どうぞ
どうも
よければ記帳を
ぜひ
“ジョージ･マスーミ”
スリムは 有罪判決を受けた罪に関して
長い服役期間中 無罪を主張していました
だが判決は 妥当だとも考えていた
過去に罪を逃れた悪事が あったからです
“時間を殺(や)れ 殺られる前に”
彼が選んだ碑文です
思うに 恥ずべき行為を犯すことなく
人生を全うできる者は いないということでしょう
しかし生きている限り
我々には 罪を償う時間があります
では ここで 故人の好きだった曲を
君が必要だと言ったら 来てくれる？
そばへ来て―
痛みを和らげてくれる？
夜明けを見逃すよ
目を閉じていたならね
そうなれば 僕の心は真っ二つだ
少年は世界をのみこむ
第５話･･少年は羽ばたく
すみません
ジョージ？
ああ 君は？
Ｅ･ベルです スリムがあなたを頼れと
彼は死んだ 用件は？
刑務所の母に荷物を届けて
悪いが何の話だか
クリスマスの贈り物です
俺が運ぶのは果物だけだ
お金は払う
食料品が必要な時は いつでも来い
イーライ
どうも
話したかったの
ここに来るかと
タトゥーの件は 君が正しかった
事情は分かってる
話があるのよね
悪人について
そうだけど考えを変えた
皆に言われたとおり―
黙っておくことにしたんだ
今はね
でも黙ってたら 悪人はのさばり続ける
どのみち そうだ
またの機会に
分かった
いつでも電話をちょうだい
写真をもらった
やめろ
これは一体 何だ？
返して お願い
パスだ
返して
取ってみろ
落ち着け
いい加減にして
バカめ
やめて
楽しめ
最悪だ
募金にご協力を
病気か？
７万ドル集まれば 学校にスロープを付けられる
７万？ 大量に付けられるな
歩けない子が大量にいる
いくら集めた？
2000ドルくらい
ほぼゼロに等しい
10ドルの募金で2010ドルに
分かったよ
クリスマスだしな
14番地は避けろ 意地悪な女だ
なぜ募金活動を？
君が好きだ
もっと楽しいことをやれば？
バス停を壊すとか？
大人のオムツ替えは？
そのうち必要になる
それは楽しみだ
私が死ぬのも見る？
人は皆 死ぬ 君が先陣を切るんだ
私と寝たいの？
いや オムツのためだ
“ジョージ･マスーミ 果物店”
ジョージ
お金を返す
母さんに
ほらよ
失せろ
いくら集めた？
数百ドル
善行だな
そのカネで…
冗談だ
勉強もやれよ
分かってる
郵便か 母さんからは？
何も
できるなら 面会に連れていきたいが…
彼女は俺を恨んでる
お前が話さないのは 俺のせいだと
まさか
本当だ 俺も時々 自分を責める
俺がお前の脳を…
脳は正常だ
ああ
分かってる
俺の脳が…
正常だったらな
誰もが困難を抱えてる
だね
フランキー あんた宛てだ
“フランシス･ベル”
“母さんへ”
母さんへ
何通も手紙を書いたけど 届いてないと思う
元気だといいな
クリスマス用に ミックステープを作った
これを読んだら 返事をちょうだい
ティンク
やっぱりな
ダレン
それで？ どうしてた？
電話も手紙もなし
いつもどおりだ 父さんに酒を断たせ…
ボビーの標的に
ヤツはクズだ
友達かと
関係ない
僕に構うなと伝えて
自分で言え 俺は忙しい
母さんの件を？
何？
脳卒中で倒れた もう歩けない
気の毒に
今も怒ってる
俺が後を継いだが それも不満らしい
〝ファンワールド〞
ゲーセンの裏で何を？
Ｄ･ヴァングの店だ
母さんの事業を奪う気だ
何の事業？
観葉植物さ 何だと思った？
追い払う方法を考え中だ
交渉はした？
相手は大バカ者だ
唯一 通じる言語は暴力だ
ボビーもな
ライルのブツは？
消えた
誰か取ったんだ
言っとくが俺じゃない
ライルに何が？
知るわけない
イヴァンは 君のママの用心棒だ
ライルのダチが チクったと聞いた
どの友達？
お前のママを狙ってるヤツさ
テディ？
裏切り者は身近にいる
イーライ 遅れるぞ
イーライ
始まってるよ 〝リハーサル会場〞
今 行く
いいカバンだ ママが刑務所で作った？
やるな 見事に命中だ
イーライがキレた
今度やったら殺すからな
僕は本気だ 殺してやる
イーライ よせ
放せよ
クソ
放せ もうウンザリだ
二度と僕をナメるな
痛い目に遭わせるぞ
分かったか
“特別な事情により ２日間の停学になった”
“クリスマスも近いし 別に構わない”
“心理学を学びたいんだよね 家で本を見つけたよ”
“返事が来ないから心配だ”
“無事を知らせてほしい 愛してる”
“指折り数えて待ってる”
“母さん帰ってくるまで あと1451日だ”
フランキー
聞いてる？
フランキー
休憩したい時は言え
ああ
よし
イーライ 背中を支えてくれ
悪い オナラした
〝ファンワールド 放火事件〞
昨夜の放火で 死者は出なかったものの
こうした犯罪は…
置き場所には配慮が必要だ
日差しや風が 当たりすぎる場所はよくない
なんで？
ヘンリーは繊細なんだ ベンジャミンだからな
混乱すると
きっかけさえあれば 涙を流し始める
イーライみたいにな
違う
赤ん坊の頃は泣き虫だった
覚えてるとは
よし じゃあ 飾り付けを始めよう
これを頼む
ほら
その調子だ
いいね あとは これを載せれば完成だ
聖なる感じに仕上がった きれいだろ
周りにプレゼントを置こう
買ったの？
いや…
だが いい考えがある
午後に慈善団体から クリスマスの差し入れが届く
ハムの缶詰や ジュースにお菓子
本の山から１冊選んで包装し
ツリーの下に置いて 互いに贈り合おう
選ぶ基準は―
自分が読んだ本や 他の人が楽しめそうな本だ
名前を紙に書いた 誰に贈るか決めよう
誰だ？
ガスは俺に１冊選べ
俺はイーライに イーライはガスにだ
座ってジュースや菓子を手に ３人で本を読もう
普段と同じじゃん
クリスマスだ
何？
一緒に楽しんでくれるか？
うん クリスマスだもん 当然だよ
決まりだな
いいね
アレックスへ
いまだに母さんから 返事がない
だから思い切った行動を 起こすことにした
ジョージ
また君か
返事は預かった？
残念だよ
質問が
何だ？ 俺は忙しい
大きな荷物は運べる？
サイズは？
僕のサイズ
忘れろ
刑務所への侵入を 禁じる法が？
侵入するバカはいない
いたとしたら？
帰れ 俺は断る
弟さんが スリムの世話になったとか
そうだ
だから弟さんは生き抜けた
そうだな
僕も母さんが刑務所で 耐えられるか心配なんだ
だってクリスマスに 僕らに会えない
またヘロインに 手を出す恐れもある
だから会わなきゃ
気にかけてるし―
何も問題ないと伝えなきゃ
どうかな
聞いて
無理な頼みだけど
僕ではなく スリムのためにやってほしい
“「パピヨン」”
“ガスへ イーライより”
“イーライへ 父より”
“イーライ･ベル 自伝”
やめると言ったろ
母さんのためだ 行かないと
捕まったら？
頑張って逃げる
刑務所だぞ
脱走を止めるのが 看守の仕事だ
壁から落ちれば別だが
落ちるの？
さあな
バカなマネはよせ
幸運を祈って
いいか
何があっても ただ静かにじっとしてろよ
了解 メリークリスマス
“Ｈ･Ｍ女子刑務所”
“ビジター”
ジョージ
待機しろ 果物の搬入だ
これを
中に誰も隠れてないよな？
車両の下を調べて
入れ
アボカドにメロン？ 俺より いい物を食ってるな
彼女たちは お前よりフェラがうまい
行かせよう
ジョージ
合格だ
ジョージ 行っていいぞ
彼を通せ
狭そうね
そこを出たい？
手を貸して
私はバーニー
イーライだ
ジョージに聞いた
知り合い？
まあね
彼がこんなバカをやるのは 初めてだよ
年のせいだね
ここはキッチン？
“バーニー食堂”さ
メニューは少ないが 繁盛してる
母さんに会える？
ここをどこだと思ってる？
女子刑務所だ
好きに人を呼び出せる ホテルとは違う
救世軍だよ みんな食堂に集まってる
行かないの？
やだよ
讃美歌は嫌いだ 親が宣教師でね
クリスマスも讃美歌も―
それを歌う連中も クソ食らえだ
バーニー
ここだよ
フランキーの子？
さあね まだ奥に大勢いるよ
彼女を連れてくる手はずだろ
トリップして閉じこもってる 看守は放っておけと
こんにちは
デビーよ
母さんはまた麻薬を？
彼女は今 暗闇にいる
あまり食べないし
レクリエーションの時間も 姿を見せない
警告はしたよ
きっと出てくる
クリスマスは奇跡が起きる 監房へ案内して
僕の声を聞けばドアを開ける
看守も来るだろうね
でも私は関係ない
ほら 早く入って
生ゴミの中に？
いいから
黙ってつかまってな
確認だ 誰があんたを ここまで運んだ？
姿は見てない
侵入経路は？
車両の下に隠れて
どの車両？
囚人を運んでた車両
よろしい
あとは自分で行きな ママは４つ先のＢ25にいる
母さん
僕だ イーライだよ
母さん
ドアを開けて
夢じゃない
母さん ドアを開けて
さようなら ルビーチューズデー
誰が君に名前を付けられる？
日ごとに変わるというのに
寂しくなるよ
ドアを開けて
メリークリスマス
ハグを
本物？
もちろん本物だよ
痩せたね
薬を絶って
全部 うまくいく
ガスには分かるんだ
負けないで
ライルが隠した麻薬を 捜して売って―
新居の頭金を用意する
何も要らない
あなたとガスがいればいい
未来は明るいよ
大学に行ったり 学校の食堂で働いたり
好きにできる
イーライ
夢のような息子ね
夢じゃない とにかく信じればいい
僕たちを信じて
もちろん信じてる これまでもこれからも
僕を見て言って
一体 どうなってるの？
落ち着け 何事だ？
ここは託児所？ フランキーが監房で面会を
バカ言うな
行かなきゃ
僕らは勝てる 強いからね
早く来て 子供が逃げる
クソ
戻ってこい
こら 来なさい
捕まえろ 台の下だ
立て 追え
じゃあね
待ちなさい
やあ
何を？
母さんに会いに
こっちだ
戻ってきなさい
厨房(ちゅうぼう)の近くで脱走者あり 応援を
ほら 急げ
バカなマネはよせ
ボルトカッターを
急げ
通れるか？
よせ うまくいきっこない
落ちるぞ
外へ回れ
捕らえろ
縄が切れるぞ
死ぬ前に下りてこい
そのかぎ縄じゃ 体重を支え切れん
下りろ
小僧！
そんな マズい
スリム
ライル
スリム
ライル
生者の声は聞こえない
君の声は聞こえる
まだ生きてるらしい
容体は？
まだ何とも
管を取ったら自発呼吸を
意識が戻るのを待たないと
クリストファー
また先生か
気分はどう？
見てのとおり最悪だ
右手を動かせる？
腫瘍(しゅよう)はきれいに 全部 摘出できた
完治も不可能じゃないわ
本当？
神様からのお告げね
神は信じない
でも神はあなたを信じてる
メリークリスマス
“「アーノルド坊やは 人気者」”
Ｆ･ベルの息子だ
頭を打った？
問題は この子を どうするかだ
公になれば所長も含め クリスマス手当はパアだ
公にはしない
それがいい
面倒を起こした囚人の 処遇を？
スリム･ハリデーに聞いた
暴行に水責め
鼻クソ入りの食事 １週間の地下懲罰房(ブラック･ピーター)生活
なのに侵入を？
手紙が届かない
知るか どう侵入を？
救世軍の車に乗り込み 合唱をやってると言った
それで僕は…
どうなる？
まだ決めてない
見逃してよ
密告する気か
囚人の掟(おきて)を？ “仲間を密告しない”
仲間じゃない
落ちてきたお前を 捕まえただけだ
ハリデーを？
友達だ 知り合い？
ああ 死んで残念だ
“ハリデーの跳躍”を？
狙ってた
失敗時の計画は？
取引する
見逃してくれたら 誰にも言わない
取引できる立場か？
よせ
クリスマスだ
バーニーと話す どうなるかな
６週間後
心理学の本によると人は
慣れ親しんだものに 好意を抱く
つまり一緒にいるほど 相手を好きになる
本当？
私は逆だな
フランキー･ベル あんたに面会だよ
９卓だ
テディ
フランキー
元気そうだ 新しい服？
お古よ
サックドレスが似合う
そうかもね
下に着る物を差し入れようか
ライルの件だが…
あなたは悪くない
もっと抵抗するか 戦えばよかった
君に何かあったら 困ると思って
過ぎたことよ
来てくれてうれしい
ずっと君が好きだった
俺にできることがあれば 何でも言ってくれ
私なら平気
時々 息子たちを 訪ねてくれない？
ああ もちろんだ
実は何度か家に行ったが 留守だった
でも また行ってみるよ
あなたは いい人ね
面会に来たことは内緒に
誤解されたくない
割り込もうとしてると
何を言うの
友達と会うのは いいものよ
会えてうれしい
接触は禁止
触ってない
触ったのを見たのか？
彼女 生理中なのかな
じゃあ…
また来るよ
ありがとう
いいんだ 当然さ
〝クーリエ･メール〞
ファンワールドのオーナーは ダスティン･ヴァング
放火の第一容疑者は ビック･ダンの息子
最近 母親は 病気で一線を退いた
ギャング同士の抗争が 激化してる
戦争となればヴァングは 過去の罪で起訴されるかも
例えば この事件
証言できるヤツが 生き残ればな
それに他に 知らない関係者はいない
ジェフリー 形容詞を使いすぎだ
急げよ もう４時だぞ
アレックスへ
母さんは麻薬を絶ち 回復してる
ガスと僕は 母さんに家を買うために
バイトを考えてる
〝賃貸 ３部屋〞
そこでライルの家に戻り
売れる物がないか 探してきた
手を貸してくれ
これは？
どうかな
〝ＱＬＤ スポーツ＆革製品(レザーグッズ)〞
これを見て
Ｑ…
Ｓ…
Ｌ…
Ｇ
何て書いてる？
“ＱＳＬＧ”
待って
ここだったんだ
もうない
なんてこった
いくらに？
10万ドルくらい？
どうする？
売るんだ ダレン･ダンに
家を買おう
埋めるべきだ 出所まで４年ある
その頃までダレンが 生きてるとは思えない
お前も危うい
何か知ってる？
いろいろ知ってるが 断片的にしか見えない
例えば？
教えて
２人とも 夕食だ
何だ？
僕はイーライ･ベル
ダレンと学校で一緒だった
彼が興味を 持ちそうな物がある
〈ブツがあるらしい 学校の友達だとさ〉
〈よう〉
いや 見たことない顔だ
何それ
中身の確認を
誰だ？
僕だよ ティンカーベル
ＢＴＫのスパイだ
５Ｔじゃない
５Ｔが何かも知らない
俺が５Ｔだ
これが５Ｔだ
〈愛 カネ 牢獄 罪 復讐(ふくしゅう)〉
入る？
タトゥーを
考えても？
この負け犬は？
尊敬はされない
相変わらずだな 漏らしたか？
うん
それで いくら欲しい？
高品質だ
時が経つほど価値が上がる
何だ？
〈ヴァングが敷地に〉
入れるな
車で突っ込んできた
武装してて家を燃やすと
行くぞ
〈だから放火はよせと 言ったのに〉
ブツは金庫に
何？
５万ドルだ
まだ交渉の途中だ
終わりだ 連中に市場は渡さねえ
何 見てる？
武器は？
まさか 要らないよ
好きにしろ
連中をブチ殺す
殺せ！ 殺せ！
柵を壊した
手始めにな
次は家を燃やし
ナニを切ってケツに挿(い)れる
僕は中に戻るね
独創的だな
車をどけないと
玉袋に顔のタトゥーを入れて 母親に送り付ける
〈殺せ〉
待って！
僕は全くの部外者だけど
こういう状況では 第三者の視点が役に立つ
冗談だろ
継父の祖父母は 第２次大戦の難民だ
大勢が戦争を逃れて ダーラに来た
親から聞いてない？
僕らは皆 外国人だけど
今では ここが故郷だ
だから武器を置き 家族や隣人として話し合おう
庭でビールでも飲みながらさ
誰が最初に賛同する？
〈殺せ〉
ヤバい
イーライ
トマトソースだよな
ううん 今回は本物の血
マジか 何があった？
カバンの中を見てみて
現金５万ドルだ
家の頭金になる
やったよ
母さんへ
１つ言わせて
全部 ガスが 言ったとおりになってる
ライルのブツを見つけて 現金に換えた
父さんは料理を
いい匂いだろ？
出所まで あと1381日だ
また昔に戻れる
もっといい形で
“ドラモンドホームズ オープンハウス”
匂いはする？
焼き上がりを見てみろ
おっと しまった
クソ
大丈夫？
平気だ
パイを落としたが 味はいいはずだ
犬が必要だな
〝犬のディナー〞
ママはすぐ出られる
僕は17歳だよ
原作 トレント･ダルトン
日本語字幕 上田 香子