- Fiatalember. - Köszönöm.
Szeretnék aláírni az emlékkönyvet?
Aláírom.
Slim hosszú börtönbüntetése alatt végig azt vallotta,
hogy ártatlan volt abban a bűntettben, amiért elítélték.
De úgy vélte, megérdemelte a büntetést
az olyan múltbeli tetteiért, amelyek büntetlenül maradtak.
„Üld le az idődet, mielőtt utolér.”
Ezt a sírfeliratot választotta.
Amivel úgy vélem, arra akart utalni, hogy egyikünk sem élhet úgy,
hogy ne követne el olyan tetteket, amiket később megbán.
De amíg élünk, van időnk jóvátenni
ezeket a bűnöket.
Most pedig lejátsszuk Slim egyik kedvenc dalát.
Ha szükségem lenne rád
Eljönnél hozzám ?
Eljönnél hozzám
Hogy enyhíts a fájdalmamon ?
Hiányozni fog a napfelkelte
Ha lehunyod a szemed
Összetörné a szívemet
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET
5. RÉSZ: A FIÚ, AKI SZÁRNYAT BONT
„CSENDÉLET” VIRÁGOKKAL
Elnézést?
- Maga George Masoumi. - Igen, tudom. És te ki vagy?
Eli Bell. Slim azt mondta, tud segíteni nekem valamiben.
Slim halott. Miben segíthetek?
Egy csomagot küldenék az anyámnak a Boggo útra.
Bocs, de erről nem tudok semmit.
Csak egy csomag, ami karácsonyra kell neki.
Én gyümölcsöket szállítok, haver.
Jó pénzt fizetnék.
Nos, ha élelmiszerre van szükséged, tudod, hol találsz.
Eli.
Helló!
Próbáltalak keresni. Gondoltam, itt megtalállak.
Igazad volt a tetoválásról.
A mostohaapád eltűnt, és anyukád börtönben van.
Azt mondtad, mesélnél róla.
Azokról a rossz emberekről.
Igen, de meggondoltam magam. Mondhatjuk.
Mindenki azt mondja, hallgatnom kéne a dolgokról.
Szóval ezt fogom tenni. Egyelőre.
Oké. De azt tudod, hogy ha senki nem mond semmit, a rosszfiúk nyernek?
Szerintem amúgy is ők nyernének.
Talán majd máskor, oké?
Oké.
De bármikor felhívhatsz.
Odaadták a fényképét.
Hé!
Csingiling, mi ez a sok szar?
Kérlek, add vissza! Fontos.
- Igen, add ide! - Engedd el!
Kéred?
- Nyugalom! - Hé!
Adjátok vissza! Gyerünk!
Jó poén volt.
- Ne! - Kegyetlen.
- Minden jót! - Szia!
Jaj, ne!
Üdv! Izomdisztrófia-kezelésre gyűjtünk.
Neked is az van?
Ha összejön 70 rongy, az iskola feljárót épít,
hogy órára járhassak.
Hetven rongy? Az kibaszott sok feljáró.
Kibaszott sok gyerek nem tud járni.
- Eddig mennyi van? - Kétezer, adománygyűjtésből.
Szóval lényegében semmi.
Ha ad egy tízest, akkor már lenne 2010.
Szép volt.
Végül is karácsony van.
És a 14-es házhoz ne menjetek! Egy igazi sóher.
Miért csinálod ezt, Gus?
Mert kedvellek.
Szórakoztatóbb dolgokat is csinálhatnál e helyett.
Buszmegállókat rongálni, mint a többiek?
Mit gondolsz a pelenkázásról?
Mert afelé tartunk.
Igazán remekül hangzik.
Utána meg végig kell nézned, ahogy meghalok.
Mindenki haldoklik, Shells. Mindig a többiek előtt jártál.
- Csak le akarsz feküdni velem. - Nem.
Csak a pelenka miatt.
GYÜMÖLCSSZÁLLÍTÓ
George?
A pénz, amivel tartozom.
Az anyukámnak.
Akkor tessék.
Tűnés!
Mennyit szereztél?
Pár százat.
Szép dolgot teszel, haver.
Szerinted lehet róla szó, hogy…
Csak viccelek.
- Ne felejts el tanulni se! - Nem felejtek.
Mi van itt? Semmi hír az anyátokról?
Semmi.
Tudod, hogy elvinnélek titeket, ha lehetne. Tényleg, de…
túl sok a közös emlék.
És még mindig engem hibáztat, amiért nem beszéltél.
- Nem téged hibáztat. - Dehogynem.
Néha még én is.
Azt hiszi, összezavartam az agyad.
Semmi bajom.
Hé! Én tudom.
Pontosan tudom.
Bár nekem se lenne!
Mindenkinek megvan a maga baja.
Igen.
Frankie, csomagod jött.
DALOK ANYÁNAK
Szia, anya! Régóta próbállak elérni,
de nem hiszem, hogy eljutnak hozzád a leveleink.
Remélem, jól vagy.
Válogattunk össze neked dalokat, hogy legyen mit hallgatnod karácsonykor.
Írj vissza, hogy tudjuk, megkaptad, és jól vagy.
Csingiling!
Hát itt vagy.
Szia, Darren!
Szóval mi van veled?
Nem hívsz. Nem írsz.
Csak a szokásos. Próbálom leszoktatni az apámat a piáról.
Bobby Linyette piszkál.
- Bobby egy fasz. - Nem a haverod?
Akkor is egy fasz.
Mondod, hogy hagyjon békén?
Mondd meg te! Nem érek rá ilyesmire.
- Hallottál az anyámról? - Nem.
Stroke-ja volt. Alig tud menni.
Ez szörnyű, haver.
Eléggé kiborult miatta.
Ezért kellett átvennem. Ennek sem örül túlzottan.
Szóval mit csinálsz a játékteremnél?
Dustin Vangé a hely. Próbálja lecsapni
az üzletet anyám kezéről.
Milyen üzletet?
Cserepes dísznövények. Mégis mit gondolsz?
Próbálok rájönni, hogy ijesszek rá.
- Próbáltál dumálni vele? - Egy igazi faszfejről van szó.
Ezek a rohadékok csak az erőszakot értik.
Bobby Linyette is.
- Megtaláltad Lyle eldugott cuccát? - Nem.
Valaki elvitte.
Nem én voltam, ha ez jár a fejedben.
- Anyukád tudja, mi történt Lyle-lal? - Honnan tudná?
Anyukád volt a fő importőr, Ivan Kroll pedig a behajtó.
Azt hallottam, hogy apád haverja beköpte.
- És Ivan Kroll lerendezte. - Ki az?
Aki folyton anyád körül koslat.
Teddy Kallas?
Mindig a legközelebbi ember az áruló.
Eli, elkésünk.
Eli!
- Azt hiszem, már elkezdték. - Jövök.
Szép iskolatáska, Eli. Anyád csinálta neked a börtönben?
Szép. Pont telibe.
- Na ne! - Eli megütötte Bobbyt.
Hagyj békén, vagy megöllek, hallod?
Halott vagy, Bobby! Komolyan mondom, megöllek!
Eli, gyere! Hagyd békén!
Szállj le rólam!
- Bassza meg! - Szállj le rólam!
Elegem van ebből!
Többé nem leszek kedves, oké?
- Nem leszek kedves! - Ugyan, nem éri meg.
Elég!
„Végül két nap felfüggesztést kaptam különleges körülmények miatt.
Közeleg a karácsony, szóval nem sokból maradok ki.
Azt mondtad, tanulnál pszichológiát,
és találtam egy könyvet apa könyvkupacában.
Kezdek aggódni érted, anya, mert nem írtál vissza semmit.
Kérlek, írd meg, hogy jól vagy. Szeretünk, anya.
Számoljuk vissza a napokat, amikor hazajössz.
Már csak 1451-et kell aludni.” Igen.
Frankie?
Hallod ezt?
Frankie!
Szólj, ha pihenned kell, Gus.
- Oké. - Rendben.
Eli, fogj meg! Kösz, haver.
Bocs, lefingottalak, haver.
A tűz tegnap késő este ütött ki.
Nem volt halálos áldozat, de az idegenkezűség nem zárható ki.
Vigyáznunk kell, hova tesszük.
Nem érheti túl sok nap, sem túl sok szellő.
Miért?
Mert Henry nagyon érzékeny lélek. Egy kislevelű fikusz.
És ha felzaklatjuk, szomorú lesz.
Az első adandó alkalommal sírni kezd.
- Mint a kis cimboránk, Eli. - Nem, ez nem igaz.
Ugyan! Imádtál sírni kiskorodban.
Meglep, hogy emlékszel.
Jól van, oké. Díszítsük fel, jó?
Ez itt a tiétek.
Rendben.
Igen. Menj csak!
Szép. Ezt meg felteszem ide.
Nagyon ünnepélyes. Tessék. Szerintem gyönyörű. Ti mit gondoltok?
Lehetnek ajándékok is alatta, mint a filmekben.
- Vettél nekünk ajándékot? - Hát nem.
De van egy ötletem.
Kaptam egy csomagot ma délután a szeretetszolgálattól.
Jó cuccok vannak benne. Sonka, ananászlé, cukorka.
És arra gondoltam, választhatnánk egy-egy könyvet a kupacból,
becsomagolhatnánk, és a fa alá tennénk.
Nem akármilyen könyvet.
Valamit, amit már olvastatok,
vagy aminek szerintetek más is örülne.
Szóval felírtam a neveket. Húzzatok egyet!
Kit húztatok?
Jól van, szóval Gus választ nekem,
én Elinak, Eli pedig Gusnak.
Ananászlevet iszunk, cukorkát eszünk,
én sörözök, és könyveket olvasunk.
Miben különbözik ez a többi naptól?
Karácsony van.
Ezt miért kaptam?
Ugye itt maradtok? Igen?
Persze. Tudod, karácsony van. Miért ne maradnék?
Igen, ez a beszéd.
Jól van.
Kedves Alex! Mindjárt itt a karácsony,
és még mindig nem hallottunk anyáról.
Úgy döntöttem, nem várok tovább.
Drasztikus lépéshez kell folyamodnom.
Üdv, George!
- Megint te. - Kapott valamit az anyámtól?
Bocs, haver.
- Van egy kérdésem. - De gyorsan, elfoglalt vagyok.
Mi volt a legnagyobb, amit becsempészett?
Milyen méretre gondolsz?
Mint én.
Felejtsd el!
Megszökni nem szabad. Ki mondta, hogy beszökni sem?
Senki, mert senki sem ilyen hülye.
De mi van, ha valaki mégis?
Tűnés! Nem fogom megtenni.
Tartozik Slimnek.
Azt mondta, gondját viselte a bátyjának odabent.
Nem hazudott.
Azt mondta, nélküle nem bírta volna.
Valószínűleg nem.
Most az anyám van a rácsok mögött,
és tartok tőle, hogy nem fogja bírni, érti?
Hogy nem lát minket karácsonykor.
Aggódom, hogy visszaszokik a heroinra, és túladagolja magát.
Ezért kell látnom, hogy megmutassam, mennyire fontos nekünk.
És hogy megmondjam, minden rendben lesz.
- Nem tudom, haver. - Nézze…
Tudom, hogy hatalmas kérés.
De nem miattam tenné, hanem Slim miatt.
PILLANGÓ
GUSNAK ELITÓL
ELINAK APÁTÓL
ELI BELL AZ Ő TÖRTÉNETE
Azt beszéltük, nem csinálod.
Anyáról van szó, Gus. Muszáj.
És ha bezárnak?
Előbb el kell kapniuk.
Ez egy kibaszott börtön, Eli.
Az a dolguk, hogy megakadályozzák a szökéseket.
Hacsak ki nem töröd a nyakad mászás közben.
- Ki fogom törni? - Nem tudom.
Még mindig hülye ötletnek tartom.
Kívánj sok sikert!
Oké, bármi is történik,
csak maradj csendben, és várj!
- Oké. - Oké.
Boldog karácsonyt!
NŐI BÖRTÖN
LÁTOGATÓK
Georgie!
Készenlétbe! Gyümölcsszállítmány érkezik.
Tessék, haver. Senki nem rejteget odabent semmit?
Megnézné, mi van a kocsi alatt?
Menj már be!
Avokádó. El tudod ezt hinni?
Cseresznye. Jobb kaját kapnak a ribancok, mint én.
Tudod, haver, jobban is szopnak, mint te,
szóval ezért.
Engedjük Georgie-t!
- Jesszusom! - George!
Mehetsz, haver.
Jól van, George, mehetsz, haver. Tűnés!
Őrök, engedjék ki!
Szűkös volt, mi?
- Ki akarsz jönni onnan? - Igen. Segítene?
Bernie vagyok.
Eli.
George mesélt rólad.
- Régóta ismeri? - Azt hiszem.
Nem tudom.
Ez az első alkalom, hogy ekkora hülyeséget csinált.
Biztos öregszik.
- Itt készíti anya kajáját? - Bernie bisztrója.
Korlátozott étlap, de vendégekből sosincs hiány.
Most már láthatom anyát?
Haver, tudod te, hogy hol vagy?
Egy kibaszott női börtönben. Nem olyan, mint egy hotel,
ahol csak felhívsz valakit, és találkoztok a recepción.
Az Üdvhadsereg. Őket nézi mindenki az ebédlőben.
- Maga nem akar ott lenni? - Dehogy.
Utálom az ilyesmit. Én misszionárius vagyok.
A hülye karácsonyuk meg a hülye énekeik…
Basszák meg a karácsonyi énekeiket!
- Bernie! - Itt vagyunk, Deb.
Ez Frankie gyereke?
Nem tudom. Egy egész kocsi van tele velük hátul.
Frankie-vel kellett volna jönnöd, idióta picsa.
Megint magára zárta az ajtót.
Az őr azt mondta, hagyjam lenyugodni.
Helló!
Debbie vagyok.
Anya megint drogozik?
Csak annyit mondhatok, hogy nincs jó passzban.
Nem eszik túl sokat,
és nem is emlékszem, mikor jött ki a délutáni foglalkozásra.
Csak hogy figyelmeztesselek.
Miattam ki fog jönni.
Karácsonykor csodák történnek, igaz? Csak vigyél a cellájához!
Ha meghallja a hangom, kinyitja az ajtót.
Igen, ahogy az őrök is. De ez nem az én problémám.
Jól van, gyerünk, mássz be!
Mi? A szemét közé?
Csak mássz be!
Maradj csendben, és tarts ki!
Mielőtt itt hagylak,
ha elkapnak, ki hozott el idáig?
Nem láttam, fehér nőnek hangzott.
És hogy jutottál be ide?
Egy teherautó alján.
Milyen autó volt?
Nem tudom. Rabokat szállított.
Jól van.
Mostantól egyedül vagy. Négy ajtóval lejjebb van. B25.
Anya!
Anya?
Anya!
Én vagyok az, Eli.
Anya, nyisd ki az ajtót!
Ez nem álom, anya.
Anya. Nyisd ki az ajtót!
Viszlát, Ruby Tuesday
Ki aggatta rád ezt a nevet ?
Ha minden egyes nap megváltozol
Akkor is hiányozni fogsz
Nyisd ki az ajtót!
Boldog karácsonyt, anya!
Csoportos ölelés.
- Igazi vagy? - Hát persze, anya.
De vékonyak a csontjaid.
Le kell szoknod. Minden rendben lesz, anya.
Gus mondta, és ő mindent tud.
Csak ki kell tartanod.
Megtudjuk, hová tette Lyle a cuccát,
aztán eladjuk, és pénzhez jutunk,
amivel jobb helyen lakhatunk majd.
Nincs szükségem semmire.
Csak te és Gus kelletek nekem.
Minden zseniális lesz, anya.
Visszamehetsz az egyetemre vagy dolgozhatsz a menzán,
amit csak akarsz.
Jaj, Eli!
Az én csodálatos álomgyerekem.
Ez nem álom, anya. Csak hinned kell.
Hinned kell bennünk.
Persze hogy hiszek. Ez mindig így volt, és így is lesz.
Nézz rám, és mondd ki!
Itt meg mi a fasz történik?
Nyugodjon meg, Laura! Mi a baj?
Miféle óvoda üzemel itt,
ahol Frankie hercegnő vendéget fogad?
- Miről beszél, Laura? - Mennem kell, anya.
Le fogjuk ezt győzni. Erősebbek vagyunk náluk.
Gyerünk! Megszökik.
Hé! A francba!
Hé, kölyök, gyere vissza!
Hé, gyere ide!
Kapjátok el! Az asztal alatt van!
Állj fel, kapd el!
- Gyerünk! - Viszlát!
Hé, gyere csak ide!
Boldog karácsonyt!
- Hát te? - Anyának segítek!
Erre ment.
Gyere ide! Azonnal gyere vissza!
Betörtek a hátsó bejáraton, a B konyha felől.
Gyertek azonnal!
- Van kulcs. - Gyerünk! Siess!
- Add ide! - Ne legyél hülye! Gyerünk!
Hozd a drótvágót!
- Gyerünk! - Gyorsan!
Át tudsz oda nyúlni? Tedd le!
Nem működik!
- Nem fog sikerülni. - Kizárt.
- Menjünk körbe! - Kapjuk el!
- Ne légy hülye, haver! Nem fog elbírni. - Gyere le, mielőtt megölöd magad!
Add fel, kölyök! Hülye vagy? Nem fog megtartani.
- Gyere le onnan! - Gyerünk!
A picsába!
Slim!
Lyle!
Slim!
Lyle!
Nem hallanak, ha még nem haltál meg.
Akkor téged hogy hallak?
Még én sem haltam meg.
- Hogy van? - Még nem tudom.
Kivettük a csövet, és magától lélegzik.
Nem tudjuk, mekkora a kár, amíg magához nem tér.
Christopher?
Már megint maga az.
Hogy érzed magad?
Nyilván elég szarul.
Tudod mozgatni a jobb kezed?
Kivették a tumort. Mintha egy avokádómagot kanalaztak volna ki.
Lehetséges, hogy teljesen fel fogsz épülni.
Tényleg?
Azt hiszem, ez isteni jel lehet.
Nem hiszek Istenben.
Kár, mert ő nyilvánvalóan hisz benned.
Boldog karácsonyt!
- Frankie Bell gyereke. - Beverte a fejét?
Számít az? A kérdés az, hogy mihez kezdjünk vele?
Ha ez kiderül, mindenkinek úszik a bónusza.
Az igazgatóé is.
Én nem árulom el.
Jobban is teszed.
Tudod, mi történik a bajt okozó rabokkal?
Igen, Slim Halliday mindent elmesélt.
Megvernek, lelocsolnak,
fikát raknak a kajába,
és bezárnak egy cellába egy hétre, takaró nélkül.
De te mégis beszöktél.
Nem tudtam elérni anyát.
Ez hülye kifogás. Hogy jutottál be?
Az Üdvhadsereggel. Bemásztam a kocsiba, és azt mondtam, kórustag vagyok.
Szóval mit fognak csinálni velem?
- Őszintén, még nem döntöttük el. - Elengedhetnének.
- Be fogsz köpni minket. - Ez a rabkódex.
A haverok nem köpik be egymást.
Igen, de nem vagy a haverunk.
Igazából csak azért kaptunk el, mert ránk zuhantál.
Tényleg ismerted Slim Hallidayt?
Igen. És maga?
Én is. Sajnálom, hogy meghalt.
Halliday szökését próbáltad utánozni.
Ez volt a terv.
- Mi volt a terved, ha elkapnak? - Alkut kötni.
Kiengednek, én hallgatok, és az anyám fogadhat látogatókat?
Nem vagy alkudozós helyzetben.
Elég!
Karácsony van.
Hadd beszéljek Bernie-vel! Kitaláljuk, hogy legyen.
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Szóval azt olvastam a pszichológiakönyvben,
hogy nagy eséllyel szeretsz bele egy ismerősödbe.
Minél többet vagy valakivel, annál valószínűbb, hogy megkedveled.
Tényleg? Nálam inkább az ellenkezője igaz.
Frankie Bell, látogatója érkezett a látogatóterembe.
Kilences asztal.
Szia, Teddy!
Frankie.
Jól nézel ki. Ez új ruha?
Ez a régi vacak?
Még egy zsákban is jól néznél ki.
Olyan érzés.
Majd hozok valami szépet a ruha alá.
Sajnálom Lyle-t.
Nem tehettél volna semmit, Teddy.
Küzdhettem volna keményebben, vagy akárhogy.
Csak nem akartam, hogy bajod essen. Tudod?
Ez már a múlté.
Örülök, hogy meglátogattál, Teddy.
Mindig is kedveltelek, Frankie.
Ha van bármi, amivel könnyíthetek a bentléteden,
csak szólj!
Azt hiszem, jól vagyok.
Néha benézhetnél a fiúkhoz.
Igen. Párszor már elugrottam hozzájuk, de nem voltak otthon.
De újra megpróbálom majd, ha a közelben leszek.
Jó ember vagy, Teddy.
Ne mondd el nekik, hogy itt voltam!
Nem akarom, hogy azt higgyék, betolakodó vagyok, vagy…
- Nem vagy az. - Nem?
Nem, mindig jó látni egy ismerős arcot.
Téged is jó látni, Frankie.
- Nincs érintkezés! - Nem is volt.
Kurvára nem értünk egymáshoz. Látta talán?
Vele meg mi van? Most jött meg neki?
Nos, jövök máskor is, oké?
- Kösz, Teddy. - Nincs mit.
A MókaLand tulajdonosa Dustin Vang.
Sydney-n keresztül importálja a cuccot.
A fő gyanúsított ez a srác, a helyi importőr, Bich Dang fia,
aki kilépett a heroinüzletből betegség miatt.
Úgy tűnik, a két banda közti konfliktus egyre fokozódik.
Ha összetűzés lesz belőle,
Dustin Vang ellen végre vádat emelnek a múltbeli tetteiért.
Például ezért.
Feltéve, hogy él még valaki, aki tanúskodni fog.
És nincs más játékos, akiről ne tudnánk.
És Jeffrey, nem több melléknevet kértem.
Gyerünk, emberek! Négy óra van.
Kedves Alex!
Anya leszokott a drogról, és már jobban van.
Gusszal munkát akarunk keresni,
hogy félre tudjunk tenni egy házra, ahova majd anya költözhet.
Gondoltuk, még egyszer megnézzük Lyle házát,
hátha találunk valamit, amit eladhatunk.
Gyere, segíts!
Mit gondolsz erről?
Nem tudom.
Várj, Gus, nézd!
Q, S,
L, G.
Mit mond neki?
Várj csak!
Szent szar, Batman!
Ennyi.
Úristen!
- Szerinted mennyit ér? - Összesen? Talán százezret.
Mit csináljunk vele?
Adjuk el! Darren Dangnek.
Veszünk egy házat.
Inkább ássuk el! Anya csak négy év múlva szabadul.
Igen, de szerinted Darren akkor itt lesz még?
Így nem fog sokáig élni.
Ezt rólad is elmondhatnám.
Tudsz valamit, amit én nem?
Sok mindent tudok, amit te nem, de csak részleteket látok.
Például? Mondd el!
Fiúk? Kész a vacsora.
- Mit akarsz? - Helló, Eli Bell vagyok.
Darren régi iskolai barátja.
Hoztam neki valamit, ami érdekelheti.
A srác hozott valamit. Azt mondta, együtt jártatok iskolába.
Helló!
Nem, sosem láttam.
Mi az isten, Darren?
Belenézek, főnök.
Ki vagy valójában?
Én vagyok. Tudod, Csingiling.
Szerintem a BTK kémje.
- Biztos nem 5T. - Darren, azt sem tudom, mi az az 5T.
Én 5T vagyok.
Ez az 5T.
„Szerelem, Pénz, Börtön, Bűn, Bosszú” vietnámiul.
Be akarsz lépni? Saját tetkósunk van.
Átgondolhatom?
Ki ez a lúzer?
Nincs benne tisztelet.
A jó öreg Csingiling! Összeszartad magad?
Igen.
Szóval mennyit kérsz az áruért?
Minőségi termék.
Idővel felment az értéke.
Mi a…
Itt van Dustin Vang és a társai.
Miért engedted be?
Behajtott a kocsijával. Azt mondta, felgyújtja a házat.
- Fegyverük van. - Oké, menjünk!
Mondtam, hogy a MókaLand felgyújtása rossz ötlet.
Tedd be a széfbe!
- Mi ez? - Ötven rugó. A tiéd.
- Várj! Még nem fejeztük be a tárgyalást. - De.
A sydney-i rohadékok elfoglalják a piacot.
Mit nézel?
Kérsz egy macsetét?
Mi? Kurvára nem.
Ahogy gondolod.
Ölj!
Annyi a kerítésnek.
Ez csak a kezdet. Miután felgyújtottuk a házad,
levágom a farkad, és feldugom a seggedbe.
Azt hiszem, visszamegyek.
Ez nagyon eredeti.
Ha nem húztok el innen, a zacsidra tetováltatom az arcod,
és elküldöm anyádnak ujjbábnak.
Kinyírni őket!
Várjatok! Tudom, egyikőtök sem ismer, és én sem titeket,
de szerintem egy ilyen helyzetben
sokat segíthet egy másik nézőpont.
Viccelsz, baszki?
A mostohaapám nagyszülei világháborús menekültek voltak.
Sokan menekültek a háború elől Darrába.
A szüleitek is elmondhatják ugyanezt.
Igazából mind külföldiek vagyunk,
de otthonunknak tekintjük a helyet.
Miért nem tesszük le a fegyvert,
hogy családként, szomszédokként oldjuk ezt meg,
és ülünk le sörrel a fűbe, és meséljük el a sztorinkat?
Szóval ki mond rá igent először?
Megölni őket!
Te jó isten!
Eli?
Mondd, hogy paradicsomszósz!
Nem, ez most tényleg vér.
Jézusom, Eli, mi történt?
Nézd meg! Nézz bele a táskába!
Ötvenezer készpénzben. Megvan az előleg anya házára.
Sikerült.
Kedves anya!
Csak hogy tudd, Gusnak igaza volt.
Minden úgy van, ahogy megmondta.
Megtaláltuk Lyle eldugott cuccát, és eladtuk készpénzért,
apa meg főzni tanul.
Mindenki érzi az illatát?
Már csak 1381-et kell aludni.
Utána minden olyan lesz, mint régen.
Sőt, annál is jobb, ígérem.
ELADÓ HÁZ
Érzitek ezt?
Csak győzzétek kivárni!
Bassza meg! A picsába! Bassza meg!
Jól vagy, apa?
Igen, jól.
Elcsesztem a pitét. De azt hiszem, az íze még jó.
Ezért kell egy kutya.
A KUTYA VACSORÁJA
- Négy karácsony múlva kint lesz. - Tizenhét éves leszek.
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese