Lyle?
Eli.
Scusa, socio.
Non riesco a smettere.
Sono in vena creativa.
Che ci fai qui? Pensavo fossi morto.
Farò sempre parte della tua vita.
Mi nascondo solo per un po'.
Scrivo un romanzo.
DOV'È LYLE?
Lyle?
Lyle!
RAGAZZO DIVORA UNIVERSO
EPISODIO 6: RAGAZZO CERCA LAVORO
NATURA MORTA CON ROSPO DELLE CANNE
Bermuda, lettera.
Caro Alex, siamo amici di penna da quattro anni.
Ci sono stati tanti cambiamenti.
Come diceva Slim Halliday, il tempo è la risposta a tutto.
Dai.
Furono il tempo e l'ennesimo ictus a far finire Bich Dang in casa di cura…
Va bene. Gioca.
…e suo figlio Darren in prigione.
BOSS DELLA DROGA COLPEVOLE DI OMICIDIO
Il tempo portò la birra leggera nel Queensland.
Papà diventò più sobrio.
Il tempo rese Gus un po' più loquace, ma non abbastanza perché si notasse.
E infine,
infine,
il tempo fece uscire la mamma di prigione.
Perciò, era ora di dissotterrare i soldi e comprarle una casa.
Dammi una mano.
Cazzo.
- Ci siamo. - Ragazzi?
Forza, sbrigati.
La macchina da scrivere di mamma.
Andiamo. Forza.
Ragazzi, che fate là sotto?
Cercavamo la macchina da scrivere.
Fantastico. Lavatevi le mani. La cena è pronta.
Si raffredda. Ho fatto i piselli, Gussie.
Ok. Mettila via. Mangiamo. Forza.
- Grazie, papà. - Figurati.
Adora i piselli, Gussie. Domani è un giorno importante.
Andata a prenderla in prigione o…?
No, andiamo a Morningside.
Che c'è a Morningside?
Una casa di accoglienza gestita da suore.
Giusto. Vi servono soldi per l'autobus?
No, abbiamo fatto qualche centinaia di dollari lavando parabrezza.
- Ok. Bene. - Sì.
Un paio di centoni?
Sono tanti per il bus. Datemene un po'.
No, hai i tuoi soldi.
- Proviamo qui? - Sì.
FARMACIA DI JOEL
- Buongiorno. - Ciao.
Vorrei i cioccolatini di qualità.
- Grazie. - Avete rapinato una banca?
Ex spacciatori, in realtà.
Se continui a pettinarti, diventerai calvo e non ti riconoscerà.
Quello è il nostro autobus. Ehi!
Sei emozionato?
Sì. Sono un po' nervoso, a dire il vero.
Per cosa?
È passato tanto tempo. Slim diceva che la prigione ti cambia.
- È sempre nostra mamma. - Sì, è solo che anche noi siamo cambiati.
Ci ama ancora.
Tu diventerai un'artista e un eroe della beneficenza.
Io diventerò un giornalista.
Avremo una casa e saremo di nuovo una famiglia, ricordi?
Che c'è?
Niente, è solo…
Puoi rilassarti un po' ed essere felice?
Sì.
Grazie, amico.
Grazie.
- È questa, vero? - No, credo sia questa.
Prendo uno di questi fiori?
Sì, perché no?
- Sì? - Salve, sono Eli, lui è Gus.
- Siamo qui per Frances Bell. - Vi aspetta.
Fiori, eh? Che bello.
Ok, ragazzi. Quarta porta a destra.
Avanti.
Siete diventati così grandi.
Ehi, mamma.
Abbraccio di gruppo?
Mi sei mancata.
È stato orribile?
È un po' quello lo scopo della prigione.
Ma ci sono stati dei bei momenti.
Fare scherzi alle guardie.
Cercare di migliorare le nostre vite.
Ma sapete qual è stata la cosa più bella di tutte?
Qual è stata la cosa più bella?
Quando un pazzerello ha fatto irruzione per vedere sua mamma il giorno di Natale.
Parlano ancora di quel ragazzino.
Domanda seria, mamma.
Dove vorresti andare a vivere?
Beh, in realtà ho un'idea.
Anche noi abbiamo delle idee.
Forza. Prima voi.
Supponiamo di aver risparmiato abbastanza
per il deposito per una casa nel Gap.
COTTAGE DEL GLICINE NEL GAP
Il Gap?
Dove pensate di trovare tutti quei soldi?
Supponiamo di averli.
Prato alberato di fronte e giardino sul retro,
e potresti sederti fuori a bere Campari.
Sei molto dolce, Eli, davvero.
Primo, non bevo più Campari,
e secondo, ho un'idea migliore
ed è tutto organizzato.
Cos'è organizzato?
Vado a vivere con Teddy Kallas.
Cosa? Perché?
Perché?
Non…
Non lo so, credo di essermi innamorata di lui.
Sai che ha fatto la spia su Lyle a Ivan.
- Te l'ha detto Darren Dang? - Sì, in effetti.
Non è andata così.
Teddy non c'entra niente ed è la verità.
Teddy è stato molto buono con me mentre ero in prigione.
Fanculo Teddy e questo schifo!
Cazzo.
Per 2.000 dollari, che espressione si usa per descrivere un disastro?
Andare a rotoli.
- Andare a rotoli. - Corretto.
È un testa a testa. Torneremo dopo una breve pausa.
È UNA PESSIMA IDEA!
I soldi non si toccano. Sono per mamma.
Ma non li vuole.
- Si comprerà un'auto. - Ha l'auto di Teddy.
- Per cosa spenderai 50.000 dollari? - Non lo so. Roba.
Non credi che qualcuno se ne accorgerà? Non parlo solo della polizia.
Quei soldi porteranno guai.
Sei il figlio di Lyle Orlik, vero?
E hai un sacco di soldi.
Sono l'ispettore Tim Cotton. Posso sedermi qui?
- È occupato. - Non resterò a lungo.
Volevo solo farti le mie congratulazioni.
Per cosa?
Perché tua mamma è uscita di prigione.
È sempre un piacere vedere una famiglia tornare sulla retta via.
Finché ci resta.
È questo il grosso rischio con una famiglia come la tua, no?
Una volta che hai scoperto le gratificazioni della vita criminale…
Lei lo sa meglio di tutti.
Non so cosa intendi.
Intendo che è amico di Ivan Kroll.
Qualche anno fa, vi ho visti a una festa con Tytus Broz.
Lei sa cos'è successo al mio patrigno.
È proprio di questo che parlo. Incapacità di dimenticare il passato.
Flirtare col pericolo.
Un senso di rivalsa.
Lascia perdere tutto, amico.
Lascia perdere. Mi ringrazierai.
E cerca di non bere troppo.
L'alcol taglia le gambe.
A tua mamma non piacerebbe.
Dopo tutto quello che ha passato.
Forza, Shells.
È ora della fisioterapia.
Altrimenti come migliorerai?
La distrofia muscolare non funziona così, mamma.
Mai dire mai. Su, svelta, sbrigati.
Non ho tre anni.
- Sei pronta? - Sì.
Ok.
Gus verrà nel pomeriggio a guardare il cricket.
Che botta di culo.
Shelly, so che è molto difficile,
e che è desolante,
ma se non vuoi fare uno sforzo per te stessa,
fallo per me, ok?
Non negarmi il diritto di avere una speranza.
Perché per ora, è tutto quello che ho.
Ok, prenditi un calmante.
ALLA FAMIGLIA HUFFMAN …DA UN BENEFATTORE - X.
CAFFETTERIA
Teddy offre una casa a tutti noi, Eli.
Dimmi un'opzione migliore.
Potresti stare da papà.
Sai che non funzionerebbe mai.
Grazie.
Robert è…
Robert ha tanti problemi, l'hai visto quando beve
e non puoi crescere in una casa così.
Ci siamo cresciuti.
Teddy voleva bene a Lyle e vuole solo aiutarci, Eli.
E se cerchi lavoro, c'è un insegnante al mio corso di psicologia
che ha un nipote che lavora come corsista al Courier-Mail.
Cronista.
Sì, lei dice che spesso cercano stagisti e dovresti parlare con il direttore.
Ho scritto il suo nome.
- Perché non lo chiami? - Non è così facile, mamma.
Ok, vai lì e chiedi di vederlo. Bastano due minuti con lui.
- Non mi serve un lavoro. - Dai.
Tutti hanno bisogno di un lavoro, Eli.
Ora devo andare.
Dici sul serio? È già qui?
Per favore.
Saremmo di nuovo una famiglia.
Sarebbe bellissimo.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, ragazzone. Ne è passato di tempo, eh?
- Sì. - Ho detto a Eli della tua offerta.
- Che possono stare con noi. - Certo. Sì. Perché no?
Liberiamo la stanza degli ospiti, ci mettiamo un paio di letti.
E poi, quando io non ci sono,
avrete tutta la casa per voi. Ehi?
Potresti tenerla d'occhio per me, eh?
Pensaci un po'. Forza, andiamo.
Pensaci.
L'Australia fatica a ottenere un risultato nell'ultimo giorno di questo test.
E spera di riconfermare la superiorità dimostrata
nei momenti salienti dei giorni scorsi.
Ottima presa di Richie Richardson.
- Come va? - Un disastro.
…da tutti.
E Geoff Marsh sa…
Ha fatto un gran tiro.
Mamma ti saluta. Vuole che andiamo da Teddy per un po'.
Cazzo!
Teddy mangia stinchi d'agnello?
- Di che cazzo parli? - Ben fatto. Guerrieri, i nostri ragazzi.
Un tiro magnifico.
Che cos'hai fatto oggi?
Beneficenza.
Ed è il suo over. Colpisce con l'estremità…
Vuoi una tazza di tè?
Ciao, papà. Com'è il libro?
Sì, bello.
- Vuoi un tè? - Mi piacerebbe, ma il latte è rancido.
La dea fortuna ha bussato alla porta di una famiglia speciale
alla periferia sud-occidentale di Brisbane.
Ma la birra no.
La mamma single, Tessa Huffman, raccoglieva i 70.000 dollari necessari
per aiutare la figlia Shelly, che soffre di distrofia muscolare.
Negli ultimi quattro anni,
la scuola aveva raccolto poco più di 15.000 dollari.
Ma stamattina, un miracolo inaspettato.
Sono qui con Tessa e Shelly Huffman che racconteranno una storia pazzesca.
Tessa, come hai scoperto i soldi?
Sono uscita per prendere il giornale e…
ho trovato questo pacchetto.
- Non sapevo cosa ci fosse dentro. - Non l'hai fatto?
Bastardo di merda. Hai dato via i miei soldi?
Ma che cazzo di problema hai?
Cazzo, Gus.
Cazzo!
Vaffanculo!
Ragazzi.
- Ragazzi. - Stronzo!
Cazzo!
Wow! Piano.
- Cazzo. - Calmatevi.
Ci hai rovinati.
Di sicuro avete rovinato la pelle di pecora.
Ragazzi, datevi una calmata.
Gesù.
Shelly, c'è qualcosa che vorresti…
Ci avresti messo in un mare di guai.
Non potevo rischiare.
Chiunque tu sia, ti adoro.
Ridiamo la parola allo studio.
Se questa storia non vi riscalda il cuore, non so cosa lo farà.
- Ciao. - Pronto, Courier-Mail?
Grazie, passerò il messaggio.
Sono qui per Brian Robertson.
- Hai un appuntamento? - Gli ho scritto.
Sì, ma ti ha risposto?
No.
Perché volevi vederlo?
Vorrei candidarmi per uno stage.
Le candidature sono state chiuse tre mesi fa.
Torna l'anno prossimo.
- Ma… - Cosa?
Ne ho davvero bisogno, quindi…
Mi ricordo di te. Sei quel bambino con la fasciatura
che impedì a come-si-chiama di buttarsi contro la porta.
Allora?
Senti, non posso mandarti lì dentro.
Ma non posso impedirti di aspettare nel parcheggio alle 20:00 stasera.
Che succede alle 20:00?
È quando il capo se ne va, ma non dirgli che te l'ho detto.
Courier-Mail. Quale dipartimento cerca? Grazie.
Scusi, un'ultima cosa. Dove parcheggia?
- Vuoi fare il giornalista? - In teoria.
Inizia indagando su quale parcheggio
ha il nome del direttore.
SENIOR REPORTER POLITICO PARCHEGGIO RISERVATO
Signor Robertson?
Sì, che c'è?
Sono Eli Bell. Ho un paio di domande per lei…
Inizio io. Dove diavolo hai preso quell'orribile cravatta?
PAROLE
Me l'ha regalata mio papà perché dice che lei ama le parole.
Conosco tuo padre?
Non credo.
No, ed è chiaro che non conosce me. Io odio le parole.
Mi ossessionano nel sonno.
- Forse potrebbe usare me allora. - Per cosa? Non consigli di stile.
- Come stagista. - Magari l'anno prossimo.
- Non assumete prima di novembre, ma… - Cosa? È febbraio.
O sei in ritardo di tre mesi o in anticipo di nove.
Ho una storia.
Va bene, sentiamola.
Se non puoi raccontarla in poche parole, non abbiamo un titolo.
"John Lennon assassinato."
"Iraq invade Iran."
"L'ironia è morta?"
- Beh… - È una.
- Dipende dal punto di vista… - Mi spiace. Torna a novembre.
In arrivo sul binario uno il treno per Caboolture,
diretto da Bowen Hills a Eagle Junction e…
Caitlyn Spies?
Sono Eli Bell.
Wow, non ti avevo riconosciuto.
Parliamo un'altra volta? È il mio treno.
Porte in chiusura…
Anche il mio.
- Sei sulla linea Caboolture? - Vicino.
- Ti dispiace se mi siedo? - Vai, accomodati.
Allora, perché eri in centro?
Ho visto il tuo capo per uno stage.
Non puoi candidarti fino a novembre.
Me l'ha detto.
Ha fatto quella cosa che fa lui? Le poche parole.
In realtà, sì.
Sì, lo fa con i novellini.
Ricordo che quando mi candidai,
mi chiese di riassumere il mio carattere in pochissime parole.
Cosa gli dicesti?
"Spies scava a fondo."
Perché?
Perché ho sempre avuto bisogno di indagare a fondo.
Per quale motivo?
Beh…
Mia mamma morì quando avevo otto anni,
ed è una cosa che ti lascia con un sacco di domande.
Cos'è successo? Di chi è stata la colpa?
Se c'è un Dio là fuori, perché proprio lei,
con così tanti stronzi malvagi che girano liberi nel mondo?
Quella volta al giornale,
volevi raccontarmi del tuo patrigno, ma sei scappato.
Dopo, la polizia continuava a dire che c'era un'indagine in corso.
Ne hai scritto una volta.
Di quando i poliziotti proteggono i criminali,
e i criminali sorvegliano gli spacciatori per i poliziotti.
Tutti ci guadagnano qualcosa.
Chi ha ucciso il tuo patrigno?
Mia mamma è appena uscita di prigione
e vuole solo stabilità e sicurezza.
Non voglio smuovere le acque.
A volte è una cosa positiva smuovere le acque.
Non secondo la mia esperienza.
A volte è meglio lasciar perdere.
Se vuoi delle risposte, parlerei con Bich Dang.
Sta piuttosto male, ma probabilmente sa dove sono i cadaveri e tutto il resto.
Ma non fare il mio nome, magari.
Ok.
Eagle Junction. I passeggeri per Shorncliffe…
Questa è la mia fermata.
…devono cambiare treno qui.
Non vivi vicino a Caboolture, vero?
Darra.
Vado con questo a Northgate e cambio lì.
Va bene.
Senti.
Un consiglio, se vuoi scrivere per il giornale,
scrivi per il giornale.
Trova qualcosa di così sensazionale che sarebbe folle non pubblicarlo.
Ok. Ci penserò.
Caro Alex, spero che questa volta ti abbiano concesso la condizionale.
Ho scoperto che è dura iniziare come giornalista,
ma ho ricevuto dei buoni consigli.
Comunque, la mamma vuole che andiamo a stare con lei e Teddy per una settimana.
Papà pensa che dovremmo farlo per lei.
È tanto che non ci vediamo, Gussie.
Ehi. Come stai, amico?
Eli.
Cosa ne pensate? Ehi?
Forza, venite.
Portate dentro le borse e poi vi mostro il retro.
C'è una cosa che voglio farvi vedere. Vi piacerà. Piano. Ok.
Ehi, mamma. Come va?
Sii gentile.
Questo è il soggiorno.
Tanti film di kung fu. Ehi, Gussie?
Pensavamo che questa potrebbe essere la vostra camera.
- C'è una bellissima luce al mattino. - Sì.
Mettete giù gli zaini.
Questo e questi erano di mia mamma.
Probabilmente valgono una fortuna. Sì, molto speciale.
Ok, andiamo. Voglio mostrarvi una cosa fuori.
Questa è la doccia. Ne avrete bisogno.
Questa è la cucina. Ma a noi non serve.
Dico bene, ragazzi?
E questi sono i miei bambini.
Quello è Arco.
Ed eccola qui, lei è Freccia.
Capito? Ehi? Come…
Ciao, come va? Che ne pensate, eh?
Ecco qui. Ok. Va bene. Venite. Ora…
E che ne pensate di questo?
È un Kenworth K100 convenzionale.
Possiamo salirci su.
Gussie, fai il giro. Stai attento con la porta.
È un po' rigida, ok?
Che ne dite, ragazzi? Ehi?
Ho l'aria condizionata, la radio CB. Eli, andiamo. Vieni a…
No, sto bene.
Va bene, come vuoi. Guarda qui.
Ciao, Marlon.
Qui, Teddy Kallas. Ci sei?
C'è qualcuno? Fitz? Qualcuno mi sente?
Quando non c'è nessuno in radio,
a volte, parlo con Lyle.
- Sì. Nella mia immaginazione. - Sì, di cosa gli parli?
Del tempo trascorso insieme.
Da piccoli.
Era il mio migliore amico.
Signora Dang? Mi chiamo Caitlyn Spies.
Vorrei farle qualche domanda.
Conosce una persona di nome Lyle Orlik?
Io conosco te.
Sei la giornalista.
Questo è pericoloso per me.
Chi sa che sei qui?
- Nessuno. - Stronzate.
Stanno cercando di uccidermi.
Chi?
Tutti.
- Sono sicura che non è vero. - Vero!
So troppe cose.
Beh, forse potrebbe condividerle con me.
So come lavorano i giornalisti.
Vi pagano per la storia
e qualche povero idiota ne subisce le conseguenze.
Che vi importa? Siete peggio degli spacciatori.
Devo solo sapere di Lyle Orlik.
Non devi sapere niente.
Non parlerò.
Ok.
Ok, beh…
ma se cambia idea.
Se riceverà mie notizie, probabilmente sarò già morta.
Allora? Che ne pensate del film L'uomo della pioggia?
Sì, è bello.
Credi che tuo fratello possa fare quelle cose geniali?
Se gli mostrassi degli stuzzicadenti,
riuscirebbe a dire esattamente quanti sono?
Non è autistico, Teddy. Parla poco.
È la stessa cosa, no?
Ha il massimo dei voti e potrebbe andare all'università.
Sì, ma la gente dell'università non vorrebbe che parlasse ogni tanto?
A volte parla, vero?
Perché non parla con me?
Gussie.
Vuoi spiegare?
- Perché hai fatto la spia su Lyle. - Eli!
Non so nemmeno di cosa stia parlando.
Di cosa stai parlando?
Hai venduto Lyle a Ivan Kroll per stare con la mamma.
Eli, basta così!
Non avresti dovuto dirlo, Eli.
Come sai che non è vero?
Te l'ho già spiegato.
Ora entra e chiedi scusa.
Non voleva dire niente.
Sì, invece! Tu hai sentito. Io ho sentito. Tutti hanno sentito.
Tutti nella strada l'hanno sentito.
Non sono una spia! Non ho tradito Lyle.
Guardami. Non ho fatto la spia.
Tagliava la roba e qualcuno ovviamente ha parlato.
- E basta. Ma perché è colpa mia? - Gli spiegherò…
Glielo spiegherai?
Non voglio gente in questa casa,
nella casa dei miei genitori, che mi accusa di stronzate.
Ho fatto la spia sul mio migliore amico? È il meglio che possiamo fare?
Ho una cazzo di teoria. È stato Babbo Natale.
Buongiorno, dormiglione.
- Dove vai? - Fuori!
Preparo gli stinchi d'agnello per cena. Il tuo piatto preferito.
Se puoi tornare per le sei.
Se sei fortunata.
Buongiorno.
Allora, mangiamo?
Diamogli ancora qualche minuto.
C'è della birra in frigo, se hai sete.
Sai qual è il suo vero problema?
Che l'hai assecondato.
Tutto questo non parlare, l'hai fatto impazzire
come quello scemo del padre.
Mangia la cena, Teddy.
Se può rispondere da solo, perché non lo fa?
Se puoi rispondere, perché non lo fai, Gus?
E chi vorrebbe vivere con il tizio che ha cercato di uccidervi
buttandosi con l'auto dentro un lago?
Fu un attacco di panico.
- Non sapeva cosa stava facendo. - È un fottuto bugiardo.
E tu sei un idiota se gli credi.
- Teddy, basta. - In realtà, no.
Sai una cosa? Vaffanculo a tutti.
Questo era il tavolo di mia madre e aveva dei sani principi.
Perciò potete alzarvi dal mio tavolo e andarvene tutti a fanculo.
- Ragazzi, prendete i piatti, finiremo… - No!
No! Lasciateli.
Non toccateli, cazzo. Siediti.
Arco!
Freccia! Forza.
Sì, andiamo.
Forza. Andate a fanculo! Andatevene da qui.
Solo la famiglia mangia a questo tavolo.
Bravo. Ehi. Guarda qua.
Stinchi di agnello squisiti, eh? Sì, è così.
Quassù. Sì.
Dai, Freccia, guarda qui.
- Bravissimi. Sì. Stringetevi. - Dovremmo andare.
Bravo.
Mamma…
È bello avere qualcuno che sa comportarsi e tiene la bocca chiusa,
e non sputa nel piatto dove mangia.
Forza, ce n'è ancora. Mangiate tutto.
- Mamma? - Ecco qua. Buono.
Che cavolo…
Che cazzo è stato?
Erano di mia madre.
Frankie.
Non…
Non osare.
- No! - No!
Fermati.
Prendeteli! Teneteli fermi!
Stronza del cazzo.
Cazzo…
Forza.
Va bene, ora tu…
Va bene, andiamo.
Forza.
Hai sete, eh?
- Mamma. - Mamma!
Mamma.
Prendete le vostre cose. Ce ne andiamo.
Pronto.
Papà, sono io.
Sei sobrio?
La mamma ha bisogno d'aiuto. Posso portarla a casa?
Cos'ha la casa di Freddy… Come si chiama, Teddy?
Lui ha cercato di ucciderla e lei non sa dove andare.
- E il centro di accoglienza? - Sono suore in pensione.
Andrà lì e se la riporterà a casa.
Sì. Beh, probabilmente verrà a cercarla qui.
- Ci hai pensato? - Ma noi la proteggeremo.
Papà?
Sì, è molto complicato.
Papà?
Ha detto di sì.
Ciao.
Grazie, Robert.
Sì, ok.
Ragazzi.
È… solo…
Potrai stare in questa stanza dopo che l'avremo riorganizzata.
Starò bene in salotto.
Beh, la metteremo a posto, così puoi avere il tuo spazio.
Va bene.
- Scusa. - Scusa.
Hai un brutto taglio sul labbro.
Andrà via.
- Rispondo io. - No, potrebbe essere Teddy.
Va bene.
Pronto?
Passami tua mamma.
- Chi parla? - Vuoi passarmi tua mamma?
Dammi qua.
Cos'è che non capisci?
- Non tornerò da te. - No, Frankie.
Se ti avvicini a questa casa, ti spacchiamo la faccia.
- Senti… - Pardon?
Non ho capito bene. Cosa farai esattamente, Eli?
- Digli che chiameremo la polizia. - Mamma ha chiamato la polizia.
No, non è vero.
Ho sentito il tuo inutile padre che lo diceva.
Ti sento.
Sto sentendo tutto, perché tu lo sappia.
E ti denuncia per aggressione.
Che stronzate, Eli. Dille che vengo a prenderla.
Vai a farti fottere.
Porto la mia cazzo di mazza da baseball.
Porta anche le palle
perché c'è un'intera famiglia che ti aspetta.
Fitz, Marlon, Biker-Man. Qualcuno mi sente?
No.
Qui c'è una mazza. Va bene.
Bene. Le trappole per topi.
Prese.
Metti una trappola per terra, non lo so.
- Vado su, ok? - Va bene, vai.
Inizieremo con la resistenza non violenta.
Se non basterà, allora siamo preparati.
Manico d'ascia.
Grazie.
Chi è quello?
Frankie!
Sono venuto per riportarti a casa. Porta il culo qua fuori.
Ehi! Non tornerò da te, Teddy.
Hai avuto un'occasione, è ora finita.
No, è finita solo quando lo dico io!
Ha detto di andartene!
Fuori dal mio prato prima che chiami la polizia.
Credo che la signora ti abbia detto di andartene.
Fatti fottere.
Chi cazzo credi di essere?
Alex Bermuda, sergente d'armi dei Rebels.
Come stai? Stai bene?
Ora, quello che devi fare è riportare quel pezzo di merda
- nel buco da cui è strisciato fuori. - Sì.
E quando si sveglierà, gli dirai che ha finito qui.
Non tornerà mai più qui, capito?
- Sì, signore. - Andiamo.
Svegliati.
Prendigli il braccio.
Forza, alzati. Andiamo.
Andiamocene.
Questo è il problema del Paese.
Pensano che i problemi si risolvano solo con la violenza.
- Tu devi essere Eli. - Sei Alex Bermuda.
Come va, socio?
Possiamo offrirle qualcosa?
- Ucciderei per una tazza di tè. - Metto su l'acqua.
Andiamo.
Ida?
Hai una bella stanza.
- Presumo che quelli li mandi Tytus. - Un uomo molto premuroso.
È vero. Ha detto di farti scegliere.
Un cuscino o la siringa.
Scelgo la siringa.
- Come ai vecchi tempi. - Non è come ai vecchi tempi.
Niente affari.
Niente salute.
Niente figlio.
Non ho nulla per cui lottare.
Tytus sapeva che avresti detto così.
Sono assurde le ricerche che sta facendo.
Non saprei. Non siamo scienziati.
Nemmeno lui.
Ora puoi andare.
Mi fermo un attimo.
Per essere certo.
Ecco qua.
C'era un messaggio in segreteria. "Ho ripulito, come discusso."
Grazie, Sophie.
Per la coesistenza economica con il nordest asiatico,
la protezione dell'industria deve essere abolita nel prossimo decennio.
Secondo le ultime notizie, la cittadina di Brisbane, Bich Dang,
è stata trovata morta nell'istituto di Brunswick Heads,
apparentemente per cause naturali.
La polizia dice che non ci sono circostanze sospette.
Ne prenda un altro.
Grazie, sig.ra Bell.
Se tu o un tuo conoscente siete stati vittime di violenza domestica
e avete bisogno di aiuto, vai a: Wannatalkaboutit.com
BASATO SUL LIBRO DI TRENT DALTON
Sottotitoli: Silvia Gallico