-Mladi gospodine. -Hvala.
Želiš li se upisati u knjigu sjećanja?
Upisat ću se.
Slim je tijekom izdržavanja svoje duge zatvorske kazne
tvrdio da nije kriv za zločin za koji je osuđen.
No vjerovao je i da je zaslužio tu kaznu
za svoja prošla nekažnjena djela.
„Odsluži svoju kaznu prije svoga kraja”
epitaf je koji je odabrao.
Čini mi se da je time htio reći da svi mi u životu
počinimo određena djela zbog kojih se trebamo sramiti.
Ali dok god smo živi, imamo vremena iskupiti se
za te prijestupe.
Sad ćemo pustiti jednu od Slimovih omiljenih pjesama.
Kad bih te trebao
Bi li mi došla
I olakšala mi bol
Propustit ćeš izlazak sunca
Zatvoriš li oči
To bi mi slomilo srce
DJEČAK PROTIV SVEMIRA
5. EPIZODA: DJEČAK BJEŽI
„MRTVA PRIRODA” S CVIJEĆEM
Oprostite.
-Vi ste George Masoumi. -Da, znam to. Tko si ti?
Ja sam Eli Bell. Slim je rekao da mi možda možete pomoći.
Slim je mrtav. Što trebaš?
Moram poslati paket mami u zatvor Boggo Road.
Oprosti, ne znam ništa o tome.
Samo paket stvari koje će trebati za Božić.
Ja sam voćar, kompa. Dostavljam voće.
Mogu dobro platiti.
Ako trebaš voće, znaš gdje sam.
Eli.
O, zdravo.
Zvala sam te.
Očekivala sam te ovdje.
Imao si pravo za tetovažu.
Znam za tvog očuha i mamu.
Rekao si da imaš neku priču.
O nekim groznim ljudima.
Predomislio sam se. Recimo.
Svi kažu da trebam šutjeti o nekim stvarima.
Zato ću to i učiniti. Zasad.
Dobro. Shvaćaš li da zlikovci pobjeđuju ako nitko ništa ne kaže?
Ionako će nastaviti pobjeđivati.
Možda drugi put.
Dobro.
Ali možeš me nazvati.
Kad god želiš.
Dali su mi njegovu sliku.
Hej!
Zvončice, što ti je sve ovo?
Vratite to, molim vas! Važno je.
-Dodaj ovamo. -Pusti!
-Dodaj. -Hoćeš ga?
-Smiri se. -Hej!
Vratite mi to, dajte!
Jesam te.
-Ne! -Brutalno.
-Zabavi se. -Vidimo se.
O, ne.
-Bok, skupljamo za mišićnu distrofiju. -Od toga boluješ?
Da, ako skupimo 70 000, škola može ugraditi rampe
i mogu ići na nastavu.
Sedamdeset tisuća? To je mnogo jebenih rampi.
Mnogo je jebene djece koja ne mogu hodati.
-Koliko ste skupili? -Oko 2000 na školskoj proslavi.
Znači, praktički ništa.
Ako nam date deset, to je 2010.
Neka vam bude.
A i Božić je.
Možete preskočiti broj 14. Ona je škrta.
Zašto ovo činiš, Guse?
Jer mi se sviđaš.
Ima mnogo zabavnijih stvari od ovoga.
Vandaliziranje autobusnih postaja?
Što misliš o mijenjanju pelena?
Jer ovo ide u tom smjeru.
Tomu se treba veseliti.
Nakon toga ćeš morati gledati kako umirem.
Svi umiru, Shells. Uvijek si predvodila u svemu.
-Samo me želiš odvesti u krevet. -Ne.
Privlače me pelene.
VOĆAR
George?
Vraćam posuđen novac.
Za moju mamu.
Izvoli.
Odjebi.
Koliko ste skupili?
Nekoliko stotina.
Činiš dobra djela, kompa.
Bih li možda mogao…
Šalim se.
-Nemoj zanemariti školu. -Neću.
Što je ovo? Još ništa od mame?
Ne.
Znaš da bih vas odveo da mogu. Iskreno. Samo što…
Previše je toga među nama.
I još me krivi za to što nisi govorio.
-Ne krivi te. -Krivi.
Katkad i ja krivim sebe.
-Misli da sam ti zeznuo mozak. -Mozak mi je u redu.
Hej, znam.
Znam da jest.
Da je barem i moj.
Svi imamo svojih problema.
Da.
Frankie, stigao ti je paket.
PJESME ZA MAMU
Hej, mama. Već te dugo pokušavamo kontaktirati,
ali mislim da naša pisma ne stižu do tebe.
Nadam se da si dobro.
Gus i ja snimili smo ti kompilaciju pjesama da imaš nešto za Božić.
Odgovori nam da znamo da si ovo dobila i da si dobro.
Tink.
Ipak dobro vidim.
Bok, Darrene.
Onda, čime se baviš?
Ne zoveš. Ne pišeš.
Uvijek isto. Pokušavam spriječiti tatu da cuga.
Maltretira me Bobby Linyette.
-Bobby je seronja. -Ali vi ste kompići.
-Pa što? -Možeš li mu reći da me ostavi na miru?
Reci mu sam. Imam većih problema.
-Čuo si za moju mamu? -Ne.
Imala je moždani udar. Sad jedva hoda.
To je grozno.
Prilično je ljuta.
Ja sam morao preuzeti posao. Nije sretna ni zbog toga.
Što radiš iza Svijeta zabave?
Dustin Vang je vlasnik.
Pokušava preuzeti mamin veleprodajni posao.
Za veleprodaju čega?
Ukrasnih lončanica. Što misliš, jebote?
Još smišljam kako da ga isprepadam.
-Jesi li pokušao pregovarati? -On je golemi seronja, Eli.
Ti gadovi razumiju samo nasilje.
Kao i Bobby Linyette.
-Jesi li našao Lyleovu zalihu? -Ne.
Netko ju je uzeo.
Nisam ja, ako to misliš.
-Je li ti mama rekla što je s Lyleom? -Odakle bi ona znala?
Bila je glavna uvoznica, a Ivan Kroll je iznuđivač.
Ja sam čuo da ga je cinkao njegov kompić.
-Ivan Kroll je to sredio. -Koji kompić?
Onaj kojeg zanima tvoja mama.
Teddy Kallas?
Cinkaroš je uvijek netko najbliži.
Eli, kasnimo!
Eli!
-Mislim da su već počeli. -Dolazim.
Lijepa školska torba, Eli. Mama ti ju je napravila u zatvoru?
Lijepo. U sridu!
-Nema šanse! -Eli tuče Bobbyja.
Ostavi me na miru ili ću te ubiti, čuješ li?
Gotov si, Bobby! Ozbiljan sam, ubit ću te!
Eli, daj. Pusti ga.
Pusti me!
-Jebote! -Pusti me!
Dosta mi je ovog sranja!
Više neću biti dobar, jasno?
-Bilo je dosta! -Hajde, nije vrijedno.
Dosta!
„Na kraju sam dobio dva dana suspenzije zbog posebnih okolnosti.
Bliže se božićni blagdani, pa neću mnogo propustiti.
Rekla si da razmišljaš o tečaju iz psihologije, pa sam našao knjigu o tome.
Zabrinut sam za tebe jer mi nisi odgovorila.
Molim te, javi nam da si dobro. Volimo te, mama.
Jedva čekamo da se vratiš kući.
Moraš zaspati još samo 1451 put.”
Frankie?
Čuješ li ovo?
Frankie!
Reci mi ako trebaš stanku, Guse.
-Da. -Dobro.
Eli, drži me za leđa. Hvala, kompa.
Oprosti, prdnuo sam na tebe.
Kasno sinoć izbio je požar.
Iako nije bilo mrtvih, moguće je da je riječ o kaznenom djelu.
Moramo paziti gdje ćemo je staviti.
Ne smije biti previše sunca ni previše propuha.
Zašto ne?
Henry je vrlo osjetljiv. On je ficus benjamin.
Ako ga uznemirimo, plakat će.
Prvom će prilikom početi plakati.
-Baš kao naš prijatelj Eli. -Nije istina.
Volio si se dobro isplakati kad si bio mali.
Čudno da se toga sjećaš.
Da, dobro. Ukrasimo ga, može?
Ovo je za tebe.
U redu.
Tako treba, hajde.
Lijepo. Još da njega stavim ovdje.
Da bude sveto. Evo ga. Predivno. Što mislite?
Možemo dolje staviti darove, kao u filmovima.
-Stvarno si nam kupio darove? -Pa, ne.
No imam ideju.
Popodne dobivamo božićnu kutiju od crkve.
U njoj ima dobrih stvari. Konzerva šunke, sok od ananasa, sladić.
I možda bi svatko od nas mogao izabrati jednu knjigu,
zamotati je i staviti je pod biljku.
I to ne bilo koju knjigu.
Možda nešto što već čitate
ili što bi se moglo nekomu svidjeti.
Uglavnom, izaberite ime.
Koga si dobio?
U redu. Gus bira knjigu za mene,
ja za Elija, a Eli za Gusa.
Sjedimo, pijemo sok od ananasa, jedemo sladić,
ja pijem pivo i čitamo knjige.
Što je tu novo?
Božić je.
Čemu to?
Bit ćete ovdje za Božić, zar ne?
Naravno. Božić je. Zašto ne bih bio?
Da, tako treba.
Bravo.
Dragi Alexe, uskoro je Božić,
a mama nam se još nije javila.
Odlučio sam da više ne mogu čekati. Vrijeme je za drastične mjere.
Bok, George.
-Opet ti. -Imate li nešto od moje mame?
Žao mi je.
-Imam pitanje. -Samo se požuri. Imam posla.
Što je najveće što ste prokrijumčarili?
Koja ti veličina treba?
Moja.
Zaboravi.
Zabranjeno je bježati, ali tko kaže da ne smiješ ući?
Nitko to ne kaže. Nitko nije tako glup!
Da, ali što ako netko jest?
Bježi! Neću to učiniti!
Slim je rekao da mu dugujete jer je pomogao vašem bratu u zatvoru.
-Nije lagao. -I da vaš brat vjerojatno ne bi preživio.
Ne, vjerojatno ne bi.
Sad je moja mama iza rešetaka
i bojim se da ona to neće moći podnijeti, znate?
To što nas neće vidjeti za Božić.
I bojim se da će se vratiti na dop i predozirati se.
Zato je moram opet vidjeti.
Da vidi koliko nam je stalo.
I da joj kažemo da će sve biti u redu.
-Ne znam, kompa. -Gle…
Znam da puno tražim.
Ali ne biste to učinili za mene, nego za Slima.
OD GUSA ZA ELIJA
OD TATE
ELI BELL NJEGOVA PRIČA
Rekli smo da to nećeš učiniti.
Riječ je o mami, Guse. Moram.
Što ako te zatvore?
Prvo će me morati uhvatiti.
To je jebeni zatvor, Eli.
Ondje sprječavaju ljude da pobjegnu.
Osim ako ne slomiš vrat pri skakanju preko zida.
To će se dogoditi?
Ne znam.
I dalje mislim da je ideja glupa.
Poželi mi sreću.
Dobro, bez obzira na sve,
ti šuti i čekaj.
-Dobro. -Dobro.
Sretan Božić.
ŽENSKI ZATVOR H. M.
POSJETITELJI
Georgie!
Dobro, čekaj. Stiže dostava voća.
Izvoli, prijatelju. Ništa ne skrivaš?
Službenice, provjerite podvozje.
Uđi.
Avokado. Možeš li vjerovati?
Trešnje, dinje. Kuje jedu bolje od mene.
Budimo iskreni, i puše kitu bolje od tebe,
tako da…
Pustimo Georgieja.
-Isuse. -U redu, George!
Možeš ići, kompa.
U redu, George. Kreni. Gubi se odavde.
Pustite ga.
Tijesno, a?
-Želiš li izaći? -Da. Možete li mi pomoći?
Ja sam Bernie.
Eli.
George mi je rekao za tebe.
-Dugo ga poznajete? -Valjda.
Ne znam.
Ovo je prvi put da je učinio nešto ovako glupo.
Očito stari.
-Ovdje pravite maminu hranu? -Berniejina zalogajnica.
Jelovnik je skroman, ali gostiju uvijek ima.
Mogu li sad posjetiti mamu?
Mali, znaš li gdje si?
U ženskom si zatvoru. Ovdje nije kao u hotelu
gdje samo nazoveš i čekaju te na recepciji.
Vojska spasa. Svi su u blagovaonici da ih gledaju.
-Vi ne želite? -Ne, jebote.
Mrzim crkvene pjesme. Odgojili su me misionari.
Dovraga i Božić i božićne pjesme.
Jebeš njih i njihovo pjevanje božićnih pjesama.
-Bernie! -Ovdje smo, Deb.
Frankien mali?
Ne znam. Puna su ih kolica tamo iza.
Trebala si povesti Frankie sa sobom, glupačo.
Opet je zaglavila vrata.
Stražar je rekao da je pustim.
Zdravo.
Ja sam Debbie.
Mama se opet drogira?
Sve što mogu reći je da nije u najboljem stanju.
Ne jede mnogo.
Ne sjećam se kad je zadnji put izašla u 15 h na rekreaciju.
Samo te želim upozoriti.
Izaći će radi mene.
Božić je vrijeme za čuda, zar ne? Odvedite me u njezinu ćeliju.
Čim čuje moj glas, otvorit će vrata.
Da, kao i čuvari, ali to nije moj problem.
U redu. Upadaj, brzo.
Što? Sa svim tim smećem?
Daj, upadaj.
Budi tiho i čekaj.
Prije nego što te ostavim…
Ako te uhvate, tko te dovezao dovde?
Ne znam. Zvučala je kao bjelkinja.
Kako si ušao ovamo?
Držao sam se za dno kamiona.
Kojeg kamiona?
Ne znam. Prevozio je zatvorenike.
Dobro.
Sad si prepušten sebi. Četvora je vrata niže, ćelija B25.
Mama!
Mama?
Mama.
To sam ja, Eli.
Mama, otvori vrata.
Ne sanjaš, mama.
Mama. Otvori vrata.
Zbogom, Ruby Tuesday
Tko ti može suditi
Svaki dan se mijenjaš ti
Ipak ćeš mi nedostajati
Mama, otvori vrata.
Sretan Božić, mama.
Grupni zagrljaj.
-Jesi li stvaran? -Naravno da jesam, mama.
Bože, kako si mršava.
Moraš na odvikavanje.
Sve će biti dobro, mama.
Gus mi je rekao, a on sve zna.
Samo moraš izdržati.
Pronaći ćemo Lyleovu zalihu
i onda ćemo je prodati za polog
da ti kupimo bolju kuću.
Ništa ne trebam.
Trebam samo tebe i Gusa.
Sve će biti super, mama.
Možeš opet studirati ili raditi u školskoj kantini.
Što god želiš.
O, Eli.
Moje prekrasno dijete iz snova.
Ovo nije san, Mama. Samo moraš vjerovati.
Moraš vjerovati u nas.
Naravno da vjerujem. Oduvijek jesam i uvijek ću.
Pogledaj me i reci to.
Koji jebeni kurac?
Smiri se, Laura. Što se događa?
Otkad ovdje imamo jaslice?
Princeza Frankie ima posjetitelja.
-O čemu govoriš, Laura? -Moram ići, mama.
Izdržat ćemo.
Jači smo od njih.
Hej! Bježi!
Hej. Sranje!
Hej, mali, vraćaj se!
Dođi ovamo!
Ščepajte ga! Ispod stola je!
Diži se! Uhvati ga!
-Hajde! -Vidimo se!
Hej, dođi ovamo!
Sretan Božić! Pomozite mojoj mami!
Išao je onuda!
Dođi. Odmah se vraćaj!
Hitno, netko bježi kroz stražnji ulaz! Dolazi ovamo!
-Imam ključ. -Probaj. Brže!
-Daj mi ga! -Ne budi glup! Hajde!
Idi po rezač!
-Hajde! -Brzo!
-Možeš li proći? -Spusti to!
Ne funkcionira!
-Nećeš uspjeti. -Nema šanse.
-Idemo okolo. -Uhvati ga!
-Ne budi glup, mali. Neće izdržati. -Siđi prije nego što se ubiješ.
Mali, odustani. Jesi li glup? Uže neće izdržati.
-Spusti se! -Hajde, mali!
Sranje!
Slime!
Lyle!
Slime!
Lyle!
Ne mogu te čuti ako nisi mrtav.
Kako to da tebe čujem?
Valjda ni ja još nisam mrtav.
-Kako je? -Još ne znam.
Izvadili smo ventilator i samostalno diše.
Nećemo ništa znati dok ne bude pri svijesti.
Christophere?
Ne opet vi.
Kako se osjećaš?
Očito prilično usrano.
Možeš li pomaknuti desnu ruku?
Izvadili su cijeli tumor. Bilo je kao da vade sjemenku avokada.
Moguće je da ćeš se potpuno oporaviti.
Stvarno?
Mislim da je to Božji znak.
Ne vjerujem u Boga.
Šteta jer on očito vjeruje u tebe.
Sretan Božić.
Kažu da je sin Frankie Bell.
Je li udario glavom?
Zar je važno? Pitanje je što ćemo s njim.
Sazna li se za ovo, božićnicu neće dobiti čak ni upravitelj.
Neću nikomu reći.
I bolje ti je.
Znaš li što se dogodi napornim zatvorenicima?
Da, Slim Halliday rekao mi je što ste mu sve učinili.
Premlaćivanje, polijevanje,
šmrklji u hrani,
zaključavanje u samicu tjedan dana bez pokrivača.
Ipak si odlučio provaliti.
Mama nije dobivala pisma.
To je glupa izlika. Kako si ušao?
S Vojskom spasa. Ušao sam u njihov kombi i rekao im da sam sa zborom.
I…
Što ćete sa mnom?
-Iskreno, još nismo odlučili. -Možete me pustiti.
-Možeš nas cinkati. -To je zatvorenički kodeks.
Prijatelji ne cinkaju prijatelje.
Da, ali ti nisi naš prijatelj.
Zapravo, uhvatili smo te samo zato što si pao na nas.
Stvarno si znao Slima?
Da. A vi?
Zapravo jesam. Žao mi je što je umro.
Pokušao si izvesti Hallidayev skok.
Planirao sam.
-Što si planirao ako te uhvate? -Nagoditi se.
Vi me pustite, ja ništa ne kažem i mama smije imati posjetitelje?
Nisi u poziciji da se nagađaš.
Dosta.
Božić je.
Razgovarat ću s Berniejem. Malo ćemo razmisliti.
ŠEST TJEDANA POSLIJE
Čitam u svojoj knjizi o psihologiji
da se najvjerojatnije zaljubimo u ono poznato.
Što si više s nekim, veća je vjerojatnost da će ti se svidjeti.
Stvarno?
Kod mene je obično suprotno.
Frankie Bell, posjetitelj. U sobi za posjetitelje.
Stol devet.
Bok, Teddy.
Frankie.
Dobro izgledaš. Nova haljina?
Ova štraca?
Ti bi dobro izgledala i u vreći.
Ovo kao da i je vreća.
Možda ti kupim nešto lijepo za ispod toga.
Žao mi je zbog Lylea.
Ništa nisi mogao učiniti.
Mogao sam im se više suprotstaviti. Ili imalo.
Samo nisam htio da se tebi išta dogodi, znaš?
To je sad dio prošlosti.
Lijepo od tebe što si me posjetio.
Uvijek sam bio slab na tebe, Frankie.
Ako ti ikako mogu olakšati boravak ovdje, samo mi reci.
Mislim da sam dobro.
Mogao bi povremeno provjeriti kako su dečki.
Da. Već sam bio nekoliko puta, ali nisu bili kod kuće.
Ići ću opet kad ne budem radio.
Dobar si čovjek, Teddy.
Nemoj im reći da dolazim ovamo.
Samo ne želim da pomisle da…
Da zadirem u…
-Ne zadireš. -Ne?
Ne, uvijek je lijepo vidjeti nekoga poznatog.
I meni je drago što te vidim.
-Devet, bez diranja. -Ne diramo se.
Ne diramo se, jebote. Jesi li nas vidjela?
Što je njoj? Oni dani u mjesecu?
Vratit ću se, može?
-Hvala, Teddy. -Da, naravno.
Vlasnik Svijeta zabave je Dustin Vang.
Priča se da robu uvozi preko Sydneya.
Glavni osumnjičeni je sin lokalne uvoznice Bich Dang.
Nedavno se zbog zdravlja povukla iz posla s heroinom.
Čini se da je sukob između ovih dviju bandi sad na vrhuncu.
Dođe li do rata, Dustin Vang mogao bi
napokon biti optužen za svoje zločine.
Za ovaj, na primjer.
To je pod pretpostavkom da će biti živih svjedoka.
I da nema drugih igrača za koje ne znamo.
Jeffrey, „bez priloga”, ne znači „više pridjeva”.
Hajde, ljudi! Četiri su sata.
Dragi Alexe,
mama se više ne drogira i sad je puno bolje.
Gus i ja želimo naći posao da uštedimo za polog za lijepu kuću
u kojoj mama može poslije živjeti.
KUĆA ZA NAJAM
Još smo jedanput provjerili Lyleovu kuću
da vidimo može li se što prodati, ako me kužiš.
Pomozi mi s ovim.
Što misliš o ovome?
Nisam siguran.
QSLG, SPORT I KOŽNA GALANTERIJA
Guse, vidi ovo.
Q, S,
L, G.
Što mu govori?
Čekaj.
Ti bokca, Batmane.
To je sve.
Ajme meni.
-Što misliš, koliko vrijedi? -Možda sto tisuća.
Što ćemo s tim?
Prodati ga Darrenu Dangu.
Kupiti mami kuću.
Zakopajmo to. Mama izlazi tek za četiri godine.
Hoće li Darren još biti ovdje?
-Ovim tempom neće još dugo živjeti. -Isto mogu reći za tebe.
Znaš li nešto što ja ne znam?
Mnogo toga.
Ali vidim samo djeliće.
Na primjer? Reci mi.
Dečki, večera!
-Što želiš? -Bok, ja sam Eli Bell.
Ja sam Darrenov stari školski kolega.
Donio sam robu koja bi ga mogla zanimati.
Ovaj tip ima robu. Rekao je da ste školski kolege.
Živjeli.
Ne, nikad ga nisam vidio.
Koji vrag, Darrene?
Provjerit ću ovo, šefe.
Tko si ti zapravo?
To sam ja, Zvončica.
Mislim da je špijun za BTK.
-Sigurno nije za 5T. -Darrene, ne znam što je 5T.
Ja sam 5T.
Ovo je 5T.
Ljubav, novac, zatvor, grijeh, osveta.
Želiš li se pridružiti? Imamo tattoo majstoricu.
Mogu li razmisliti?
Tko je taj gubitnik?
Nema poštovanja.
Stara dobra Zvončica. Jesi li se usrao?
Da.
Onda, koliko tražiš za robu?
To je kvalitetna roba.
Sigurno je s vremenom dobila na vrijednosti.
Koji…
Ispred su Dustin Vang i njegovi.
Zašto si ih pustio?
Srušio je ogradu. Rekao je da će ti spaliti kuću.
-Imaju oružje. -Idemo!
Rekao sam ti da je paljenje Svijeta zabave loša ideja.
Stavi sve u sef.
-Što je to? -Pedeset tisuća.
-Čekaj! Još nisam završio pregovore! -Jesi.
Ovi iz Sydneyja žele preuzeti naše tržište.
Što gledaš?
Želiš li mačetu?
Što? Nema šanse, jebote!
Kako želiš.
Ubij!
Sjebao si ogradu.
To je tek početak tvojih problema. Kad ti spalimo kuću,
odrezat ću ti kitu i nabiti ti je u guzicu.
Idem ja unutra.
Jako originalno.
Pomakni svoje vozilo ili ću ti istetovirati svoje lice na jaja
i poslati ih tvojoj mami za ukras.
Sve ih ubijte!
Čekajte! Znam da me nitko od vas ne poznaje i da ja ne poznajem vas,
ali mislim da vam u ovoj situaciji može pomoći druga perspektiva.
Šališ se, jebote?
Djed i baka moga očuha izbjeglice su iz II. svj. rata.
Mnogi poput njih došli su u Darru bježeći od rata i sranja.
I tvoji vjerojatno imaju istu priču.
Mi smo zapravo ovdje svi stranci,
ali svi ovu zemlju smatramo domom.
Zašto ne možemo odložiti oružje
i riješiti ovo kao obitelj, kao susjedi?
Sjesti u dvorište, uz pivo i ćakulu?
Tko će se prvi rukovati?
Pobijte ih!
O, Bože!
Eli?
Reci mi da je to kečap.
Ne, ovaj je put zapravo krv.
Isuse, što se dogodilo?
Pogledaj.
Otvori torbu.
Pedeset tisuća u gotovini. Polog za kuću za mamu.
Uspjeli smo.
Draga mama,
samo da znaš, Gus je imao pravo.
Dogodilo se sve što je rekao da hoće.
Našli smo neke Lyleove stvari i prodali ih,
a tata uči kuhati.
Osjete li svi miris ovoga?
Samo još 1381 noć.
Bit će baš kao nekad.
Ali bolje. Obećavam.
NEKRETNINE DRUMMOND DANI OTVORENIH VRATA
Osjetite li to?
Čekajte da vidite!
Jebote!
Jesi li dobro, tata?
Jesam.
Sjebao sam pitu.
Svejedno će biti dobra.
Zato moramo nabaviti psa.
PSEĆA VEČERA
Izaći će za četiri Božića.
Imat ću 17 godina.
PREMA KNJIZI TRENTA DALTONA
Prijevod titlova: Tina Vlakančić