Lyle?
Eli.
Bocs, haver.
Nem állhatok le.
Nagyon benne vagyok.
Azt hittem, meghaltál.
Mindig az életed része leszek.
Csak egy kis időre eltűnök.
Regényt írok.
HOL VAN LYLE?
Lyle?
Lyle!
A FIÚ, AKI LENYELTE A VILÁGEGYETEMET
6. RÉSZ: A FIÚ, AKI MUNKÁT KERES
CSENDÉLET ÓRIÁSVARANGGYAL
Bermuda, levél.
Kedves Alex! Már négy éve vagyunk levelezőtársak.
Rengeteg változás történt.
Ahogy Slim Halliday mondta mindig, az idő a válasz mindenre.
Gyerünk!
Egy újabb stroke miatt Bich Dang szociális otthonba került…
Jól van. Játssz!
…a fia, Darren meg börtönbe.
Elterjedt a közepes erősségű sör, ami kicsit kijózanította apát.
Az idő beszédesebbé tette Gust, de nem eléggé, hogy észrevegyék.
És végre,
végre,
anya is kijött a börtönből.
Ideje volt kiásni a pénzt, és házat venni neki.
Segíts!
Bassza meg!
- Itt van. - Fiúk?
Gyerünk, siessünk!
Anya régi írógépe.
Menjünk! Gyerünk!
Fiúk, mit csináltok ott lent?
Megtaláltam anya írógépét.
Remek. Gyertek, mossatok kezet! Kész a vacsora.
Nem akarom, hogy kihűljön. Van borsó, Gussie.
Oké. Azt tegyük el, haver! Együnk! Gyerünk!
- Egészségedre, apa! - Jól van, haver.
Gussie imádja a borsót. Holnap nagy nap lesz.
A börtönnél találkoztok vele, vagy…
Nem, Morningside-ba megyünk.
Mi van ott?
Egy átmeneti otthon. Apácák vezetik.
Értem. Kell pénz a buszra, vagy ilyesmi?
Nem kell. Kerestünk pár száz dolcsit szélvédőmosással.
- Oké. Jó. - Igen.
Pár száz dolcsi?
Annyi nem kell a buszra. Adjatok belőle!
Felejtsd el! Van saját pénzed.
- Ez jó lesz? - Igen.
DROGÉRIA
- Jó napot! - Helló!
Kaphatnék egy csokoládéválogatást?
- Köszönöm. - Talán bankot raboltál?
Visszavonult drogdílerektől van.
Ha tovább fésülöd, kopasz leszel, és nem ismer fel.
Ez a mi buszunk. Hé!
Izgulsz?
Igen. Egy kicsit ideges is vagyok.
Mi miatt?
Rég találkoztunk. Slim mindig azt mondta, a börtön megváltoztat.
- Hogyan? Még mindig az anyánk. - Tudom. De mi is megváltoztunk.
Még mindig szeret.
Te művész leszel, és jótékonykodsz is.
Én pedig újságíró.
Megvesszük a házat, és egy család leszünk.
Mi az?
Semmi, csak…
Lazítanál egy kicsit, és élveznéd?
Igen.
Viszlát!
Köszönjük.
- Ez az, nem? - Szerintem inkább ez.
Tépjek egy ilyen virágot?
Igen, miért ne?
- Igen? - Üdv! Eli vagyok, ő Gus.
- Frances Bellhez jöttünk. - Igen! Vár titeket.
Virág? Milyen kedves!
Oké, fiúk. A negyedik ajtó jobbra.
Gyere be!
Azta!
Hogy megnőttetek!
Szia, anya!
Csoportos ölelés?
Anya, hiányoztál.
Szörnyű volt?
Ez a börtön lényege.
De voltak jó pillanatai.
Tréfát űztünk az őrökkel.
Próbáltuk rendezni a szar életünket.
De akarjátok tudni, mi volt a legjobb az egészben?
Mi volt a legjobb?
Amikor egy őrült darrai kölyök beszökött az anyjához karácsonykor.
Még mindig arról a gyerekről beszélnek.
Egy kérdés, anya.
Ezután hova akarsz költözni?
Igazából van egy ötletem.
Nekünk is van egy pár.
Jól van. Mondjátok előbb ti!
Nos, tegyük fel, hogy elég pénzt gyűjtünk össze,
hogy kifizessük az előleget egy házra Gapben.
A WISTERIA-HÁZ GAPBEN
Gapben?
Honnan szereznétek ennyi pénzt?
Tegyük fel, hogy sikerül.
Hatalmas előkert fákkal, nagy udvar,
és… kiülhetnél egy Camparival.
Ez nagyon kedves tőled, Eli.
De először is, már nem iszom Camparit,
másodszor pedig, van egy jobb ötletem,
és már le van beszélve.
Micsoda?
Teddy Kallashoz költözöm.
Micsoda? Miért?
Miért?
Nem…
Nem tudom, azt hiszem, beleszerettem.
Ugye tudod, hogy ő köpte be Lyle-t? Ő adta ki Ivannak.
- Darren Dang mondta? - Igen, ő volt.
Nem így történt.
Teddynek semmi köze nem volt hozzá, és ez az igazság.
Teddy nagyon jó volt hozzám, amíg a börtönben voltam.
Tudod, mit? Bassza meg Teddy!
A picsába!
Kétezer dollárért, melyik gyümölcs lehet egy nagyváros is?
Alma.
- Alma. A Nagy Alma. - Helyes.
Szoros küzdelem. Rövid szünet után folytatjuk.
EZ ROSSZ ÖTLET!
Nem nyúlhatunk a pénzhez. Anyáé.
Nem kéri.
- Vehetne kocsit. - Ott van Teddyé.
- Mire költesz el ennyit? - Nem tudom. Valamire.
Szerinted senki sem veszi észre? Nem csak a zsarukról beszélek.
Az a pénz csak bajt jelent.
Lyle Orlik gyereke vagy, ugye?
És pénzed is van.
Tim Cotton nyomozó vagyok. Ül itt valaki?
- Igen, foglalt a hely. - Nem tart sokáig.
Csak gratulálni akartam.
Miért?
Anyukád kijött a börtönből.
Mindig jó látni, amikor egy család újra jó útra tér.
Amíg ott is tudnak maradni.
Ez elég nagy kockázat, nem igaz? Egy olyan családnál, mint a tiéd?
Ha megtapasztaltad az élet sötét oldalát…
Maga már csak tudja.
Nem tudom, hogy érted.
Úgy értem, hogy Ivan Kroll barátja.
Láttam magát pár éve egy bulin Tytus Brozzal.
Tudja, mi történt.
Pontosan erről beszélek. Nem tudod elengedni a múltat.
Valós veszélyekkel játszol.
Sértettség van benned.
Engedd el, haver!
Engedd el! Meg fogod köszönni.
És kerüld az alkoholt!
Nem lenne jó, ha részegen mennél haza.
Anyádnak sem tetszene.
Azok után, amiken keresztülment.
Gyerünk, Shells!
Ideje tornázni egyet.
Különben hogy leszel jobban?
Az izomdisztrófia nem így működik, anya.
Soha ne mondd, hogy soha! Felkelni!
Nem hároméves vagyok.
- Készen állsz? - Igen.
Oké.
Gus délután átjön, és megnézi veled a krikettet.
Csodálatos!
Shelly, tudom, hogy szenvedsz,
és nem jók a kilátások,
de ha magadért nem is teszed meg,
csináld az én kedvemért, oké?
Ne vedd el tőlem a reményt!
Mert jelenleg csak ennyim van.
Oké, nyugodj már le, jesszusom!
A HUFFMAN CSALÁDNAK EGY JÓAKARÓTÓL
KÁVÉZÓ
Teddy mindannyiunkat szívesen látna, Eli.
Mondj ennél jobbat!
Bármikor jöhetsz apához is.
Tudod, hogy nem működne.
Köszönöm.
Robert egy…
Robert egy problémás fickó, láttad már berúgva,
és nem akarnál egy ilyen házban felnőni.
Mi már felnőttünk.
Teddy szerette Lyle-t, és csak segíteni akar, Eli.
És ha munkát keresel, van egy oktató a pszichológia tanszéken,
akinek az unokaöccse a Courier-Mailnél dolgozik turkászként.
„Firkászként.”
Igen, azt mondta, gyakran keresnek gyakornokokat,
a főszerkesztővel kell beszélni.
Felírtam a nevét.
- Miért nem hívod fel? - Nem olyan könnyű ez, anya.
Oké, akkor menj be, és beszélj vele! Két perc elég.
- Nem kell munka. - Ugyan!
Mindenkinek kell munka, Eli.
Most mennem kell.
Ez komoly? Már itt van?
Kérlek.
Újra egy család lehetnénk.
Olyan csodás lenne!
- Szia! - Szia!
Szia, nagyfiú! Rég nem találkoztunk, mi?
- Igen. - Épp most beszéltem az ajánlatodról.
Hogy velünk lakjanak.
Persze. Igen. Miért is ne?
Kiüríthetnénk azt a szobát, és tehetnénk bele nektek két ágyat.
És amikor nem vagyok ott,
lényegében a tiétek az egész lakás.
Szemmel tarthatnátok nekem, nem igaz?
Gondold át! Gyerünk, menjünk!
Gondold át!
Ausztrália a pontszerzésért küzd a tesztmérkőzés utolsó napján.
Remélik, sikerül visszaszerezni a vezetést,
ahogy azt a korábbi napokban láthattuk.
Nagyon szép elkapás Richie Richardsontól.
- Hogy állunk? - Szarul.
…mindenkitől.
És Geoff Marsh tudja…
Sikerült neki.
Anya üdvözöl. Azt akarja, hogy lakjunk egy ideig Teddynél.
Bassza meg!
Teddy eszik báránycombot?
- Mi a faszról beszélsz? - Szép játék. Igazi harcosok.
Csodás ütés volt.
Mit csináltál ma?
Jótékonysági cucc.
Az ő játszmája. Lejön a széléről…
Kérsz valamit inni?
Szia, apa! Milyen a könyv?
Jó. Igen.
- Kérsz valamit inni? - Egy tea jó lenne, de savanyú a tej.
A szerencse ma utolért egy igazán különleges családot
Brisbane délnyugati külvárosában.
De a sör nem az.
Egy egyedülálló anya, Tessa Huffman igyekezett összegyűjteni 70 000 dollárt,
hogy megkönnyítse lánya, Shelly életét, aki izomdisztrófiában szenved.
Az elmúlt négy évben
az iskola valamivel több mint 15 000 dollárt gyűjtött össze.
De ma reggel váratlan csoda történt.
Tessa és Shelly házából jelentkezem, akik elmesélik, mi történt.
Tessa, hogy találta meg a pénzt?
Az ajtóhoz mentem az újságért,
és ott volt ez a csomag.
- És nem tudtuk, mi van benne. - Mi?
Te rohadék! Odaadtad a pénzemet?
Mi a fasz? Mi a fasz bajod van?
A kurva életbe, Gus!
Bassza meg!
Baszd meg! Kibaszott…
Fiúk!
- Fiúk! - Te seggfej!
Bassza meg!
Hé! Nyugalom!
- A kurva életbe! - Nyugalom!
Kurvára elcseszted.
Tönkretettétek az új báránybőrömet.
Fiúk, hagyjátok már abba!
Jézusom!
Shelly, üzennél valamit…
Egy csomó szarságot vettél volna.
Nem kockáztathattam.
Akárki is vagy, szeretlek.
És vissza a stúdióba.
Ha ez a történet nem szívmelengető, nem tudom, mi az.
- Viszlát! - Helló, Courier-Mail?
Köszönöm. Átadom az üzenetet.
Brian Robertsonhoz jöttem.
- Várja önt? - Írtam neki.
Igen, de válaszolt is?
Nem.
Miről akar beszélni vele?
Gyakornoknak jelentkeznék.
A jelentkezéseket három hónapja lezárták.
Jövőre kell visszajönnie.
- De… - Mi az?
Nos, nagy szükségem van rá, szóval…
Emlékszem rád. Te vagy az a kölyök,
aki megállította azt az őrültet.
Szóval?
Figyelj, nem küldhetlek be.
De ma este nyolckor legyél a parkolóban!
Mi lesz nyolckor?
Általában akkor végez a főnök, de ne mondd, hogy szóltam.
Courier-Mail. Melyik osztályt kapcsoljam? Köszönöm.
Elnézést, csak még valami. Hol parkol?
- Újságírónak jelentkezel? - Az a terv.
Kezdésnek kinyomozhatod, melyik parkolóhely
tartozik a főszerkesztőhöz.
COURIER-MAIL POLITIKAI ÚJSÁGÍRÓ PARKOLÓHELYE
Mr. Robertson?
Igen, mi az?
Eli Bell vagyok. Lenne pár kérdésem…
Hadd kezdjem én! Hol szerezted ezt a szörnyű nyakkendőt?
Apámtól kaptam. Gondolta, tetszeni fog önnek.
Ismerem az apádat?
Nem hiszem.
Mert ő nyilvánvalóan nem ismer. Utálom a szavakat. Szinte kísértenek.
- Akkor a hasznára válhatnék. - Biztos nem divattanácsban.
- Inkább gyakornokként. - Talán jövőre.
- Novemberig nem vesznek fel… - És? Február van.
Három hónapot késtél.
Van egy sztorim.
Rendben, de gyorsan!
Ha nem tudod elmondani három szóban, nincs címlap.
„John Lennont lelőtték.”
„Irak megszállta Iránt.”
„Az irónia halott?”
- Nos… - Ez már egy.
- Attól függ, honnan… - Gyere vissza novemberben!
Az egyes vágányon álló vonat Caboolture felé tart
Bowen Hills irányából az Eagle Junctiont érintve.
Caitlyn Les?
Eli Bell vagyok.
Hű! Nem ismertelek meg.
Beszélhetnénk máskor? Indul a vonatom.
Az ajtók záródnak…
Igen, nekem is.
- Caboolture felé? - Igen, arrafelé.
- Leülhetek ide? - Igen, persze.
Miért voltál a belvárosban?
A főnökével beszéltem a gyakornokságról.
Tudod, hogy novemberig nem jelentkezhetsz?
Mondta.
Kérte, amit mindig szokott? A három szót?
Igen.
Imádja megcsinálni az újoncokkal.
Emlékszem, amikor jelentkeztem,
azt kérte, három szóban foglaljam össze, milyen karakter vagyok.
Mit mondott?
„Mindig mélyre ás.”
Mert?
Mert mindig a dolgok legmélyére kell ásnom.
Miért?
Nos…
Az anyám nyolcéves koromban meghalt,
és azt hiszem, sok kérdés maradt bennem.
Mi történt? Ki volt a felelős érte?
Ha létezik Isten, miért pont ő halt meg,
miközben ennyi gonosz szarházi rohangál szabadon a világban?
Amikor a múltkor bejöttél,
a mostohaapádról akartál mesélni, de elrohantál.
Utána a zsaruk azt mondták, még tart a nyomozás.
Egyszer már írt róla.
Hogy a zsaruk néha védik a bűnözőket,
akik aztán szemmel tartják a drogdílereket.
Mindenki kap a profitból.
Ki ölte meg a mostohaapádat?
Nézze, az anyám most szabadult a börtönből,
és most stabilitásra meg biztonságra vágyik.
Nem akarom megbolygatni a dolgokat.
Szerintem néha jó megbolygatni a dolgokat.
Én nem így gondolom.
Néha jobb, ha elengedjük.
Ha válaszokat akar, beszélhetek Bich Danggel.
Nincs valami jól, de valószínűleg tudja, hol vannak a holttestek,
meg minden mást.
Csak ne említse meg a nevem!
Oké.
Eagle Junction. A Shorncliffe felé tartó utasok…
Itt szállok le.
…itt szállhatnak át.
Nem is Caboolture közelében laksz, ugye?
Darrában.
Nem baj, elmegyek Northgate-ig, és átszállok ott.
Rendben.
Nézd!
Egy jótanács, ha az újságnak akarsz írni,
csak írj az újságnak!
Találj valami elképesztő dolgot, amire nem fognak nemet mondani.
Oké. Átgondolom.
Kedves Alex! Remélem, ezúttal jól telt a szabadlábra helyezésed.
Kiderült, hogy nehéz újságíróként elkezdeni,
de kaptam pár jótanácsot.
Anya azt akarja, hogy lakjunk nála és Teddynél egy hétig.
Apa szerint tegyük meg a kedvéért.
Rég nem láttalak, Gussie.
Szia! Hogy vagy, haver?
Eli.
Mit gondoltok? Na?
Gyertek!
Hozzátok be a csomagokat, utána kimegyünk.
Meg akarok mutatni valamit. Imádni fogjátok. Óvatosan! Oké.
Szia, anya! Hogy vagy?
Legyél kedves!
Ez itt a nappali.
Rengeteg kungfufilm. Nos, Gussie?
Gondoltuk, ez lehetne a ti szobátok, fiúk.
- Gyönyörűen süt be a nap reggelente. - Igen.
Tegyétek le a táskát!
Ez… és ez itt mind az anyámé volt.
Mostanra bár biztos egy vagyont érnek. Nagyon különlegesek.
Jól van, menjünk! Mutatni akarok valamit kint.
Ez itt a zuhanyzó. Szükségetek lesz rá.
Ez meg a konyha. Erre nem lesz szükségetek.
Igazam van, fiúk?
Ők pedig az én kicsikéim.
Itt van Íj és… Igen, és ott van Nyíl.
Értitek? Mint a…
Hé! Helló, hogy vagytok? Mit szóltok?
Jól van, rendben. Gyertek körbe!
És ehhez mit szóltok?
Egy eredeti Kenworth K100-as.
Gyerünk! Ugorjunk fel!
Gussie, menj a másik oldalra! Vigyázz az ajtóval!
Néha szorul, oké?
Mit gondoltok, fiúk?
Van benne légkondi, CB-rádió… Eli, gyere! Gyere és…
Nem, jó itt.
Jól van, ahogy gondolod. Ezt nézd!
Szia, Marlon!
Itt Teddy Kallas. Hallasz?
Akárki? Fitz? Hall valaki?
Tudjátok, ha senkit nem tudok elérni a rádión,
néha Lyle-lal beszélek.
- Igen. Csak képzeletben. - Igen, miről beszélsz vele?
Azokról az időkről, amikor még együtt voltunk, tudjátok?
Gyerekkorunkban.
Ő volt a legjobb barátom.
Mrs. Dang? A nevem Caitlyn Les.
Feltehetnék önnek pár kérdést?
Ismert egy bizonyos Lyle Orlikot?
Ismerem magát.
Maga az a riporter.
Ez itt nem biztonságos.
Ki tudja még, hogy itt van?
- Senki. - Baromság.
Meg akarnak ölni.
Kicsoda?
Mindenki.
- Ez biztos nem igaz. - Igaz!
Túl sokat tudok.
Talán megoszthatná velem is.
Tudom, hogy dolgoznak az újságírók.
Maguknak fizetnek a sztoriért,
és egy szegény bolond szenvedi el a következményeit.
Mit érdekli magát? Rosszabb, mint egy drogdíler.
Nézze, csak Lyle Orlikról akarok tudni.
Nem kell tudnia semmit.
Nem beszélek.
Oké.
Oké, nos…
ha meggondolja magát.
Ha hall felőlem valamit, valószínűleg már halott leszek.
ROXLEY MOZI
Szóval? Hogy tetszett az Esőember?
Igen, jó volt.
Gondolod, hogy a bátyád is képes lenne ilyesmire?
Ha mutatnék neki egy csomó fogpiszkálót,
meg tudná mondani, pontosan hány darab?
Ő nem autista, Teddy. Csak nem beszél sokat.
Az szinte ugyanaz, nem?
Jól tanult, egyetemre is mehetett volna.
Igen, de az egyetemen is meg kellett volna szólalnia néha, nem?
Néha beszél, ugye?
Hozzám miért nem szól?
Várj, Gussie!
Nem mondasz semmit?
- Mert szerinte te köpted be Lyle-t. - Eli!
Semmi baj. Azt sem tudom, miről beszél.
Szóval miről beszélsz?
Kiadtad Ivan Krollnak, hogy összejöhess anyával.
Eli, ebből elég!
Nem kellett volna ezt mondanod, Eli.
Biztos, hogy nem igaz?
Már elmagyaráztam.
Menj be, és kérj bocsánatot!
Nem úgy értette.
Dehogynem! Hallottad. Hallottam. Mindenki hallotta.
Az utcán is hallotta mindenki.
Ettől nem vagyok áruló! Nem én köptem be Lyle-t.
Nézz rám! Sosem tettem ilyet.
Árulta a cuccot, és valaki nyilván felnyomta.
- És ennyi. De ez miért az én hibám? - Tudom, én…
Elmagyarázod neki?
Nem akarok olyanokkal együtt élni,
a szüleim házában, akik megvádolnak mindenféle faszsággal.
Felnyomtam a legjobb haverom? Tényleg így gondoljátok?
Van egy ötletem. Szerintem a kurva Mikulás tette.
Jó reggelt, álomszuszék!
- Hova mész? - El.
Báránycombot csinálok vacsorára. A kedvencedet.
Ha hatra haza tudsz érni.
Jó esetben.
Jó reggelt!
Akkor együnk?
Adj neki még pár percet!
Van sör a hűtőben, ha kérsz.
Tudod, mi a baja valójában?
Elkényeztetted.
Ettől a némaságtól olyan őrült lett, mint az elbaszott apja.
Csak egyél, Teddy!
Ha ő is tud válaszolni, miért nem teszi?
Ha tudsz válaszolni, miért nem teszed, Gus?
Ki akarna együtt élni azzal, aki meg akart ölni,
úgy, hogy lehajtott a kocsival egy gátról?
Pánikrohama volt.
- Nem tudta, mit csinál. - Eli, kurvára hazudik.
És hülye vagy, hogy hiszel neki.
- Teddy, elég! - Igazából nem.
Tudjátok, mit? Basszátok meg!
Ez anyám asztala volt, és neki kurvára voltak szabályai.
Szóval felállhattok az asztalomtól, és elhúzhattok a picsába!
- Fiúk, fogjátok a tányérokat, befejezzük… - Nem!
Nem! Hagyjátok itt!
Hozzá ne nyúljatok! Ülj le!
Íj!
Nyíl! Gyertek!
Ez az, gyertek!
Gyerünk! Menjetek a picsába! Húzzatok el innen!
Csak a család eszik ennél az asztalnál.
Jó fiú. Hé! Ezt nézd!
Fincsi báránycomb, mi? Igen, ez az.
Gyere csak fel! Igen.
Ez igen. Gyerünk, Nyíl, ezt nézd!
- Jó fiú. Ez az, igen. Edd csak meg! - Anya, menjünk!
Jó kutya.
Anya…
Van, aki még tudja, hol a helye, és mikor kussoljon,
és nem harapja meg a kezet, ami enni adott neki.
Tessék. Ez az, van még. Egyétek csak!
- Anya? - Tessék. Nyami!
Mi a…
Ez meg mi a fasz volt?
Az az anyámé volt.
Frankie.
Ne…
Ne merészeld!
- Ne! - Ne!
Hagyd abba!
Kapjátok el őket!
Te rohadt kurva!
Te kibaszott…
Gyerünk!
Jól van, te…
Jól van, gyerünk!
Gyerünk!
Szomjas vagy, mi?
- Anya! - Anya!
Anya.
Hozzátok a cuccaitokat! Elmegyünk innen.
Halló!
Apa, én vagyok az.
Józan vagy?
Kell egy hely anyának. Hazavihetem?
Mi a baj Freddy… Mi a neve, Teddy lakásával?
A fickó meg akarta ölni, és most nincs hová mennie.
- És az átmeneti otthon? - Csak nyugdíjas apácák.
Oda fog menni érte, hogy visszavigye.
Igen. Valószínűleg itt is meg fogja találni.
- Gondoltál már erre? - De mi vigyázunk rá.
Apa?
De az a sok közös emlék, haver.
Apa?
Igent mondott.
Jó estét!
Köszönöm, Robert.
Igen, oké.
Fiúk.
Ez… Csak…
Lehet majd ez a te szobád, ha átrendezzük.
Jó nekem a kanapén is.
Rendbe hozzuk, és lesz saját helyed.
Rendben.
- Bocs. - Bocs.
Van egy csúnya vágás az ajkadon.
Majd helyrejön.
- Felveszem. - Ne! Lehet, hogy Teddy az.
Semmi baj.
Halló?
Add az anyádat!
- Ki beszél? - Odaadnád neki a telefont?
Add ide!
Melyik részét nem érted?
- Nem megyek vissza. - Nem, Frankie.
Ha a ház közelébe jössz, szétverjük a képedet.
- Eli… - Tessék?
Nem egészen értettem. Pontosan mit fogsz tenni, Eli?
- Mondd, hogy hívjuk a rendőrséget! - Anya már hívta a zsarukat.
Nem igaz.
Hallottam, hogy a semmirekellő apád mondta.
Hallottam ám.
Hallom az egészet, Teddy, csak hogy tudd.
És testi sértéssel vádol.
Ez baromság, Eli. Mondd neki, hogy elmegyek érte.
Baszd meg, oké?
Elviszem a baseballütőmet, Eli.
Hozz labdát is,
mert egy egész család fog várni.
Fitz, Marlon. Biker-Man. Hall valaki?
Nem.
Itt egy ütő. Rendben.
Nagyon jó. A patkánycsapdák.
Megvan.
Öntsünk zsírt a földre, vagy ilyesmi. Nem tudom.
- Felmegyek, jó? - Rendben, hajrá!
Szóval erőszakmentes ellenállással kezdünk.
Ha nem sikerül, arra is felkészültünk.
A fejszenyelet.
Kösz.
Ez meg ki?
Frankie!
Azért jöttem, hogy hazavigyelek! Told ki a segged!
Hé! Nem megyek vissza hozzád, Teddy.
Megvolt a lehetőséged, de vége.
Nem, akkor van vége, ha én mondom!
Azt mondta, tűnés!
Húzz el innen, mielőtt hívom a zsarukat, te seggfej!
A hölgy azt mondta, menj innen.
Baszd meg!
Ki a fasznak képzeled magad?
Alex Bermuda vagyok, a Lázadók végrehajtója.
Hogy érzed magad?
Most pedig vidd ezt a nyamvadt szarkupacot
- vissza, ahonnan kimászott. - Igen.
És ha felébred, mondd neki, hogy befejezte itt.
Soha többé nem jön vissza ide, világos?
- Igen, uram. - Menjünk!
Kelj fel!
Fogd a karját! Siess!
Gyerünk, kelj fel! Gyerünk! Haver, menjünk!
Húzzunk innen!
Ez a baj ezzel az országgal.
Azt hiszik, csak erőszakkal oldhatják meg a problémákat.
- Te lehetsz Eli. - Te meg Alex Bermuda.
Hogy vagy, haver?
Hozhatunk valamit?
- Elfogadok egy csésze teát. - Forralok vizet.
Gyere beljebb!
Ida?
Szép szobát kaptál.
- Gondolom, ezek Tytustól vannak. - Nagyon figyelmes ember.
Igen. Választási lehetőséget kínál.
Párna vagy fecskendő.
A fecskendőt választom.
Mint régen.
Nem olyan, mint régen.
Nincs üzlet.
Nincs egészség.
Nincs fiam.
Mégis miért küzdjek?
Tytus sejtette, hogy így látod.
Tudod, őrültség az a kutatás, amit végez.
Nem tudom. Nem vagyunk tudósok.
Ő sem az.
Most már elmehetsz.
Maradok egy kicsit.
Hogy biztos legyek benne.
Tessék.
Üzenet érkezett a rögzítőjére. „Kész, ahogy megbeszéltük.”
Köszönöm, Sophie.
Az Északkelet-Ázsiával való együttműködés érdekében
az ipari védelmet a következő évtizedben el kell törölni.
A legfrissebb hírek szerint a brisbane-i Bich Danget
holtan találták egy szociális otthonban,
feltehetően természetes halált halt.
A rendőrség szerint nincs gyanús körülmény.
Vegyen még egyet!
Köszönöm, Mrs. Bell.
Ha ön vagy ismerőse családon belüli erőszak áldozata,
és segítségre szorul, keresse fel a wannatalkaboutit.comot.
TRENT DALTON KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese