Lyle?
Eli!
Oprosti, kompa.
Ne mogu prestati.
Baš mi je krenulo.
Odakle ti? Nisi li mrtav?
Uvijek ću biti dio tvog života.
Zasad sam se pritajio.
Pišem svoj roman.
GDJE JE LYLE?
Lyle?
Lyle!
DJEČAK PROTIV SVEMIRA
6. EPIZODA: DJEČAK TRAŽI POSAO
MRTVA PRIRODA S KRASTAČOM
Bermuda, pismo.
Dragi Alexe, dopisujemo se već četiri godine.
Mnogo se toga promijenilo.
Slim Halliday uvijek je govorio da je vrijeme odgovor na sve.
Hajde.
S vremenom je Bich Dang zbog moždanog udara završila u domu…
a njezin sin Darren u zatvoru.
NARKOBOS PROGLAŠEN KRIVIM ZA UBOJSTVO
S vremenom se zbog novog slabijeg piva tata malo otrijeznio.
Gus je s vremenom postao pričljiviji, ali ne previše.
I naposljetku,
s vremenom je naša mama napokon izašla iz zatvora.
Došlo je vrijeme da iskopamo novac i kupimo kuću.
Pomozi mi.
Jebote.
-Tu je. -Dečki?
Hajde, požuri se.
Mamin pisaći stroj.
Idemo. Hajde.
Dečki, što radite dolje?
Našao sam mamin pisaći stroj.
Super. Dođite i operite ruke. Večera je gotova.
Ne želim da se ohladi. Ima graška, Gussy.
Dobro. Maknimo to, kompa. Jedimo. Hajde.
-Živio, tata. -U redu je, kompa.
Gussy voli grašak. Sutra je važan dan, dečki.
Hoćete li je čekati ispred zatvora?
Danas je puštaju. Idemo u Morningside.
Što je u Morningsideu?
Rehabilitacijski centar. Vode ga redovnice.
Trebate li novac za autobus i to?
Zaradili smo parsto dolara pranjem vjetrobranskih stakala.
-Dobro, bravo. -Da.
Parsto?
Ne treba vam toliko. Dajte meni malo.
Zaboravi. Imaš svoj novac.
-Da probamo ovdje? -Da.
JOELOVA LJEKARNA
-Dobar dan. -Bok.
Trebao bih kvalitetnu bombonijeru.
-Hvala. -Što ste učinili? Opljačkali banku?
Mi smo bivši dileri.
Nastavi se češljati i oćelavit ćeš. Neće te prepoznati.
To je naš autobus. Hej!
Jesi li uzbuđen?
Da. Iskreno, malo sam nervozan.
Zašto?
Prošlo je dosta vremena. Slim je govorio da te zatvor promijeni.
-Kako? Još nam je mama. -Znam, ali i mi smo se promijenili.
Još nas voli.
Ti ćeš biti umjetnik i pravi si dobročinitelj.
Ja ću biti novinar.
Kupit ćemo kuću iz snova i opet biti obitelj.
Što?
Ništa, samo…
A da se malo opustiš i uživaš?
Dobro.
Pozdrav.
Hvala.
-Ova je, zar ne? -Ne, mislim da je ova.
Da uberem jedan cvijet?
Zašto ne?
-Da? -Bok, ja sam Eli, ovo je Gus.
-Došli smo radi Frances Bell. -Da! Očekuje vas.
Cvijeće? Baš divno.
Dobro, dečki. Četvrta vrata desno.
Naprijed.
Ajme.
Tako ste narasli.
Bok, mama.
Grupni zagrljaj?
Nedostajala si mi.
Je li bilo grozno?
To je poanta zatvora.
Ali bilo je dobrih trenutaka.
Neslanih šala s čuvarima.
Zajedničkog rješavanja naših usranih života.
No znate li što je bilo najbolje?
Što je bilo najbolje?
Kad je jedan ludi klinac iz Darre jednog Božića provalio u zatvor da vidi mamu.
I dalje stalno spominju tog klinca.
Imam ozbiljno pitanje.
Gdje želiš živjeti nakon ovoga?
Zapravo imam jednu ideju.
I mi imamo nekoliko ideja.
Hajde, prvo vi.
Pretpostavimo da smo uštedjeli dovoljno
za polog za kuću u Gapu.
KUĆA U GLICINIJAMA U GAPU
U Gapu?
Gdje biste nabavili toliko novca?
Recimo da ga već imamo.
Velik travnjak, drveće, veliko dvorište. Mogla bi sjediti vani i piti Campari.
Lijepo od tebe, Eli.
Kao prvo, više ne pijem Campari,
a kao drugo, imam bolju ideju.
I sve je već dogovoreno.
Što je dogovoreno?
Živjet ću s Teddyjem Kallasom.
Što? Zašto?
Zašto?
Ja ne…
Ne znam, valjda sam se zaljubila u njega.
Znaš da je cinkao Lylea, zar ne? Cinkao ga je Ivanu.
-Je li ti Darren Dang to rekao? -Da, jest.
Nije bilo tako.
Teddy nije imao ništa s tim i to je istina.
Teddy je bio dobar prema meni sve vrijeme dok sam bila u zatvoru.
Znaš što? Jebeš Teddyja i ovo sranje!
Jebote.
Za 2000 dolara, kojim voćem opisujemo kad je nešto loše?
Banana.
-Odgovor je banana. -Točno.
Vraćamo se nakon kratke stanke.
OVO JE LOŠA IDEJA!
To je novac za mamu!
Ona ga ne želi.
-Može kupiti auto. -Ima Teddyjev.
-Na što ćeš potrošiti 50 000? -Ne znam. Na svašta.
Misliš da nitko neće primijetiti? Ne govorim samo o policiji.
Taj novac nosi nevolje.
HOTEL EXCHANGE
Ti si mali od Orlika, je li?
I pritom si pun love.
Ja sam detektiv Tim Cotton. Sjedi li tko ovdje?
-Da, mjesto je zauzeto. -Neću dugo ostati.
Samo sam ti htio čestitati.
Na čemu?
Mama ti je izašla.
Uvijek mi je drago vidjeti obitelj koja se vrati na pravi put.
Ako može ostati na njemu.
S obitelji poput tvoje to je vrlo upitno, zar ne?
Kad iskusiš blagodati života na tamnoj strani…
Vi to najbolje znate.
Ne znam što želiš reći.
Ivan Kroll vam je prijatelj.
Vidio sam vas na zabavi s Tytusom Brozom.
Znate što se dogodilo Lyleu.
Upravo o tome govorim. O nemogućnosti otpuštanja prošlosti,
koketiranju s pravom opasnošću
i osjećaju nepravde.
Pusti to sve, kompa.
Pusti to. Bit ćeš mi zahvalan.
I kloni se žestokog alkohola.
Ne bih volio da ti se noge odsijeku.
Ne bi ni tvoja mama.
Nakon svega što je prošla.
Hajde, Shells.
Fizioterapija.
Kako ćeš se oporaviti?
Mišićna distrofija ne funkcionira tako, mama.
Nikad ne reci nikad. Hajde, brzo.
Nemam tri godine.
-Spremna? -Da.
Dobro.
Gus je rekao da će popodne gledati kriket s tobom.
Baš jebeno.
Shelly, znam da ti je teško i da je situacija prilično sumorna,
ali ako se ne želiš potruditi za sebe, učini to za mene, dobro?
Nemoj mi uskratiti pravo da se nadam.
Trenutačno je nada sve što imam.
Dobro, Isuse, daj se smiri.
ZA OBITELJ HUFFMAN OD NEKOGA S DOBRIM ŽELJAMA.
KAFIĆ
Teddy nam svima nudi dom, Eli.
Što je bolje od toga?
Uvijek možeš doći k tati.
Znaš da to ne bi funkcioniralo.
Hvala.
Robert je…
Robert ima svojih problema, ali vidio si ga pijanog.
Ne želite odrastati u takvom okruženju.
Već jesmo.
Teddy je volio Lylea i samo želi pomoći.
A ako tražiš posao, moja instruktorica iz psihologije
ima nećaka koji radi kao potpisnik u Courier-Mailu.
Kaže se dopisnik.
Ali rekla je da često traže pripravnike i da razgovaraš s glavnim urednikom.
Zapisala sam mu ime.
-Zašto ga ne nazoveš? -Nije to tako lako, mama.
Idi tamo i traži razgovor s njim. Trebaš samo dvije minute.
-Ne treba mi posao. -Ma daj.
Svima treba posao, Eli.
Moram ići.
Ozbiljno? Već je ovdje?
Molim te.
Možemo opet biti obitelj.
Bilo bi baš divno.
-Hej. -Hej.
Hej, frajeru!
Dugo se nismo vidjeli, a?
-Da. -Baš sam mu rekla za tvoju ponudu.
Da žive s nama.
Naravno. Da. Zašto ne?
Možemo u jednu sobu staviti dva kreveta za tebe i Gussyja.
Osim toga, kad me nema, vi i vaša majka
imali biste cijelu kuću za sebe. Što kažeš?
Možete je čuvati umjesto mene.
Razmisli o tome. Hajde, idemo.
Razmisli.
Australija se posljednji dan bori za rezultat.
Nada se ponovnoj dominaciji koju je pokazala prethodnih dana.
Jako dobro hvatanje Richieja Richardsona!
-Kako nam ide? -Usrano.
…od svih.
A Geoff Marsh zna…
Moćan udarac.
Hej, mama te pozdravlja. Želi da malo budemo kod Teddyja.
Jebote!
Jede li Teddy janjetinu?
-O čemu ti, jebote? -Dobro odigrano. Naši su dečki ratnici.
Sjajan pogodak.
Što si danas radio?
Činio dobra djela.
I to je njegov kraj.
Želiš li čaja?
Hej, tata. Kako ide pisanje?
Da, dobro. Da.
-Želiš li čaja? -Rado, Eli, ali mlijeko se pokvarilo.
Jedna obitelj iz jugozapadnog predgrađa Brisbanea
danas je imala puno sreće.
Ali pivo nije.
Samohrana majka Tessa Huffman nadala se da će prikupiti 70 000 dolara
potrebnih da olakša život kćeri Shelly koja pati od mišićne distrofije.
U protekle četiri godine
škola je prikupila nešto više od 15 000 dolara.
No jutros se dogodilo neočekivano čudo.
Ovdje sam s Tessom i Shelly Huffman koje imaju nevjerojatnu priču.
Tessa, kako ste našli novac?
Otvorila sam vrata da uzmem novine
i ondje je stajao paket.
-Nismo znale što je to. -Nisi valjda?
Jebeni gade!
Dao si im moj jebeni novac?
Koji kurac? Koji je tebi kurac?!
Jebote, Guse!
Jebote!
Jebi se! Jebeni…
Dečki!
-Dečki. -Seronjo!
Jebote!
Opa! Smirite se!
-Jebote! -Smirite se.
Uništio nas je!
Uništio si moj novi ovčji tepih!
Dečki, dajte se suzdržite!
Isuse.
Shelly, želiš li nešto reći…
Uvalio bi nas u gomilu sranja.
Nisam mogao riskirati.
Tko god da jesi, volim te.
I vraćamo se vama u redakciju.
Ako vam od te priče ne bude toplo oko srca, ne znam od čega hoće.
-Vidimo se. -Izvolite.
Hvala, prenijet ću poruku.
Trebam Briana Robertsona.
-Očekuje li te? -Pisao sam mu.
Ali je li ti odgovorio?
Nije.
-Zašto ga trebaš? -Prijavio bih se za pripravništvo.
Prijave su zatvorene prije tri mjeseca.
Vrati se iduće godine.
-Ali… -Što?
Stvarno mi to treba, pa…
Sjećam te se. Ti si onaj klinac sa zavojem
koji je spriječio onoga da se zaleti u vrata.
Onda?
Gle, nema šanse da te pošaljem onamo.
No ne mogu te spriječiti da budeš na parkingu večeras u 20 h.
Što je u 20 h?
Tada šef ide kući, ali nemoj mu reći da sam ti rekla.
Courier-Mail. Koji odjel trebate? Hvala.
Još nešto. Gdje parkira auto?
-Želiš biti novinar? -U idealnom slučaju.
Mogao bi početi s pronalaskom lokacije parkirnog mjesta s njegovim imenom.
PARKING SAMO ZA POLITIČKOG IZVJESTITELJA
G. Robertsone?
Da, što?
Ja sam Eli Bell. Imam par pitanja.
Ja prvi. Odakle ti ta grozna kravata, jebote?
Tata mi ju je kupio jer volite riječi.
Poznajem li tvog tatu?
Ne bih rekao.
On mene očito ne poznaje. Mrzim riječi. Riječi me progone u snovima.
-Onda bih vam bio koristan. -Za što? Ne za modne savjete.
-Za pripravništvo. -Možda sljedeće godine.
-To je tek u studenome, ali… -Što? Veljača je.
Ili kasniš tri mjeseca ili si uranio devet mjeseci.
Imam priču.
U redu, budi brz.
Ako je ne možeš ispričati u tri riječi, nemamo naslov.
„Ubijen John Lennon.”
„Irak napao Iran.”
„Ironija je mrtva?”
-Pa… -Jedna.
-Ovisi o uglu… -Žao mi je, vrati se u studenome.
Vlak na peronu jedan ide u smjeru Caboolturea
od Bowen Hillsa do Eagle Junctiona i…
Caitlyn Spies?
Ja sam Eli Bell.
Ajme, nisam te prepoznala.
Nastavimo drugi put? Ovo je moj vlak.
-Vrata se zatvaraju… -Da, i moj.
-Ideš ovom linijom? -Da, otprilike.
-Smijem li sjesti? -Da, samo naprijed.
Zašto si bio u centru?
Tražio sam pripravništvo od tvog šefa.
Znaš da se ne možeš prijaviti do studenoga?
Rekao je to.
Je li tražio od tebe tri riječi?
Zapravo jest.
Da, voli to raditi početnicima.
Kad sam se ja prijavila za posao,
tražio je da u tri riječi opišem sebe.
Što si mu rekla?
„Spies kopa duboko.”
Zašto?
Zato što oduvijek moram doći do suštine.
Zašto?
Pa…
Mama mi je umrla kad sam imala osam godina.
Tako ti valjda ostane puno neodgovorenih pitanja.
Što se dogodilo? Tko je odgovoran?
Ako postoji Bog, zašto baš ona
kad toliko zlih seronja slobodno trčkara svijetom?
Onaj dan u redakciji
htio si mi reći za očuha, ali si pobjegao.
Poslije su policajci govorili da je sve pod istragom.
Pisala si o tome.
Neki policajci štite neke kriminalce,
a ti kriminalci drže dilere pod kontrolom.
Svi uzimaju dio zarade.
Tko je zločinac koji ti je ubio očuha?
Moja je mama tek izašla iz zatvora
i sad samo želi stabilnost i sigurnost.
Ne želim opet dizati prašinu.
Katkad je dobro dignuti prašinu.
Ne iz mog iskustva.
Katkad je najbolje sve pustiti.
Ako želiš odgovore, pitaj Bich Dang.
Nije baš dobro, ali vjerojatno zna gdje su sva tijela i sve ostalo.
Samo možda ne spominji moje ime.
Dobro.
Putnici za Shorncliffe…
Ovdje ja izlazim.
…ovdje presjedate.
Ne živiš ni blizu Caboolturea, zar ne?
U Darri.
U redu je, presjedam u Northgateu.
Dobro.
Gle.
Jedan savjet.
Ako želiš pisati za novine, jednostavno piši za novine.
Pronađi nešto toliko skandalozno da bi bili ludi da to ne objave.
Dobro. Razmislit ću o tome.
Dragi Alexe, nadam se da ćeš ovoga puta dobiti uvjetnu.
Čini se da je teško postati novinar,
ali dobivam dobre savjete.
Uglavnom, mama želi da dođemo k njoj i Teddyju na tjedan dana.
Tata misli da trebamo, radi nje.
Dugo se nismo vidjeli, Gussy.
Hej. Kako si, kompa?
Eli.
Što mislite, a?
Hajde.
Unesite torbe pa ću vas odvesti iza.
Želim vam nešto pokazati. Svidjet će vam se. Pomalo. Dobro.
Hej, mama. Kako si?
Budi pristojan.
Ovo je dnevni boravak.
Mnogo kung-fu filmova. Gussy?
Mislili smo da bi ovo mogla biti vaša soba.
-Ujutro je divno obasja sunce, zar ne? -Da.
Hajde, spustite torbe.
Ovo…
Ovo je bilo od moje mame.
Vjerojatno sad već puno vrijedi. Da, baš je posebno.
Hajde, želim vam pokazati nešto vani. Idemo.
Ovo je tuš. To će vam trebati.
Ovo je kuhinja. To nam neće trebati.
Zar ne, momci?
A ovo su moja dječica.
Imamo Luka i… Evo je, Strijela!
Kužite? Kao…
Hej, zdravo! Kako ste?
Što mislite?
Idemo, dobro. Dođite okolo.
A što kažete na ovo?
Ovo je Kenworth K100.
Dođite, uskočimo!
Gussy, ti idi sa strane.
Samo oprezno s vratima. Znaju zapeti.
Što mislite, dečki? Ha?
Imam klimu i CB radio stanicu. Eli, dođi.
Ne treba.
Dobro, kako hoćeš. Vidi ovo.
Bok, Marlone.
Teddy Kallas je. Gdje si?
Ima li koga? Fitz? Sluša li tko? Hej!
Znate, kad mi se nitko ne javi,
katkad razgovaram s Lyleom.
-Da. U svojoj glavi. -O čemu razgovarate?
O vremenima kad smo se družili.
Kao klinci.
On mi je najbolji prijatelj.
Gđo Dang? Ja sam Caitlyn Spies.
Mogu li vam postaviti par pitanja?
Jeste li poznavali Lylea Orlika?
Znam te.
Ti si ona novinarka.
Ovo nije sigurno za mene.
Tko još zna da si ovdje?
Nitko.
Sereš.
Pokušavaju me ubiti.
Tko to?
Svi.
-Sigurno nije tako. -Istina je!
Sad previše znam.
Možda to možete sa mnom podijeliti.
Znam kako novinari rade.
Plaćaju vam za priču,
a neka jadna budala snosi posljedice.
Što vas briga? Gori ste od dilera.
Samo trebam informacije o Lyleu Orliku.
Ne trebaš ti ništa znati.
Neću ništa reći.
Dobro.
Ako se predomislite.
Ako ti se javim, vjerojatno ću već biti mrtva.
KINO ROXLEY
Onda? Što mislite o Kišnom čovjeku?
Dobar je.
Misliš li da bi tvoj brat mogao izvesti nešto od toga?
Da mu pokažem hrpu čačkalica,
bi li mi mogao reći koliko ih točno ima?
Nije autističan, Teddy. Samo ne govori mnogo.
Nije li to isto?
Imao je najbolje ocjene i mogao je studirati.
Da, ali ne bi li ljudi s fakulteta htjeli da tu i tamo nešto kaže?
Katkad govori. Zar ne?
Zašto sa mnom neće?
Gussy.
Imaš li komentar?
-Jer misli da si cinkao Lylea. -Eli!
U redu je. Ne znam o čemu govori.
O čemu govoriš?
Cinkao si Lylea Ivanu Krollu da se spetljaš s mamom.
Eli, dosta je bilo!
Nisi to trebao reći, Eli.
Kako znaš da nije istina?
Već sam ti objasnila.
Sad uđi i ispričaj se.
Nije ništa time mislio.
Jest! Čula si ga! Ja sam ga čuo! Svi su ga čuli!
Čuli su ga svi na ulici, jebote!
Nisam zato cinkaroš! Nikad nisam cinkao Lylea!
Pogledaj me. Nikad ga nisam cinkao!
Miješao je dop i netko ga je očito ulovio.
-To je to. Kako sam ja kriv? -Znam, objasnit ću…
Znaš i objasnit ćeš mu?
Ne želim ljude pod ovim krovom,
pod krovom svojih roditelja, koji me optužuju za sranja!
Cinkao sam najboljeg prijatelja? Stvarno? Može li gore?
Imam teoriju! Djed Mraz je to učinio!
'Jutro, pospanko.
-Kamo ideš? -Van.
Pripremit ću ti janjetinu za večeru.
Ako se vratiš do šest.
Ako ti se posreći.
'Jutro.
Hoćemo li jesti?
Daj mu još koju minutu.
U hladnjaku ima piva ako si žedan.
Znaš u čemu je njegov problem?
Dopustila si mu to.
I sve to sa šutnjom. Lud je i zbog tebe i zbog svog sjebanog oca.
Samo jedi, Teddy.
Zašto ne odgovori ako može, Frankie?
Zašto ne odgovoriš ako možeš, Guse?
Tko bi htio živjeti s tipom koji vas je pokušao ubiti
slijetanjem u jebeno jezero?
Imao je napadaj panike. Nije ništa znao.
Eli, on je jebeni lažljivac.
A ti si budala što mu vjeruješ.
-Teddy, dosta je. -Zapravo nije.
Znaš što? Jebite se svi.
Ovo je bio stol moje majke i ona je imala svoje jebene standarde.
Zato možete otići od mog stola i svi kolektivno odjebati!
-Dečki, uzmite tanjure, završit ćemo… -Ne!
Ne! Ostavi to!
Ne diraj. Sjedni.
Luče!
Strijelo! Dođi.
Da, hajde!
Hajde. Odjebite! Smjesta odjebite odavde!
Za ovim stolom jede samo obitelj. Evo!
Dobar pas. Hej, vidi ovo.
Ukusna janjeća koljenica? Da, tako treba.
Ovdje gore. Da.
To je dobar… Hajde, Luče, vidi.
-Dobar pas. Bravo. Uguraj se. -Mama, idemo.
Dobar pas.
Mama.
Lijepo je imati nekoga tko zna gdje mu je mjesto, šuti
i ne grize jebenu ruku koja ga hrani!
Izvoli. Hajde, ima još. Samo jedi.
-Mama? -Bravo. Mljac.
Koji…
Koji je to bio kurac?
Pripadali su mojoj majci.
Frankie.
Da se…
Da se nisi usudila.
-Ne! -Ne!
Stani.
Brzo! Čuvajte ih!
Prokleta kujo.
Jebena…
Hajde.
Dobro, sad…
Dobro, hajde.
Hajde.
Jesi žedna?
-Mama. -Mama!
Mama.
Uzmite svoje stvari. Idemo odavde.
Halo.
Tata, ja sam.
Jesi trijezan?
Mama treba smještaj. Mogu li je dovesti?
Što nije u redu s Freddyjevom… Kako se zove? S Teddyjevom kućom?
Upravo ju je pokušao ubiti. Nema kamo otići.
-A rehabilitacijski? -To su umirovljene časne.
Otići će onamo i odvući je k sebi.
Da. Vjerojatno će je naći ovdje.
-Je li ti to palo na pamet? -Ali mi ćemo je čuvati.
Tata?
Mnogo se toga dogodilo među nama.
Tata?
Pristao je.
Dobar dan.
Hvala, Roberte.
Da, dobro.
Dečki.
Samo je…
Ovo može biti tvoja soba kad je preuredimo.
Mogu biti u dnevnom.
Sredit ćemo je i onda možeš imati svoj prostor.
U redu.
-Oprosti. -Oprosti.
Imaš gadnu porezotinu na usnici.
Zacijelit će.
-Ja ću. -Ne, nemoj. Možda je Teddy.
U redu je.
Halo?
Daj mi svoju mamu.
-Tko je to? -Možeš li mi dati svoju mamu?
Daj.
Koji dio nisi razumio?
-Ne vraćam se. -Ne, Frankie.
Približiš li se ovoj kući, razbit ćemo ti glavu.
-Eli… -Molim?
Nisam te dobro čuo. Što ćeš točno učiniti, Eli?
-Reci mu da ćemo zvati policiju. -Mama je već pozvala policiju.
Nije. Upravo sam čuo kako tvoj beskorisni kreten od oca to govori.
Hej, čuo sam to!
Sve čujem, Teddy, samo da znaš.
I optužuje te za napad.
Sereš, Eli. Samo joj reci da dolazim po nju.
Jebi se, može?
Ponijet ću jebenu bejzbolsku palicu, Eli.
Ponesi i muda jer te ovdje čeka cijela obitelj.
Fitze, Marlone. Bajkeru. Čuje li me tko?
Ne.
Evo palice. Dobro.
-Prilično dobro. Zamke za štakore. -Uzimam.
Prolij ulje na pod ili nešto, ne znam.
-Idem gore. -U redu, samo daj.
Počet ćemo s nenasilnim otporom.
Ako ne uspije, spremni smo.
Dršku sjekire.
Hvala.
Tko je to?
Frankie!
Došao sam te odvesti kući! Dolazi ovamo!
Hej! Ne vraćam ti se, Teddy.
Imao si svoju priliku i gotovo je.
Ne, gotovo je kad ja kažem!
Čuo si je! Gubi se prije nego što pozovem policiju, beskorisna džukelo!
Gospođa ti je rekla da se gubiš.
Jebi se.
Što ti misliš, tko si ti?
Alex Bermuda, vođa Pobunjenika.
Kako si? Jesi dobro?
Vrećo govana, sad ćeš se vratiti
u rupu iz koje si izgmizao.
Kad se probudi, reći ćeš mu da se ovamo ne vraća.
Nikad se više neće vratiti ovamo, jasno?
-Da, gospodine. -Idemo.
Probudi se.
Uhvati ga. Požuri se.
Hajde, ustani. Hajde. Stari, idemo.
Idemo.
To je problem ove zemlje.
Misle da svoje probleme mogu riješiti samo nasiljem.
-Ti si sigurno Eli. -Ti si Alex Bermuda.
Kako si, kompa?
Želiš li što popiti?
-Ubio bih za šalicu čaja. -Pristavit ću čajnik.
Hajde.
Ida?
Dali su ti lijepu sobu.
-Ovo je od Tytusa? -Vrlo obazriv čovjek.
Jest. Rekao je da ti dam izbor.
Jastuk ili šprica.
Biram špricu.
Kao nekad.
Ni slično tomu!
Nema posla.
Nema zdravlja.
Nema sina.
Za što da se borim?
Tytus je znao da ćeš to reći.
Znaš, suludo je to istraživanje koje provodi.
Ne bih znao. Nismo znanstvenici.
Nije ni on.
Sad možeš ići.
Ostat ću još malo.
Da budem siguran.
Evo.
Dobili ste poruku. „Sve sam počistio prema dogovoru.”
Hvala, Sophie.
Zbog našeg gospodarskog suživota sa sjeveroistočnom Azijom
zaštita industrije mora se ukinuti u idućem desetljeću.
Nadalje, osebujna ličnost iz Brisbanea, Bich Dang,
pronađena je mrtva u staračkom domu.
Čini se da je riječ o prirodnoj smrti.
Policija kaže da njezina smrt nije sumnjiva.
Uzmite još.
Hvala, gđo Bell.
Ako ste vi ili netko koga poznajete doživjeli obiteljsko nasilje, posjetite:
wannatalkaboutit.com
PREMA KNJIZI TRENTA DALTONA
Prijevod titlova: Tina Vlakančić