1
00:00:23,875 --> 00:00:26,041
-Mladi gospodine.
-Hvala.

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,000
Želiš li se upisati u knjigu sjećanja?

3
00:00:30,708 --> 00:00:31,541
Upisat ću se.

4
00:01:02,958 --> 00:01:06,583
Slim je tijekom izdržavanja
svoje duge zatvorske kazne

5
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
tvrdio da nije kriv
za zločin za koji je osuđen.

6
00:01:10,791 --> 00:01:14,208
No vjerovao je i da je zaslužio tu kaznu

7
00:01:14,291 --> 00:01:18,333
za svoja prošla nekažnjena djela.

8
00:01:19,041 --> 00:01:22,083
„Odsluži svoju kaznu prije svoga kraja”

9
00:01:22,750 --> 00:01:25,000
epitaf je koji je odabrao.

10
00:01:26,083 --> 00:01:30,083
Čini mi se da je time htio reći
da svi mi u životu

11
00:01:30,166 --> 00:01:34,500
počinimo određena djela
zbog kojih se trebamo sramiti.

12
00:01:35,375 --> 00:01:39,250
Ali dok god smo živi,
imamo vremena iskupiti se

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
za te prijestupe.

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,958
Sad ćemo pustiti jednu
od Slimovih omiljenih pjesama.

15
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Kad bih te trebao

16
00:01:51,458 --> 00:01:54,208
Bi li mi došla

17
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Bi li mi došla

18
00:01:58,166 --> 00:02:00,541
I olakšala mi bol

19
00:02:02,250 --> 00:02:04,750
Propustit ćeš izlazak sunca

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,333
Zatvoriš li oči

21
00:02:08,916 --> 00:02:13,541
To bi mi slomilo srce

22
00:02:23,500 --> 00:02:26,416
DJEČAK PROTIV SVEMIRA

23
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
5. EPIZODA: DJEČAK BJEŽI

24
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
„MRTVA PRIRODA”
S CVIJEĆEM

25
00:02:42,791 --> 00:02:43,666
Oprostite.

26
00:02:46,125 --> 00:02:49,375
-Vi ste George Masoumi.
-Da, znam to. Tko si ti?

27
00:02:50,333 --> 00:02:53,666
Ja sam Eli Bell. Slim je rekao
da mi možda možete pomoći.

28
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Slim je mrtav. Što trebaš?

29
00:02:57,083 --> 00:02:59,916
Moram poslati paket mami
u zatvor Boggo Road.

30
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Oprosti, ne znam ništa o tome.

31
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
Samo paket stvari
koje će trebati za Božić.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Ja sam voćar, kompa. Dostavljam voće.

33
00:03:07,541 --> 00:03:08,708
Mogu dobro platiti.

34
00:03:08,791 --> 00:03:12,250
Ako trebaš voće, znaš gdje sam.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Eli.

36
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
O, zdravo.

37
00:03:20,708 --> 00:03:22,333
Zvala sam te.

38
00:03:23,875 --> 00:03:25,291
Očekivala sam te ovdje.

39
00:03:25,375 --> 00:03:28,250
Imao si pravo za tetovažu.

40
00:03:29,458 --> 00:03:31,666
Znam za tvog očuha i mamu.

41
00:03:33,166 --> 00:03:35,083
Rekao si da imaš neku priču.

42
00:03:36,208 --> 00:03:38,000
O nekim groznim ljudima.

43
00:03:38,083 --> 00:03:41,166
Predomislio sam se. Recimo.

44
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
Svi kažu da trebam šutjeti
o nekim stvarima.

45
00:03:46,000 --> 00:03:50,041
Zato ću to i učiniti. Zasad.

46
00:03:50,125 --> 00:03:54,500
Dobro. Shvaćaš li da zlikovci
pobjeđuju ako nitko ništa ne kaže?

47
00:03:56,416 --> 00:03:58,375
Ionako će nastaviti pobjeđivati.

48
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Možda drugi put.

49
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
Dobro.

50
00:04:03,041 --> 00:04:04,375
Ali možeš me nazvati.

51
00:04:04,916 --> 00:04:06,041
Kad god želiš.

52
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
Dali su mi njegovu sliku.

53
00:04:27,500 --> 00:04:28,333
Hej!

54
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
Zvončice, što ti je sve ovo?

55
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
Vratite to, molim vas! Važno je.

56
00:04:32,458 --> 00:04:33,708
-Dodaj ovamo.
-Pusti!

57
00:04:33,791 --> 00:04:35,916
-Dodaj.
-Hoćeš ga?

58
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
-Smiri se.
-Hej!

59
00:04:39,291 --> 00:04:40,708
Vratite mi to, dajte!

60
00:04:43,333 --> 00:04:44,250
Jesam te.

61
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
-Ne!
-Brutalno.

62
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
-Zabavi se.
-Vidimo se.

63
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
O, ne.

64
00:05:03,375 --> 00:05:07,083
-Bok, skupljamo za mišićnu distrofiju.
-Od toga boluješ?

65
00:05:07,166 --> 00:05:10,041
Da, ako skupimo 70 000,
škola može ugraditi rampe

66
00:05:10,125 --> 00:05:11,458
i mogu ići na nastavu.

67
00:05:11,541 --> 00:05:14,375
Sedamdeset tisuća?
To je mnogo jebenih rampi.

68
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Mnogo je jebene djece koja ne mogu hodati.

69
00:05:19,541 --> 00:05:22,541
-Koliko ste skupili?
-Oko 2000 na školskoj proslavi.

70
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
Znači, praktički ništa.

71
00:05:24,708 --> 00:05:27,416
Ako nam date deset, to je 2010.

72
00:05:30,000 --> 00:05:31,333
Neka vam bude.

73
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
A i Božić je.

74
00:05:34,041 --> 00:05:37,500
Možete preskočiti broj 14. Ona je škrta.

75
00:05:48,750 --> 00:05:50,375
Zašto ovo činiš, Guse?

76
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
Jer mi se sviđaš.

77
00:05:52,500 --> 00:05:55,416
Ima mnogo zabavnijih stvari od ovoga.

78
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Vandaliziranje autobusnih postaja?

79
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
Što misliš o mijenjanju pelena?

80
00:06:01,875 --> 00:06:03,541
Jer ovo ide u tom smjeru.

81
00:06:04,166 --> 00:06:05,833
Tomu se treba veseliti.

82
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
Nakon toga ćeš morati gledati kako umirem.

83
00:06:10,333 --> 00:06:13,500
Svi umiru, Shells.
Uvijek si predvodila u svemu.

84
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
-Samo me želiš odvesti u krevet.
-Ne.

85
00:06:21,833 --> 00:06:23,166
Privlače me pelene.

86
00:06:44,125 --> 00:06:47,208
VOĆAR

87
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
George?

88
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
Vraćam posuđen novac.

89
00:07:08,041 --> 00:07:09,000
Za moju mamu.

90
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
Izvoli.

91
00:07:18,291 --> 00:07:19,125
Odjebi.

92
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Koliko ste skupili?

93
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Nekoliko stotina.

94
00:07:45,666 --> 00:07:47,250
Činiš dobra djela, kompa.

95
00:07:48,708 --> 00:07:50,541
Bih li možda mogao…

96
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
Šalim se.

97
00:07:53,666 --> 00:07:56,875
-Nemoj zanemariti školu.
-Neću.

98
00:08:01,875 --> 00:08:04,166
Što je ovo? Još ništa od mame?

99
00:08:04,250 --> 00:08:05,208
Ne.

100
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Znaš da bih vas odveo da mogu.
Iskreno. Samo što…

101
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
Previše je toga među nama.

102
00:08:24,666 --> 00:08:27,666
I još me krivi za to što nisi govorio.

103
00:08:27,750 --> 00:08:29,791
-Ne krivi te.
-Krivi.

104
00:08:30,333 --> 00:08:31,833
Katkad i ja krivim sebe.

105
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
-Misli da sam ti zeznuo mozak.
-Mozak mi je u redu.

106
00:08:39,083 --> 00:08:41,416
Hej, znam.

107
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Znam da jest.

108
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Da je barem i moj.

109
00:08:49,125 --> 00:08:50,916
Svi imamo svojih problema.

110
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
Da.

111
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Frankie, stigao ti je paket.

112
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
PJESME ZA MAMU

113
00:09:57,791 --> 00:10:00,500
Hej, mama.
Već te dugo pokušavamo kontaktirati,

114
00:10:00,583 --> 00:10:03,458
ali mislim da naša pisma ne stižu do tebe.

115
00:10:03,541 --> 00:10:05,208
Nadam se da si dobro.

116
00:10:05,291 --> 00:10:09,583
Gus i ja snimili smo ti kompilaciju
pjesama da imaš nešto za Božić.

117
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Odgovori nam da znamo
da si ovo dobila i da si dobro.

118
00:11:00,916 --> 00:11:01,750
Tink.

119
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Ipak dobro vidim.

120
00:11:07,000 --> 00:11:07,916
Bok, Darrene.

121
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
Onda, čime se baviš?

122
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
Ne zoveš. Ne pišeš.

123
00:11:16,833 --> 00:11:20,250
Uvijek isto.
Pokušavam spriječiti tatu da cuga.

124
00:11:21,583 --> 00:11:23,416
Maltretira me Bobby Linyette.

125
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
-Bobby je seronja.
-Ali vi ste kompići.

126
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
-Pa što?
-Možeš li mu reći da me ostavi na miru?

127
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
Reci mu sam. Imam većih problema.

128
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
-Čuo si za moju mamu?
-Ne.

129
00:11:36,958 --> 00:11:39,458
Imala je moždani udar. Sad jedva hoda.

130
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
To je grozno.

131
00:11:42,208 --> 00:11:43,666
Prilično je ljuta.

132
00:11:43,750 --> 00:11:47,000
Ja sam morao preuzeti posao.
Nije sretna ni zbog toga.

133
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
Što radiš iza Svijeta zabave?

134
00:11:53,875 --> 00:11:55,375
Dustin Vang je vlasnik.

135
00:11:56,208 --> 00:11:58,708
Pokušava preuzeti
mamin veleprodajni posao.

136
00:11:58,791 --> 00:12:00,125
Za veleprodaju čega?

137
00:12:00,208 --> 00:12:02,958
Ukrasnih lončanica. Što misliš, jebote?

138
00:12:03,791 --> 00:12:05,875
Još smišljam kako da ga isprepadam.

139
00:12:06,416 --> 00:12:10,000
-Jesi li pokušao pregovarati?
-On je golemi seronja, Eli.

140
00:12:11,250 --> 00:12:13,958
Ti gadovi razumiju samo nasilje.

141
00:12:15,375 --> 00:12:16,625
Kao i Bobby Linyette.

142
00:12:18,916 --> 00:12:21,875
-Jesi li našao Lyleovu zalihu?
-Ne.

143
00:12:22,875 --> 00:12:24,208
Netko ju je uzeo.

144
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Nisam ja, ako to misliš.

145
00:12:30,125 --> 00:12:33,541
-Je li ti mama rekla što je s Lyleom?
-Odakle bi ona znala?

146
00:12:33,625 --> 00:12:36,916
Bila je glavna uvoznica,
a Ivan Kroll je iznuđivač.

147
00:12:37,000 --> 00:12:39,791
Ja sam čuo da ga je cinkao njegov kompić.

148
00:12:39,875 --> 00:12:42,166
-Ivan Kroll je to sredio.
-Koji kompić?

149
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Onaj kojeg zanima tvoja mama.

150
00:12:46,083 --> 00:12:47,125
Teddy Kallas?

151
00:12:47,958 --> 00:12:49,958
Cinkaroš je uvijek netko najbliži.

152
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Eli, kasnimo!

153
00:12:58,375 --> 00:12:59,291
Eli!

154
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
-Mislim da su već počeli.
-Dolazim.

155
00:13:26,791 --> 00:13:30,333
Lijepa školska torba, Eli.
Mama ti ju je napravila u zatvoru?

156
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Lijepo. U sridu!

157
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
-Nema šanse!
-Eli tuče Bobbyja.

158
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Ostavi me na miru
ili ću te ubiti, čuješ li?

159
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Gotov si, Bobby! Ozbiljan sam, ubit ću te!

160
00:14:01,750 --> 00:14:03,291
Eli, daj. Pusti ga.

161
00:14:04,833 --> 00:14:05,875
Pusti me!

162
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
-Jebote!
-Pusti me!

163
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
Dosta mi je ovog sranja!

164
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Više neću biti dobar, jasno?

165
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
-Bilo je dosta!
-Hajde, nije vrijedno.

166
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
Dosta!

167
00:14:18,125 --> 00:14:23,041
„Na kraju sam dobio dva dana suspenzije
zbog posebnih okolnosti.

168
00:14:23,833 --> 00:14:26,958
Bliže se božićni blagdani,
pa neću mnogo propustiti.

169
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
Rekla si da razmišljaš o tečaju iz
psihologije, pa sam našao knjigu o tome.

170
00:14:33,791 --> 00:14:36,958
Zabrinut sam za tebe
jer mi nisi odgovorila.

171
00:14:37,458 --> 00:14:41,083
Molim te, javi nam da si dobro.
Volimo te, mama.

172
00:14:41,166 --> 00:14:43,750
Jedva čekamo da se vratiš kući.

173
00:14:44,541 --> 00:14:48,375
Moraš zaspati još samo 1451 put.”

174
00:14:50,083 --> 00:14:50,958
Frankie?

175
00:14:52,208 --> 00:14:53,458
Čuješ li ovo?

176
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Frankie!

177
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Reci mi ako trebaš stanku, Guse.

178
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
-Da.
-Dobro.

179
00:15:05,125 --> 00:15:07,541
Eli, drži me za leđa. Hvala, kompa.

180
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Oprosti, prdnuo sam na tebe.

181
00:15:11,541 --> 00:15:13,625
Kasno sinoć izbio je požar.

182
00:15:13,708 --> 00:15:17,375
Iako nije bilo mrtvih,
moguće je da je riječ o kaznenom djelu.

183
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
Moramo paziti gdje ćemo je staviti.

184
00:15:20,583 --> 00:15:26,208
Ne smije biti previše sunca
ni previše propuha.

185
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
Zašto ne?

186
00:15:27,625 --> 00:15:32,083
Henry je vrlo osjetljiv.
On je ficus benjamin.

187
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
Ako ga uznemirimo, plakat će.

188
00:15:34,250 --> 00:15:37,666
Prvom će prilikom početi plakati.

189
00:15:37,750 --> 00:15:40,666
-Baš kao naš prijatelj Eli.
-Nije istina.

190
00:15:40,750 --> 00:15:43,625
Volio si se dobro isplakati
kad si bio mali.

191
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
Čudno da se toga sjećaš.

192
00:15:46,291 --> 00:15:49,875
Da, dobro. Ukrasimo ga, može?

193
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Ovo je za tebe.

194
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
U redu.

195
00:15:55,166 --> 00:15:56,500
Tako treba, hajde.

196
00:15:58,041 --> 00:16:01,958
Lijepo. Još da njega stavim ovdje.

197
00:16:03,125 --> 00:16:07,000
Da bude sveto. Evo ga.
Predivno. Što mislite?

198
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
Možemo dolje staviti darove,
kao u filmovima.

199
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
-Stvarno si nam kupio darove?
-Pa, ne.

200
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
No imam ideju.

201
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
Popodne dobivamo božićnu kutiju od crkve.

202
00:16:19,333 --> 00:16:23,958
U njoj ima dobrih stvari.
Konzerva šunke, sok od ananasa, sladić.

203
00:16:25,541 --> 00:16:30,208
I možda bi svatko od nas
mogao izabrati jednu knjigu,

204
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
zamotati je i staviti je pod biljku.

205
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
I to ne bilo koju knjigu.

206
00:16:34,583 --> 00:16:36,916
Možda nešto što već čitate

207
00:16:37,000 --> 00:16:39,333
ili što bi se moglo nekomu svidjeti.

208
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
Uglavnom, izaberite ime.

209
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Koga si dobio?

210
00:16:47,916 --> 00:16:50,125
U redu. Gus bira knjigu za mene,

211
00:16:50,208 --> 00:16:53,375
ja za Elija, a Eli za Gusa.

212
00:16:53,958 --> 00:16:56,958
Sjedimo, pijemo
sok od ananasa, jedemo sladić,

213
00:16:57,041 --> 00:16:59,250
ja pijem pivo i čitamo knjige.

214
00:16:59,333 --> 00:17:01,083
Što je tu novo?

215
00:17:01,708 --> 00:17:02,666
Božić je.

216
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
Čemu to?

217
00:17:05,083 --> 00:17:07,416
Bit ćete ovdje za Božić, zar ne?

218
00:17:08,666 --> 00:17:12,333
Naravno. Božić je. Zašto ne bih bio?

219
00:17:12,416 --> 00:17:13,833
Da, tako treba.

220
00:17:14,583 --> 00:17:15,416
Bravo.

221
00:17:19,666 --> 00:17:22,083
Dragi Alexe, uskoro je Božić,

222
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
a mama nam se još nije javila.

223
00:17:24,458 --> 00:17:28,708
Odlučio sam da više ne mogu čekati.
Vrijeme je za drastične mjere.

224
00:17:32,875 --> 00:17:33,708
Bok, George.

225
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
-Opet ti.
-Imate li nešto od moje mame?

226
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
Žao mi je.

227
00:17:43,083 --> 00:17:45,666
-Imam pitanje.
-Samo se požuri. Imam posla.

228
00:17:46,750 --> 00:17:49,291
Što je najveće što ste prokrijumčarili?

229
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
Koja ti veličina treba?

230
00:17:53,000 --> 00:17:53,833
Moja.

231
00:17:58,291 --> 00:17:59,166
Zaboravi.

232
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Zabranjeno je bježati,
ali tko kaže da ne smiješ ući?

233
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Nitko to ne kaže. Nitko nije tako glup!

234
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
Da, ali što ako netko jest?

235
00:18:08,041 --> 00:18:09,666
Bježi! Neću to učiniti!

236
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
Slim je rekao da mu dugujete
jer je pomogao vašem bratu u zatvoru.

237
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
-Nije lagao.
-I da vaš brat vjerojatno ne bi preživio.

238
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Ne, vjerojatno ne bi.

239
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
Sad je moja mama iza rešetaka

240
00:18:25,166 --> 00:18:29,125
i bojim se da ona
to neće moći podnijeti, znate?

241
00:18:29,708 --> 00:18:31,958
To što nas neće vidjeti za Božić.

242
00:18:34,833 --> 00:18:38,375
I bojim se da će se vratiti na dop
i predozirati se.

243
00:18:41,916 --> 00:18:43,625
Zato je moram opet vidjeti.

244
00:18:44,916 --> 00:18:46,750
Da vidi koliko nam je stalo.

245
00:18:48,666 --> 00:18:51,375
I da joj kažemo da će sve biti u redu.

246
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
-Ne znam, kompa.
-Gle…

247
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
Znam da puno tražim.

248
00:19:03,416 --> 00:19:07,166
Ali ne biste to učinili za mene,
nego za Slima.

249
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
OD GUSA
ZA ELIJA

250
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
ZA ELIJA
OD TATE

251
00:20:03,833 --> 00:20:06,666
ELI BELL
NJEGOVA PRIČA

252
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
Rekli smo da to nećeš učiniti.

253
00:20:24,291 --> 00:20:27,208
Riječ je o mami, Guse. Moram.

254
00:20:27,291 --> 00:20:28,750
Što ako te zatvore?

255
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Prvo će me morati uhvatiti.

256
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
To je jebeni zatvor, Eli.

257
00:20:32,333 --> 00:20:35,375
Ondje sprječavaju ljude da pobjegnu.

258
00:20:35,958 --> 00:20:38,750
Osim ako ne slomiš vrat
pri skakanju preko zida.

259
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
To će se dogoditi?

260
00:20:41,333 --> 00:20:42,375
Ne znam.

261
00:20:43,833 --> 00:20:45,791
I dalje mislim da je ideja glupa.

262
00:20:46,583 --> 00:20:47,541
Poželi mi sreću.

263
00:20:59,500 --> 00:21:02,125
Dobro, bez obzira na sve,

264
00:21:02,208 --> 00:21:04,625
ti šuti i čekaj.

265
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
-Dobro.
-Dobro.

266
00:21:07,375 --> 00:21:08,250
Sretan Božić.

267
00:21:52,875 --> 00:21:58,666
ŽENSKI ZATVOR H. M.

268
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
POSJETITELJI

269
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
Georgie!

270
00:22:10,500 --> 00:22:12,958
Dobro, čekaj. Stiže dostava voća.

271
00:22:14,166 --> 00:22:18,375
Izvoli, prijatelju. Ništa ne skrivaš?

272
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Službenice, provjerite podvozje.

273
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Uđi.

274
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
Avokado. Možeš li vjerovati?

275
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Trešnje, dinje. Kuje jedu bolje od mene.

276
00:22:57,958 --> 00:23:00,833
Budimo iskreni, i puše kitu bolje od tebe,

277
00:23:00,916 --> 00:23:02,000
tako da…

278
00:23:02,083 --> 00:23:03,458
Pustimo Georgieja.

279
00:23:04,583 --> 00:23:05,958
-Isuse.
-U redu, George!

280
00:23:09,833 --> 00:23:10,958
Možeš ići, kompa.

281
00:23:16,250 --> 00:23:18,916
U redu, George. Kreni. Gubi se odavde.

282
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
Pustite ga.

283
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Tijesno, a?

284
00:23:58,375 --> 00:24:01,333
-Želiš li izaći?
-Da. Možete li mi pomoći?

285
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Ja sam Bernie.

286
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Eli.

287
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
George mi je rekao za tebe.

288
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
-Dugo ga poznajete?
-Valjda.

289
00:24:14,416 --> 00:24:15,291
Ne znam.

290
00:24:15,375 --> 00:24:18,666
Ovo je prvi put
da je učinio nešto ovako glupo.

291
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
Očito stari.

292
00:24:23,583 --> 00:24:26,958
-Ovdje pravite maminu hranu?
-Berniejina zalogajnica.

293
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Jelovnik je skroman,
ali gostiju uvijek ima.

294
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Mogu li sad posjetiti mamu?

295
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Mali, znaš li gdje si?

296
00:24:36,708 --> 00:24:39,916
U ženskom si zatvoru.
Ovdje nije kao u hotelu

297
00:24:40,000 --> 00:24:42,875
gdje samo nazoveš
i čekaju te na recepciji.

298
00:24:49,958 --> 00:24:53,708
Vojska spasa.
Svi su u blagovaonici da ih gledaju.

299
00:24:54,333 --> 00:24:56,625
-Vi ne želite?
-Ne, jebote.

300
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Mrzim crkvene pjesme.
Odgojili su me misionari.

301
00:25:00,541 --> 00:25:03,166
Dovraga i Božić i božićne pjesme.

302
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Jebeš njih i njihovo
pjevanje božićnih pjesama.

303
00:25:07,083 --> 00:25:08,916
-Bernie!
-Ovdje smo, Deb.

304
00:25:12,541 --> 00:25:13,750
Frankien mali?

305
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
Ne znam. Puna su ih kolica tamo iza.

306
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
Trebala si povesti
Frankie sa sobom, glupačo.

307
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Opet je zaglavila vrata.

308
00:25:23,375 --> 00:25:25,666
Stražar je rekao da je pustim.

309
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Zdravo.

310
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Ja sam Debbie.

311
00:25:32,416 --> 00:25:33,875
Mama se opet drogira?

312
00:25:42,125 --> 00:25:45,083
Sve što mogu reći je
da nije u najboljem stanju.

313
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
Ne jede mnogo.

314
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
Ne sjećam se kad je zadnji put
izašla u 15 h na rekreaciju.

315
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Samo te želim upozoriti.

316
00:25:56,958 --> 00:25:58,291
Izaći će radi mene.

317
00:25:59,666 --> 00:26:03,500
Božić je vrijeme za čuda, zar ne?
Odvedite me u njezinu ćeliju.

318
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
Čim čuje moj glas, otvorit će vrata.

319
00:26:06,125 --> 00:26:09,958
Da, kao i čuvari, ali to nije moj problem.

320
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
U redu. Upadaj, brzo.

321
00:26:19,333 --> 00:26:21,250
Što? Sa svim tim smećem?

322
00:26:21,875 --> 00:26:23,125
Daj, upadaj.

323
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Budi tiho i čekaj.

324
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
Prije nego što te ostavim…

325
00:26:44,375 --> 00:26:46,625
Ako te uhvate, tko te dovezao dovde?

326
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Ne znam. Zvučala je kao bjelkinja.

327
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
Kako si ušao ovamo?

328
00:26:51,041 --> 00:26:52,875
Držao sam se za dno kamiona.

329
00:26:52,958 --> 00:26:54,000
Kojeg kamiona?

330
00:26:54,083 --> 00:26:56,500
Ne znam. Prevozio je zatvorenike.

331
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
Dobro.

332
00:26:59,458 --> 00:27:03,916
Sad si prepušten sebi.
Četvora je vrata niže, ćelija B25.

333
00:27:34,750 --> 00:27:37,208
Mama!

334
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Mama?

335
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Mama.

336
00:27:50,833 --> 00:27:52,875
To sam ja, Eli.

337
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Mama, otvori vrata.

338
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Ne sanjaš, mama.

339
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Mama. Otvori vrata.

340
00:28:09,500 --> 00:28:13,708
Zbogom, Ruby Tuesday

341
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
Tko ti može suditi

342
00:28:18,250 --> 00:28:22,166
Svaki dan se mijenjaš ti

343
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
Ipak ćeš mi nedostajati

344
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Mama, otvori vrata.

345
00:28:49,125 --> 00:28:50,416
Sretan Božić, mama.

346
00:28:51,458 --> 00:28:52,500
Grupni zagrljaj.

347
00:29:02,500 --> 00:29:05,208
-Jesi li stvaran?
-Naravno da jesam, mama.

348
00:29:07,916 --> 00:29:09,541
Bože, kako si mršava.

349
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Moraš na odvikavanje.

350
00:29:13,250 --> 00:29:14,833
Sve će biti dobro, mama.

351
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Gus mi je rekao, a on sve zna.

352
00:29:18,083 --> 00:29:19,291
Samo moraš izdržati.

353
00:29:19,791 --> 00:29:21,916
Pronaći ćemo Lyleovu zalihu

354
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
i onda ćemo je prodati za polog

355
00:29:24,166 --> 00:29:26,250
da ti kupimo bolju kuću.

356
00:29:26,333 --> 00:29:28,000
Ništa ne trebam.

357
00:29:30,083 --> 00:29:32,875
Trebam samo tebe i Gusa.

358
00:29:35,583 --> 00:29:37,083
Sve će biti super, mama.

359
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
Možeš opet studirati
ili raditi u školskoj kantini.

360
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
Što god želiš.

361
00:29:44,416 --> 00:29:45,583
O, Eli.

362
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
Moje prekrasno dijete iz snova.

363
00:29:50,500 --> 00:29:54,125
Ovo nije san, Mama. Samo moraš vjerovati.

364
00:29:54,208 --> 00:29:55,833
Moraš vjerovati u nas.

365
00:29:57,833 --> 00:30:02,041
Naravno da vjerujem.
Oduvijek jesam i uvijek ću.

366
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
Pogledaj me i reci to.

367
00:30:06,833 --> 00:30:09,416
Koji jebeni kurac?

368
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Smiri se, Laura. Što se događa?

369
00:30:12,291 --> 00:30:13,916
Otkad ovdje imamo jaslice?

370
00:30:14,000 --> 00:30:16,208
Princeza Frankie ima posjetitelja.

371
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
-O čemu govoriš, Laura?
-Moram ići, mama.

372
00:30:19,041 --> 00:30:20,208
Izdržat ćemo.

373
00:30:20,791 --> 00:30:22,000
Jači smo od njih.

374
00:30:25,416 --> 00:30:27,708
Hej! Bježi!

375
00:30:27,791 --> 00:30:28,958
Hej. Sranje!

376
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
Hej, mali, vraćaj se!

377
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
Dođi ovamo!

378
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Ščepajte ga! Ispod stola je!

379
00:30:53,416 --> 00:30:55,208
Diži se! Uhvati ga!

380
00:31:02,583 --> 00:31:03,833
-Hajde!
-Vidimo se!

381
00:31:11,541 --> 00:31:13,166
Hej, dođi ovamo!

382
00:31:16,458 --> 00:31:19,000
Sretan Božić! Pomozite mojoj mami!

383
00:31:24,333 --> 00:31:25,375
Išao je onuda!

384
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Dođi. Odmah se vraćaj!

385
00:31:31,958 --> 00:31:35,250
Hitno, netko bježi
kroz stražnji ulaz! Dolazi ovamo!

386
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
-Imam ključ.
-Probaj. Brže!

387
00:31:38,208 --> 00:31:40,750
-Daj mi ga!
-Ne budi glup! Hajde!

388
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Idi po rezač!

389
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
-Hajde!
-Brzo!

390
00:31:43,708 --> 00:31:46,083
-Možeš li proći?
-Spusti to!

391
00:31:46,166 --> 00:31:47,791
Ne funkcionira!

392
00:31:53,916 --> 00:31:56,041
-Nećeš uspjeti.
-Nema šanse.

393
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
-Idemo okolo.
-Uhvati ga!

394
00:32:08,083 --> 00:32:12,500
-Ne budi glup, mali. Neće izdržati.
-Siđi prije nego što se ubiješ.

395
00:32:16,208 --> 00:32:19,500
Mali, odustani. Jesi li glup?
Uže neće izdržati.

396
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
-Spusti se!
-Hajde, mali!

397
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Sranje!

398
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
Slime!

399
00:32:40,500 --> 00:32:42,416
Lyle!

400
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
Slime!

401
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Lyle!

402
00:32:56,708 --> 00:32:58,541
Ne mogu te čuti ako nisi mrtav.

403
00:32:59,625 --> 00:33:01,041
Kako to da tebe čujem?

404
00:33:02,916 --> 00:33:04,625
Valjda ni ja još nisam mrtav.

405
00:33:14,375 --> 00:33:16,458
-Kako je?
-Još ne znam.

406
00:33:17,041 --> 00:33:19,958
Izvadili smo ventilator i samostalno diše.

407
00:33:21,041 --> 00:33:23,750
Nećemo ništa znati
dok ne bude pri svijesti.

408
00:33:26,583 --> 00:33:27,500
Christophere?

409
00:33:29,958 --> 00:33:31,500
Ne opet vi.

410
00:33:32,750 --> 00:33:33,958
Kako se osjećaš?

411
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Očito prilično usrano.

412
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Možeš li pomaknuti desnu ruku?

413
00:33:45,333 --> 00:33:49,000
Izvadili su cijeli tumor.
Bilo je kao da vade sjemenku avokada.

414
00:33:49,583 --> 00:33:52,416
Moguće je da ćeš se potpuno oporaviti.

415
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Stvarno?

416
00:33:54,291 --> 00:33:56,250
Mislim da je to Božji znak.

417
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Ne vjerujem u Boga.

418
00:33:58,375 --> 00:34:00,958
Šteta jer on očito vjeruje u tebe.

419
00:34:03,458 --> 00:34:04,625
Sretan Božić.

420
00:34:18,541 --> 00:34:20,208
Kažu da je sin Frankie Bell.

421
00:34:20,291 --> 00:34:21,708
Je li udario glavom?

422
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Zar je važno? Pitanje je što ćemo s njim.

423
00:34:24,875 --> 00:34:28,750
Sazna li se za ovo,
božićnicu neće dobiti čak ni upravitelj.

424
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
Neću nikomu reći.

425
00:34:33,208 --> 00:34:34,666
I bolje ti je.

426
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Znaš li što se dogodi
napornim zatvorenicima?

427
00:34:39,000 --> 00:34:42,208
Da, Slim Halliday rekao mi je
što ste mu sve učinili.

428
00:34:42,791 --> 00:34:44,625
Premlaćivanje, polijevanje,

429
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
šmrklji u hrani,

430
00:34:47,041 --> 00:34:49,916
zaključavanje u samicu
tjedan dana bez pokrivača.

431
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
Ipak si odlučio provaliti.

432
00:34:52,541 --> 00:34:54,041
Mama nije dobivala pisma.

433
00:34:55,958 --> 00:34:58,333
To je glupa izlika. Kako si ušao?

434
00:34:59,000 --> 00:35:03,166
S Vojskom spasa. Ušao sam u njihov kombi
i rekao im da sam sa zborom.

435
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
I…

436
00:35:09,541 --> 00:35:10,666
Što ćete sa mnom?

437
00:35:10,750 --> 00:35:14,041
-Iskreno, još nismo odlučili.
-Možete me pustiti.

438
00:35:14,125 --> 00:35:17,000
-Možeš nas cinkati.
-To je zatvorenički kodeks.

439
00:35:17,083 --> 00:35:19,166
Prijatelji ne cinkaju prijatelje.

440
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
Da, ali ti nisi naš prijatelj.

441
00:35:21,125 --> 00:35:24,791
Zapravo, uhvatili smo te
samo zato što si pao na nas.

442
00:35:25,708 --> 00:35:27,041
Stvarno si znao Slima?

443
00:35:28,625 --> 00:35:30,541
Da. A vi?

444
00:35:30,625 --> 00:35:33,166
Zapravo jesam. Žao mi je što je umro.

445
00:35:33,958 --> 00:35:36,041
Pokušao si izvesti Hallidayev skok.

446
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Planirao sam.

447
00:35:37,708 --> 00:35:40,625
-Što si planirao ako te uhvate?
-Nagoditi se.

448
00:35:40,708 --> 00:35:44,583
Vi me pustite, ja ništa ne kažem
i mama smije imati posjetitelje?

449
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Nisi u poziciji da se nagađaš.

450
00:35:46,916 --> 00:35:47,791
Dosta.

451
00:35:48,875 --> 00:35:50,000
Božić je.

452
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Razgovarat ću s Berniejem.
Malo ćemo razmisliti.

453
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
ŠEST TJEDANA POSLIJE

454
00:36:09,750 --> 00:36:12,291
Čitam u svojoj knjizi o psihologiji

455
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
da se najvjerojatnije
zaljubimo u ono poznato.

456
00:36:15,458 --> 00:36:19,375
Što si više s nekim, veća
je vjerojatnost da će ti se svidjeti.

457
00:36:19,458 --> 00:36:20,291
Stvarno?

458
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
Kod mene je obično suprotno.

459
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Frankie Bell, posjetitelj.
U sobi za posjetitelje.

460
00:36:35,166 --> 00:36:36,125
Stol devet.

461
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
Bok, Teddy.

462
00:36:43,625 --> 00:36:44,500
Frankie.

463
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
Dobro izgledaš. Nova haljina?

464
00:36:48,666 --> 00:36:49,625
Ova štraca?

465
00:36:49,708 --> 00:36:52,125
Ti bi dobro izgledala i u vreći.

466
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Ovo kao da i je vreća.

467
00:36:55,125 --> 00:36:57,791
Možda ti kupim nešto lijepo za ispod toga.

468
00:37:06,750 --> 00:37:08,041
Žao mi je zbog Lylea.

469
00:37:11,583 --> 00:37:13,375
Ništa nisi mogao učiniti.

470
00:37:13,875 --> 00:37:17,375
Mogao sam im se više suprotstaviti.
Ili imalo.

471
00:37:19,958 --> 00:37:23,166
Samo nisam htio
da se tebi išta dogodi, znaš?

472
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
To je sad dio prošlosti.

473
00:37:28,291 --> 00:37:30,458
Lijepo od tebe što si me posjetio.

474
00:37:31,000 --> 00:37:33,333
Uvijek sam bio slab na tebe, Frankie.

475
00:37:36,250 --> 00:37:40,250
Ako ti ikako mogu olakšati
boravak ovdje, samo mi reci.

476
00:37:40,791 --> 00:37:42,208
Mislim da sam dobro.

477
00:37:42,291 --> 00:37:45,333
Mogao bi povremeno
provjeriti kako su dečki.

478
00:37:45,916 --> 00:37:51,875
Da. Već sam bio nekoliko puta,
ali nisu bili kod kuće.

479
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
Ići ću opet kad ne budem radio.

480
00:37:57,666 --> 00:37:59,250
Dobar si čovjek, Teddy.

481
00:38:05,750 --> 00:38:08,166
Nemoj im reći da dolazim ovamo.

482
00:38:08,666 --> 00:38:10,708
Samo ne želim da pomisle da…

483
00:38:12,083 --> 00:38:14,208
Da zadirem u…

484
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
-Ne zadireš.
-Ne?

485
00:38:16,125 --> 00:38:19,333
Ne, uvijek je lijepo
vidjeti nekoga poznatog.

486
00:38:22,666 --> 00:38:24,500
I meni je drago što te vidim.

487
00:38:25,875 --> 00:38:28,041
-Devet, bez diranja.
-Ne diramo se.

488
00:38:30,583 --> 00:38:33,125
Ne diramo se, jebote. Jesi li nas vidjela?

489
00:38:40,166 --> 00:38:42,625
Što je njoj? Oni dani u mjesecu?

490
00:38:47,291 --> 00:38:49,916
Vratit ću se, može?

491
00:38:51,416 --> 00:38:54,625
-Hvala, Teddy.
-Da, naravno.

492
00:39:07,291 --> 00:39:09,875
Vlasnik Svijeta zabave je Dustin Vang.

493
00:39:09,958 --> 00:39:12,166
Priča se da robu uvozi preko Sydneya.

494
00:39:12,666 --> 00:39:16,583
Glavni osumnjičeni je
sin lokalne uvoznice Bich Dang.

495
00:39:16,666 --> 00:39:19,833
Nedavno se zbog zdravlja
povukla iz posla s heroinom.

496
00:39:19,916 --> 00:39:23,375
Čini se da je sukob između
ovih dviju bandi sad na vrhuncu.

497
00:39:24,083 --> 00:39:26,416
Dođe li do rata, Dustin Vang mogao bi

498
00:39:26,500 --> 00:39:29,041
napokon biti optužen za svoje zločine.

499
00:39:29,541 --> 00:39:31,333
Za ovaj, na primjer.

500
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
To je pod pretpostavkom
da će biti živih svjedoka.

501
00:39:36,458 --> 00:39:40,333
I da nema drugih igrača za koje ne znamo.

502
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
Jeffrey, „bez priloga”,
ne znači „više pridjeva”.

503
00:39:44,541 --> 00:39:47,083
Hajde, ljudi! Četiri su sata.

504
00:39:49,791 --> 00:39:50,958
Dragi Alexe,

505
00:39:51,041 --> 00:39:53,833
mama se više ne drogira
i sad je puno bolje.

506
00:39:54,500 --> 00:39:58,291
Gus i ja želimo naći posao
da uštedimo za polog za lijepu kuću

507
00:39:58,375 --> 00:40:00,458
u kojoj mama može poslije živjeti.

508
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
KUĆA ZA NAJAM

509
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
Još smo jedanput provjerili Lyleovu kuću

510
00:40:07,333 --> 00:40:10,291
da vidimo može li se što prodati,
ako me kužiš.

511
00:41:37,708 --> 00:41:39,333
Pomozi mi s ovim.

512
00:41:46,791 --> 00:41:48,208
Što misliš o ovome?

513
00:41:50,041 --> 00:41:51,000
Nisam siguran.

514
00:41:53,291 --> 00:41:55,125
QSLG, SPORT I KOŽNA GALANTERIJA

515
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Guse, vidi ovo.

516
00:41:57,958 --> 00:42:00,416
Q, S,

517
00:42:00,500 --> 00:42:03,125
L, G.

518
00:42:05,583 --> 00:42:06,541
Što mu govori?

519
00:42:15,208 --> 00:42:16,041
Čekaj.

520
00:42:29,666 --> 00:42:31,458
Ti bokca, Batmane.

521
00:42:58,833 --> 00:42:59,750
To je sve.

522
00:43:05,708 --> 00:43:07,000
Ajme meni.

523
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
-Što misliš, koliko vrijedi?
-Možda sto tisuća.

524
00:43:27,833 --> 00:43:29,291
Što ćemo s tim?

525
00:43:30,166 --> 00:43:32,625
Prodati ga Darrenu Dangu.

526
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
Kupiti mami kuću.

527
00:43:34,833 --> 00:43:38,250
Zakopajmo to.
Mama izlazi tek za četiri godine.

528
00:43:38,333 --> 00:43:40,333
Hoće li Darren još biti ovdje?

529
00:43:40,833 --> 00:43:44,875
-Ovim tempom neće još dugo živjeti.
-Isto mogu reći za tebe.

530
00:43:46,333 --> 00:43:48,041
Znaš li nešto što ja ne znam?

531
00:43:48,958 --> 00:43:50,625
Mnogo toga.

532
00:43:51,291 --> 00:43:52,666
Ali vidim samo djeliće.

533
00:43:53,250 --> 00:43:55,583
Na primjer? Reci mi.

534
00:44:03,250 --> 00:44:05,000
Dečki, večera!

535
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
-Što želiš?
-Bok, ja sam Eli Bell.

536
00:44:27,541 --> 00:44:30,625
Ja sam Darrenov stari školski kolega.

537
00:44:31,291 --> 00:44:34,375
Donio sam robu koja bi ga mogla zanimati.

538
00:44:36,666 --> 00:44:40,166
Ovaj tip ima robu.
Rekao je da ste školski kolege.

539
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Živjeli.

540
00:44:46,291 --> 00:44:48,833
Ne, nikad ga nisam vidio.

541
00:44:48,916 --> 00:44:50,041
Koji vrag, Darrene?

542
00:44:54,708 --> 00:44:56,125
Provjerit ću ovo, šefe.

543
00:45:04,041 --> 00:45:05,125
Tko si ti zapravo?

544
00:45:05,208 --> 00:45:07,458
To sam ja, Zvončica.

545
00:45:10,250 --> 00:45:12,291
Mislim da je špijun za BTK.

546
00:45:13,625 --> 00:45:16,958
-Sigurno nije za 5T.
-Darrene, ne znam što je 5T.

547
00:45:18,500 --> 00:45:19,791
Ja sam 5T.

548
00:45:21,875 --> 00:45:23,375
Ovo je 5T.

549
00:45:28,083 --> 00:45:31,416
Ljubav, novac, zatvor, grijeh, osveta.

550
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
Želiš li se pridružiti?
Imamo tattoo majstoricu.

551
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
Mogu li razmisliti?

552
00:45:44,916 --> 00:45:46,250
Tko je taj gubitnik?

553
00:45:46,333 --> 00:45:47,791
Nema poštovanja.

554
00:45:59,083 --> 00:46:02,125
Stara dobra Zvončica. Jesi li se usrao?

555
00:46:03,208 --> 00:46:04,083
Da.

556
00:46:12,541 --> 00:46:15,250
Onda, koliko tražiš za robu?

557
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
To je kvalitetna roba.

558
00:46:17,500 --> 00:46:20,041
Sigurno je s vremenom
dobila na vrijednosti.

559
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
Koji…

560
00:46:25,041 --> 00:46:26,958
Ispred su Dustin Vang i njegovi.

561
00:46:27,041 --> 00:46:28,250
Zašto si ih pustio?

562
00:46:28,333 --> 00:46:31,708
Srušio je ogradu.
Rekao je da će ti spaliti kuću.

563
00:46:31,791 --> 00:46:33,625
-Imaju oružje.
-Idemo!

564
00:46:33,708 --> 00:46:37,250
Rekao sam ti da je paljenje
Svijeta zabave loša ideja.

565
00:46:38,125 --> 00:46:39,666
Stavi sve u sef.

566
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
-Što je to?
-Pedeset tisuća.

567
00:46:46,666 --> 00:46:49,500
-Čekaj! Još nisam završio pregovore!
-Jesi.

568
00:46:49,583 --> 00:46:52,083
Ovi iz Sydneyja
žele preuzeti naše tržište.

569
00:46:55,291 --> 00:46:56,541
Što gledaš?

570
00:46:58,291 --> 00:46:59,416
Želiš li mačetu?

571
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Što? Nema šanse, jebote!

572
00:47:03,125 --> 00:47:04,041
Kako želiš.

573
00:47:04,625 --> 00:47:08,708
Ubij!

574
00:47:24,791 --> 00:47:25,916
Sjebao si ogradu.

575
00:47:26,000 --> 00:47:29,625
To je tek početak tvojih problema.
Kad ti spalimo kuću,

576
00:47:29,708 --> 00:47:32,333
odrezat ću ti kitu
i nabiti ti je u guzicu.

577
00:47:32,416 --> 00:47:33,916
Idem ja unutra.

578
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
Jako originalno.

579
00:47:36,500 --> 00:47:40,125
Pomakni svoje vozilo
ili ću ti istetovirati svoje lice na jaja

580
00:47:40,208 --> 00:47:42,458
i poslati ih tvojoj mami za ukras.

581
00:47:46,041 --> 00:47:46,916
Sve ih ubijte!

582
00:47:47,000 --> 00:47:51,333
Čekajte! Znam da me nitko od vas
ne poznaje i da ja ne poznajem vas,

583
00:47:52,500 --> 00:47:57,000
ali mislim da vam u ovoj situaciji
može pomoći druga perspektiva.

584
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Šališ se, jebote?

585
00:47:59,375 --> 00:48:02,583
Djed i baka moga očuha
izbjeglice su iz II. svj. rata.

586
00:48:04,291 --> 00:48:07,916
Mnogi poput njih došli su u Darru
bježeći od rata i sranja.

587
00:48:08,000 --> 00:48:10,208
I tvoji vjerojatno imaju istu priču.

588
00:48:10,708 --> 00:48:12,833
Mi smo zapravo ovdje svi stranci,

589
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
ali svi ovu zemlju smatramo domom.

590
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
Zašto ne možemo odložiti oružje

591
00:48:17,333 --> 00:48:20,166
i riješiti ovo kao obitelj, kao susjedi?

592
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
Sjesti u dvorište, uz pivo i ćakulu?

593
00:48:27,541 --> 00:48:29,875
Tko će se prvi rukovati?

594
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Pobijte ih!

595
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
O, Bože!

596
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Eli?

597
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
Reci mi da je to kečap.

598
00:50:08,000 --> 00:50:10,333
Ne, ovaj je put zapravo krv.

599
00:50:11,291 --> 00:50:13,708
Isuse, što se dogodilo?

600
00:50:15,291 --> 00:50:16,125
Pogledaj.

601
00:50:17,083 --> 00:50:18,000
Otvori torbu.

602
00:50:27,083 --> 00:50:31,000
Pedeset tisuća u gotovini.
Polog za kuću za mamu.

603
00:50:34,166 --> 00:50:35,083
Uspjeli smo.

604
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Draga mama,

605
00:51:02,166 --> 00:51:04,583
samo da znaš, Gus je imao pravo.

606
00:51:05,083 --> 00:51:07,583
Dogodilo se sve što je rekao da hoće.

607
00:51:07,666 --> 00:51:11,333
Našli smo neke
Lyleove stvari i prodali ih,

608
00:51:11,416 --> 00:51:12,750
a tata uči kuhati.

609
00:51:12,833 --> 00:51:15,291
Osjete li svi miris ovoga?

610
00:51:22,791 --> 00:51:25,833
Samo još 1381 noć.

611
00:51:25,916 --> 00:51:27,625
Bit će baš kao nekad.

612
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
Ali bolje. Obećavam.

613
00:51:34,458 --> 00:51:38,000
NEKRETNINE DRUMMOND
DANI OTVORENIH VRATA

614
00:51:43,041 --> 00:51:44,333
Osjetite li to?

615
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Čekajte da vidite!

616
00:51:47,333 --> 00:51:50,250
Jebote!

617
00:51:50,791 --> 00:51:52,000
Jesi li dobro, tata?

618
00:51:53,583 --> 00:51:54,458
Jesam.

619
00:51:55,541 --> 00:51:56,958
Sjebao sam pitu.

620
00:51:57,041 --> 00:51:58,625
Svejedno će biti dobra.

621
00:52:00,041 --> 00:52:01,583
Zato moramo nabaviti psa.

622
00:52:05,500 --> 00:52:09,708
PSEĆA VEČERA

623
00:52:30,708 --> 00:52:32,375
Izaći će za četiri Božića.

624
00:52:33,041 --> 00:52:34,458
Imat ću 17 godina.

625
00:53:16,708 --> 00:53:18,666
PREMA KNJIZI
TRENTA DALTONA

626
00:55:24,000 --> 00:55:28,208
Prijevod titlova: Tina Vlakančić