1
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Lyle?

2
00:01:00,166 --> 00:01:01,125
Eli.

3
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
Bocs, haver.

4
00:01:10,583 --> 00:01:11,541
Nem állhatok le.

5
00:01:12,541 --> 00:01:13,958
Nagyon benne vagyok.

6
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Azt hittem, meghaltál.

7
00:01:20,583 --> 00:01:22,375
Mindig az életed része leszek.

8
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
Csak egy kis időre eltűnök.

9
00:01:27,666 --> 00:01:28,666
Regényt írok.

10
00:01:41,208 --> 00:01:44,083
HOL VAN LYLE?

11
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
Lyle?

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Lyle!

13
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
Lyle!

14
00:01:54,958 --> 00:01:55,833
Lyle!

15
00:02:15,625 --> 00:02:17,750
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET

16
00:02:17,833 --> 00:02:20,125
6. RÉSZ: A FIÚ, AKI MUNKÁT KERES

17
00:02:20,208 --> 00:02:22,208
CSENDÉLET ÓRIÁSVARANGGYAL

18
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
Bermuda, levél.

19
00:02:43,791 --> 00:02:46,958
Kedves Alex!
Már négy éve vagyunk levelezőtársak.

20
00:02:47,750 --> 00:02:49,291
Rengeteg változás történt.

21
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
Ahogy Slim Halliday mondta mindig,
az idő a válasz mindenre.

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Gyerünk!

23
00:02:56,583 --> 00:03:00,208
Egy újabb stroke miatt
Bich Dang szociális otthonba került…

24
00:03:00,291 --> 00:03:01,666
Jól van. Játssz!

25
00:03:01,750 --> 00:03:03,500
…a fia, Darren meg börtönbe.

26
00:03:06,916 --> 00:03:10,625
Elterjedt a közepes erősségű sör,
ami kicsit kijózanította apát.

27
00:03:11,791 --> 00:03:15,541
Az idő beszédesebbé tette Gust,
de nem eléggé, hogy észrevegyék.

28
00:03:16,166 --> 00:03:17,083
És végre,

29
00:03:18,125 --> 00:03:19,000
végre,

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,416
anya is kijött a börtönből.

31
00:03:21,916 --> 00:03:24,750
Ideje volt kiásni a pénzt,
és házat venni neki.

32
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
Segíts!

33
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
Bassza meg!

34
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
- Itt van.
- Fiúk?

35
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
Gyerünk, siessünk!

36
00:03:57,583 --> 00:03:58,666
Anya régi írógépe.

37
00:04:00,166 --> 00:04:01,416
Menjünk! Gyerünk!

38
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
Fiúk, mit csináltok ott lent?

39
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
Megtaláltam anya írógépét.

40
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Remek. Gyertek, mossatok kezet!
Kész a vacsora.

41
00:04:12,041 --> 00:04:14,666
Nem akarom, hogy kihűljön.
Van borsó, Gussie.

42
00:04:15,416 --> 00:04:18,416
Oké. Azt tegyük el, haver!
Együnk! Gyerünk!

43
00:04:19,666 --> 00:04:21,875
- Egészségedre, apa!
- Jól van, haver.

44
00:04:22,750 --> 00:04:25,625
Gussie imádja a borsót.
Holnap nagy nap lesz.

45
00:04:25,708 --> 00:04:29,166
A börtönnél találkoztok vele, vagy…

46
00:04:29,250 --> 00:04:31,500
Nem, Morningside-ba megyünk.

47
00:04:31,583 --> 00:04:32,916
Mi van ott?

48
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Egy átmeneti otthon. Apácák vezetik.

49
00:04:36,208 --> 00:04:38,666
Értem. Kell pénz a buszra, vagy ilyesmi?

50
00:04:38,750 --> 00:04:42,125
Nem kell. Kerestünk pár száz dolcsit
szélvédőmosással.

51
00:04:42,208 --> 00:04:44,291
- Oké. Jó.
- Igen.

52
00:04:44,375 --> 00:04:45,916
Pár száz dolcsi?

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,375
Annyi nem kell a buszra. Adjatok belőle!

54
00:04:48,958 --> 00:04:50,791
Felejtsd el! Van saját pénzed.

55
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
- Ez jó lesz?
- Igen.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,958
DROGÉRIA

57
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
- Jó napot!
- Helló!

58
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
Kaphatnék egy csokoládéválogatást?

59
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
- Köszönöm.
- Talán bankot raboltál?

60
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
Visszavonult drogdílerektől van.

61
00:05:20,375 --> 00:05:23,416
Ha tovább fésülöd,
kopasz leszel, és nem ismer fel.

62
00:05:25,083 --> 00:05:27,125
Ez a mi buszunk. Hé!

63
00:05:36,750 --> 00:05:37,708
Izgulsz?

64
00:05:37,791 --> 00:05:40,625
Igen. Egy kicsit ideges is vagyok.

65
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Mi miatt?

66
00:05:43,041 --> 00:05:47,083
Rég találkoztunk. Slim mindig azt mondta,
a börtön megváltoztat.

67
00:05:47,750 --> 00:05:52,666
- Hogyan? Még mindig az anyánk.
- Tudom. De mi is megváltoztunk.

68
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Még mindig szeret.

69
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
Te művész leszel, és jótékonykodsz is.

70
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
Én pedig újságíró.

71
00:06:02,416 --> 00:06:04,958
Megvesszük a házat, és egy család leszünk.

72
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
Mi az?

73
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
Semmi, csak…

74
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
Lazítanál egy kicsit, és élveznéd?

75
00:06:16,083 --> 00:06:17,666
Igen.

76
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Viszlát!

77
00:06:27,208 --> 00:06:28,041
Köszönjük.

78
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
- Ez az, nem?
- Szerintem inkább ez.

79
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
Tépjek egy ilyen virágot?

80
00:06:39,916 --> 00:06:40,833
Igen, miért ne?

81
00:06:43,916 --> 00:06:46,000
- Igen?
- Üdv! Eli vagyok, ő Gus.

82
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
- Frances Bellhez jöttünk.
- Igen! Vár titeket.

83
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
Virág? Milyen kedves!

84
00:07:02,000 --> 00:07:05,125
Oké, fiúk. A negyedik ajtó jobbra.

85
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Gyere be!

86
00:07:31,958 --> 00:07:32,833
Azta!

87
00:07:32,916 --> 00:07:35,083
Hogy megnőttetek!

88
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Szia, anya!

89
00:07:40,541 --> 00:07:41,583
Csoportos ölelés?

90
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Anya, hiányoztál.

91
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Szörnyű volt?

92
00:07:55,750 --> 00:07:58,000
Ez a börtön lényege.

93
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
De voltak jó pillanatai.

94
00:08:02,000 --> 00:08:03,875
Tréfát űztünk az őrökkel.

95
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Próbáltuk rendezni a szar életünket.

96
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
De akarjátok tudni,
mi volt a legjobb az egészben?

97
00:08:12,208 --> 00:08:13,916
Mi volt a legjobb?

98
00:08:14,708 --> 00:08:19,916
Amikor egy őrült darrai kölyök
beszökött az anyjához karácsonykor.

99
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
Még mindig arról a gyerekről beszélnek.

100
00:08:32,041 --> 00:08:33,333
Egy kérdés, anya.

101
00:08:35,166 --> 00:08:37,208
Ezután hova akarsz költözni?

102
00:08:38,500 --> 00:08:41,791
Igazából van egy ötletem.

103
00:08:43,166 --> 00:08:44,750
Nekünk is van egy pár.

104
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Jól van. Mondjátok előbb ti!

105
00:08:50,125 --> 00:08:53,458
Nos, tegyük fel,
hogy elég pénzt gyűjtünk össze,

106
00:08:54,333 --> 00:08:57,291
hogy kifizessük az előleget
egy házra Gapben.

107
00:08:57,375 --> 00:08:59,083
A WISTERIA-HÁZ GAPBEN

108
00:08:59,166 --> 00:09:00,000
Gapben?

109
00:09:00,666 --> 00:09:03,291
Honnan szereznétek ennyi pénzt?

110
00:09:04,333 --> 00:09:05,833
Tegyük fel, hogy sikerül.

111
00:09:08,375 --> 00:09:10,583
Hatalmas előkert fákkal, nagy udvar,

112
00:09:10,666 --> 00:09:13,375
és… kiülhetnél egy Camparival.

113
00:09:19,375 --> 00:09:21,500
Ez nagyon kedves tőled, Eli.

114
00:09:22,708 --> 00:09:25,791
De először is, már nem iszom Camparit,

115
00:09:25,875 --> 00:09:28,291
másodszor pedig, van egy jobb ötletem,

116
00:09:29,000 --> 00:09:30,375
és már le van beszélve.

117
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Micsoda?

118
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
Teddy Kallashoz költözöm.

119
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Micsoda? Miért?

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Miért?

121
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Nem…

122
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
Nem tudom, azt hiszem, beleszerettem.

123
00:09:53,291 --> 00:09:56,708
Ugye tudod, hogy ő köpte be Lyle-t?
Ő adta ki Ivannak.

124
00:10:02,666 --> 00:10:05,416
- Darren Dang mondta?
- Igen, ő volt.

125
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Nem így történt.

126
00:10:07,125 --> 00:10:10,208
Teddynek semmi köze nem volt hozzá,
és ez az igazság.

127
00:10:15,166 --> 00:10:19,541
Teddy nagyon jó volt hozzám,
amíg a börtönben voltam.

128
00:10:19,625 --> 00:10:21,833
Tudod, mit? Bassza meg Teddy!

129
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
A picsába!

130
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
Kétezer dollárért,
melyik gyümölcs lehet egy nagyváros is?

131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Alma.

132
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
- Alma. A Nagy Alma.
- Helyes.

133
00:10:36,708 --> 00:10:39,541
Szoros küzdelem.
Rövid szünet után folytatjuk.

134
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
EZ ROSSZ ÖTLET!

135
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
Nem nyúlhatunk a pénzhez. Anyáé.

136
00:10:57,958 --> 00:10:58,916
Nem kéri.

137
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
- Vehetne kocsit.
- Ott van Teddyé.

138
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
- Mire költesz el ennyit?
- Nem tudom. Valamire.

139
00:11:04,791 --> 00:11:08,625
Szerinted senki sem veszi észre?
Nem csak a zsarukról beszélek.

140
00:11:09,333 --> 00:11:10,958
Az a pénz csak bajt jelent.

141
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
Lyle Orlik gyereke vagy, ugye?

142
00:11:39,541 --> 00:11:40,875
És pénzed is van.

143
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
Tim Cotton nyomozó vagyok. Ül itt valaki?

144
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
- Igen, foglalt a hely.
- Nem tart sokáig.

145
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
Csak gratulálni akartam.

146
00:11:54,041 --> 00:11:54,875
Miért?

147
00:11:55,625 --> 00:11:57,333
Anyukád kijött a börtönből.

148
00:11:58,000 --> 00:12:02,041
Mindig jó látni,
amikor egy család újra jó útra tér.

149
00:12:02,541 --> 00:12:04,375
Amíg ott is tudnak maradni.

150
00:12:05,375 --> 00:12:09,958
Ez elég nagy kockázat, nem igaz?
Egy olyan családnál, mint a tiéd?

151
00:12:10,041 --> 00:12:13,583
Ha megtapasztaltad az élet sötét oldalát…

152
00:12:13,666 --> 00:12:15,125
Maga már csak tudja.

153
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Nem tudom, hogy érted.

154
00:12:18,500 --> 00:12:20,583
Úgy értem, hogy Ivan Kroll barátja.

155
00:12:21,375 --> 00:12:24,416
Láttam magát pár éve
egy bulin Tytus Brozzal.

156
00:12:25,000 --> 00:12:26,875
Tudja, mi történt.

157
00:12:26,958 --> 00:12:31,166
Pontosan erről beszélek.
Nem tudod elengedni a múltat.

158
00:12:32,000 --> 00:12:33,750
Valós veszélyekkel játszol.

159
00:12:34,750 --> 00:12:36,416
Sértettség van benned.

160
00:12:40,291 --> 00:12:42,000
Engedd el, haver!

161
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Engedd el! Meg fogod köszönni.

162
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
És kerüld az alkoholt!

163
00:12:51,833 --> 00:12:54,083
Nem lenne jó, ha részegen mennél haza.

164
00:12:55,208 --> 00:12:57,000
Anyádnak sem tetszene.

165
00:13:00,458 --> 00:13:02,625
Azok után, amiken keresztülment.

166
00:13:15,083 --> 00:13:16,125
Gyerünk, Shells!

167
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
Ideje tornázni egyet.

168
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
Különben hogy leszel jobban?

169
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
Az izomdisztrófia nem így működik, anya.

170
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Soha ne mondd, hogy soha! Felkelni!

171
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
Nem hároméves vagyok.

172
00:13:32,833 --> 00:13:34,166
- Készen állsz?
- Igen.

173
00:13:36,375 --> 00:13:37,208
Oké.

174
00:13:42,166 --> 00:13:45,458
Gus délután átjön,
és megnézi veled a krikettet.

175
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
Csodálatos!

176
00:13:49,291 --> 00:13:52,625
Shelly, tudom, hogy szenvedsz,

177
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
és nem jók a kilátások,

178
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
de ha magadért nem is teszed meg,

179
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
csináld az én kedvemért, oké?

180
00:14:06,500 --> 00:14:09,625
Ne vedd el tőlem a reményt!

181
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Mert jelenleg csak ennyim van.

182
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Oké, nyugodj már le, jesszusom!

183
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
A HUFFMAN CSALÁDNAK EGY JÓAKARÓTÓL

184
00:14:55,958 --> 00:14:59,041
KÁVÉZÓ

185
00:15:03,000 --> 00:15:06,666
Teddy mindannyiunkat szívesen látna, Eli.

186
00:15:07,625 --> 00:15:09,250
Mondj ennél jobbat!

187
00:15:09,833 --> 00:15:11,666
Bármikor jöhetsz apához is.

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
Tudod, hogy nem működne.

189
00:15:17,250 --> 00:15:18,166
Köszönöm.

190
00:15:23,125 --> 00:15:23,958
Robert egy…

191
00:15:25,916 --> 00:15:28,958
Robert egy problémás fickó,
láttad már berúgva,

192
00:15:29,041 --> 00:15:31,875
és nem akarnál egy ilyen házban felnőni.

193
00:15:31,958 --> 00:15:33,125
Mi már felnőttünk.

194
00:15:33,208 --> 00:15:37,916
Teddy szerette Lyle-t,
és csak segíteni akar, Eli.

195
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
És ha munkát keresel,
van egy oktató a pszichológia tanszéken,

196
00:15:42,583 --> 00:15:46,291
akinek az unokaöccse
a Courier-Mailnél dolgozik turkászként.

197
00:15:46,375 --> 00:15:47,416
„Firkászként.”

198
00:15:48,000 --> 00:15:50,875
Igen, azt mondta,
gyakran keresnek gyakornokokat,

199
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
a főszerkesztővel kell beszélni.

200
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
Felírtam a nevét.

201
00:15:54,500 --> 00:15:57,458
- Miért nem hívod fel?
- Nem olyan könnyű ez, anya.

202
00:15:57,541 --> 00:16:03,333
Oké, akkor menj be, és beszélj vele!
Két perc elég.

203
00:16:03,416 --> 00:16:05,291
- Nem kell munka.
- Ugyan!

204
00:16:05,375 --> 00:16:07,666
Mindenkinek kell munka, Eli.

205
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Most mennem kell.

206
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
Ez komoly? Már itt van?

207
00:16:17,291 --> 00:16:18,208
Kérlek.

208
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
Újra egy család lehetnénk.

209
00:16:22,166 --> 00:16:24,208
Olyan csodás lenne!

210
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
- Szia!
- Szia!

211
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Szia, nagyfiú! Rég nem találkoztunk, mi?

212
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Igen.
- Épp most beszéltem az ajánlatodról.

213
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
Hogy velünk lakjanak.

214
00:16:44,791 --> 00:16:46,375
Persze. Igen. Miért is ne?

215
00:16:46,458 --> 00:16:50,125
Kiüríthetnénk azt a szobát,
és tehetnénk bele nektek két ágyat.

216
00:16:50,208 --> 00:16:52,625
És amikor nem vagyok ott,

217
00:16:52,708 --> 00:16:55,458
lényegében a tiétek az egész lakás.

218
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Szemmel tarthatnátok nekem, nem igaz?

219
00:17:01,166 --> 00:17:03,875
Gondold át! Gyerünk, menjünk!

220
00:17:08,708 --> 00:17:09,666
Gondold át!

221
00:17:24,208 --> 00:17:28,333
Ausztrália a pontszerzésért küzd
a tesztmérkőzés utolsó napján.

222
00:17:28,416 --> 00:17:30,916
Remélik,
sikerül visszaszerezni a vezetést,

223
00:17:31,000 --> 00:17:33,458
ahogy azt a korábbi napokban láthattuk.

224
00:17:48,041 --> 00:17:51,250
Nagyon szép elkapás Richie Richardsontól.

225
00:17:52,208 --> 00:17:54,416
- Hogy állunk?
- Szarul.

226
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
…mindenkitől.

227
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
És Geoff Marsh tudja…

228
00:18:00,666 --> 00:18:01,833
Sikerült neki.

229
00:18:01,916 --> 00:18:06,541
Anya üdvözöl. Azt akarja,
hogy lakjunk egy ideig Teddynél.

230
00:18:07,250 --> 00:18:08,125
Bassza meg!

231
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
Teddy eszik báránycombot?

232
00:18:15,541 --> 00:18:19,166
- Mi a faszról beszélsz?
- Szép játék. Igazi harcosok.

233
00:18:21,416 --> 00:18:23,083
Csodás ütés volt.

234
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
Mit csináltál ma?

235
00:18:26,000 --> 00:18:27,083
Jótékonysági cucc.

236
00:18:27,583 --> 00:18:30,916
Az ő játszmája. Lejön a széléről…

237
00:18:31,000 --> 00:18:32,208
Kérsz valamit inni?

238
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
Szia, apa! Milyen a könyv?

239
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
Jó. Igen.

240
00:18:42,208 --> 00:18:45,625
- Kérsz valamit inni?
- Egy tea jó lenne, de savanyú a tej.

241
00:18:45,708 --> 00:18:48,875
A szerencse ma utolért
egy igazán különleges családot

242
00:18:48,958 --> 00:18:51,041
Brisbane délnyugati külvárosában.

243
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
De a sör nem az.

244
00:18:52,833 --> 00:18:58,000
Egy egyedülálló anya, Tessa Huffman
igyekezett összegyűjteni 70 000 dollárt,

245
00:18:58,083 --> 00:19:02,666
hogy megkönnyítse lánya, Shelly életét,
aki izomdisztrófiában szenved.

246
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
Az elmúlt négy évben

247
00:19:04,458 --> 00:19:08,000
az iskola valamivel több
mint 15 000 dollárt gyűjtött össze.

248
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
De ma reggel váratlan csoda történt.

249
00:19:11,208 --> 00:19:15,166
Tessa és Shelly házából jelentkezem,
akik elmesélik, mi történt.

250
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Tessa, hogy találta meg a pénzt?

251
00:19:17,250 --> 00:19:20,041
Az ajtóhoz mentem az újságért,

252
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
és ott volt ez a csomag.

253
00:19:23,500 --> 00:19:25,833
- És nem tudtuk, mi van benne.
- Mi?

254
00:19:26,666 --> 00:19:30,250
Te rohadék! Odaadtad a pénzemet?

255
00:19:30,333 --> 00:19:33,416
Mi a fasz? Mi a fasz bajod van?

256
00:19:34,041 --> 00:19:35,250
A kurva életbe, Gus!

257
00:19:37,333 --> 00:19:38,166
Bassza meg!

258
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
Baszd meg! Kibaszott…

259
00:19:41,458 --> 00:19:42,333
Fiúk!

260
00:19:43,916 --> 00:19:45,333
- Fiúk!
- Te seggfej!

261
00:19:45,416 --> 00:19:46,458
Bassza meg!

262
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Hé! Nyugalom!

263
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
- A kurva életbe!
- Nyugalom!

264
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Kurvára elcseszted.

265
00:19:51,833 --> 00:19:54,125
Tönkretettétek az új báránybőrömet.

266
00:19:54,208 --> 00:19:56,125
Fiúk, hagyjátok már abba!

267
00:19:57,083 --> 00:19:58,125
Jézusom!

268
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
Shelly, üzennél valamit…

269
00:19:59,958 --> 00:20:02,125
Egy csomó szarságot vettél volna.

270
00:20:03,125 --> 00:20:04,666
Nem kockáztathattam.

271
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Akárki is vagy, szeretlek.

272
00:20:09,708 --> 00:20:11,625
És vissza a stúdióba.

273
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Ha ez a történet nem szívmelengető,
nem tudom, mi az.

274
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
- Viszlát!
- Helló, Courier-Mail?

275
00:20:23,791 --> 00:20:25,791
Köszönöm. Átadom az üzenetet.

276
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
Brian Robertsonhoz jöttem.

277
00:20:30,000 --> 00:20:32,291
- Várja önt?
- Írtam neki.

278
00:20:32,791 --> 00:20:34,333
Igen, de válaszolt is?

279
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Nem.

280
00:20:36,500 --> 00:20:38,375
Miről akar beszélni vele?

281
00:20:38,458 --> 00:20:40,375
Gyakornoknak jelentkeznék.

282
00:20:40,458 --> 00:20:43,125
A jelentkezéseket három hónapja lezárták.

283
00:20:43,208 --> 00:20:44,833
Jövőre kell visszajönnie.

284
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
- De…
- Mi az?

285
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
Nos, nagy szükségem van rá, szóval…

286
00:20:51,708 --> 00:20:54,333
Emlékszem rád. Te vagy az a kölyök,

287
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
aki megállította azt az őrültet.

288
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
Szóval?

289
00:20:58,708 --> 00:21:01,500
Figyelj, nem küldhetlek be.

290
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
De ma este nyolckor legyél a parkolóban!

291
00:21:06,166 --> 00:21:07,208
Mi lesz nyolckor?

292
00:21:07,958 --> 00:21:11,375
Általában akkor végez a főnök,
de ne mondd, hogy szóltam.

293
00:21:12,166 --> 00:21:15,875
Courier-Mail.
Melyik osztályt kapcsoljam? Köszönöm.

294
00:21:16,791 --> 00:21:19,416
Elnézést, csak még valami. Hol parkol?

295
00:21:20,291 --> 00:21:22,750
- Újságírónak jelentkezel?
- Az a terv.

296
00:21:23,250 --> 00:21:25,875
Kezdésnek kinyomozhatod,
melyik parkolóhely

297
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
tartozik a főszerkesztőhöz.

298
00:21:29,000 --> 00:21:31,791
COURIER-MAIL POLITIKAI ÚJSÁGÍRÓ
PARKOLÓHELYE

299
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Mr. Robertson?

300
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Igen, mi az?

301
00:21:59,708 --> 00:22:02,041
Eli Bell vagyok. Lenne pár kérdésem…

302
00:22:02,125 --> 00:22:06,416
Hadd kezdjem én! Hol szerezted
ezt a szörnyű nyakkendőt?

303
00:22:06,500 --> 00:22:09,833
Apámtól kaptam.
Gondolta, tetszeni fog önnek.

304
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Ismerem az apádat?

305
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
Nem hiszem.

306
00:22:13,666 --> 00:22:18,208
Mert ő nyilvánvalóan nem ismer.
Utálom a szavakat. Szinte kísértenek.

307
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
- Akkor a hasznára válhatnék.
- Biztos nem divattanácsban.

308
00:22:22,208 --> 00:22:24,958
- Inkább gyakornokként.
- Talán jövőre.

309
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
- Novemberig nem vesznek fel…
- És? Február van.

310
00:22:28,083 --> 00:22:31,083
Három hónapot késtél.

311
00:22:31,583 --> 00:22:32,583
Van egy sztorim.

312
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
Rendben, de gyorsan!

313
00:22:38,500 --> 00:22:41,666
Ha nem tudod elmondani három szóban,
nincs címlap.

314
00:22:41,750 --> 00:22:43,541
„John Lennont lelőtték.”

315
00:22:44,291 --> 00:22:45,875
„Irak megszállta Iránt.”

316
00:22:45,958 --> 00:22:47,208
„Az irónia halott?”

317
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
- Nos…
- Ez már egy.

318
00:22:50,750 --> 00:22:54,291
- Attól függ, honnan…
- Gyere vissza novemberben!

319
00:23:19,958 --> 00:23:22,875
Az egyes vágányon álló vonat
Caboolture felé tart

320
00:23:22,958 --> 00:23:26,000
Bowen Hills irányából
az Eagle Junctiont érintve.

321
00:23:30,541 --> 00:23:31,458
Caitlyn Les?

322
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Eli Bell vagyok.

323
00:23:39,583 --> 00:23:42,333
Hű! Nem ismertelek meg.

324
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Beszélhetnénk máskor? Indul a vonatom.

325
00:23:51,291 --> 00:23:52,375
Az ajtók záródnak…

326
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
Igen, nekem is.

327
00:23:55,041 --> 00:23:57,333
- Caboolture felé?
- Igen, arrafelé.

328
00:23:59,583 --> 00:24:01,750
- Leülhetek ide?
- Igen, persze.

329
00:24:04,791 --> 00:24:07,041
Miért voltál a belvárosban?

330
00:24:07,791 --> 00:24:10,166
A főnökével beszéltem a gyakornokságról.

331
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
Tudod, hogy novemberig nem jelentkezhetsz?

332
00:24:15,500 --> 00:24:16,333
Mondta.

333
00:24:17,375 --> 00:24:20,041
Kérte, amit mindig szokott? A három szót?

334
00:24:21,166 --> 00:24:22,500
Igen.

335
00:24:23,291 --> 00:24:25,583
Imádja megcsinálni az újoncokkal.

336
00:24:26,666 --> 00:24:28,625
Emlékszem, amikor jelentkeztem,

337
00:24:28,708 --> 00:24:32,541
azt kérte, három szóban foglaljam össze,
milyen karakter vagyok.

338
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
Mit mondott?

339
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
„Mindig mélyre ás.”

340
00:24:39,625 --> 00:24:40,500
Mert?

341
00:24:43,708 --> 00:24:46,541
Mert mindig
a dolgok legmélyére kell ásnom.

342
00:24:49,291 --> 00:24:50,125
Miért?

343
00:24:50,708 --> 00:24:51,791
Nos…

344
00:24:53,958 --> 00:24:56,541
Az anyám nyolcéves koromban meghalt,

345
00:24:57,833 --> 00:25:00,958
és azt hiszem, sok kérdés maradt bennem.

346
00:25:02,666 --> 00:25:05,458
Mi történt? Ki volt a felelős érte?

347
00:25:07,041 --> 00:25:09,625
Ha létezik Isten, miért pont ő halt meg,

348
00:25:09,708 --> 00:25:13,250
miközben ennyi gonosz szarházi
rohangál szabadon a világban?

349
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
Amikor a múltkor bejöttél,

350
00:25:21,041 --> 00:25:25,041
a mostohaapádról akartál mesélni,
de elrohantál.

351
00:25:26,958 --> 00:25:30,666
Utána a zsaruk azt mondták,
még tart a nyomozás.

352
00:25:30,750 --> 00:25:32,041
Egyszer már írt róla.

353
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
Hogy a zsaruk néha védik a bűnözőket,

354
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
akik aztán
szemmel tartják a drogdílereket.

355
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
Mindenki kap a profitból.

356
00:25:42,083 --> 00:25:44,791
Ki ölte meg a mostohaapádat?

357
00:25:46,166 --> 00:25:49,333
Nézze, az anyám
most szabadult a börtönből,

358
00:25:49,416 --> 00:25:52,041
és most stabilitásra
meg biztonságra vágyik.

359
00:25:52,125 --> 00:25:54,583
Nem akarom megbolygatni a dolgokat.

360
00:25:55,500 --> 00:25:58,666
Szerintem néha jó megbolygatni a dolgokat.

361
00:26:00,708 --> 00:26:02,041
Én nem így gondolom.

362
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
Néha jobb, ha elengedjük.

363
00:26:09,083 --> 00:26:11,708
Ha válaszokat akar,
beszélhetek Bich Danggel.

364
00:26:12,458 --> 00:26:16,583
Nincs valami jól, de valószínűleg tudja,
hol vannak a holttestek,

365
00:26:16,666 --> 00:26:17,666
meg minden mást.

366
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Csak ne említse meg a nevem!

367
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Oké.

368
00:26:27,000 --> 00:26:29,791
Eagle Junction.
A Shorncliffe felé tartó utasok…

369
00:26:29,875 --> 00:26:30,791
Itt szállok le.

370
00:26:30,875 --> 00:26:32,541
…itt szállhatnak át.

371
00:26:37,458 --> 00:26:40,500
Nem is Caboolture közelében laksz, ugye?

372
00:26:40,583 --> 00:26:41,416
Darrában.

373
00:26:41,916 --> 00:26:44,791
Nem baj, elmegyek Northgate-ig,
és átszállok ott.

374
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Rendben.

375
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Nézd!

376
00:26:50,833 --> 00:26:54,458
Egy jótanács, ha az újságnak akarsz írni,

377
00:26:54,541 --> 00:26:56,625
csak írj az újságnak!

378
00:26:57,291 --> 00:27:01,083
Találj valami elképesztő dolgot,
amire nem fognak nemet mondani.

379
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
Oké. Átgondolom.

380
00:27:16,083 --> 00:27:19,833
Kedves Alex! Remélem,
ezúttal jól telt a szabadlábra helyezésed.

381
00:27:20,958 --> 00:27:23,541
Kiderült, hogy nehéz
újságíróként elkezdeni,

382
00:27:23,625 --> 00:27:25,416
de kaptam pár jótanácsot.

383
00:27:26,416 --> 00:27:30,583
Anya azt akarja,
hogy lakjunk nála és Teddynél egy hétig.

384
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
Apa szerint tegyük meg a kedvéért.

385
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
Rég nem láttalak, Gussie.

386
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
Szia! Hogy vagy, haver?

387
00:27:37,708 --> 00:27:38,541
Eli.

388
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
Mit gondoltok? Na?

389
00:27:42,750 --> 00:27:43,958
Gyertek!

390
00:27:44,041 --> 00:27:46,708
Hozzátok be a csomagokat, utána kimegyünk.

391
00:27:46,791 --> 00:27:51,125
Meg akarok mutatni valamit.
Imádni fogjátok. Óvatosan! Oké.

392
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Szia, anya! Hogy vagy?

393
00:27:55,916 --> 00:27:56,791
Legyél kedves!

394
00:27:59,791 --> 00:28:01,000
Ez itt a nappali.

395
00:28:01,708 --> 00:28:03,916
Rengeteg kungfufilm. Nos, Gussie?

396
00:28:05,208 --> 00:28:08,083
Gondoltuk, ez lehetne a ti szobátok, fiúk.

397
00:28:09,291 --> 00:28:12,083
- Gyönyörűen süt be a nap reggelente.
- Igen.

398
00:28:13,375 --> 00:28:14,666
Tegyétek le a táskát!

399
00:28:14,750 --> 00:28:18,791
Ez… és ez itt mind az anyámé volt.

400
00:28:19,875 --> 00:28:23,541
Mostanra bár biztos egy vagyont érnek.
Nagyon különlegesek.

401
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
Jól van, menjünk!
Mutatni akarok valamit kint.

402
00:28:27,666 --> 00:28:30,666
Ez itt a zuhanyzó. Szükségetek lesz rá.

403
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Ez meg a konyha.
Erre nem lesz szükségetek.

404
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
Igazam van, fiúk?

405
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
Ők pedig az én kicsikéim.

406
00:28:37,791 --> 00:28:41,833
Itt van Íj és… Igen, és ott van Nyíl.

407
00:28:41,916 --> 00:28:43,666
Értitek? Mint a…

408
00:28:45,083 --> 00:28:48,750
Hé! Helló, hogy vagytok? Mit szóltok?

409
00:28:50,416 --> 00:28:53,833
Jól van, rendben. Gyertek körbe!

410
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
És ehhez mit szóltok?

411
00:29:03,250 --> 00:29:05,791
Egy eredeti Kenworth K100-as.

412
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Gyerünk! Ugorjunk fel!

413
00:29:09,541 --> 00:29:12,416
Gussie, menj a másik oldalra!
Vigyázz az ajtóval!

414
00:29:12,500 --> 00:29:13,958
Néha szorul, oké?

415
00:29:17,041 --> 00:29:19,375
Mit gondoltok, fiúk?

416
00:29:19,458 --> 00:29:23,333
Van benne légkondi, CB-rádió…
Eli, gyere! Gyere és…

417
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Nem, jó itt.

418
00:29:25,958 --> 00:29:28,500
Jól van, ahogy gondolod. Ezt nézd!

419
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Szia, Marlon!

420
00:29:35,208 --> 00:29:36,791
Itt Teddy Kallas. Hallasz?

421
00:29:37,541 --> 00:29:41,208
Akárki? Fitz? Hall valaki?

422
00:29:43,708 --> 00:29:46,583
Tudjátok,
ha senkit nem tudok elérni a rádión,

423
00:29:46,666 --> 00:29:49,083
néha Lyle-lal beszélek.

424
00:29:50,416 --> 00:29:54,791
- Igen. Csak képzeletben.
- Igen, miről beszélsz vele?

425
00:29:55,791 --> 00:29:59,458
Azokról az időkről,
amikor még együtt voltunk, tudjátok?

426
00:30:00,541 --> 00:30:01,500
Gyerekkorunkban.

427
00:30:06,958 --> 00:30:08,666
Ő volt a legjobb barátom.

428
00:30:16,875 --> 00:30:20,500
Mrs. Dang? A nevem Caitlyn Les.

429
00:30:21,583 --> 00:30:24,041
Feltehetnék önnek pár kérdést?

430
00:30:27,375 --> 00:30:29,708
Ismert egy bizonyos Lyle Orlikot?

431
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Ismerem magát.

432
00:30:34,833 --> 00:30:37,041
Maga az a riporter.

433
00:30:38,791 --> 00:30:41,083
Ez itt nem biztonságos.

434
00:30:42,541 --> 00:30:44,416
Ki tudja még, hogy itt van?

435
00:30:45,833 --> 00:30:47,750
- Senki.
- Baromság.

436
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
Meg akarnak ölni.

437
00:30:52,083 --> 00:30:52,916
Kicsoda?

438
00:30:53,000 --> 00:30:53,958
Mindenki.

439
00:30:59,666 --> 00:31:01,500
- Ez biztos nem igaz.
- Igaz!

440
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
Túl sokat tudok.

441
00:31:06,541 --> 00:31:09,583
Talán megoszthatná velem is.

442
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
Tudom, hogy dolgoznak az újságírók.

443
00:31:15,541 --> 00:31:17,708
Maguknak fizetnek a sztoriért,

444
00:31:17,791 --> 00:31:21,375
és egy szegény bolond
szenvedi el a következményeit.

445
00:31:22,875 --> 00:31:27,041
Mit érdekli magát?
Rosszabb, mint egy drogdíler.

446
00:31:28,041 --> 00:31:30,541
Nézze, csak Lyle Orlikról akarok tudni.

447
00:31:30,625 --> 00:31:33,166
Nem kell tudnia semmit.

448
00:31:34,125 --> 00:31:35,291
Nem beszélek.

449
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Oké.

450
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Oké, nos…

451
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
ha meggondolja magát.

452
00:32:04,166 --> 00:32:07,833
Ha hall felőlem valamit,
valószínűleg már halott leszek.

453
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
ROXLEY MOZI

454
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Szóval? Hogy tetszett az Esőember?

455
00:32:31,750 --> 00:32:32,833
Igen, jó volt.

456
00:32:35,000 --> 00:32:38,458
Gondolod,
hogy a bátyád is képes lenne ilyesmire?

457
00:32:38,541 --> 00:32:40,916
Ha mutatnék neki egy csomó fogpiszkálót,

458
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
meg tudná mondani, pontosan hány darab?

459
00:32:43,833 --> 00:32:46,833
Ő nem autista, Teddy.
Csak nem beszél sokat.

460
00:32:47,375 --> 00:32:48,875
Az szinte ugyanaz, nem?

461
00:32:48,958 --> 00:32:51,458
Jól tanult, egyetemre is mehetett volna.

462
00:32:51,541 --> 00:32:55,750
Igen, de az egyetemen is
meg kellett volna szólalnia néha, nem?

463
00:32:56,333 --> 00:32:58,208
Néha beszél, ugye?

464
00:32:58,750 --> 00:33:00,291
Hozzám miért nem szól?

465
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
Várj, Gussie!

466
00:33:04,958 --> 00:33:06,083
Nem mondasz semmit?

467
00:33:11,041 --> 00:33:13,625
- Mert szerinte te köpted be Lyle-t.
- Eli!

468
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
Semmi baj. Azt sem tudom, miről beszél.

469
00:33:23,916 --> 00:33:25,333
Szóval miről beszélsz?

470
00:33:26,541 --> 00:33:29,458
Kiadtad Ivan Krollnak,
hogy összejöhess anyával.

471
00:33:29,541 --> 00:33:31,083
Eli, ebből elég!

472
00:34:23,875 --> 00:34:26,250
Nem kellett volna ezt mondanod, Eli.

473
00:34:27,083 --> 00:34:28,541
Biztos, hogy nem igaz?

474
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Már elmagyaráztam.

475
00:34:33,791 --> 00:34:35,625
Menj be, és kérj bocsánatot!

476
00:34:38,666 --> 00:34:40,125
Nem úgy értette.

477
00:34:40,208 --> 00:34:43,916
Dehogynem! Hallottad.
Hallottam. Mindenki hallotta.

478
00:34:44,000 --> 00:34:46,333
Az utcán is hallotta mindenki.

479
00:34:46,416 --> 00:34:49,208
Ettől nem vagyok áruló!
Nem én köptem be Lyle-t.

480
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
Nézz rám! Sosem tettem ilyet.

481
00:34:51,375 --> 00:34:56,166
Árulta a cuccot,
és valaki nyilván felnyomta.

482
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
- És ennyi. De ez miért az én hibám?
- Tudom, én…

483
00:34:59,291 --> 00:35:00,833
Elmagyarázod neki?

484
00:35:00,916 --> 00:35:03,000
Nem akarok olyanokkal együtt élni,

485
00:35:03,083 --> 00:35:07,125
a szüleim házában,
akik megvádolnak mindenféle faszsággal.

486
00:35:07,208 --> 00:35:10,500
Felnyomtam a legjobb haverom?
Tényleg így gondoljátok?

487
00:35:10,583 --> 00:35:14,583
Van egy ötletem.
Szerintem a kurva Mikulás tette.

488
00:35:17,250 --> 00:35:18,666
Jó reggelt, álomszuszék!

489
00:35:22,958 --> 00:35:25,083
- Hova mész?
- El.

490
00:35:25,625 --> 00:35:28,500
Báránycombot csinálok vacsorára.
A kedvencedet.

491
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
Ha hatra haza tudsz érni.

492
00:35:32,750 --> 00:35:33,666
Jó esetben.

493
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Jó reggelt!

494
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Akkor együnk?

495
00:35:56,166 --> 00:35:58,125
Adj neki még pár percet!

496
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
Van sör a hűtőben, ha kérsz.

497
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
Tudod, mi a baja valójában?

498
00:36:57,791 --> 00:36:59,041
Elkényeztetted.

499
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
Ettől a némaságtól olyan őrült lett,
mint az elbaszott apja.

500
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
Csak egyél, Teddy!

501
00:37:07,708 --> 00:37:10,125
Ha ő is tud válaszolni, miért nem teszi?

502
00:37:12,208 --> 00:37:15,000
Ha tudsz válaszolni,
miért nem teszed, Gus?

503
00:37:15,083 --> 00:37:18,166
Ki akarna együtt élni azzal,
aki meg akart ölni,

504
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
úgy, hogy lehajtott a kocsival egy gátról?

505
00:37:23,708 --> 00:37:24,958
Pánikrohama volt.

506
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
- Nem tudta, mit csinál.
- Eli, kurvára hazudik.

507
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
És hülye vagy, hogy hiszel neki.

508
00:37:30,750 --> 00:37:32,666
- Teddy, elég!
- Igazából nem.

509
00:37:32,750 --> 00:37:34,958
Tudjátok, mit? Basszátok meg!

510
00:37:35,041 --> 00:37:39,291
Ez anyám asztala volt,
és neki kurvára voltak szabályai.

511
00:37:39,875 --> 00:37:43,708
Szóval felállhattok az asztalomtól,
és elhúzhattok a picsába!

512
00:37:43,791 --> 00:37:47,208
- Fiúk, fogjátok a tányérokat, befejezzük…
- Nem!

513
00:37:47,291 --> 00:37:50,666
Nem! Hagyjátok itt!

514
00:37:50,750 --> 00:37:52,875
Hozzá ne nyúljatok! Ülj le!

515
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Íj!

516
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
Nyíl! Gyertek!

517
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
Ez az, gyertek!

518
00:38:00,291 --> 00:38:04,125
Gyerünk! Menjetek a picsába!
Húzzatok el innen!

519
00:38:04,208 --> 00:38:06,583
Csak a család eszik ennél az asztalnál.

520
00:38:08,041 --> 00:38:10,708
Jó fiú. Hé! Ezt nézd!

521
00:38:10,791 --> 00:38:13,625
Fincsi báránycomb, mi? Igen, ez az.

522
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Gyere csak fel! Igen.

523
00:38:15,875 --> 00:38:18,166
Ez igen. Gyerünk, Nyíl, ezt nézd!

524
00:38:18,250 --> 00:38:21,708
- Jó fiú. Ez az, igen. Edd csak meg!
- Anya, menjünk!

525
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
Jó kutya.

526
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Anya…

527
00:38:24,833 --> 00:38:28,041
Van, aki még tudja,
hol a helye, és mikor kussoljon,

528
00:38:28,125 --> 00:38:30,958
és nem harapja meg a kezet,
ami enni adott neki.

529
00:38:31,458 --> 00:38:33,875
Tessék. Ez az, van még. Egyétek csak!

530
00:38:33,958 --> 00:38:35,916
- Anya?
- Tessék. Nyami!

531
00:38:38,208 --> 00:38:39,166
Mi a…

532
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
Ez meg mi a fasz volt?

533
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
Az az anyámé volt.

534
00:38:53,375 --> 00:38:54,250
Frankie.

535
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Ne…

536
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Ne merészeld!

537
00:39:00,750 --> 00:39:01,916
- Ne!
- Ne!

538
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Hagyd abba!

539
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
Kapjátok el őket!

540
00:39:15,583 --> 00:39:17,166
Te rohadt kurva!

541
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Te kibaszott…

542
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Gyerünk!

543
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
Jól van, te…

544
00:39:44,208 --> 00:39:45,875
Jól van, gyerünk!

545
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Gyerünk!

546
00:39:52,291 --> 00:39:53,291
Szomjas vagy, mi?

547
00:40:01,250 --> 00:40:02,291
- Anya!
- Anya!

548
00:40:03,083 --> 00:40:04,000
Anya.

549
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Hozzátok a cuccaitokat! Elmegyünk innen.

550
00:40:47,333 --> 00:40:48,166
Halló!

551
00:40:48,916 --> 00:40:50,541
Apa, én vagyok az.

552
00:40:52,708 --> 00:40:53,583
Józan vagy?

553
00:40:56,333 --> 00:40:58,625
Kell egy hely anyának. Hazavihetem?

554
00:41:00,083 --> 00:41:03,791
Mi a baj Freddy…
Mi a neve, Teddy lakásával?

555
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
A fickó meg akarta ölni,
és most nincs hová mennie.

556
00:41:07,541 --> 00:41:10,458
- És az átmeneti otthon?
- Csak nyugdíjas apácák.

557
00:41:10,541 --> 00:41:12,958
Oda fog menni érte, hogy visszavigye.

558
00:41:13,041 --> 00:41:16,625
Igen. Valószínűleg
itt is meg fogja találni.

559
00:41:16,708 --> 00:41:19,833
- Gondoltál már erre?
- De mi vigyázunk rá.

560
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
Apa?

561
00:41:24,416 --> 00:41:26,541
De az a sok közös emlék, haver.

562
00:41:30,500 --> 00:41:31,333
Apa?

563
00:41:44,083 --> 00:41:45,958
Igent mondott.

564
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
Jó estét!

565
00:42:23,458 --> 00:42:24,541
Köszönöm, Robert.

566
00:42:25,666 --> 00:42:26,791
Igen, oké.

567
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
Fiúk.

568
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
Ez… Csak…

569
00:42:50,500 --> 00:42:55,666
Lehet majd ez a te szobád, ha átrendezzük.

570
00:42:56,458 --> 00:42:57,916
Jó nekem a kanapén is.

571
00:42:58,416 --> 00:43:03,708
Rendbe hozzuk, és lesz saját helyed.

572
00:43:08,625 --> 00:43:09,666
Rendben.

573
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
- Bocs.
- Bocs.

574
00:43:19,416 --> 00:43:21,333
Van egy csúnya vágás az ajkadon.

575
00:43:22,500 --> 00:43:23,458
Majd helyrejön.

576
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
- Felveszem.
- Ne! Lehet, hogy Teddy az.

577
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Semmi baj.

578
00:43:32,916 --> 00:43:33,791
Halló?

579
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
Add az anyádat!

580
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
- Ki beszél?
- Odaadnád neki a telefont?

581
00:43:39,416 --> 00:43:40,291
Add ide!

582
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
Melyik részét nem érted?

583
00:43:43,625 --> 00:43:46,750
- Nem megyek vissza.
- Nem, Frankie.

584
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Ha a ház közelébe jössz,
szétverjük a képedet.

585
00:43:50,416 --> 00:43:51,500
- Eli…
- Tessék?

586
00:43:51,583 --> 00:43:54,833
Nem egészen értettem.
Pontosan mit fogsz tenni, Eli?

587
00:43:55,333 --> 00:43:59,125
- Mondd, hogy hívjuk a rendőrséget!
- Anya már hívta a zsarukat.

588
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
Nem igaz.

589
00:44:00,583 --> 00:44:03,458
Hallottam,
hogy a semmirekellő apád mondta.

590
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Hallottam ám.

591
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
Hallom az egészet, Teddy, csak hogy tudd.

592
00:44:08,458 --> 00:44:10,166
És testi sértéssel vádol.

593
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
Ez baromság, Eli.
Mondd neki, hogy elmegyek érte.

594
00:44:13,791 --> 00:44:15,083
Baszd meg, oké?

595
00:44:15,666 --> 00:44:18,291
Elviszem a baseballütőmet, Eli.

596
00:44:18,375 --> 00:44:19,416
Hozz labdát is,

597
00:44:19,500 --> 00:44:22,000
mert egy egész család fog várni.

598
00:44:38,625 --> 00:44:42,708
Fitz, Marlon. Biker-Man. Hall valaki?

599
00:44:46,166 --> 00:44:47,000
Nem.

600
00:44:47,625 --> 00:44:49,458
Itt egy ütő. Rendben.

601
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
Nagyon jó. A patkánycsapdák.

602
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Megvan.

603
00:45:01,083 --> 00:45:04,250
Öntsünk zsírt a földre,
vagy ilyesmi. Nem tudom.

604
00:45:04,333 --> 00:45:06,541
- Felmegyek, jó?
- Rendben, hajrá!

605
00:45:14,375 --> 00:45:18,291
Szóval erőszakmentes
ellenállással kezdünk.

606
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
Ha nem sikerül, arra is felkészültünk.

607
00:45:44,833 --> 00:45:45,750
A fejszenyelet.

608
00:45:48,791 --> 00:45:49,708
Kösz.

609
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Ez meg ki?

610
00:46:30,041 --> 00:46:31,666
Frankie!

611
00:46:33,541 --> 00:46:36,666
Azért jöttem, hogy hazavigyelek!
Told ki a segged!

612
00:46:38,666 --> 00:46:41,000
Hé! Nem megyek vissza hozzád, Teddy.

613
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
Megvolt a lehetőséged, de vége.

614
00:46:43,250 --> 00:46:46,583
Nem, akkor van vége, ha én mondom!

615
00:46:46,666 --> 00:46:47,875
Azt mondta, tűnés!

616
00:46:47,958 --> 00:46:50,958
Húzz el innen,
mielőtt hívom a zsarukat, te seggfej!

617
00:47:06,208 --> 00:47:08,458
A hölgy azt mondta, menj innen.

618
00:47:12,083 --> 00:47:12,958
Baszd meg!

619
00:47:17,458 --> 00:47:19,291
Ki a fasznak képzeled magad?

620
00:47:19,375 --> 00:47:22,166
Alex Bermuda vagyok,
a Lázadók végrehajtója.

621
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
Hogy érzed magad?

622
00:47:23,750 --> 00:47:27,000
Most pedig vidd ezt a nyamvadt szarkupacot

623
00:47:27,083 --> 00:47:29,333
- vissza, ahonnan kimászott.
- Igen.

624
00:47:29,416 --> 00:47:33,083
És ha felébred,
mondd neki, hogy befejezte itt.

625
00:47:33,166 --> 00:47:35,916
Soha többé nem jön vissza ide, világos?

626
00:47:36,833 --> 00:47:38,291
- Igen, uram.
- Menjünk!

627
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
Kelj fel!

628
00:47:40,375 --> 00:47:41,750
Fogd a karját! Siess!

629
00:47:41,833 --> 00:47:44,500
Gyerünk, kelj fel!
Gyerünk! Haver, menjünk!

630
00:47:44,583 --> 00:47:45,416
Húzzunk innen!

631
00:47:58,250 --> 00:48:00,666
Ez a baj ezzel az országgal.

632
00:48:01,500 --> 00:48:04,750
Azt hiszik, csak erőszakkal
oldhatják meg a problémákat.

633
00:48:04,833 --> 00:48:07,208
- Te lehetsz Eli.
- Te meg Alex Bermuda.

634
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Hogy vagy, haver?

635
00:48:09,208 --> 00:48:10,541
Hozhatunk valamit?

636
00:48:11,583 --> 00:48:14,541
- Elfogadok egy csésze teát.
- Forralok vizet.

637
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
Gyere beljebb!

638
00:48:37,000 --> 00:48:37,833
Ida?

639
00:48:40,583 --> 00:48:42,041
Szép szobát kaptál.

640
00:48:45,833 --> 00:48:49,458
- Gondolom, ezek Tytustól vannak.
- Nagyon figyelmes ember.

641
00:48:49,541 --> 00:48:51,958
Igen. Választási lehetőséget kínál.

642
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
Párna vagy fecskendő.

643
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
A fecskendőt választom.

644
00:49:03,000 --> 00:49:04,041
Mint régen.

645
00:49:04,125 --> 00:49:05,791
Nem olyan, mint régen.

646
00:49:06,500 --> 00:49:07,541
Nincs üzlet.

647
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
Nincs egészség.

648
00:49:10,833 --> 00:49:11,958
Nincs fiam.

649
00:49:13,291 --> 00:49:15,041
Mégis miért küzdjek?

650
00:49:15,625 --> 00:49:17,583
Tytus sejtette, hogy így látod.

651
00:49:28,000 --> 00:49:32,083
Tudod, őrültség az a kutatás, amit végez.

652
00:49:33,750 --> 00:49:36,208
Nem tudom. Nem vagyunk tudósok.

653
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
Ő sem az.

654
00:49:48,208 --> 00:49:49,666
Most már elmehetsz.

655
00:49:54,291 --> 00:49:55,458
Maradok egy kicsit.

656
00:49:57,375 --> 00:49:58,875
Hogy biztos legyek benne.

657
00:50:03,666 --> 00:50:04,666
Tessék.

658
00:50:46,000 --> 00:50:49,541
Üzenet érkezett a rögzítőjére.
„Kész, ahogy megbeszéltük.”

659
00:50:51,458 --> 00:50:52,541
Köszönöm, Sophie.

660
00:50:56,666 --> 00:51:00,125
Az Északkelet-Ázsiával való
együttműködés érdekében

661
00:51:00,208 --> 00:51:03,541
az ipari védelmet
a következő évtizedben el kell törölni.

662
00:51:04,041 --> 00:51:07,041
A legfrissebb hírek szerint
a brisbane-i Bich Danget

663
00:51:07,125 --> 00:51:09,625
holtan találták egy szociális otthonban,

664
00:51:09,708 --> 00:51:12,083
feltehetően természetes halált halt.

665
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
A rendőrség szerint
nincs gyanús körülmény.

666
00:51:14,916 --> 00:51:15,916
Vegyen még egyet!

667
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
Köszönöm, Mrs. Bell.

668
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
Ha ön vagy ismerőse
családon belüli erőszak áldozata,

669
00:51:23,583 --> 00:51:27,375
és segítségre szorul,
keresse fel a wannatalkaboutit.comot.

670
00:51:32,375 --> 00:51:34,291
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN

671
00:53:36,375 --> 00:53:38,875
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese