Lyle?
Eli.
Maaf, Nak.
Aku tak bisa berhenti.
Aku sedang asyik bekerja.
Kenapa kau di sini? Kukira kau sudah mati.
Aku akan selalu jadi bagian dari hidupmu.
Aku hanya sembunyi untuk sementara.
Menulis novelku.
DI MANA LYLE?
Lyle?
Lyle!
EPISODE 6: ANAK LELAKI MENCARI PEKERJAAN
GAMBAR BENDA MATI DENGAN KODOK TEBU
Bermuda, surat.
Untuk Alex. Kita sudah menjadi sahabat pena selama empat tahun.
Ada banyak perubahan.
Seperti kata Slim Halliday, waktu adalah jawaban untuk segalanya.
Ayo.
Waktu dan serangan strok lainlah yang menempatkan Bich Dang di panti jompo…
Baik. Mainkan.
…dan putranya Darren di penjara.
Waktu membawa bir ringan ke Queensland. Ayah jadi lebih sadar.
Waktu membuat Gus lebih banyak bicara, tapi kurang signifikan.
Dan akhirnya,
akhirnya,
waktu membebaskan ibu kami.
Jadi, sudah waktunya menggali uangnya dan membelikannya rumah.
Bantu aku.
Sialan.
- Ada. - Anak-anak?
Ayo, cepat.
Mesin tik tua Ibu.
Ayo. Cepat.
Sedang apa kalian di bawah sana?
Aku menemukan mesin tik tua Ibu.
Bagus. Cepat, cuci tangan. Makan malam sudah siap.
Jangan sampai dingin. Ada kacang polong, Gussie.
Oke. Singkirkan itu, Nak. Ayo makan. Ayo.
- Terima kasih, Ayah. - Baik.
Gus suka kacang polong. Besok hari besar.
Kalian akan menemuinya di penjara atau…
Dia dibebaskan hari ini. Kami ke Morningside.
Ada apa di Morningside?
Itu rumah singgah. Dikelola oleh biarawati.
Baik. Kalian perlu ongkos bus?
Tidak usah. Kami punya beberapa ratus dolar dari cuci kaca mobil.
- Oke. Bagus. - Ya.
Beberapa ratus dolar?
Ongkos bus tak sebanyak itu. Bagi aku sedikit.
Lupakan saja. Kau punya uangmu sendiri.
- Coba yang ini? - Ya.
TOKO OBAT JOEL
- Halo. - Hai.
Bisa ambilkan cokelat Quality Selection?
- Terima kasih. - Kalian habis apa? Merampok bank?
Pensiunan pengedar narkoba.
Jika kau terus menyisir, kau akan botak dan dia tak akan mengenalimu.
Itu bus kita. Oi!
Kau sudah tak sabar?
Ya. Sedikit gugup, jujur saja.
Karena apa?
Lama tak jumpa. Slim selalu bilang penjara bisa mengubah seseorang.
- Berubah bagaimana? Dia masih ibu kita. - Aku tahu. Hanya saja, kita juga berubah.
Dia masih sayang kita.
Kau akan menjadi seniman dan kau si pahlawan amal.
Aku akan jadi wartawan.
Kita akan beli rumah impian dan jadi keluarga lagi, ingat?
Apa?
Bukan apa-apa, cuma…
Bisakah kau bersantai dan menikmatinya?
Ya.
Terima kasih.
- Yang ini, bukan? - Bukan, kurasa yang ini.
Perlukah kupetik bunga ini?
Kenapa tidak?
- Ya? - Hai, aku Eli, ini Gus.
- Kami ingin menemui Frances Bell. - Ya! Dia menunggu kalian.
Kau bawa bunga? Manis sekali.
Baik, Anak-Anak. Pintu keempat di sebelah kanan.
Silakan masuk.
Wah.
Kalian sudah besar.
Hai, Bu.
Pelukan besar?
Ibu, aku merindukanmu.
Apa di sana mengerikan?
Itulah intinya penjara.
Tapi ada saat-saat yang indah.
Mengisengi sipir.
Membenahi hidup berantakan kami bersama-sama.
Tapi kalian mau tahu apa yang terbaik dari semuanya?
Apa itu?
Saat anak gila dari Darra membobol penjara untuk menemui ibunya di hari Natal.
Mereka masih terus membicarakan anak itu.
Aku punya pertanyaan serius.
Kau mau pindah ke mana setelah ini?
Sebenarnya, aku punya ide.
Kami punya beberapa ide.
Silakan. Kau duluan.
Anggap saja kami menabung cukup banyak uang
untuk deposit rumah di The Gap.
PONDOK WISTERIA DI THE GAP
The Gap?
Dari mana kalian dapat uang sebanyak itu?
Anggap saja kami punya uangnya.
Halaman rumah yang luas dengan pepohonan,
dan kau bisa duduk di luar sambil menikmati Campari.
Kau sangat manis, Eli.
Pertama, aku tak minum Campari lagi,
dan kedua, aku punya ide yang lebih baik,
dan itu sudah diputuskan.
Apanya yang diputuskan?
Aku akan tinggal dengan Teddy Kallas.
Apa? Kenapa?
Kenapa?
Aku tidak…
Aku tak tahu, kurasa aku jatuh cinta padanya.
Kau tahu dia mengadukan Lyle, 'kan? Mengadukannya ke Ivan.
- Apa Darren Dang bilang begitu? - Ya.
Bukan itu yang terjadi.
Teddy tak ada hubungannya dengan itu, itu faktanya.
Teddy sangat baik padaku selama aku di penjara.
Kau tahu? Persetan Teddy dan semua ini
Sial.
Dua ribu dolar, buah apa yang dipakai untuk menggambarkan bencana?
Bentuk buah pir.
- Pir. Buah pir. - Benar.
Persaingan yang ketat. Kami kembali setelah rehat berikut.
INI IDE BURUK!
Jangan pakai uang itu. Itu untuk Ibu.
Dia tak mau.
- Dia bisa beli mobil. - Ada mobil Teddy.
- Kau mau beli apa dengan 50 ribu dolar? - Entahlah. Sesuatu.
Menurutmu tak ada yang akan menyadarinya? Maksudku bukan polisi.
Uang itu membawa masalah.
HOTEL EXCHANGE
Kau anak Lyle Orlik, bukan?
Dan kau banyak duit.
Aku Detektif Tim Cotton. Ada yang duduk di sini?
- Ya, ada. - Ini tak akan lama.
Aku hanya ingin bilang selamat.
Soal apa?
Ibumu keluar dari penjara.
Aku selalu senang melihat keluarga kembali ke jalan yang benar.
Selama bisa tetap begitu.
Risikonya besar, bukan, dengan keluarga sepertimu?
Begitu kau merasakan nikmatnya kehidupan dunia kriminal…
Kau yang paling tahu itu.
Apa maksudmu?
Kau berteman dengan Ivan Kroll.
Kalian ada di pesta beberapa tahun lalu dengan Tytus Broz.
Kau tahu yang menimpa ayah tiriku.
Inilah yang kumaksud. Kegagalan merelakan masa lalu.
Mencari-cari masalah.
Perasaan terluka.
Ikhlaskan saja, Kawan.
Ikhlaskan. Kau akan berterima kasih padaku.
Dan jauhi alkohol.
Aku tak suka melihatmu pulang mabuk.
Ibumu pun tak akan suka.
Setelah semua yang dia lalui.
Ayo, Shells.
Saatnya fisioterapi.
Bagaimana lagi kau bisa sembuh?
Bukan begitu cara kerja distrofi otot, Bu.
Jangan pernah bilang tidak pernah. Ayo cepat.
Aku bukan balita.
- Kau siap? - Ya.
Oke.
Gus bilang akan datang di sore hari, menonton kriket bersamamu.
Senangnya.
Shelly, aku tahu kau sangat kesulitan. dan rasanya tak ada harapan,
tapi jika tak mau berusaha untuk dirimu,
lakukan untukku, ya?
Jangan ambil hakku untuk berharap.
Karena sekarang, hanya itu yang kumiliki.
Baiklah, santai saja.
UNTUK KELUARGA HUFFMAN DARI ORANG YANG MENDOAKANMU - X.
KEDAI KOPI - MISSING BEAN
Teddy menawarkan rumah untuk kita semua, Eli.
Apa pilihan yang lebih baik?
Kau selalu bisa menginap di rumah Ayah.
Kau tahu itu takkan berhasil.
Terima kasih.
Robert…
Robert bermasalah, tapi kau pernah melihatnya saat dia mabuk
dan itu bukan rumah tangga yang kau inginkan.
Kami sudah mengalaminya.
Teddy menyayangi Lyle, dan dia hanya ingin membantu, Eli.
Dan jika kau mencari pekerjaan, ada tutor di kelas psikologiku
yang keponakannya pengurus kebun di The Courier-Mail.
"Jurnalis khusus".
Ya, dia bilang mereka sering mencari anak magang
dan kau harus bicara dengan pemimpin redaksi.
Aku sudah menuliskan namanya.
- Teleponlah mereka. - Tak semudah itu, Bu.
Baiklah, minta bertemu dengannya. Kau hanya perlu dua menit dengannya.
- Aku tak butuh pekerjaan, tak apa. - Ayo.
Semua orang butuh pekerjaan, Eli.
Aku harus pergi.
Kau serius? Dia datang secepat ini?
Kumohon.
Kita bisa menjadi keluarga lagi.
Itu akan sangat menyenangkan.
- Hei. - Hei.
Hei, Sobat. Lama tak bertemu, ya?
- Ya. - Aku memberi tahu Eli tentang tawaranmu.
Anak-anak tinggal bersama kita.
Tentu. Ya. Kenapa tidak?
Kita bisa bersihkan kamar kosong itu, menyediakan tempat tidur untuk kalian.
Ditambah, setiap kali aku tak di sana, kau dan ibumu,
seperti tinggal sendiri. Bukan begitu?
Kau bisa jaga dia untukku, ya?
Pikirkanlah saja. Ayo pergi.
Pikirkanlah.
Australia kesulitan untuk menang di hari terakhir tes ini.
Berharap meraih kembali dominasi yang ditampilkan
dalam puncak permainan hari-hari sebelumnya.
Tangkapan yang bagus dari Richie Richardson.
- Bagaimana kabarmu? - Buruk.
…dari semua orang.
Dan Geoff Marsh tahu…
Serangan yang kuat.
Ibu titip salam. Dia ingin kita datang dan tinggal bersama Teddy untuk sementara.
Sialan!
Apa Teddy makan sengkel domba?
- Apa maksudmu? - Permainan bagus. Jagoan kita.
Tembakan yang luar biasa.
Apa kegiatanmu hari ini?
Urusan amal.
Itulah over-nya. Berhasil memukul dari sisi setelah…
Mau minum teh?
Hai, Ayah. Bagaimana bukumu?
Baik. Ya.
- Kau mau minum teh? - Ya, Eli, tapi susunya masam.
Dewi Keberuntungan datang hari ini ke salah satu keluarga istimewa
di pinggiran barat daya Brisbane.
Tapi birnya tidak.
Ibu tunggal, Tessa Huffman, berharap mengumpulkan 70 ribu dolar yang dibutuhkan
untuk memudahkan hidup putrinya Shelly, yang menderita distrofi otot.
Selama empat tahun terakhir,
sekolah telah mengumpulkan 15 ribu dolar lebih.
Tapi pagi ini, terjadi keajaiban tak terduga.
Aku di sini bersama Tessa dan Shelly Huffman
yang punya cerita luar biasa.
Tessa, bagaimana kau menemukan uangnya?
Aku mengambil koran di pintu depan dan…
di sanalah terletak paket ini.
- Kami tak tahu isinya. - Tak mungkin.
Kau bajingan. Kau berikan uangku?
Apa-apaan ini? Apa masalahmu?
Persetan kau, Gus.
Sialan!
Terkutuk kau! Sialan…
Anak-anak.
- Anak-anak. - Berengsek!
Sialan!
Wah! Tenanglah.
- Sialan. - Tenanglah.
Kau rusak hidup kita.
Kau jelas merusak kulit domba baruku.
Kendalikan diri kalian.
Astaga.
Shelly, ada yang mau kau…
Kau hanya akan memberi kita masalah.
Aku tak bisa ambil risiko itu.
Siapa pun kau, aku mencintaimu.
Kita kembali ke ruang redaksi.
Jika cerita itu tak menghangatkan hatimu, entah apa yang bisa.
- Dah. - Halo, Courier-Mail?
Terima kasih, akan kusampaikan pesannya.
Aku mau bertemu Brian Robertson.
- Sudah buat janji? - Aku mengiriminya surat.
Ya, tapi apa ada balasan?
Belum ada.
Ada urusan apa dengannya?
Aku mau melamar posisi magang.
Maaf, aplikasi ditutup tiga bulan lalu.
Kembalilah tahun depan.
- Tapi… - Apa?
Aku benar-benar butuh ini, jadi…
Aku ingat kau. Kau anak dengan perban
yang mencegah entah siapa namanya berlari ke pintu.
Jadi?
Dengar, tak mungkin aku membiarkanmu masuk.
Tapi aku tak bisa melarangmu menongkrong di parkiran pukul 20.00.
Ada apa nanti?
Saat itulah bos selesai bekerja. Jangan beri tahu aku yang bilang.
Courier-Mail. Departemen mana yang Anda butuhkan? Terima kasih.
Maaf, satu hal lagi. Di mana dia parkir?
- Kau melamar jadi wartawan? - Inginnya.
Mulailah dengan mencari tempat parkir
yang ada nama editornya.
KHUSUS PARKIR REPORTER POLITIK SENIOR
Pak Robertson?
Ya, apa?
Aku Eli Bell. Aku punya pertanyaan untukmu.
Aku dulu. Dari mana kau dapat dasi jelek itu?
Ayahku. Dia pikir itu akan menarik kecintaanmu pada kata-kata.
Apa aku kenal ayahmu?
Kurasa tidak.
Karena dia jelas tak mengenalku. Aku benci kata-kata.
Itu menghantui mimpiku.
- Kau bisa pakai jasaku. - Untuk apa? Jelas bukan saran mode.
- Menjadi anak magangmu. - Mungkin tahun depan.
- Baru ada lowongan lagi November… - Lantas? Ini Februari.
Kau terlambat tiga bulan atau sembilan bulan terlalu cepat.
Aku punya cerita.
Cepat berikan padaku.
Jika tak bisa bercerita dalam tiga kata, kita tak punya judul.
"Tembakan John Lennon."
"Irak menyerang Iran."
"Ironi sudah mati?"
- Begini… - Itu satu.
- Tergantung dari sudut mana… - Maaf. Kembalilah bulan November.
Kereta di Peron Satu adalah kereta Caboolture,
yang melaju dari Bowen Hills ke Eagle Junction, dan…
Caitlyn Spies?
Aku Eli Bell.
Aku tak mengenalimu.
Bisakah kita mengobrol lain kali? Ini keretaku.
Pintu ditutup…
Ya, keretaku juga.
- Kau lewat jalur Caboolture? - Ya, cukup dekat.
- Boleh aku duduk? - Ya, silakan.
Apa yang kau lakukan di pusat kota?
Aku ada rapat dengan bosmu terkait pemagangan.
Kau tak bisa mendaftar sampai November, 'kan?
Begitu katanya.
Apa dia melakukan kebiasaannya? Tiga kata.
Ya.
Dia suka melakukan itu pada pemula.
Aku ingat saat pertama kali melamar,
dia meminta tiga kata untuk merangkum karakterku.
Apa jawabanmu?
"Mata-mata menggali informasi."
Karena?
Aku selalu harus mengetahui akar permasalahan segala sesuatu.
Kenapa begitu?
Yah…
Ibuku meninggal saat aku berusia delapan tahun,
dan kurasa itu menyisakan banyak pertanyaan.
Apa yang terjadi? Siapa yang bertanggung jawab?
Jika Tuhan ada, kenapa ibuku, dari semua orang,
dengan begitu banyak penjahat berkeliaran bebas di dunia?
Saat itu di kantor surat kabar,
kau hendak bercerita tentang ayah tirimu, tapi kau kabur.
Setelah itu, polisi terus mengatakan semuanya sedang diselidiki.
Kau pernah menulisnya.
Polisi tertentu melindungi penjahat tertentu,
dan penjahat itu mengatur pengedar mewakili polisi.
Semua orang dapat bagian.
Siapa penjahat yang membunuh ayah tirimu?
Dengar, ibuku baru saja keluar dari penjara.
Saat ini dia hanya ingin kestabilan dan keamanan.
Aku tak mau mengganggu stabilitas itu.
Terkadang kupikir bagus untuk mengganggu stabilitas.
Tidak menurut pengalamanku.
Terkadang, yang terbaik adalah merelakannya.
Jika ingin jawaban, bicaralah dengan Bich Dang.
Dia kurang sehat, tapi mungkin dia tahu di mana semua mayatnya,
dan segalanya.
Pokoknya jangan sebut namaku.
Oke.
Stasiun Eagle. Penumpang ke Shorncliffe…
Ini perhentianku.
…ganti kereta di sini.
Kau tak tinggal di dekat Caboolture, bukan?
Darra.
Aku akan turun di Northgate dan ganti kereta di sana.
Ya.
Dengar.
Satu nasihat, jika kau ingin menulis untuk koran,
menulislah saja.
Cari berita yang sangat menggemparkan hingga mereka marah jika tidak meliputnya.
Oke. Akan kupertimbangkan.
Untuk Alex. Kuharap pembebasan bersyaratmu berhasil kali ini.
Ternyata sulit memulai karier sebagai wartawan,
tapi aku mendapat nasihat bagus.
Ibu ingin kami tinggal bersamanya dan Teddy selama seminggu.
Ayah rasa kami harus melakukannya demi Ibu.
Lama tak bertemu, Gussie.
Hei. Apa kabar, Nak?
Eli.
Bagaimana menurut kalian? Ya?
Ayo.
Bawa tas kalian ke dalam. Akan kuperlihatkan sisi belakang.
Ada yang ingin kutunjukkan. Kalian akan suka. Pelan-pelan. Oke.
Hei, Ibu. Apa kabar?
Jaga sikapmu.
Ini ruang tamu.
Banyak film kung fu. Ya, Gussie?
Kami pikir ini bisa jadi kamar kalian.
- Dapat cahaya indah di pagi hari. - Ya.
Masuklah. Taruh tasmu.
Ini dan ini, ini milik ibuku.
Mungkin bernilai tinggi sekarang. Ya, sangat istimewa.
Ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu di luar. Ayo.
Ini kamar mandinya. Kalian akan membutuhkan itu.
Ini dapurnya. Kita tak butuh itu.
Bukan begitu?
Dan ini anak-anak kesayanganku.
Ada Bow dan… Itu dia, itu Arrow.
Kalian paham? Ya? Seperti…
Hei. Halo, apa kabar? Bagaimana menurut kalian?
Ini dia, oke. Baiklah. Ayo.
Apa pendapat kalian tentang itu?
Itu Kenworth K100 tipe konvensional.
Ayo. Kita bisa lompat.
Gussie, pergilah ke samping. Hati-hati dengan pintunya.
Mungkin agak seret, ya?
Bagaimana menurut kalian? Ya?
Ada AC, radio CB… Eli, ayolah. Mari…
Tidak tertarik.
Baik, terserah. Lihat ini.
Hei, Marlon.
Ini Teddy Kallas. Kau di sana?
Siapa saja? Fitz? Ada yang dengar? Oi.
Saat tak bisa menghubungi siapa pun di radio CB,
kadang aku bicara dengan Lyle.
- Ya. Seperti, dalam imajinasiku. - Apa yang kau bicarakan dengannya?
Hanya momen kebersamaan kami, kau tahu?
Saat kami kecil.
Dia teman terbaikku.
Bu Dang? Namaku Caitlyn Spies.
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Kau pernah kenal seseorang bernama Lyle Orlik?
Aku tahu kau.
Kau reporter surat kabar itu.
Ini tak aman bagiku.
Siapa lagi yang tahu kau di sini?
- Tak seorang pun. - Omong kosong.
Mereka ingin membunuhku.
Siapa?
Semuanya.
- Aku yakin itu tak benar. - Itu benar!
Aku tahu terlalu banyak sekarang.
Mungkin kau bisa membaginya denganku.
Aku tahu cara kerja wartawan.
Kau dibayar untuk ceritanya
dan orang bodoh yang malang menanggung akibatnya.
Apa pedulimu? Kau lebih buruk dari pengedar narkoba.
Aku hanya ingin tahu tentang Lyle Orlik.
Kau tak perlu tahu apa-apa.
Aku tak akan bicara.
Oke.
Oke…
Jika kau berubah pikiran.
Jika kau dengar kabarku, aku mungkin sudah mati.
BIOSKOP ROXLEY
Jadi? Apa pendapat kalian tentang Rain Man?
Ya, itu bagus.
Apa menurutmu kakakmu bisa melakukan hal-hal konyol?
Jika kutunjukkan setumpuk tusuk gigi,
apa dia bisa memberitahuku jumlahnya?
Dia tidak autis, Teddy. Dia cuma tak banyak bicara.
Itu sama, bukan?
Dia mendapat nilai tertinggi di sekolah dan bisa kuliah.
Ya, tapi bukankah orang-orang di kampus ingin dia bicara?
Dia kadang bicara, bukan?
Kenapa dia tak bicara padaku?
Gussie.
Mau berkomentar?
- Dia pikir kau mengadukan Lyle. - Eli!
Tak apa. Aku tak tahu apa maksudnya.
Apa maksudmu?
Kau adukan ayah tiri kami ke Ivan Kroll agar bisa dekati Ibu.
Eli, sudah cukup!
Kau tak seharusnya mengatakan itu, Eli.
Bagaimana kau tahu itu tak benar?
Sudah kujelaskan padamu.
Sekarang, masuklah dan minta maaf.
Dia tak bermaksud apa-apa.
Ya! Kau mendengarnya. Aku mendengarnya. Semua orang mendengarnya.
Semua orang di jalan mendengarnya.
Itu tak menjadikanku pengadu! Aku tak pernah mengadukan Lyle.
Lihat aku. Aku tak pernah mengadukan Lyle.
Dia mengoplos narkobanya, dan seseorang jelas-jelas mengadukannya.
- Itu saja. Apa salahku? - Aku tahu, akan kujelaskan…
Kau akan jelaskan padanya?
Aku tak mau ada orang yang tinggal di sini,
di rumah orang tuaku, menuduhku macam-macam.
Aku mengadukan sahabatku? Itu yang terbaik yang bisa kita lakukan?
Aku punya teori. Sinterklas melakukannya.
Pagi, tukang tidur.
- Kau mau ke mana? - Keluar.
Aku akan memasak sengkel domba untuk makan malam. Favoritmu.
Jika kau bisa kembali pukul enam.
Jika kau beruntung.
Selamat pagi.
Mari kita makan?
Tunggu beberapa menit lagi.
Ada bir di kulkas jika kau haus.
Kau tahu apa masalah anak ini?
Kau memanjakannya.
Sikap diamnya ini, kau membuatnya gila
seperti ayahnya.
Makan saja, Teddy.
Jika dia bisa menjawab sendiri, kenapa dia tak jawab?
Jika bisa jawab sendiri, kenapa kau diam, Gus?
Siapa yang mau tinggal dengan pria yang mencoba membunuh kalian
dengan mengemudi ke bendungan?
Itu serangan panik. Ayah tak tahu yang dia lakukan.
Hei, Eli, dia pembohong.
Kau bodoh karena memercayainya.
- Teddy, sudah cukup. - Tidak.
Kau tahu? Persetan.
Ini meja ibuku dan dia punya standar.
Jadi, silakan tinggalkan mejaku dan pergilah, kalian semua.
- Ambil piring kalian, habiskan… - Tidak!
Tidak! Tinggalkan piringnya.
Jangan menyentuhnya. Duduklah.
Bow!
Arrow! Kemari.
Ya, kemarilah.
Pergilah. Enyahlah! Keluar dari sini.
Hanya keluarga yang makan di meja ini. Ayo. Ini dia.
Anjing pintar. Hei. Lihat itu.
Sengkel dombanya enak, ya? Ya, benar.
Naiklah. Bagus.
Bagus… Ayo, Arrow, lihat ini.
- Anjing pintar. Bagus, ya. Merapat. - Bu, ayo pergi.
Anjing pintar.
Bu…
Senang ada yang tahu diri dan tahu harus tutup mulut,
dan tidak bersikap tidak tahu terima kasih.
Bagus. Ayo, tambah lagi. Makanlah.
- Ibu? - Benar. Nikmatnya.
Apa…
Apa-apaan itu?
Itu milik ibuku.
Frankie.
Jangan…
Jangan coba-coba.
- Tidak! - Tidak!
Hentikan.
Ke sana! Halangi mereka!
Dasar jalang berengsek.
Sialan…
Ayo.
Oke, sekarang kau…
Oke, ayo.
Ayo.
Haus, ya?
- Ibu. - Ibu!
Ibu.
Ambil barang kalian. Kita pergi dari sini.
Halo.
Ayah, ini aku.
Kau sadar?
Ibu butuh tempat tinggal. Bisakah kubawa dia pulang?
Ada apa dengan Freddy… Siapa namanya, rumah Teddy?
Dia mencoba membunuh Ibu dan Ibu tak punya tempat lain.
- Kalau rumah singgahnya? - Mereka pensiunan biarawati.
Teddy akan ke sana dan menyeretnya kembali.
Ya. Dia mungkin akan menemukan Ibu di sini.
- Kau sudah memikirkannya? - Kita akan menjaganya.
Ayah?
Ada banyak kenangan buruk, Nak.
Ayah?
Dia bilang ya.
Halo.
Terima kasih, Robert.
Ya, baiklah.
Anak-anak.
Ini… cuma…
Ini bisa jadi kamarmu setelah kita tata kembali.
Aku tak masalah tidur di sofa.
Kami akan membereskannya dan kau bisa punya tempat sendiri.
Baiklah.
- Maaf. - Maaf.
Ada luka dalam di bibirmu.
Nanti sembuh.
- Biar kujawab. - Jangan. Bisa saja itu Teddy.
Baguslah.
Halo?
Mana ibumu?
- Siapa ini? - Sambungkan dengan ibumu.
Berikanlah.
Bagian mana yang tak kau pahami?
- Aku takkan kembali. - Tidak, Frankie.
Bila kau dekati rumah ini, kami akan menghancurkan wajahmu.
- Dengar, Eli. - Apa?
Aku tak mengerti. Kau akan lakukan apa, Eli?
- Katakan saja kita akan panggil polisi. - Ibu sudah menelepon polisi.
Belum. Aku baru saja mendengar ayahmu yang tak berguna mengatakan itu.
Aku dengar itu.
Aku dengar semuanya, Teddy, asal kau tahu.
Dia menggugatmu atas penyerangan.
Omong kosong. Beri tahu dia aku akan menjemputnya.
Mati saja kau.
Aku bawa tongkat bisbolku, Eli.
Sekalian bawa bolanya,
karena seluruh keluarga menunggumu di sini.
Fitz, Marlon. Biker-Man. Ada yang mendengar?
Tidak.
Ada tongkat. Baiklah.
Cukup bagus. Perangkap tikus.
Beres.
Buat jebakan licin di tanah atau semacamnya, entahlah.
- Aku naik, ya? - Baiklah, naiklah.
Jadi, kita mulai dengan perlawanan tanpa kekerasan.
Jika gagal, kita siap.
Pegangan kapak.
Terima kasih.
Siapa itu?
Frankie!
Aku datang untuk menjemputmu! Keluar dari situ.
Oi! Aku tak akan kembali padamu, Teddy.
Kau punya kesempatan dan kita sudah putus.
Tidak, kita putus saat kubilang kita putus!
Dia bilang enyahlah!
Enyahlah sebelum kutelepon polisi, dasar anjing kampung.
Kurasa wanita itu menyuruhmu pergi.
Persetan kau.
Beraninya kau, Sialan.
Alex Bermuda, sersan The Rebels.
Bagaimana? Kau masih berani?
Yang akan kau lakukan adalah membawa bajingan itu
ke tempat asalnya.
Dan saat dia bangun, bilang padanya dia tak ada urusan lagi di sini.
Dia tak akan kembali ke sini lagi, paham?
- Ya, Pak. - Ayo.
Bangun.
Pegang lengannya. Cepat.
Ayo, bangun. Ayo. Cepat.
Pergi dari sini.
Itulah masalahnya di negara ini.
Mereka pikir satu-satunya cara menyelesaikan masalah adalah kekerasan.
- Kau pasti Eli. - Kau Alex Bermuda.
Apa kabar, Kawan?
Kau mau sesuatu?
- Aku mau secangkir teh. - Akan kunyalakan ketel.
Ayo.
Ida?
Kau dapat kamar bagus.
- Kurasa ini dari Tytus. - Pria yang sangat perhatian.
Ya. Dia ingin menawarkan pilihan.
Bantal atau jarum suntik.
Aku pilih jarum suntik.
Seperti masa lalu.
Ini sama sekali berbeda.
Tak punya bisnis.
Sakit-sakitan.
Tak ada anak.
Apa lagi yang bisa diperjuangkan?
Tytus mengira kau berpikir seperti itu.
Ini gila, penelitian yang dia lakukan.
Entahlah. Kita bukan ilmuwan.
Dia juga bukan.
Kau boleh pergi.
Aku akan tinggal sebentar.
Untuk memastikan.
Baiklah.
Ada pesan di mesin penjawabmu. "Beres, seperti yang sudah dibahas."
Terima kasih, Sophie.
Dia bilang, demi koeksistensi ekonomi kita dengan Asia Timur Laut,
perlindungan industri harus dihapuskan dalam dekade berikutnya.
Dalam berita terbaru, tokoh berkarakter Brisbane, Bich Dang,
ditemukan tewas di panti jompo Brunswick Heads,
tampaknya karena sebab alami.
Polisi mengatakan tak ada yang mencurigakan.
Silakan tambah lagi.
Terima kasih, Bu Bell.
Jika Anda atau kenalan Anda mengalami kekerasan dalam rumah tangga
dan butuh bantuan mencari sumber daya, kunjungi: wannatalkaboutit.com
BERDASARKAN BUKU KARYA TRENT DALTON
Terjemahan subtitle oleh: Maria E