --> 00:10:47,750
Καλά, δεν ξέρω. Ίσως.

184
00:10:49,208 --> 00:10:53,500
-Ο Λάιλ ήταν αρκετά μυώδης, έτσι;
-Ναι, κάποτε ήταν πυγμάχος.

185
00:10:53,583 --> 00:10:56,125
Ναι. Οι γυναίκες
λατρεύουν τα μυώδη μπράτσα.

186
00:10:57,000 --> 00:11:00,208
Δεν ξέρω γιατί. Δεν διαπρέπω
στον τομέα των μπράτσων.

187
00:11:00,708 --> 00:11:03,125
Η μαμά δεν σε άφησε μόνο για τα μπράτσα.

188
00:11:03,791 --> 00:11:04,666
Απλώς λέω.

189
00:11:04,750 --> 00:11:06,041
Όχι, έχεις δίκιο.

190
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Υπάρχουν πολλά άλλα να διορθώσω.

191
00:11:11,041 --> 00:11:14,041
-Αντέδρασες στον Τέντι, πράγμα θετικό.
-Όχι τόσο.

192
00:11:14,125 --> 00:11:16,666
Ήσουν καλός, μπαμπά. Τώρα δεν φρίκαρες.

193
00:11:17,958 --> 00:11:19,625
Μ' αρέσει να με λες μπαμπά.

194
00:11:21,041 --> 00:11:23,458
Λες να νομίζει ότι ο Λάιλ είναι ζωντανός;

195
00:11:26,166 --> 00:11:28,416
Όχι, ξέρει ότι δεν θα γυρίσει, μπαμπά.

196
00:11:36,291 --> 00:11:37,708
Ωραία μέρα. Ναι.

197
00:11:37,791 --> 00:11:39,375
Ναι. Είναι πολύ όμορφη.

198
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
-Αν αγαπάς κάποιον, λοιπόν…
-Ναι;

199
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Κάνεις πράγματα
που κανονικά δεν θα έκανες.

200
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
-Όπως;
-Δεν ξέρω. Κάτι που σε τρομάζει.

201
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
Όπως το να πας στο σούπερ μάρκετ.

202
00:11:59,958 --> 00:12:01,041
-Ναι.
-Κάτι τέτοιο.

203
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Προφανώς το έχεις σκεφτεί αρκετά.

204
00:12:05,666 --> 00:12:07,125
Σ' αρέσει συνάδελφος;

205
00:12:08,208 --> 00:12:09,291
Υπάρχει ένα άτομο.

206
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
Αλλά… Όχι, της πέφτω λίγος.

207
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
Ναι, το ίδιο νόμιζα στην αρχή
για μένα και τη μαμά σου,

208
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
αλλά ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να ρωτήσεις.

209
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
Και τώρα, μια ιστορία
με τοπικούς πρωταθλητές.

210
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Οι ακροατές ίσως θυμούνται
μια νεαρή, τη Σέλι Χάφμαν,

211
00:12:30,958 --> 00:12:35,166
της οποίας η ζωή άλλαξε
με ένα ανώνυμο δώρο 50.000 δολαρίων.

212
00:12:35,791 --> 00:12:37,958
Τίποτα δεν σταματάει αυτήν τη νεαρή…

213
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Ιλάι; Ρόμπερτ; Η Σέλι είναι στο ραδιόφωνο.

214
00:12:41,250 --> 00:12:44,500
…που έχουν συγκεντρώσει
πάνω από 200.000 δολάρια

215
00:12:44,583 --> 00:12:47,083
για ανάπηρους μαθητές σε όλη την πολιτεία.

216
00:12:47,625 --> 00:12:51,791
Οι δυο τους έχουν μπει στη φετινή λίστα
των Πρωταθλητών του Κουίνσλαντ,

217
00:12:51,875 --> 00:12:56,583
ως αναγνώριση των υπηρεσιών τους
στην κοινότητα. Ο φιλάνθρωπος ιδιοκτήτης…

218
00:12:56,666 --> 00:12:59,791
-Θεέ μου.
-…της Άτλας Προσθετική, Τάιτους Μπροζ…

219
00:12:59,875 --> 00:13:04,041
Θεέ μου, ο Γκας θα γίνει
Πρωταθλητής του Κουίνσλαντ!

220
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
-Η τελετή απονομής…
-Σκάστε όλοι.

221
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
…θα γίνει στην αίθουσα συναυλιών
του δημαρχείου.

222
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
Τι; Θα γίνει τελετή;

223
00:13:11,250 --> 00:13:14,208
Τώρα που ο πρωθυπουργός
είναι υπό συνεχή έρευνα…

224
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
Εντάξει, αυτό είναι.
Δεν θέλω αντιρρήσεις, θα πάμε.

225
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Δεν χρειάζεται να έρθω
αν δεν βρούμε αρκετά εισιτήρια.

226
00:13:20,541 --> 00:13:22,750
-Θα έρθεις, Ρόμπερτ.
-Εντάξει.

227
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
-Γιατί χαμογελάς έτσι;
-Τίποτα.

228
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Πώς και δεν το ήξερα αυτό;

229
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Αυτό είναι πρωτοσέλιδο.

230
00:13:29,250 --> 00:13:31,791
Δημοσιογράφος δεν υποτίθεται ότι είσαι;

231
00:13:39,708 --> 00:13:42,250
Εντάξει, Ντέιβ Κάλεν, θέλω να αναλάβεις

232
00:13:42,333 --> 00:13:44,833
το πτώμα χωρίς πόδια του Ιντρουπίλι.

233
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
Πόλεμος ναρκωτικών;
Ή μήπως είναι κάτι άλλο;

234
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Κέιτλιν, παραμένεις
στην ειδική έρευνα που συζητήσαμε.

235
00:13:51,375 --> 00:13:55,958
Ναι; Εντάξει, Καρλ, θα είσαι με τον Σαμ
στο θέμα του Εθνικού Κόμματος.

236
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
Όπως το βλέπω, η ιστορία έχει δύο σκέλη.

237
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
Το Κουίνσλαντ έχει πάρει τον κατήφορο;

238
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
Και πώς σχεδιάζει ο Μάικ Αχέρν
να ανακόψει την κατρακύλα μας;

239
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Λοιπόν, τι άλλο έχουμε;

240
00:14:07,333 --> 00:14:10,666
Θέλει κανείς να γράψει

241
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
για την ετήσια μπούρδα
Πρωταθλητών του Κουίνσλαντ;

242
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
-Βασικά…
-Ιλάι, δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.

243
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Μα ο αδερφός μου είναι στη λίστα…

244
00:14:19,583 --> 00:14:20,708
Γιατί, τι έκανε;

245
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Πήγε πηδώντας στο Κέιπ Γιορκ;

246
00:14:24,833 --> 00:14:28,541
Με τη φίλη του μάζεψαν
σχεδόν 250.000 για άτομα με αναπηρία.

247
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Εντάξει.

248
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
-Θες να γράψεις την ιστορία;
-Ναι.

249
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Βασικά, γράψ' τες όλες.

250
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Για να γεμίσουμε τον χώρο,
πριν και μετά την τελετή.

251
00:14:40,291 --> 00:14:42,416
Ορίστε, δώσ' του να καταλάβει.

252
00:14:42,500 --> 00:14:46,083
Μια νοικοκυρά ταξίδεψε μόνη της
με σκάφος σε όλο τον κόσμο

253
00:14:46,166 --> 00:14:50,208
και κάποιος ανέβηκε το Έβερεστ
με ένα μάτι και χωρίς δάχτυλα ποδιών.

254
00:14:50,291 --> 00:14:53,750
Ο θρίαμβος του ανθρώπου,
οι φοβεροί Αυστραλοί, κάτι τέτοιο.

255
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
-Να πάρω συνέντευξη από τον Τάιτους Μπροζ;
-Γιατί το θες;

256
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
Θα παρουσιάσει τα βραβεία φέτος. Ίσως…

257
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Τα παρουσιάζει κάθε χρόνο.

258
00:15:02,458 --> 00:15:05,708
Βασικά, θα ήταν είδηση
αν δεν τα παρουσίαζε, οπότε…

259
00:15:06,416 --> 00:15:08,125
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.

260
00:15:08,750 --> 00:15:09,791
Μάλιστα.

261
00:15:15,583 --> 00:15:17,208
Γιατί θες συνέντευξη του Μπροζ;

262
00:15:18,291 --> 00:15:20,625
Απονέμει τα βραβεία για τα οποία γράφω.

263
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Θες να κάνουμε ένα διάλειμμα έξω;

264
00:15:29,458 --> 00:15:32,000
Ο Τάιτους Μπροζ
εμπλέκεται σε κάτι περίεργα.

265
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά.

266
00:15:33,791 --> 00:15:36,041
Όταν είπες να μιλήσω στην Μπικ Ντανγκ.

267
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
Είπε ότι πίστευε πως κινδύνευε η ζωή της

268
00:15:39,625 --> 00:15:42,208
κι εγώ τη θεώρησα παρανοϊκή, αλλά

269
00:15:43,166 --> 00:15:44,833
πέθανε λίγες μέρες αργότερα.

270
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Υποτίθεται από νέο εγκεφαλικό.

271
00:15:49,541 --> 00:15:52,250
Και μετά μου στέλνουν αυτό στην εφημερίδα.

272
00:15:54,250 --> 00:15:55,208
Τι είναι;

273
00:15:55,291 --> 00:15:56,916
Το έστειλε ο δικηγόρος της.

274
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Πληρωμές στο εξωτερικό
από λογαριασμό στο Βανουάτου.

275
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
Είναι ένα κρυφός λογαριασμός
του Τάιτους Μπροζ,

276
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
όπου υπογράφει μόνο η Ντανγκ.

277
00:16:08,000 --> 00:16:09,708
Ψάχνω να βρω ποιον πληρώνει.

278
00:16:09,791 --> 00:16:13,666
Αναρωτιέμαι. Γιατί ο Μπροζ
κάνει δουλειές με Βιετναμέζα εστιάτορα;

279
00:16:16,750 --> 00:16:19,958
Ξέρεις, ο Τάιτους Μπροζ
προσλαμβάνει πρώην εγκληματίες,

280
00:16:21,166 --> 00:16:22,083
νυν εγκληματίες

281
00:16:22,166 --> 00:16:24,708
και πρώην ναρκομανείς στην αποθήκη του.

282
00:16:25,291 --> 00:16:26,833
Έτσι βρήκε δουλειά ο Λάιλ.

283
00:16:27,791 --> 00:16:30,916
Αν ο Τάιτους της είπε
να τους βάλει να πουλάνε ηρωίνη,

284
00:16:31,000 --> 00:16:32,791
όπως έκανε με τον πατριό μου;

285
00:16:34,375 --> 00:16:37,458
Λέμε ότι ο σπουδαιότερος
φιλάνθρωπος του Μπρισμπέιν

286
00:16:37,541 --> 00:16:39,166
ελέγχει επιχείρηση ηρωίνης.

287
00:16:39,250 --> 00:16:41,125
Κι αν έτσι πλούτισε αρχικά;

288
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Στοίχημα ότι αποδίδει πιο πολύ
από τα τεχνητά μέλη.

289
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Εντάξει.

290
00:16:49,000 --> 00:16:50,333
Αυτοί οι εγκληματίες.

291
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
Έχεις ονόματα;

292
00:16:51,500 --> 00:16:54,958
-Εκτός από του πατριού σου;
-Τέντι Κάλας, κάθαρμα ολκής.

293
00:16:56,083 --> 00:16:56,916
Εντάξει.

294
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
Κάποιος άλλος;

295
00:17:02,541 --> 00:17:03,583
Άιβαν Κρολ.

296
00:17:05,000 --> 00:17:06,750
Αυτός μου έκοψε το δάχτυλο.

297
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Μάλλον αυτός κομμάτιασε
και τον πατριό μου.

298
00:17:13,333 --> 00:17:15,166
Το έχεις πει σε κανέναν αυτό;

299
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
Όχι.

300
00:17:37,416 --> 00:17:40,291
ΟΝΟΜΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
ΛΑΜΨΗ ΑΛΠΑΚΑ

301
00:17:42,625 --> 00:17:44,416
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
A. ΚΡΟΛ

302
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

303
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
Πληρωμές από μυστικό λογαριασμό
σε εταιρείες στην Αυστραλία.

304
00:17:53,875 --> 00:17:57,250
Ήθελα να σου μιλήσω κυρίως γι' αυτό.

305
00:17:58,500 --> 00:18:02,291
Λάμψη Αλπακά. Τι φτιάχνουν;
Μη μου πεις, περούκες για εφήβαια.

306
00:18:03,208 --> 00:18:05,125
Η εταιρεία ανήκει στον Κρολ.

307
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
-Ο Τάιτους αγοράζει μαλλί αλπακά;
-Μισό εκατομμύριο δολάρια.

308
00:18:11,916 --> 00:18:13,291
Φτιάχνει πολλά μέλη.

309
00:18:13,375 --> 00:18:16,333
Δεν νομίζω ότι φτιάχνει τριχωτά μέλη, Τιμ.

310
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Ρώτα τον.

311
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Ενδιαφέρομαι πιο πολύ
να μιλήσω στον Άιβαν Κρολ.

312
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Έχεις επαφή μαζί του;

313
00:18:25,583 --> 00:18:29,583
-Γιατί να ξέρω αυτόν τον λεχρίτη;
-Ξέρεις πολλούς λεχρίτες.

314
00:18:31,250 --> 00:18:34,083
Ένας συνάδελφος
σας είδε μαζί σε μια εκδήλωση.

315
00:18:34,666 --> 00:18:37,791
Σε ένα δείπνο της Μπικ Ντανγκ
πριν πάθει εγκεφαλικό.

316
00:18:39,208 --> 00:18:42,875
Ίσως κουβεντιάσαμε. Ξέρεις
ότι δεν έχει κατηγορηθεί για τίποτα;

317
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
Και τι κουβεντιάσατε;

318
00:18:44,416 --> 00:18:47,666
Έλα τώρα, Κέιτ.
Πας σε μια εκδήλωση για την κοινότητα,

319
00:18:47,750 --> 00:18:50,333
πίνεις μερικά ποτά,
υπάρχει ένας φιλάνθρωπος

320
00:18:50,416 --> 00:18:52,916
και κάποιος που του έφτιαξε το πρόσωπο.

321
00:18:54,041 --> 00:18:57,291
-Μιλήσατε για την εκτροφή αλπακά;
-Ίσως. Δεν θυμάμαι.

322
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Γεια, ο Τιμ είμαι.

323
00:19:10,291 --> 00:19:13,083
Μπορείς να με πάρεις
στο άλλο μου τηλέφωνο;

324
00:19:13,666 --> 00:19:15,791
Θέλω να σε ενημερώσω για κάτι.

325
00:19:20,583 --> 00:19:22,875
ΛΙΡΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ

326
00:19:36,291 --> 00:19:38,583
Γεια σας, ο κύριος Λίρι;

327
00:19:38,666 --> 00:19:39,500
Ναι.

328
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
Κέιτλιν Σπάις από Κούριερ-Μέιλ.

329
00:19:42,708 --> 00:19:43,791
Άντε πηδήξου.

330
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
Ναι, φοβερό.

331
00:19:48,875 --> 00:19:50,750
Μπορείτε να μου διευκρινίσετε

332
00:19:50,833 --> 00:19:53,208
γιατί θάψατε το γυάλινο μάτι στο χιόνι;

333
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
Βασικά, έπεσε από την τσέπη μου
κατά την ανάβαση,

334
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
και δεν μπορούσα να χάσω
κι άλλα δάχτυλα ψάχνοντάς το, οπότε…

335
00:20:00,708 --> 00:20:01,708
Σωστά, εντάξει.

336
00:20:01,791 --> 00:20:03,166
Όχι, λογικό είναι.

337
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Ναι, βασικά συνέβη κατά την κατάβαση.

338
00:20:05,583 --> 00:20:07,500
Μπορώ να σας καλέσω ξανά;

339
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Φυσικά.

340
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

341
00:20:14,375 --> 00:20:15,416
Τι γίνεται;

342
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
Γρήγορη ενημέρωση. Είχες δίκιο.

343
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Ο Τάιτους πλήρωνε τακτικά τον Άιβαν Κρολ.

344
00:20:21,541 --> 00:20:23,875
Έκανε δουλειές και με τον Ρέιμοντ Λίρι.

345
00:20:24,625 --> 00:20:25,916
Ποιος είναι ο Λίρι;

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Θυμάσαι τον τύπο
που κουτούλησε την είσοδο τότε;

347
00:20:29,041 --> 00:20:31,666
-Απομακρυνθείτε από το τζάμι.
-Ανοίξτε μου!

348
00:20:31,750 --> 00:20:32,583
Ναι.

349
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Έκανε μια δουλειά για τον Τάιτους.

350
00:20:34,750 --> 00:20:36,583
Τώρα δεν μου μιλάει, αλλά

351
00:20:37,708 --> 00:20:39,625
είναι πιθανό να θυμάται εσένα.

352
00:21:05,541 --> 00:21:07,625
Κύριε Λίρι, είμαι ο Ιλάι Μπελ.

353
00:21:08,125 --> 00:21:09,500
Είμαι η Κέιτλιν Σπάις.

354
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Είπα ότι δεν θα της μιλήσω.

355
00:21:13,291 --> 00:21:15,791
Η εφημερίδα δεν χειρίστηκε καλά
την καταγγελία σας.

356
00:21:15,875 --> 00:21:17,416
Δεν τη χειρίστηκε καθόλου.

357
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Επανεξετάζουμε την υπόθεση.

358
00:21:22,333 --> 00:21:24,583
Ο Μπροζ σάς πλήρωνε
από υπεράκτιο λογαριασμό.

359
00:21:24,666 --> 00:21:27,000
Θέλουμε να μάθουμε τι κάνατε γι' αυτόν.

360
00:21:27,083 --> 00:21:29,875
Κανείς δεν σας κατηγορεί,
θέλουμε να καταλάβουμε

361
00:21:29,958 --> 00:21:32,833
γιατί ο Μπροζ
κρατούσε το πρότζεκτ σας κρυφό.

362
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Χρεοκόπησα.

363
00:21:35,083 --> 00:21:37,291
Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε από άγχος.

364
00:21:38,041 --> 00:21:39,666
Αργήσατε τέσσερα χρόνια.

365
00:21:41,666 --> 00:21:42,875
Ποτέ δεν είναι αργά.

366
00:21:45,083 --> 00:21:48,625
Ο φίλος μου ο Σλιμ Χαλιντέι
έμεινε 25 χρόνια στη φυλακή

367
00:21:48,708 --> 00:21:50,666
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

368
00:21:51,458 --> 00:21:54,708
Έλεγε ότι μπορείς να σκέφτεσαι χρόνια
τα άσχημα της ζωής

369
00:21:54,791 --> 00:21:56,541
ή να εστιάσεις στα καλά.

370
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Πρέπει να μάθουμε
τι χτίσατε για τον Τάιτους, κύριε Λίρι.

371
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Σας παρακαλώ.

372
00:22:11,041 --> 00:22:14,000
Ναι, εδώ είναι οι αρχικές προδιαγραφές.

373
00:22:15,208 --> 00:22:17,041
Είχε έναν ιατρικό αρχιτέκτονα

374
00:22:17,125 --> 00:22:20,416
που άλλαζε τις προδιαγραφές
και μετά κατηγορούσε εμένα.

375
00:22:20,500 --> 00:22:22,416
Τι θα πει ιατρικός αρχιτέκτονας;

376
00:22:22,500 --> 00:22:26,000
Αρχιτέκτονας για νοσοκομεία και τέτοια.
Ενθουσιώδης μαλάκας.

377
00:22:26,083 --> 00:22:29,166
Τίποτα δεν ήταν στάνταρ,
όλα ήταν εισαγόμενα.

378
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Ποιος ξέρει τι ήταν;

379
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
Τι λες να έχτιζε ο Τάιτους στην αυλή;

380
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
Δεν έχω ιδέα.

381
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
Αποστειρωμένη περιοχή,
αποθήκευση χημικών, έρευνα.

382
00:22:39,708 --> 00:22:42,208
Δεν είναι απλώς μια επιχείρηση ναρκωτικών.

383
00:22:42,708 --> 00:22:47,041
Ο Λίρι ήταν νευρικός που το συζητούσε.
Τον Άιβαν Κρολ φοβάται;

384
00:22:47,125 --> 00:22:49,375
Ξέρεις ότι κόβει κόσμο με αλυσοπρίονα;

385
00:22:52,083 --> 00:22:55,291
Καλά, σίγουρα θέλει
να το πιστεύουν όλοι αυτό.

386
00:22:56,166 --> 00:22:59,625
Αλλά το θέμα με αυτούς τους ανθρώπους
που ζουν στη σκιά…

387
00:23:00,541 --> 00:23:03,625
Είναι ασφαλείς μόνο
όταν κανείς δεν ξέρει γι' αυτούς.

388
00:23:03,708 --> 00:23:05,958
Μόλις τα εγκλήματά τους γίνουν γνωστά,

389
00:23:06,041 --> 00:23:07,625
η δύναμή τους χάνεται.

390
00:23:07,708 --> 00:23:11,125
Οι μπάτσοι αποσύρουν την προστασία,
οι μάρτυρες μιλούν.

391
00:23:11,208 --> 00:23:14,291
Το φως της ημέρας
τους φωτίζει και γίνονται σκόνη.

392
00:23:16,208 --> 00:23:19,166
Εσύ κι εγώ είμαστε το φως της ημέρας.

393
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Είναι γραφικό μέρος αυτό.

394
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
Ήρθα να σου πω ότι πρέπει
να διακόψω τη σχέση μας για την ώρα.

395
00:23:58,750 --> 00:24:01,666
Το παιδί του οποίου
σμίλεψες το χέρι, ο Ιλάι Μπελ,

396
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
δουλεύει στην εφημερίδα τώρα.

397
00:24:05,208 --> 00:24:08,458
Και ανακάλυψαν μια διαδρομή χρημάτων

398
00:24:08,541 --> 00:24:10,166
από τον Τάιτους σ' εσένα

399
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
που ίσως σας φέρει σε δύσκολη θέση.

400
00:24:13,375 --> 00:24:15,291
Δεν θα αρέσει στο αφεντικό αυτό.

401
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Οπότε…

402
00:24:18,083 --> 00:24:24,500
Γενικά, ίσως είναι βολικό για όλους
να εξαφανιστείς στο εξωτερικό για λίγο.

403
00:24:24,583 --> 00:24:27,750
Σου είπα πριν από χρόνια
να κανονίσουμε τα σκατόπαιδα.

404
00:24:27,833 --> 00:24:29,166
Τελείωσε αυτό.

405
00:24:29,250 --> 00:24:30,916
Άιβαν, αν κάνεις κάτι ανόητο

406
00:24:31,583 --> 00:24:33,125
θα τραβήξεις την προσοχή.

407
00:24:33,750 --> 00:24:37,375
Άλλο οι ναρκέμποροι και οι λεχρίτες,
κι άλλο οι δημοσιογράφοι.

408
00:24:38,916 --> 00:24:39,750
Θέλω να πω,

409
00:24:40,416 --> 00:24:45,000
είμαι σίγουρος ότι το αφεντικό
θέλει να τελειώσουν όλα πολύ ήρεμα.

410
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
Τα εισιτήρια για Ευρώπη είναι φτηνά τώρα.

411
00:24:49,833 --> 00:24:51,375
Ίσως είναι καλή στιγμή να,

412
00:24:52,416 --> 00:24:53,250
δεν ξέρω,

413
00:24:53,333 --> 00:24:55,958
ερευνήσεις την καταγωγή
της οικογένειάς σου.

414
00:24:57,500 --> 00:24:59,833
Ερεύνησε τη δική σου γαμημένη καταγωγή.

415
00:25:00,833 --> 00:25:01,666
Κατάλαβέ το.

416
00:25:01,750 --> 00:25:05,000
Αν το πράγμα στραβώσει,
θα δυσκολευτώ πολύ να σε καλύψω.

417
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Για να είμαστε ξεκάθαροι.

418
00:25:12,083 --> 00:25:12,916
Απόλυτα.

419
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Ωραία.

420
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
-Ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής, Τιμ.
-Ναι.

421
00:25:24,500 --> 00:25:27,375
Το εκτιμώ. Απλώς πρέπει να το τακτοποιήσω.

422
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Γεια σου, αγάπη μου.

423
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
Αγάπη μου, γεια.

424
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
Είσαι καλό κορίτσι.

425
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
-Ιλάι.
-Χριστέ μου! Γαμώτο, Γκας.

426
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
Συγγνώμη, ανησύχησα.

427
00:27:37,000 --> 00:27:39,541
Νομίζω ότι είδα τον Άιβαν Κρολ τριγύρω.

428
00:27:39,625 --> 00:27:42,041
Οπότε, ήρθα να σε πάρω. Είσαι καλά;

429
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
Ήμουν καλά μέχρι που με κατατρόμαξες.

430
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Πάμε να φύγουμε.

431
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
Τι συμβαίνει; Εσύ ήσουν
η προσωποποίηση της ηρεμίας.

432
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
Γκας;

433
00:27:56,083 --> 00:27:57,000
Δεν ξέρω.

434
00:27:58,333 --> 00:28:00,458
Έχω συνέχεια κακές σκέψεις.

435
00:28:01,041 --> 00:28:03,208
Όπως πριν ο Τέντι επιτεθεί στη μαμά.

436
00:28:03,291 --> 00:28:07,875
-Ευχαριστώ που μου είπες ότι θα συμβεί.
-Ιλάι, δεν το ήξερα.

437
00:28:08,458 --> 00:28:10,583
Δεν ξέρω τι θες να φαντάζεσαι,

438
00:28:10,666 --> 00:28:12,583
αλλά δεν είμαι κάνα μέντιουμ.

439
00:28:13,291 --> 00:28:14,125
Μόνο

440
00:28:15,000 --> 00:28:16,916
ασύνδετες εικόνες βλέπω.

441
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
Δεν μπορώ να σου λέω
κάθε τυχαία εικόνα που μου έρχεται.

442
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Μπορείς, αν είναι να μη φάμε ξύλο.

443
00:28:23,916 --> 00:28:27,000
Σου εξηγώ ότι δεν είναι καν
ολοκληρωμένες σκέψεις.

444
00:28:29,500 --> 00:28:31,083
Ακούγεσαι θεότρελος.

445
00:28:31,166 --> 00:28:32,750
Αλλά δεν είναι περίεργο;

446
00:28:32,833 --> 00:28:35,333
Όλα τα τρελά βγαίνουν συνεχώς αληθινά.

447
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Ναι.

448
00:29:04,458 --> 00:29:05,583
Γεια, συγγνώμη.

449
00:29:07,375 --> 00:29:10,916
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
και η λάμπα στο δωμάτιό μου κάηκε.

450
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Έφερα ένα βιβλίο.

451
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
Ναι. Έλα, ξάπλωσε.

452
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Ευχαριστώ.

453
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ αν θες.

454
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
Όχι, δεν πειράζει.

455
00:29:51,416 --> 00:29:52,250
Εντάξει.

456
00:29:59,625 --> 00:30:01,958
Θα πρέπει να μιλήσουμε για το τροχαίο;

457
00:30:03,666 --> 00:30:04,625
Δεν το αφήνουμε;

458
00:30:06,833 --> 00:30:07,666
Εντάξει.

459
00:30:21,625 --> 00:30:22,875
Τα λατρεύω τα παιδιά.

460
00:30:22,958 --> 00:30:27,083
Θα έπεφτα μπροστά σε λεωφορείο,
αν χρειαζόταν, γι' αυτά.

461
00:30:34,583 --> 00:30:36,750
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί.

462
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
"ΝΕΚΡΗ ΦΥΣΗ"

463
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Μαμά, μη!

464
00:31:34,500 --> 00:31:36,666
Συγγνώμη που σας ξύπνησα. Υπογράψτε.

465
00:31:36,750 --> 00:31:41,166
Ξέρεις ότι υπάρχει κουδούνι, έτσι;
Μάλιστα. Υπήρχε κουδούνι.

466
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Εντάξει.

467
00:31:45,833 --> 00:31:47,375
-Καλή σου μέρα.
-Ευχαριστώ.

468
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
"Επίσημη απονομή των βραβείων
των Πρωταθλητών του Κουίνσλαντ".

469
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
-Ιδού!
-Εσύ κι ο μπαμπάς…

470
00:31:58,958 --> 00:31:59,791
Όχι.

471
00:32:00,625 --> 00:32:04,875
-Δεν τελείωσα ακόμα τη φράση μου.
-Μην το κάνεις, γιατί δεν ήμασταν.

472
00:32:05,500 --> 00:32:08,083
Και να ήμασταν, δεν σε αφορά.

473
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
Καλά. Θα προσέχεις πριν ανοίξεις;

474
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
Ιλάι, νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλη
για να ανοίγω την πόρτα.

475
00:32:16,791 --> 00:32:18,708
Δεν πιστεύω να το έπαθες κι εσύ;

476
00:32:19,416 --> 00:32:20,291
Τι να έπαθα;

477
00:32:20,791 --> 00:32:21,750
Ξέρεις.

478
00:32:22,958 --> 00:32:24,000
Αγοραφοβία.

479
00:32:24,750 --> 00:32:27,083
Όχι. Απλώς νοιάζομαι για σένα.

480
00:32:27,166 --> 00:32:28,083
Αυτό είναι όλο.

481
00:32:29,000 --> 00:32:31,250
Ιλάι, αυτό είναι γλυκό,

482
00:32:31,333 --> 00:32:33,541
αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

483
00:32:46,416 --> 00:32:48,458
Η ενημέρωσή σας, γραμμή ένα.

484
00:32:48,541 --> 00:32:49,500
Ευχαριστώ, Σόφι.

485
00:32:53,125 --> 00:32:55,541
Το θέμα για το οποίο μιλήσαμε

486
00:32:55,625 --> 00:32:57,291
θάφτηκε πλέον οριστικά.

487
00:32:58,291 --> 00:33:02,666
-Να μιλήσουμε και για τον δημοσιογράφο…
-Όχι, όλα προέρχονται από το παιδί.

488
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Θα τον φέρω εδώ και θα μάθω τι ξέρουν.

489
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Τι συμβαίνει;

490
00:33:31,375 --> 00:33:32,875
Ο Τιμ Κότον εξαφανίστηκε.

491
00:33:33,375 --> 00:33:34,291
Σκατά.

492
00:33:34,375 --> 00:33:36,333
Του μίλησες για το γνωστό άτομο;

493
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
Ναι. Αρνήθηκε τα πάντα, φυσικά.

494
00:33:38,958 --> 00:33:40,125
-Ήταν σχεδόν…
-Ιλάι.

495
00:33:40,708 --> 00:33:41,666
Στο γραφείο μου.

496
00:33:42,666 --> 00:33:43,500
Τα λέμε μετά.

497
00:33:48,916 --> 00:33:51,958
Αυτά είναι καλά. Συνέχισε έτσι.

498
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
Το "Η χρονιά μου" ήταν απίθανο.

499
00:33:54,416 --> 00:33:57,666
Είπες ότι ήθελες συνέντευξη
από τον Τάιτους Μπροζ.

500
00:33:57,750 --> 00:34:00,333
-Το είπα;
-Λοιπόν, μόλις τηλεφώνησε.

501
00:34:00,416 --> 00:34:03,458
Μας ζήτησε λίγη δημοσιότητα
για την εταιρεία του.

502
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Άρα, το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να κουβαληθείς εκεί.

503
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
Ο φωτογράφος έκλεισε αμάξι
και θα σε πάρει απέξω στις 2:30.

504
00:34:11,041 --> 00:34:14,208
-Έχω τους Πρωταθλητές του Κουίνσλαντ…
-Είναι το βράδυ.

505
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
-Έχεις άπλετο χρόνο.
-Δεν υπάρχει άλλος;

506
00:34:16,791 --> 00:34:20,500
Ιλάι, σε ζήτησε προσωπικά,
είναι θαυμαστής της δουλειάς σου.

507
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
Η συνέντευξη με κάποιον
σαν τον Μπροζ είναι τεράστιο βήμα.

508
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Θες να γίνεις δημοσιογράφος ή όχι;

509
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
-Ναι.
-Μπράβο!

510
00:34:28,291 --> 00:34:31,208
Πάρε το μπλοκ σου και δίνε του.
Έχεις πέντε λεπτά.

511
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
Ο Μπροζ μάς κατάλαβε.
Θέλει να πάω στο Μπρούκφιλντ.

512
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Θα έρθω. Μη φύγεις χωρίς εμένα.

513
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
-Γεια.
-Μπες μέσα.

514
00:35:09,583 --> 00:35:10,541
Καλά, εντάξει.

515
00:35:14,000 --> 00:35:16,083
Συγγνώμη, περίμενα τον φωτογράφο.

516
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
-Θα το ξεπεράσει.
-Ο Μπράιαν;

517
00:35:20,500 --> 00:35:21,666
Γάμα τον Μπράιαν.

518
00:35:21,750 --> 00:35:23,666
Πρέπει να καταλάβεις

519
00:35:23,750 --> 00:35:26,208
ότι τελικά μόνο ένα τον ενδιαφέρει.

520
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Τα λαβράκια. Φέρε λαβράκι,
και θα σε συγχωρέσει για τα πάντα.

521
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
Πιο πολύ θέλω να μείνω ζωντανός.

522
00:35:32,958 --> 00:35:35,125
Ναι, κι εμένα με νοιάζει αυτό, Ιλάι.

523
00:35:35,208 --> 00:35:36,083
Τι είμαστε;

524
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Είμαστε το φως της ημέρας.
Βγαίνει ο ήλιος.

525
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
Πώς είμαι;

526
00:36:05,291 --> 00:36:06,833
Σαν την Κέιτλιν με σκουφί.

527
00:36:14,875 --> 00:36:16,458
Αν είναι τόσο επικίνδυνος,

528
00:36:16,541 --> 00:36:19,416
θα κυνηγήσει εσένα,
εμένα και όσους αγαπάμε.

529
00:36:20,083 --> 00:36:21,583
Μην τον προκαλέσεις πολύ.

530
00:36:46,208 --> 00:36:49,916
Ο κύριος Μπροζ θα σας δεχτεί
στο αναγνωστήριο. Από εδώ.

531
00:36:59,208 --> 00:37:01,125
Ο κύριος Μπροζ θα έρθει σύντομα.

532
00:38:37,875 --> 00:38:38,708
Ποιος είναι;

533
00:38:39,291 --> 00:38:40,125
Γκας;

534
00:38:40,208 --> 00:38:41,541
Έχω μια ερώτηση.

535
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Είσαι εγώ;

536
00:38:43,208 --> 00:38:44,041
Λοιπόν…

537
00:38:44,625 --> 00:38:45,666
Εσύ τι λες;

538
00:38:45,750 --> 00:38:48,833
Απαντάς με ερώτηση.
Χρειάζομαι κανονικές απαντήσεις.

539
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Δεν υπάρχουν απαντήσεις, Γκας.
Θα έπρεπε να το ξέρεις ήδη.

540
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
Τα πάντα εξαρτώνται από τα πάντα.
Ρώτα κάτι άλλο.

541
00:38:57,750 --> 00:38:58,583
Θα…

542
00:38:59,083 --> 00:39:00,666
Θα πεθάνει ο Ιλάι;

543
00:39:01,291 --> 00:39:02,791
Όλοι θα πεθάνουμε, Γκας.

544
00:39:03,333 --> 00:39:04,833
Όλα είναι θέμα χρόνου.

545
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
Τι…

546
00:39:11,500 --> 00:39:12,333
Γκας!

547
00:39:12,416 --> 00:39:13,416
Είσαι καλά;

548
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
-Ναι.
-Τι έγινε;

549
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
Μ' έπιασε πανικός.

550
00:39:20,458 --> 00:39:23,083
Ελπίζω όχι, μια παλιοτελετή είναι μόνο.

551
00:39:23,166 --> 00:39:24,458
Όχι, δεν είναι αυτό.

552
00:39:25,250 --> 00:39:27,541
Ανησυχώ πολύ για τον Ιλάι.

553
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Γιατί;

554
00:39:31,000 --> 00:39:33,208
Απλώς νιώθω ότι έχει μπλέξει,

555
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
ότι θα έπρεπε να κάνω κάτι γι' αυτό.

556
00:39:37,250 --> 00:39:38,083
Εντάξει.

557
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
-Θες να μάθεις τι πιστεύω;
-Ναι, πάντα.

558
00:39:43,666 --> 00:39:47,291
Πιστεύω ότι πάντα ήσουν
ο φύλακας άγγελός του,

559
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
όπως είναι η μαμά μου για μένα.

560
00:39:50,041 --> 00:39:52,416
Αλλά μπορείς να σκεφτείς τον εαυτό σου.

561
00:39:53,166 --> 00:39:54,291
Μόνο για μια νύχτα.

562
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Ναι.

563
00:40:01,750 --> 00:40:02,708
Ο Ιλάι Μπελ;

564
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Εγώ είμαι η φωτογράφος.

565
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Κάτσε.

566
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Είσαι ο προγονός του Λάιλ Όρλικ.

567
00:40:23,416 --> 00:40:24,625
Τα συλλυπητήριά μου.

568
00:40:25,875 --> 00:40:26,833
Μεγάλη απώλεια.

569
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
Σου αρέσει αυτό;

570
00:40:29,541 --> 00:40:30,458
Είναι…

571
00:40:30,541 --> 00:40:32,625
Σίγουρα είναι πολύ λεπτομερές.

572
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Επειδή είναι αληθινό χέρι.

573
00:40:36,375 --> 00:40:37,250
Από δωρητή;

574
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
Νεκρό, προφανώς.

575
00:40:40,375 --> 00:40:42,541
Η διαδικασία λέγεται πλαστινοποίηση.

576
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
Τότε τα οστά και οι μύες
γίνονται πλαστικά.

577
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
Δεν θα μπορούσες να το φορέσεις;

578
00:40:49,041 --> 00:40:51,375
Όχι, φυσικά, είναι πολύ βαρύ.

579
00:40:52,125 --> 00:40:54,833
Οι ηλεκτρομηχανικοί βραχίονες
έχουν προβλήματα.

580
00:40:55,416 --> 00:40:57,916
Δεν υποκαθιστούν τους αληθινούς, δυστυχώς.

581
00:40:58,000 --> 00:40:59,916
-Πειράζει να το ηχογραφήσω;
-Ναι.

582
00:41:03,666 --> 00:41:07,250
Θυμάμαι ότι είπατε
πως η κόρη σας γεννήθηκε χωρίς χέρια,

583
00:41:07,333 --> 00:41:09,958
και αποφασίσατε
να αφιερώσετε τη ζωή σας στα

584
00:41:10,041 --> 00:41:11,833
ανταλλακτικά ή προσθετικά.

585
00:41:11,916 --> 00:41:13,750
Αντιμετώπιζε πολλές προκλήσεις.

586
00:41:16,166 --> 00:41:17,958
Είδα ότι έχασες ένα δάχτυλο.

587
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
Κόπηκε κατά λάθος.

588
00:41:23,041 --> 00:41:25,458
Μόνο που τίποτα δεν είναι εντελώς τυχαίο.

589
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
Είναι;

590
00:41:27,500 --> 00:41:28,583
Μπορώ να δω;

591
00:41:38,708 --> 00:41:39,666
Καθαρή δουλειά.

592
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
Τους ζήτησες να το ξαναράψουν;

593
00:41:42,500 --> 00:41:44,875
Είπαν ότι θα ήταν άκαμπτο και άχρηστο.

594
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
Ισχύει και για τα άκρα και τα πρόσωπα.

595
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Πώς τα κρατάς ευέλικτα
μέχρι να επανέλθουν τελείως;

596
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
Δουλεύετε πάνω σε αυτό;

597
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Πάω να δω, αν επιτρέπετε.

598
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
Καταραμένα πουλιά.

599
00:42:01,958 --> 00:42:03,166
Ανεγκέφαλα πλάσματα.

600
00:42:04,458 --> 00:42:07,083
Θα έπρεπε να μαθαίνουν από τα λάθη τους.

601
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
Ιλάι;

602
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Με συγχωρείτε.

603
00:42:27,250 --> 00:42:28,208
Δεν είναι νεκρό.

604
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
"Το τέλος σου είναι ένα νεκρό μπλε πουλί".

605
00:42:33,625 --> 00:42:34,750
Είναι τσιτάτο αυτό;

606
00:42:35,375 --> 00:42:36,833
Το είπε ο αδερφός μου.

607
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
Δεν ήταν νεκρό.

608
00:42:49,250 --> 00:42:51,125
Είναι θέμα χρόνου, φαντάζομαι.

609
00:42:52,708 --> 00:42:54,625
Να πάμε μια βόλτα στον κήπο σας;

610
00:42:54,708 --> 00:42:57,041
Όχι. Νομίζω ότι έχετε ό,τι χρειάζεστε,

611
00:42:57,125 --> 00:42:59,708
κι εγώ πρέπει να ετοιμαστώ για τα βραβεία.

612
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
Θα πάρω τα πράγματά μου, τότε.

613
00:43:03,166 --> 00:43:04,000
Ναι.

614
00:43:09,166 --> 00:43:10,833
Άκουσέ με, Ιλάι Μπελ.

615
00:43:11,708 --> 00:43:13,500
Ξέρω ακριβώς ποια είναι αυτή

616
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
και ξέρω ποιος είσαι εσύ.

617
00:43:17,291 --> 00:43:19,375
Και ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι εγώ.

618
00:43:27,916 --> 00:43:30,666
Σόφι! Άνοιξέ τους να φύγουν.

619
00:43:48,000 --> 00:43:50,541
Μου έπιασε το χέρι
κι είπε "καθαρή δουλειά".

620
00:43:50,625 --> 00:43:53,750
Λες κι αναγνώρισε
το έργο του Κρολ και το βαθμολόγησε.

621
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
Δεν πιστεύεις το
"φιλάνθρωπος του Μπρισμπέιν";

622
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Ιλάι, το πρώτο σου λαβράκι.

623
00:44:03,791 --> 00:44:08,041
-Ο Μπράιαν θα με σκοτώσει.
-Όχι, θα φωνάζει, θα χτυπάει το τραπέζι.

624
00:44:08,125 --> 00:44:10,083
Θα του πω ότι βρήκαμε λαβράκι.

625
00:44:10,166 --> 00:44:13,291
Θα πάω στα βραβεία απόψε.
Το υποσχέθηκα στον Γκας.

626
00:44:13,375 --> 00:44:15,333
Ιλάι, συγκεντρώσου, εντάξει;

627
00:44:16,375 --> 00:44:19,583
Ο Λίρι έχτισε ένα ιατρικό κέντρο
για τον Τάιτους,

628
00:44:19,666 --> 00:44:21,666
χρηματοδοτούμενο από ηρωίνη ίσως,

629
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
κι ο Τάιτους δεν θέλει
να τριγυρίζουμε εδώ.

630
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
Δεν σου κεντρίζει το ενδιαφέρον;

631
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
Κι αν χάσω τη δουλειά μου;

632
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Σκοτεινιάζει, φεύγει ο Τάιτους,
πηδάμε τον τοίχο και δοκιμάζουμε.

633
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Αν δεν πιάσει, επιστρέφουμε.

634
00:44:36,083 --> 00:44:40,416
Κι αν ο Μπράιαν απειλήσει να σε απολύσει,
θα πρέπει να απολύσει κι εμένα.

635
00:44:42,250 --> 00:44:43,083
Τι λες;

636
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Μισή ώρα ως την προθεσμία, παιδιά.

637
00:44:50,208 --> 00:44:52,500
Πού είναι η Κέιτλιν Σπάις;

638
00:44:52,583 --> 00:44:56,083
Και πού στον διάολο είναι
ο γαμημένος ο Ιλάι Μπελ;

639
00:44:56,958 --> 00:44:58,333
Να πάρει.

640
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
-Έλα.
-Τι κάνω εδώ;

641
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
Δώσε εδώ, θα το κάνω εγώ.

642
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
Χαλάρωσε, τα πας τέλεια.

643
00:45:07,916 --> 00:45:09,166
Εντάξει.

644
00:45:09,250 --> 00:45:11,083
Εκτιμώ που το κάνεις για μας.

645
00:45:11,166 --> 00:45:13,541
Ξέρω ότι ο συνωστισμός

646
00:45:13,625 --> 00:45:16,916
δεν είναι το αγαπημένο σου
πράγμα στον κόσμο.

647
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
Αλλά είναι η μεγάλη μέρα του Γκάσι.
Και του Ιλάι ίσως.

648
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
Είναι και για μας τους δύο.

649
00:45:26,833 --> 00:45:31,083
Στέλνουμε τα αγόρια μας στον κόσμο.
Ο ένας έγινε δημοσιογράφος

650
00:45:31,166 --> 00:45:33,583
και ο άλλος Πρωταθλητής του Κουίνσλαντ.

651
00:45:35,125 --> 00:45:36,791
Είμαστε περήφανοι, έτσι;

652
00:45:39,458 --> 00:45:41,166
Ναι, τα πήγαμε καλά, Φράνκι.

653
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Ναι.

654
00:45:58,875 --> 00:45:59,750
Πανεύκολο.

655
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
Γαμώτο.

656
00:46:40,166 --> 00:46:41,125
Είσαι καλά;

657
00:46:50,375 --> 00:46:51,458
Να σε ρωτήσω κάτι;

658
00:46:52,125 --> 00:46:53,125
Για τη δουλειά;

659
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
Λίγο πιο προσωπικό.

660
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Εντάξει.

661
00:47:03,125 --> 00:47:06,083
Πώς νιώθεις για τους συναδέλφους
που έχουν σχέση;

662
00:47:06,166 --> 00:47:07,458
Εντάξει.

663
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
Ιδανικά, αν δεν ήμασταν συνάδελφοι,
τι λες να είχε συμβεί;

664
00:47:18,583 --> 00:47:20,958
Χριστέ μου, Ιλάι, δεν τα παρατάς, έτσι;

665
00:47:22,000 --> 00:47:25,916
Στοιχείο καλού δημοσιογράφου.
Σύμφωνα με τον Μπράιαν Ρόμπερτσον.

666
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Γαμώτο.

667
00:47:39,750 --> 00:47:40,875
Λες να μας είδε;

668
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
Εντάξει.

669
00:47:45,375 --> 00:47:46,208
Πάμε.

670
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
-Άιβαν.
-Ναι, αφεντικό.

671
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

672
00:47:55,125 --> 00:47:58,541
Ο νεαρός κι η δημοσιογράφος
δείχνουν αρρωστημένο ενδιαφέρον

673
00:47:58,625 --> 00:48:00,208
για το ερευνητικό κέντρο.

674
00:48:00,291 --> 00:48:01,333
Ξεφορτώσου τους.

675
00:48:01,416 --> 00:48:02,416
Ξεκινάω.

676
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
Έλα.

677
00:49:53,000 --> 00:49:54,250
Είναι τρελό, γαμώτο.

678
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Γίνεται όλο και χειρότερο, γαμώτο.

679
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
Καλλιεργεί άκρα.

680
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
Είναι κέντρο ανταλλακτικών.

681
00:52:38,708 --> 00:52:39,541
Τον ήξερες;

682
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Είναι ο πατριός μου.

683
00:52:47,458 --> 00:52:48,291
Ιλάι.

684
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
Είναι ο Λάιλ, που να πάρει.

685
00:52:58,541 --> 00:52:59,625
Λυπάμαι.

686
00:53:11,125 --> 00:53:13,000
Σταμάτα. Τι κάνεις;

687
00:53:15,958 --> 00:53:18,583
-Τι το θέλεις αυτό;
-Είναι απόδειξη.

688
00:53:20,541 --> 00:53:21,458
Εντάξει.

689
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
Πάμε.

690
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Περίμενε.

691
00:53:41,625 --> 00:53:43,791
Άμεση Δράση. Ποια υπηρεσία θέλετε;

692
00:53:43,875 --> 00:53:47,125
Λέγομαι Κέιτλιν Σπάις.
Είμαι σε ένα είδος καταφυγίου

693
00:53:47,208 --> 00:53:51,083
στο κτήμα Μπροζ στο Μπρούκφιλντ.
Θέλω να αναφέρω έναν φόνο.

694
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
Κινδυνεύει άμεσα η ζωή σας;

695
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Γαμώτο.

696
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Πάμε!

697
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Ιλάι!

698
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Γαμώτο!

699
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Σκατά.

700
00:56:00,875 --> 00:56:04,625
Έλα, Ιλάι! Έλα. Είσαι καλά;

701
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Γαμώτο!

702
00:56:24,083 --> 00:56:27,416
-Τον σκοτώσαμε;
-Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. Πάμε!

703
00:56:44,125 --> 00:56:45,000
Μας ακολουθεί;

704
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
Δεν ξέρω.

705
00:56:49,541 --> 00:56:51,458
Γαμώτο, τη βάψαμε.

706
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ 1989

707
00:57:19,833 --> 00:57:20,666
Εντάξει.

708
00:57:21,833 --> 00:57:22,666
Είμαστε καλά.

709
00:57:24,458 --> 00:57:26,750
-Γκάσι. Σέλι, είσαι καλά;
-Γεια.

710
00:57:26,833 --> 00:57:27,666
-Γεια.
-Ναι.

711
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
Πού είναι ο Ιλάι;

712
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Καθυστέρησε στο Μπρούκφιλντ για ένα άρθρο.

713
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Στο Μπρούκφιλντ;

714
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
Δεν πειράζει, μαμά. Έρχεται.

715
00:57:38,666 --> 00:57:40,416
Θα του τηλεφωνήσω, εντάξει;

716
00:57:43,041 --> 00:57:44,166
Είναι καλά ο Γκάσι;

717
00:57:45,041 --> 00:57:47,291
Δεν είναι τίποτα. Ξέρετε πώς είναι.

718
00:57:47,375 --> 00:57:48,250
Έχει τρακ.

719
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
Ναι.

720
00:57:49,500 --> 00:57:53,500
-Θα σας δείξω πού καθόμαστε.
-Εντάξει. Πάμε. Οδήγησέ με, ΜακΝτάφ.

721
00:57:54,375 --> 00:57:56,500
Πόρτες καμπίνας, χειροκίνητα. Περνάμε.

722
00:57:56,583 --> 00:57:58,708
-Συγγνώμη.
-Περνάει πρωταθλήτρια.

723
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
Κανένα νέο;

724
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
Κοντεύει, εντάξει; Έρχεται.

725
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Κυρίες και κύριοι,

726
00:59:20,208 --> 00:59:22,083
τιμώμενοι προσκεκλημένοι,

727
00:59:22,583 --> 00:59:25,416
ήρθαμε εδώ για να τιμήσουμε τα επιτεύγματα

728
00:59:25,500 --> 00:59:28,833
έξι πολύ ξεχωριστών
πολιτών από το Κουίνσλαντ.

729
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Παρακαλώ, ένα θερμό καλωσόρισμα,
όπως κάνουμε στο Μπρισμπέιν,

730
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
σε κάποιον που δεν χρειάζεται συστάσεις,

731
00:59:37,250 --> 00:59:39,416
τον Τάιτους Μπροζ.

732
00:59:52,875 --> 00:59:54,708
Ευχαριστώ, κυρία δήμαρχε.

733
00:59:54,791 --> 00:59:58,500
Θα ήθελα να έρθετε μαζί μου
σε ένα ταξίδι ανακάλυψης.

734
01:00:05,541 --> 01:00:08,208
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; Το υπόσχομαι.

735
01:00:23,583 --> 01:00:25,250
Τα εμβιομηχανικά εμφυτεύματα

736
01:00:25,333 --> 01:00:28,958
έχουν αποκαταστήσει την ακοή
σε χιλιάδες ασθενείς,

737
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
και ίσως κάποτε
κάνουν το ίδιο και για την όραση.

738
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Αλλά το τελικό εμπόδιο
δεν είναι τεχνολογικό,

739
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
είναι η ανθρώπινη λιποψυχία.

740
01:00:59,791 --> 01:01:02,333
Κι αν ξεπεράσουμε το τελευταίο εμπόδιο,

741
01:01:02,416 --> 01:01:04,458
θα φτάσουμε γρήγορα στο σημείο

742
01:01:04,541 --> 01:01:09,625
όπου κάθε μέρος του σώματος θα μπορεί
να αντικατασταθεί από λειτουργικά στοιχεία

743
01:01:09,708 --> 01:01:11,125
που παρασκευάζονται

744
01:01:12,250 --> 01:01:13,291
ή καλλιεργούνται.

745
01:01:16,291 --> 01:01:17,458
Το μέλλον

746
01:01:18,125 --> 01:01:20,125
είναι πιο κοντά απ' όσο νομίζουμε.

747
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Προχώρα παραπέρα,

748
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
τόλμησε να σπάσεις τα ταμπού της κοινωνίας

749
01:01:28,500 --> 01:01:29,541
και ποτέ

750
01:01:30,250 --> 01:01:31,833
μην αφήσεις κανέναν

751
01:01:31,916 --> 01:01:35,416
να σταθεί εμπόδιο στο όνειρό σου.

752
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
Αυτός ο τύπος είναι σατανικός!

753
01:01:42,583 --> 01:01:44,500
Μην ακούτε αυτό το κάθαρμα!

754
01:01:45,416 --> 01:01:49,250
Έκοψε το κεφάλι του πατριού μου
και το έβαλε σε βάζο για πείραμα.

755
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
-Δεν έχω ιδέα τι λέει.
-Είσαι δολοφόνος, γαμώτο!

756
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
-Πάρε την ασφάλεια.
-Είναι απατεώνας!

757
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
-Απομακρύνετε τον νεαρό.
-Είναι τρελός!

758
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Θα έρθετε για ανάκριση.

759
01:02:01,291 --> 01:02:04,291
-Μα τι λέτε; Δεν έκανα τίποτα κακό.
-Κύριε Μπροζ.

760
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
Αυτόν πρέπει να απομακρύνετε από τη σκηνή.

761
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Ζητώ συγγνώμη, κυρίες και κύριοι.

762
01:02:11,250 --> 01:02:14,875
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα
μέχρι να το διευκρινίσουμε.

763
01:02:20,958 --> 01:02:23,041
Λυπάμαι, μαμά, ήταν ο μόνος τρόπος.

764
01:02:30,833 --> 01:02:31,666
Χάος.

765
01:02:39,250 --> 01:02:40,500
Είδα τον Άιβαν Κρολ.

766
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
Πάρε την οικογένειά σου από δω.

767
01:02:42,583 --> 01:02:44,541
Μείνε μαζί τους, εντάξει;

768
01:02:44,625 --> 01:02:45,583
Τα λέμε σύντομα.

769
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
Μαμά! Μπαμπά, Γκας!

770
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Όχι!

771
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Ιλάι!

772
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Ιλάι! Μπαμπά!

773
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Ρόμπερτ;

774
01:03:10,458 --> 01:03:12,375
Μείνε μαζί του, θα βρω τον Ιλάι.

775
01:03:35,291 --> 01:03:36,125
Εδώ είμαι.

776
01:03:36,791 --> 01:03:39,583
Εδώ είμαι. Έλα, μείνε μαζί μου.

777
01:03:40,541 --> 01:03:42,625
-Σ' αγαπώ.
-Εδώ είμαι.

778
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Είμαι εδώ.

779
01:06:46,000 --> 01:06:47,333
Ο Γκας είμαι, εντάξει;

780
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
Έλα, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μας.

781
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα πεθάνεις.

782
01:07:05,291 --> 01:07:06,125
Όχι.

783
01:07:07,791 --> 01:07:08,625
Όχι.

784
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Ιλάι.

785
01:07:18,208 --> 01:07:19,125
Μείνε μαζί μου.

786
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
Μην πεθάνεις.

787
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Έλα, μείνε μαζί μου.

788
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεθάνεις.

789
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Κέιτλιν.

790
01:09:02,000 --> 01:09:02,833
Γεια.

791
01:09:12,000 --> 01:09:13,250
Είσαι στο νοσοκομείο.

792
01:09:16,083 --> 01:09:17,333
Πώς είναι ο μπαμπάς;

793
01:09:17,958 --> 01:09:18,875
Τα κατάφερε;

794
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Ναι.

795
01:09:21,041 --> 01:09:24,208
Ήταν όλοι εδώ με βάρδιες.

796
01:09:28,166 --> 01:09:29,958
Πώς σου φαίνεται η οικογένεια;

797
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
Τέλεια. Πολύ πιο νορμάλ απ' ό,τι περίμενα.

798
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Νομίζω ότι το προσπαθούν.

799
01:09:45,708 --> 01:09:48,166
ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΜΕΓΙΣΤΑΝΑ!
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ!

800
01:09:48,250 --> 01:09:50,125
ΤΩΝ ΚΕΪΤΛΙΝ ΣΠΑΪΣ ΚΑΙ ΙΛΑΪ ΜΠΕΛ

801
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Δεν το έγραψα εγώ.

802
01:09:55,208 --> 01:09:57,791
Όχι, αλλά πρόκειται.

803
01:09:58,708 --> 01:10:00,250
Αυτό είναι μόνο ένα τίζερ,

804
01:10:00,750 --> 01:10:03,666
και ο Μπράιαν έχει σχεδιάσει
και τηλεοπτική σειρά.

805
01:10:05,791 --> 01:10:08,500
Καλώς ήρθες στο αστυνομικό
ρεπορτάζ, συνεργάτη.

806
01:10:14,125 --> 01:10:16,375
-Θες να ανασηκωθείς;
-Ναι.

807
01:10:18,125 --> 01:10:22,875
Ο Σλιμ Χαλιντέι κάποτε μου είπε
ότι ο χρόνος μπορεί να είναι ό,τι θέλεις.

808
01:10:23,625 --> 01:10:26,791
Αν θες να περάσει γρήγορα,
μπορείς να τον ξεγελάσεις.

809
01:10:27,875 --> 01:10:31,666
Και μπορείς να τον επιβραδύνεις
εστιάζοντας σε κάθε λεπτομέρεια.

810
01:10:32,750 --> 01:10:34,416
Αυτό έκανα όταν έγραφα αυτό.

811
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Να τος!

812
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Χαίρομαι που σε βλέπω καθιστό, φίλε.

813
01:11:01,708 --> 01:11:03,625
Μας ανησύχησες λίγο.

814
01:11:05,000 --> 01:11:06,250
Ο λαιμός σου, μπαμπά;

815
01:11:06,333 --> 01:11:09,791
Ένα κοψιματάκι στη σφαγίτιδα.
Δεν είναι τίποτα, φίλε.

816
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Φαινόταν χειρότερο απ' ό,τι είναι.

817
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Έφαγες μαχαιριά για μένα.

818
01:11:16,000 --> 01:11:20,458
Απλώς έτυχε να βρεθώ
στο λάθος μέρος τη σωστή στιγμή.

819
01:11:20,958 --> 01:11:23,208
Ο Γκάσι ήταν ο πραγματικός ήρωας.

820
01:11:28,583 --> 01:11:29,625
Με έσωσες, Γκάσι.

821
01:11:31,541 --> 01:11:32,958
Μπα, είστε όλοι τρελοί.

822
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
Δεν είναι περίεργο;

823
01:11:36,125 --> 01:11:38,500
Που όλα τα τρελά βγαίνουν αληθινά;

824
01:11:46,541 --> 01:11:47,625
Ελάτε.

825
01:11:47,708 --> 01:11:50,041
Όλοι σας. Ομαδική αγκαλιά.

826
01:11:55,000 --> 01:11:56,833
-Είναι πολύ γλυκό.
-Είναι θεϊκό.

827
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
Πρέπει να προσέχεις, ακόμα πονάω λιγάκι.

828
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Συγγνώμη.

829
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
Ο Γκας είχε δίκιο.
Το τέλος μου ήταν ένα νεκρό μπλε πουλί.

830
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
Αλλά εκείνη η στιγμή ήταν και η αρχή.
Για όλους μας.

831
01:12:24,125 --> 01:12:28,250
Η έκρηξη ενός σουπερνόβα ιστοριών
που διαστέλλεται συνεχώς έκτοτε.

832
01:12:29,375 --> 01:12:33,625
Κοιτάζοντας πίσω, δύσκολα ξεχωρίζεις
την πραγματικότητα από τη φαντασία.

833
01:12:34,708 --> 01:12:36,708
Αλλά η ουσία είναι αληθινή.

834
01:12:37,750 --> 01:12:39,458
Άνθρωπος βρίσκει μότζο.

835
01:12:42,125 --> 01:12:43,125
Μαμά αποκτά ζωή.

836
01:12:46,125 --> 01:12:47,625
Καλλιτέχνης βρίσκει φωνή.

837
01:12:48,708 --> 01:12:50,125
-Έτοιμο το φαΐ.
-Εντάξει.

838
01:12:51,250 --> 01:12:52,916
Έλα, Σαίξπηρ, κουνήσου.

839
01:12:53,000 --> 01:12:53,958
Δες αυτό.

840
01:12:55,625 --> 01:12:56,666
Εντάξει.

841
01:13:00,583 --> 01:13:02,083
Αυτή είναι η ιστορία μου.

842
01:13:03,125 --> 01:13:05,666
Πολλά τα είχε προβλέψει
ο αδερφός μου ο Γκας

843
01:13:05,750 --> 01:13:09,125
όταν με πρωτοείδε
να χασμουριέμαι με φόντο τα αστέρια

844
01:13:09,208 --> 01:13:12,708
και θεώρησε ότι απλώνω τα πόδια μου
πέρα από το πάπλωμά μου.

845
01:13:14,333 --> 01:13:15,666
Ή, όπως το έθεσε τότε,

846
01:13:17,000 --> 01:13:18,750
"Αγόρι Καταπίνει Σύμπαν".

847
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
-Ναι, παρακαλώ.
-Μείνε εκεί.

848
01:13:55,125 --> 01:13:57,125
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΝΤΑΛΤΟΝ

849
01:16:01,125 --> 01:16:03,541
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη