- Hartu beste bat. - Eskerrik asko, Bell andereñoa.
Nahiz eta zu eta zure lagun motorzaleak
ez zareten zehazki hiritar lege-hausleak.
Rebels taldekoek arau mordoa dute. Eta ondo dakit, neuk ezartzen ditudalako.
- Taxuzko mutiko parea hazi duzue hemen. - Bai, onena ematen ahalegindu gara.
Eliren gutunak izan dira espetxealdian izan dudan gauzarik onena.
Ez zitzaion axola nire ospe txarra, ez ninduen epaitzen.
Horregatik etorri naiz, adiskidea,
hau ematera.
- Niretzat? - Bai, ireki.
Barkatu bilgarriagatik.
Ez gara oso trebeak opariak biltzen.
Idazlea izan nahi zenuela esaten zenidan gutunetan,
eta horrekin lanean hasi zaitezke.
Tira motel, atera eta proba ezazu.
Esan zerbait ia.
Probatzen, bat, bi, hiru.
Hori duk eta.
Probatzen, bat, bi, hiru.
Horra! Kazetaria izango zara amen batean.
Hori da bere ametsa.
Ez da erraza. Praktika luzeak egin behar dituzu,
edo istorio ezezagun bat idatzi.
Horietatik mordo bat dauzkat nik!
Zigorra bete dut, ezin naute berriro kondenatu.
Zer jakin nahi duzu?
MUTIKOAK AMAIERA AURKITZEN DU
Kriminal ospetsua bazara, arazoa da inork ez zaituela bakarrik uzten.
Poliziei dena beren begiez ikustea gustatzen zaie,
baina nahiago dute Condamine River-eko puba.
Sidneyko Bandidos taldekoek lekua berea balitz bezala jokatzen dute.
BICH DANG HIL DA
Hau zuretzat da, laztana.
HONEKIN BATERA DOAKIZU
BICH DANG DEFUNTUAREN TESTAMENTUA
VANUATU - NAZIOARTEKOA
Beti hasten da mugaz bestaldeko talde bat…
Lurrean esnatzen naiz, odoletan eta altzari puska artean,
eta zutitzera noanean morroi lodi bat agertzen da airean.
Lepotik heltzen diot eta esan, "Noren alde zaude?"
VIETNAMGO ZAPOREA DARRA-N
VANUATU-KO BANKUA TRANSAKZIO TXOSTENA
"Ez nago inon", erantzuten dit, "pubaren jabea naiz".
"eta ez zara sartuko bizitza osoan".
Zer?
Alex Bermuda zara?
Nork galdetzen du?
B. Robertson naiz, Courier Mail-ekoa.
Gazte bat daukat aurrean, Eli Bell. Zure bizitza kontatu diozula diost.
Bai, baliteke.
Beraz, hobe duzu den-dena argitaratu.
Luze samarra da.
Gazte honek uste du Brisbaneko Tolstoi dela.
Eta zuk nola dakizu ez dela?
Orain espetxetik atera dela, zer asmo du Bermuda jaunak?
Bueno, nire anaia Gusek berekin nahi du ongintzazko egintzetan.
Eskarmentua baitu dirua biltzen.
Horretan ez dut zalantzarik.
Eta zenbat nahi duzu honen truke?
Ez dakit. Zenbat da prezio normala?
Baina nahiago nuke lana ematea.
Zer egiten?
Kirmen erreportari gisa.
Segi ametsetan.
Batxilerra amaitu duzu? Hori ez da gertatuko.
Baina koloretako puskak idatzi ditzakezu.
Zer dira?
Tarteak betetzeko erabiltzen dugun material deskriptiboa.
Higiezinen iragarkiak, lore erakusketak, amona onenaren lehiaketa…
Ezin du edozeinek egin, baina berezko dohaina igartzen dizut.
Ondo.
Ederki, gutxieneko soldata jartzeko esango diot Shirleyri.
Ados.
- Ongi etorri taldera. - Milesker.
Adi, mesedez, hau Eli Bell da.
Zuen lana nahi du.
Hoa kaka egitera!
ERREDAKTORE BURUA
…223 000 $ lortzea zaila izango da, baina hori da oraindik gure helburua.
Esker mila denoi zuen denboragatik.
Kaixo. Eskerrik asko. Urte askotarako.
Jode!
- Ai! - Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Tira.
Saiatu.
Bai, ondo. Ostia!
Jode! Ipini lokan.
Ea, saiatu orain.
Ei!
- Badakizu zer? - Zer?
- Lana eman didate. - Zer?
Zer deritzozu?
Zer esan nizun?
Orain benetako kazetaria naiz.
Oso harro nago zutaz, Eli. Zoragarria da.
- Ezetz igarri? - Zer?
Lana eman didate.
- Benetan? Bikain! - Milesker.
Kazetaria da jada.
Zor dizkidan 50ak ordainduko dizkidazu?
- Hasi lanean zeu ere. - Autoa konpontzen ari naiz!
- Martxan jarri duzu? - Entzun urruma!
Ze garbi dagoen!
Bai, bidaia lasaia. O, hor da nire laguna!
- Banoa. - Bai.
- Txapelduna zara. - Eskerrik asko.
- Zorionak. - Egun on!
Semeak kazetari lana lortu du.
Listo.
BOB-EN LIBURUAK
Gure gizona Habanan, irakurri duzu?
Bai, pena ematen dit saltzea, Graham Grene-ren onena da.
- Hara, Jane Austen. - Bai.
- Berriz ere modan jarri da. - Bai.
"Eleberri on batekin gozatzen ez duen gizona
ergel hutsa da dudarik gabe".
Denak eramango ditut.
Hogei dolar sortagatik?
Eskerrik asko, mutilak.
Bueno!
Pozik dirudizu.
Bai, dozena bat kutxa eraman ditu, eta dirua ordaindu nahi dit
astean hiru egunez denda zaintzeagatik. Niri!
- Kontxo! - Bai.
Eta zure agorafobia? Bezero asko pilatzen bada…
Frankie, Darrako liburu-denda da.
Ez dut uste hainbeste jende pilatuko denik.
Baina dirutxo bat ekarriko dut etxera,
eta uste dut zor dizudala, Frankie.
Nik zuri ere bai.
Ni barruan nintzen bitartean mutilekin lan txukuna egin duzu.
Ez da hainbesterako, baina milesker.
Eta eskertzen dizut etorri nintzenetik alkohola utzi izana.
Badakit gogorra dela.
Ba, egia esateko…
ez dut falta sentitzen.
Baina uste dut zu eta mutilak hemen izateak…
lasaitu egiten nauela.
Baina ez arduratu, zuek gabe ere moldatuko naiz.
Ez naiz ari beste mendekotasun bat garatzen,
baina gustura nago.
Bai egun ona gaurkoa, e? Itzela!
Egundokoa!
FAMILIA MODERNO BATEN ERRETRATUA
Lan ona egin duzu Vanuatuko banku hori aurkituta.
Baina gorde beste guztia, horma hauek belarriak dituzte eta.
Caitlyn.
Eli? Zu hemen?
Zure esana bete nuen, uko egin ezinezko artikulua idatzi nuen.
Ekarzu bosteko hori!
- Zer artikulu? - "Alex Bermudaren bizitza".
- Zeuk idatzi zenuen? - Bueno, Dave Cullenek berridatzi zuen,
baina nire elkarrizketan oinarrituta.
Bai, nola ez! Behintzat ondo ordainduko zizuten.
- Hasberri baten soldata. - Eta zenbat da hori?
Ez dakit. Ez dut galdetu.
Astean 200 baino gutxiago bada, eskatu igoera.
Ondo. Zer moduz Vanuatun?
Nork esan dizu han izan naizela?
Briani entzun diot.
Ba, ondo. Oso leku ona oporretarako.
Egongo gara.
Zer zabiltza?
Sasoi hobean jartzen saiatzen.
- Amagatik egiten duzu? - Ez.
Bueno, ez dakit, baliteke.
Lyle gihartsua zen, ezta?
Bai, boxealari izandakoa.
Emakumeei beso gihartsuak gustatzen zaizkie.
Ez dakit zergatik. Nik ez ditut beso gihartsuak.
Ez dut uste amak besoengatik utzi zintuenik.
- Ezta? - Ez, zuzen zaude.
Badut zer konpondurik bestela ere.
Teddyri aurre egitea plus bat da.
- Ez dakit ba. - Ondo egon zinen.
Ez zinen zeure onetik atera, aita.
Gogoko dut aita esaten didazunean.
Lyle oraindik bizirik dagoela uste du?
Ez, badaki ez dela itzuliko, aita.
Egun ona, ezta?
Bai, ederra.
- Norbait maite duzunean… - Bai.
…normalean egingo ez zenuena egin behar duzu.
- Esaterako? - Ba, ikaratzen zaituzten gauzak.
Adibidez supermerkatura joatea edo…
- Bai. - …halakoak.
Bistan da buruan darabilzula kontua. Laneko norbait begiz jo duzu, ala?
Bada nborbait.
Baina kia, nire mailatik kanpo dago.
Bueno, ama eta biok hasi ginenean nik ere ez nekien…
Alegia, galdetu arte ez dakizula ziur.
Eta orain bertoko txapeldun batzuen istorioa.
Gogoratuko duzue Shleey Huffman izeneko neskato bati
bizitza aldatu ziola 50 000 $-eko dohaintza anonimoak.
Ez dago neska hau geldiaraziko duenik.
Eli! Robert! Sehlly irratian dago.
Orain 200 000 $ baino gehiago bildu ditu estatuko eskola-ume desgaituentzat.
Eragile biak sartu dituzte
aurtengo Queenslandeko Txapeldunen zerrendan,
- komunitateari… - Ene!
…eman dioten zerbitzu apartagatik. Atlas Protesiak-en jabe…
- Ene bada! - …eta filantropoa den Tytus Broz jaunak…
Ene ama, Gus Quenslandeko Txapeldun izango da!
- Sari emate ekitaldia… - Ixo!
…Brisbaneko Udalaren kontzertu-aretoan izango da.
Zer? Ekitaldia egongo da?
…Bob Hawke Lehen Ministroa ikerketa pean dago…
Tira, eztabaidarik ez, denok joango gara.
Ni hemen gera naiteke, txartel nahikorik ez badago.
- Zu ere bazatoz, Robert. - Ondo.
- Zeri irribarrezka? - Ezeri ez.
Nolatan nik ez dut ezer jakin?
Hau azaleko albistea da.
Ez al zara zu erreportaria?
Dave Cullen, zuk ikertuko duzu
Indooroopilly-n agertu den gorpua. Hanka bat falta zaio.
Droga-taldeen arteko gerra da ala beste zerbait dago?
Caitlyn, zu oraindik lerro berezi hori ikertzen zabiltza?
Bai? Ederki. Carl, zuk Samekin batera Alderdi Nazionalaren egoera ikertuko duzu.
Nik zati bi ikusten ditut istorio honetan. Batetik, Queensland galbidean ote dagoen,
eta bestetik, Mike Ahern-ek nola aterako gaituen galbidetik.
Badugu beste ezer?
Inork idatzi nahi al du
urteroko Queenslandeko Txapeldunen festa inozoaz?
- Ba, nik… - Eli, zuk ez zenuke hemen egon behar.
Ez, baina nire anaia zerrendan dago…
Bai? Zer egin du, ba? Cape Yorkeraino jauzika joan?
Milioi laurden bat dolar bildu dituzte ezgaitasunak dituzten pertsonentzat.
Ongi.
- Istorio hori idatzi nahi duzu? - Bai.
Izan ere, Eli, jaso ezazu dena.
Ekitaldiaren aurrekoa eta ostekoa, eta betegarri gisa erabiliko dugu.
Hemen daukazu, dena zuretzat.
Bada emakume bat berak bakarrik munduari itsasoz bira eman diona,
eta begi bakarrarekin eta behatzik gabe Everestera igo den morroi bat.
"Australiarron gogoaren indarra!" Halako zerbait.
- Tytus Broz elkarrizketatuko dut? - Zertarako?
Aurtengo sariak aurkeztuko ditu. Beharbada…
Urtero aurkezten ditu.
Izan ere, albistea ez aurkeztea izango zen, beraz…
- Itxia atea irteten zarenean. - Bai.
Zergatik elkarrizketatu nahi duzu Broz?
Bera delako sarien anfitrioia.
Joango gara paseotxo bat egitera?
Tytus Broz kontu ilunetan sartuta dago.
Zeuk abiarazi zenuen hau, Bich Dangengana joateko esan zenidanean.
Bere bizitza arriskuan zegoela esan zidanean,
paranoikoa iruditu zitzaidan, baina…
egun gutxi batzuk geroago hila zen.
Itxuraz, beste iktus batek jota.
Eta gero hau jaso nuen egunkarian.
- Zer da? - Bich Dangen abokatuak bidali dit.
Vanuatu-ko banku kontu bateko atzerriko diru-mugimenduak.
Tytus Broz-en kontu sekretua da,
baina Bich Dang zen izenpetzailea.
Oraindik ez dakit nori ordaintzen dion.
Zertan dabil Tytus Broz sukaldari vietnamdar batekin?
Tytus Brozek kriminalak, kriminal ohiak eta drogazale ohiak kontratatzen ditu
bere fabrikan lan egiteko.
Hala lortu zuen Lylek lana.
Eta Bich Dangen bitartez hartuko balitu heroina saltzeko,
nira aitaordea hartu zuen bezala?
Orduan Brisbaneko filantroporik handienak heroina negozio bat ustiatzen du?
Eta horrela aberastu bada?
Ziur askoz gehiago irabazten duela protesiekin baino.
Bale.
Inguruan dituen kriminal horien izenak?
Zure aitaordeaz aparte.
Teddy Kallas, denetarako balio duen lupua.
Ondo. Besterik?
Ivan Kroll.
Bera da hatz moztu zidana.
Eta ziurrenik nire aitaordea ere xehatu zuena.
Beste inori kontatu diozu hau?
Ez.
KONPAINIAREN IZENA ALPACA GLAMOUR
ZUZENDARIA I. G. KROLL
POLIZIA-ETXE NAGUSIA
Tytusen banku-kontu sekretu batetik enpresei egindako ordainketak.
Baina bereziki honetaz hitz egin nahi dizut.
Alpaca Glamour. Zer egiten dute? Ez idazu esan, pubiseko bilo faltsua.
Ivan Kroll da enpresaren jabea.
- Tytusek alpaka ilea erosten du? - Milioi erdi dolarreko balioaz!
Protesi asko egiten ditu.
Baina ez dut uste ile-protesiak egiten dituenik.
Galdetuiozu berari.
Nahiago nuke Ivan Krollekin hitz egin.
Baduzu harremanik?
- Kabroi hori ezagutu behar dut, ala? - Beste guztiak ezagutzen dituzunez…
Nire lankide batek elkarrekin ikusi zintuzten
Bich Dangek iktusa izan aurretik antolatu zuen afari batean.
Baliteke apur bat hitz egitea. Ez du inoiz salaketarik izan.
Zertaz hitz egin zenuten?
Tira, Cait, komunitatearen festa batera zoaz,
trago pare bat hartu, eta filantropo bat dago han,
eta aurpegia konpondu dizkien morroi batzuk ere.
- Alpaken hazkuntzaz jardun zenuten? - Ez naiz gogoratzen.
Kaixo, Tim naiz.
Deitu idazu beste telefonora, mesedez.
Azken berriak kontatu behar dizkizut.
LEARY ERAIKUNTZAK
- Kaixo, Leary jauna? - Bai.
Caitlyn Spies naiz, Courier-Mailekoa.
Popatik hartzera!
Bai, izugarria da.
Gauza bat, esango didazu
zergatik estali zenuen elurpean beirazko begia?
Egia esateko, patrikatik erori zitzaidan,
eta ezin nituen hatz gehiago galdu hura bilatzen, beraz…
Bai, noski. Normala da.
Bai, gainera, beherako bidean nindoan.
Axola dizu geroago deitzen badizut?
- Ez, noski. - Milesker.
Zer gertatzen da?
Labur esanda, zuzen zeunden.
Tytusek erregulartasunez ordaintzen zion Ivan Krolli.
Raymon Learyrekin ere egiten zituen negozioak.
Nor da Raymond Leary?
Gogoratzen kaleko atearen kontra jo nahi zuen morroia?
- Urrundu atetik, mesedez. - Utzi sartzen!
- Bai. - Hormigoi-lan bat egin zuen Tytusentzat.
Ez du nirekin hitz egin nahi, baina agian gogoratuko da zutaz.
Leary jauna, Eli Bell naiz.
Eta ni, Caitlyn Spies.
Ez dut berarekin hitz egingo.
Egunkariak ez du zure kexa ondo kudeatu.
Ez didate kasurik egin.
Kasua berraztertzen ari gara.
Tytusek paradisu batetik ordaindu zizun.
Zer lan egin zenion jakin nahi genuke.
Ez zaitugu salatzen, baina ulertu egin nahi dugu
zergatik Tytusek ezkutuan gorde zuen zure proiektua.
Porrot egin nuen.
Etsita, nire emazteak bere burua hil zuen.
Lau urte berandu zatozte.
Inoiz ez da berandu.
Nire lagun Slim Hallidayk 25 urte eman zituen espetxean
egin ez zuen krimen batengatik.
Esaten zuen urteak eman ditzakezula egindako okerrak mamurtzen,
edo berriro bide onerako bidea aurkitu.
Tytusentzat zer eraiki zenuen besterik ez dugu jaki nahi.
Mesedez.
Hauek hasierako zehaztapenak dira.
Arkitekto mediko bat zeukan,
zehaztapenak aldatu eta gero errua niri egozten zidana.
Zer da arkitekto medikoa?
Ospitaleak-eta egiten dituztenak. Putakume aldabera zen.
Ezer ez zen arrunta, osagarri guztiak inportatuak ziren.
Batek daki zer zen!
Zer eraiki ote zuen Tytusek lorategian?
Ideiarik ere ez.
Gune esterilizatua, biltegi kimikoa, ikerketa…
Bistan da droga operazioa baino gehiago zela.
Leary urduri zegoen kontatu bitartean. Ivan Kroll beldur delako agian?
Badakizu jendea txikitzen duela motozerrarekin?
Uste dut denok hori sinestea nahi duela.
Baina itzalpean bizi diren horiek
bakarrik sentitzen dira seguru euretaz ezer ez dakigunean.
Baina krimenak jakin bezain laster desagertu egiten da haien boterea.
Poliziek babesa ukatzen diete, lekukoak hitz egiten hasten dira…
Egunaren argiak harrapatzen ditu eta hauts pila baino ez dira.
Zu eta biok gara egunaren argia.
Leku bitxia da hau.
Oraingoz gure harremana eten beharko dudala esatera etorri naiz.
Eskua birmoldatu zenion mutiko horrek, Eli Bellek,
egunkarirako lanean dabil orain.
Eta zu eta Tytus Broz lotzen zaituzteten
diru arrasto bat aurkitu dute,
biok konprometitu zaitzaketena.
Nagusiari ez zaio gustatuko.
Hala ere,
egizu kontu
denontzat hobe izango dela
zeure ipurdia atzerrian ezkutatzea.
Aspaldi esan nizun arratoi horiekin bukatu behar genuela.
Hori aspaldi izan zen.
Ivan, txorakeriaren bat egiten baduzu, arreta gehiago erakarriko duzu.
Droga trafikatzaileak eta zaborra, bale, baina kazetariak…
Ziur naiz nagusiak nahiago duela hau guztia isilik baretzea.
Europarako bidaiak merkeak dira sasoi honetan.
Une egokia izan daiteke familiaren jatorria ikertzeko.
Iker ezazu zuk zeure familia puta!
Gauzak gehiago nahasten badira, ezingo zaitut babestu.
Hori argi gera dadila.
Oso argi.
Ongi.
- Eskerrik asko zure zintzotasunagatik. - Bai.
Estimatzen dizut. Gauza pare bat konpondu eta kito.
Kaixo, polit hori.
Hator, laztana.
Neskato ona haiz.
- Eli. - Jode, Gus!
Barkatu, kezkatuta nengoen.
Ivan Kroll ikustea iruditu zait.
Eta abisatzera etorri naiz. Ondo zaude?
Bai, zuk ikaratu egin nauzun arte.
Goazen.
Zer da? Zu Don Bare, Hotz eta Lasai jauna izan zara beti.
- Gus? - Ez dakit.
Pentsamendu txarrak izan ditut.
Teddyk amari eraso aurretik bezala.
Eskertzen dizut hura gertatuko zela esatea.
Eli, ez nekien.
Ez dakit zer imajinatzen duzun, baina ez naiz igarle bat.
Irudi solteak ikusten ditut.
Ezin dizut azaldu bat-batean etortzen zaidan irudi bakoitza.
Kontatu behar didazu, salbatuko bagaitu.
Esan nahi dizut ez direla pentsamendu osoak ere.
Erokeria ematen du.
Bai, baina bitxia da.
Erokeria horiek guztiak azkenean egia bihurtzen dira.
Bai?
Barkatu…
Ezin naiz lokartu eta nire gelako argia erreta dago.
Hartu liburu bat.
Bai, sartu.
Milesker.
Sofara joango naiz, nahiago baduzu.
Ez, ondo da.
Bai.
Auto istripuaz hitz egin beharko dugu?
Ezin dugu?
Bai.
Mutikoak maite ditut. Neure burua errepidera botako nuke
haiengatik egin beharko banu.
Espero dezagun hori beharrezkoa ez izatea.
"NATURA HILA"
Ama, ez!
Barkatu esnatzea. Sinatu behar duzu.
Txirrina jo zenezake… Lehen txirrin bat zegoen hor.
Ondo.
- Egun ona izan. - Berdin.
"Queenslandeko Txapeldunak, sarien aurkezpen ofiziala".
- Tatxan! - Aitak eta zuk…
- Ez. - Oraindik ez dut esaldia amaitu.
Ba, ez, ez dugu egin.
Eta egin izan bagenu, zuri ez dizu axola.
Bale. Kontuz ibili atea ireki aurretik, bai?
Eli, nahiko nagusia naiz jada atea neure kabuz irekitzeko.
- Ez duzu hori ere heredatuko, ezta? - Heredatu, zer?
Hori… agorafobia.
- Ez. Zutaz arduratzen naiz, besterik ez. - Ongi.
Eskertzen dizut, Eli, baina neure burua zaindu dezaket.
Dei bat, lehenengo lineatik.
Eskerrik asko, Sophie.
Azkenekoz hitz egin genuen arazoa
garbituta eta lurpean dago.
Kazetariaz ere hitz egitea nahi baduzu…
Ez, mutikoa da arazo iturria.
Hona ekarriko dut, ea zer dakiten.
Zer da?
Tim Cotton desagertu da.
Dakizun-horri-buruz hitz egin zenion?
Bai. Eta dena ukatu zuen, jakina.
- Ia-ia… - Eli! Nire bulegora!
Gero egongo gara.
Ondo ari zara, segi horrelaxe. "Nire urtebetea atzeraka" bikaina da.
Tytus Broz elkarrizketatu nahi zenuela esan zenidan.
A, bai?
Ba, oraintxe deitu dit, hain zuzen,
bere enpresaren aipamena ere egiteko esanez.
Egin behar duzuna da zure ipurdi mehea Brookfieldera eramatea.
Argazkilariak autoa alokatu du eta 14:30ean hartuko zaitu kanpoan.
- Queenslandeko Txapeldunena… - Arratsalde bateko kontua da.
- Baduzu denbora nahikoa. - Ez da egon beste inor?
Gizonak zeu joatea eskatu du, zure lana asko gustatzen zaio.
Tytus Broz bezalako norbait elkarrizketatzea urrats handia da.
Kazetaria izan nahi duzu ala ez?
- Bai. - Ongi ba!
Hartu zure koadernoa eta ospa! Bost minutu dituzu.
Tytusek zerbait susmatzen du. Brookfielden zitatu nau.
Zurekin noa. Ez joan ni gabe!
- Kaixo. - Igo.
Ondo.
Barkatu, argazkilariaren zain nengoen.
- Pasatuko zaio. - Eta Brian?
Pikutara Brian!
Egin ezazu kontu azkenaldian Briani gauza bakarra interesatzen zaiola.
Esklusibak. Emaiozu esklusiba bat eta edozer barkatuko dizu.
Bizirik irauteak kezkatzen nau gehiago.
Ni ere bai, Eli. Baina zer gara gu?
Egunaren argia gara. Hemen dator eguzkia!
Zer itxura daukat?
Caitlyn Spies-ena txanoarekin.
Uste bezain arriskutsua bada,
gure atzetik etorriko da, eta maite ditugunen atzetik.
Beraz, ez zirikatu gehiegi.
Irakurketa gelan hartuko zaituzte Broz jaunak. Hemendik.
Broz jauna berehala etorriko da.
Nor da? Gus?
Galdera bat daukat.
Zu ni zara?
Zer uste duzu zuk?
Hori beste galdera bat da. Nik erantzunak nahi ditut.
Ez dago erantzun zuzenik, Gus. Jakin beharko zenuke.
Guztia dago beste guztiaren mende. Egin beste galdera bat.
Eli…
Eli hil egingo da?
Denok hilko gara, Gus. Denbora kontua da.
Ze…
Gus! Ondo al zaude?
- Bai. - Zer gertatu da?
Panikoa sartu zait.
Zer ba? Sari-emate ekitaldi bat baino ez da.
Ez, ez da hori.
Elirengatik nago kezkatuta.
Zergatik?
Arazoak dituela uste dut,
eta zerbait egin behar dut.
Bueno.
- Badakizu zer uste dudan nik? - Bai, beti.
Uste dut beti izan zarela haren aingeru guardakoa,
nire ama nirea den bezalaxe.
Baina ez da bekatu gau batez zeure buruan pentsatzea.
Noski.
Eli Bell?
Ni… argazkilaria naiz.
Eseri.
Lyle Orliken semeorde zara.
Nire doluminak.
Galera tristea!
Gogoko duzu?
Bai, oso zehatza da.
Bai, egiazko besoa delako.
Norbaitek emana?
Hildako pertsona batek, noski.
Prozesuari "plastinazio" esaten zaio.
Giharrak eta hezurrak plastiko bihurtzen dira.
Beraz, ez da inork jartzekoa.
Ez, noski. Astunegia da.
Beso elektromekanikoek arazo askotxo dituzte.
Zoritxarrez, ez dago benetako ordezkorik.
- Axola dizu hau grabatzeak? - Bai.
Gogoan dut eman zenuen hitzaldi hura, nola alaba besorik gabe jaio zen
eta orduantxe erabaki zenuen zure bizitza ematea…
protesiak egiten.
Erronka asko izan ditu.
Zuri ere hatz bat falta zaizu.
Ustekabeko istripu batean.
Baina ezer ez da guztiz ustekabekoa…
ezta?
Erakutsiko didazu?
Lan txukuna.
Berriro josteko eskatu zenien?
Zurrun geldituko zela esan zidaten.
Gauza bera gorputz-adarrekin eta aurpegiekin.
Nola eutsi guztiari mugigarri eta malgu dena berriz hazi arte?
Horretan lanean ari zara?
Ondo dagoen ikustera noa.
Txori madarikatuak! Izaki garun gabeak!
Euren hanka sartzeetatik ikasi behar lukete.
Eli?
Barkaidazu.
Ez dago hilda.
"Zure azkena txepetx urdin hil bat da".
Aipua da hori?
Anaiak esandakoa da.
Ez zegoen hilik.
Denbora kontua, nolanahi ere.
Lorategitik paseoa egingo dugu?
Ez. Badaukazue behar duzuena,
eta nik sarietarako prestatu behar dut.
- Neure gauzak bilduko ditut, orduan. - Bai.
Entzudazu ondo, Eli Bell.
Badakit hura nor den
eta zu nor zaren.
Eta zuk badakizu ni nor naizen.
Sophie! Doazela.
Eskutik heldu didanean "lan txukuna" esan du,
Ivan Krollen lanari "Bikain" bat emango balio bezala.
Beraz, ez duzu sinesten "Brisbaneko filantropo handiena" dela.
Hona, ba, zure lehen esklusiba.
Brianek hil egingo nau.
Ez, oihuka eta mahaia astintzen hasiko da, baina nik azalduko diot dena.
Sari-ematera joan behar nuen.
- Anaiari agindu diot. - Eli, kontzentratu.
Learyk instalazio mediko pribatua eraiki zion Tytusi,
heroinaren diruarekin ordaindua,
eta orain Tytusek ez gaitu inguruan nahi.
Horrek ez dizu jakin-mina pizten?
Lana galtzea merezi du?
Ilundu arte itxarongo dugu, eta Tytus doanean, bunkerra bilatuko dugu.
Ez badago, itzuli egingo gara.
Eta Brianek mehatxatzen bazaitu, ni ere bota beharko nauela esango diot.
Zer diozu?
Ordu erdi epemugarako!
Non da Caitlyn Spies eta non ostia dago Eli Bell alu hori?
Kontxo!
- Aupa. - Ez zait ateratzen.
Utzi, neuk lotuko dizut.
Zaude lasai, oso ondo ari zara.
Ongi.
Eskertzen dizut gugatik hau egitea, bai baitakit jende multzo handiak
ez direla, zuretzat, munduko gauzarik gogokoena.
Baina Gusen egun handia da, baita Elirena ere.
Eta zurea eta nirea ere bai.
Geure mutilak mundura bidali ditugu. Bat kazetaria da jada,
eta bestea, Queenslandeko Txapelduna.
Harro egoteko modukoa, ezta?
Bai, ondo egin dugu, Frankie.
Epa.
Bai!
Erraza.
Jode!
Ondo zaude?
- Galdera bat egin ahal dizut? - Lanaz?
Ez, pertsonalagoa.
Bale.
Zer deritzozu lankideekin harremanak izateari?
Hara!
Alegia, lankideak ez bagina, zer gertatuko zela uste duzu?
Eli, ez duzu inoiz amore ematen?
Kazetari onaren ezaugarria da, Brian Robertson esanetan.
Arraioa!
Ikusi gaituela uste duzu?
Tira, goazen.
- Ivan. - Bai, nagusi?
Mesede bat egitea nahi dut.
Gure lagun gaztea eta kazetaria interesatuegi daude
ikerketa instalazioan.
- Libratu haietaz. - Berehala.
Goazen.
Erokeria hutsa da.
Hau gero eta okerragoa da.
Gorputz-adarrak hazten ditu.
Ordezko atalen fabrika da.
Ezagutzen duzu?
Nire aitaordea da.
Eli.
Lyle da, jode.
Sentitzen dut.
Geldi! Zer zabiltza?
- Zertarako nahi duzu hori? - Froga bat da.
Bale.
Goazen.
Itxaron!
Larrialdiak. Zer duzu?
Caitlyn Spies naiz. Bunker batean nago
Tytus Brozen etxean, Brookfield-en. Hilketa bat salatu nahi dut.
Zure bizia berehalako arriskuan dago?
Kaka zaharra!
Korri!
Eli!
Azkar!
Ostia!
Eli, zatoz! Ondo zaude?
Jode!
Hil egin dugu?
Ez dakit eta ez dit axola, goazen!
Atzetik datorkigu?
Ez dakit.
Jode, ederra egin dugu!
QUEENSLANDEKO TXAPELDUNAK 1989
Bueno…
Hemen gaude.
- Gussie, Shelly, zer moduz? - Kaixo.
Gabon, ama.
Non da Eli?
Brookfield-era joan da, istorio bat ikertzera.
Brookfield-era?
Baina lasai, ama, etorriko da.
Deituko diot, e?
Gussie ondo dago?
Bai, ez da ezer, badakizu, partida aurreko nerbioak.
Noski.
- Non eseriko garen erakutsiko dizuet. - Ondo. Zure atzetik, txapeldun!
Eskuzko kontrolera aldatzen. Kontuz!
- Barkatu. - Eman bidea txapeldunari!
Berririk?
Edozein unetan azalduko da.
Jaun-andreok, gonbidatu omenduok,
hemen bildu gara gaur
sei Queenslandar oso bereziren lorpenak omentzeko.
Egin diezaiogun ongietorri beroa, Brisbane-ko erara,
beste sarrerarik behar ez duen gizon bati,
Tytus Broz-i.
Eskerrik asko, alkate andrea.
Lagunok, aurkikuntzazko bidaia batera gonbidatu nahi zaituztet.
Helduko gara, hitzematen dizut.
Inplante biomekanikoek entzumena berreskuratu diete
milaka pazienteri,
eta egunen batean gauza bera gertatuko da ikusmenarekin.
Azken hesia, ordea, ez da teknologikoa,
baizik eta gizakion beldurra.
Eta azken oztopo hori gaindituz gero,
epe oso laburrean helduko gara garai batera,
non giza gorputzaren atal guztiak ordezkatu ahalko diren
fabrikatutako edo hazitako atalekin.
Etorkizuna uste baino hurbilago dago.
Ekin aurrera,
ausartu gizartearen tabuak hausten,
eta ez utzi inori zuen ametsak eragozten.
Morroi hau deabrua bera da!
Ez entzun zerri zikin honi!
Burua moztu zion nire aitaordeari eta harekin esperimentatu du.
- Ez dakit zer dioen. - Hiltzailea zara!
- Atera ezazue kanpora. - Iruzurtia da!
- Eramango du norbaitek gazte hau? - Eroa da!
Galdekatzera eramango zaitugu.
Ni? Nik ez baitut ezer txarrik egin.
Bera da atxilotu behar duzuena.
Barkatu, jaun-andreok.
Eten txiki bat egingo dugu hau guztia argitu bitartean.
Barkatu, ama, modu bakarra zen.
Kaosa!
Ivan Kroll ikusi dut. Familia atera behar duzu.
Zaude etxekoen ondoan, ados?
Gero arte.
Ama! Aita, Gus!
Ez! Geldi, aizu!
Eli!
Eli! Aita!
Robert!
Gelditu aitarekin, ni Eliren bila noa.
EZ SARTU
Hemen nago, eutsi.
Gelditu nirekin.
- Maite zaitut. - Eutsi!
Hemen nago.
Gus naiz.
Gelditu zaitez nirekin. Gelditu gurekin!
Ez zara hilko, hitzematen dizut.
Ez.
Eli!
Zaude nirekin.
Ezin zara hil.
Mesedez, gelditu nirekin.
Hitz emadazu ez zarela hilko.
Caitlyn?
Kaixo.
Ospitalean zaude.
Aita, nola dago?
Atera da?
Bai.
Hemen egon dira, txandak egiten dituzte.
Gustatzen zaizu nire familia?
Egundokoak dira. Espero nuena baino askoz normalagoak.
Entrenatu egin direlako.
TYCON-EN SEKRETU ILUNAK! - ESKLUSIBA! CAITLYN SPIES ETA ELI BELL
Nik ez dut idatzi.
Ez, baina idatziko duzu.
Aurrerapena baino ez da.
Brianek sorta oso bat nahi du, eta telebistarako ere bai.
Ongi etorri krimenen sailera, lankidea.
- Eseri nahi duzu? - Bai.
Slim Hallydayk behin esan zidan denbora zuk nahi duzuna izan daitekeela.
Azkar joatea nahi baduzu, tranpa egin dezakezu ziztuan pasatzeko.
Aldiz, xehetasun bakoitzari erreparatuz moteldu egin dezakezu.
Horrela nenbilen hau idatzi nuenean.
Hara!
Pozgarria da eserita ikustea, motel.
Kezkatuta eduki gaituzu.
Nola dago zure lepoa?
Ez da ezer, urradura txiki bat jugularrean.
Dena baino okerragoa ematen zuen.
Nigatik hartu zenuen labankada.
Bueno, une egokian okerreko lekuan nengoelako!
Gussie izan zen benetako heroia.
Salbatu egin nauzu.
Burutik jota zaudete!
Bitxia da, ezta?
Azkenean egia bihurtu da erokeria zirudiena.
Tira, aizue…
Talde-besarkada!
- Ze polita! - Xarmagarria!
Kontuz, oraindik mina dut.
Barkatu.
Gus zuzen zegoen. Nire azkena txepetxa urdin hil bat zen.
Baina une hura hasiera ere izan zen. Gu guztiontzat.
Istorioen supernova baten eztanda, mugarik gabe zabalduz zihoana.
Aztera begiratuta, zaila da benetako bizitza
fantasiatik banantzea.
Baina badakit sakonean egia dela.
Gizonak bizipoza aurkitu du.
Amak badu bizitza bat.
Artistak ahotsa aurkitu du.
- Afaria prest dago. - Banoa.
Ea, Shakespeare, mugitu ipurdia. Begira honi!
Tira.
Bueno, hauxe da nire istorioa.
Zatirik handiena Gusek iragarri zuen,
ikusi ninduenean ahoa zabalik izar multzo baten gainean,
eta esan zidanean mamurtu nezakeena baino puska handiagoa hartu nuela.
Edo bere garaian esan zuenez,
"Mutikoak Unibertsoa irentsi du".
- Bai, mesedez. - Zu zaude hor.
TRENT DALTON-EN LIBURUAN OINARRITUA
Azpitiutluak: Josu Varela Lezeta