1
00:00:10,500 --> 00:00:13,791
Ota lisää.
-Kiitos, rouva Bell.

2
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Sinä ja moottoripyöräkaverisi -

3
00:00:18,666 --> 00:00:23,000
ette ole aivan lainkuuliaisia kansalaisia.

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,875
Rebels-kerholla on paljon lakeja.
Tiedän, koska minä valvon niitä.

5
00:00:30,708 --> 00:00:33,000
Olette kasvattaneet hienot pojat.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,375
Olemme tehneet parhaamme.

7
00:00:36,500 --> 00:00:40,750
Elin kirjeet olivat parasta
vankilassa ollessani.

8
00:00:40,833 --> 00:00:44,041
Hän ei välittänyt huonosta maineestani,
ei tuominnut.

9
00:00:44,958 --> 00:00:47,958
Siksi tulin tänne käymään.

10
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
Antamaan tämän.

11
00:00:50,458 --> 00:00:52,291
Todellako?
-Joo. Ole hyvä.

12
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
Pahoittelut kääreestä.

13
00:00:56,041 --> 00:00:58,166
Bikereita ei tunneta
paketointitaidoistaan.

14
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
Kerroit kirjeissäsi,
että haluat kirjoittajaksi.

15
00:01:03,041 --> 00:01:05,125
Se on toimittajanuraasi varten.

16
00:01:06,625 --> 00:01:09,041
Kokeile nyt sitä.

17
00:01:13,625 --> 00:01:15,000
Sano siihen jotain.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
Testi. Yksi, kaksi, kolme.

19
00:01:23,375 --> 00:01:25,458
Testi. Yksi, kaksi, kolme.

20
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Sillä lailla. Pian olet toimittaja.

21
00:01:29,416 --> 00:01:30,833
Se on hänen haaveensa.

22
00:01:31,500 --> 00:01:34,375
Se ei ole helppoa.
On saatava harjoittelupaikka -

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,208
tai kirjoitettava sensaatiojuttu.

24
00:01:38,041 --> 00:01:39,833
Minulla niitä riittää.

25
00:01:40,500 --> 00:01:43,208
Lusin kakkuni,
eikä minua enää voi niistä tuomita.

26
00:01:44,708 --> 00:01:45,833
Mitä haluat tietää?

27
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
POIKA NIELAISEE MAAILMANKAIKKEUDEN

28
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
POIKA KOHTAA LOPPUNSA

29
00:02:01,791 --> 00:02:05,791
Pahamaineisen rikollisen ongelma on,
ettei saa ikinä olla rauhassa.

30
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
Poliisit ajavat omaa etuaan, mutta…

31
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
…pubissa Warwickin liepeillä.

32
00:02:10,791 --> 00:02:14,666
Se oli täynnä Sydneyn Bandidoseja,
jotka olivat kuin omistaisivat paikan.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
BICH DANG KUOLLUT

34
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
Tämä on sinulle.

35
00:02:28,333 --> 00:02:33,333
BICH DANGIN JÄÄMISTÖSTÄ ON PYYDETTY
TOIMITTAMAAN OHEISET ASIAKIRJAT

36
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
Aina joku jengi alkaa haastaa riitaa.

37
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
Heräsin veren
ja huonekalunsäpäleiden keskeltä.

38
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Yritin nousta,
kun paikalle pyyhälsi iso, läski äijä.

39
00:02:47,291 --> 00:02:50,458
Tartuin äijää kurkusta ja kysyin:
"Kenen puolella olet?"

40
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
VIETNAMIN MAKUJA DARRASSA

41
00:02:54,083 --> 00:02:57,416
VANUATUN PANKKI
TILIOTE

42
00:03:09,625 --> 00:03:14,041
Äijä sanoi: "En kenenkään. Omistan pubin,
ja te saatte porttikiellon iäksi."

43
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
Mitä?

44
00:03:38,083 --> 00:03:39,458
Onko Alex Bermuda?

45
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
Kuka kysyy?

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Brian Robertson Courier-Mailista.

47
00:03:43,041 --> 00:03:48,041
Täällä istuu muuan poika, Eli Bell.
Kerroit hänelle elämäntarinasi.

48
00:03:48,125 --> 00:03:49,916
Kuulostaa minulta.

49
00:03:50,000 --> 00:03:53,458
Parasta painaa joka sana.
-Tiedätkö, kuinka pitkä se on?

50
00:03:53,541 --> 00:03:58,000
Poika luulee olevansa Brisbanen Tolstoi.
-Mistä tiedät, ettei hän ole?

51
00:04:05,708 --> 00:04:09,583
Mitä herra Bermuda mahtaa suunnitella nyt,
kun on vapaa?

52
00:04:09,666 --> 00:04:14,916
Veljeni Gus haluaisi hänet
hyväntekeväisyystyöhön.

53
00:04:15,750 --> 00:04:18,500
Alex sanoo, että hänellä on
kokemusta rahankeruusta.

54
00:04:18,583 --> 00:04:21,125
En epäile.

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,250
No, paljonko haluat tästä?

56
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
En tiedä. Mitä yleensä maksatte?

57
00:04:30,041 --> 00:04:33,250
Eniten haluaisin työpaikan.
-Mitä työtä?

58
00:04:34,000 --> 00:04:35,541
Apulaisrikostoimittaja.

59
00:04:36,250 --> 00:04:39,500
Älä unta näe.
Oletko edes vielä käynyt koulua loppuun?

60
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Väripilkkuja voisit kyllä kirjoittaa.

61
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Mitä ne ovat?

62
00:04:47,250 --> 00:04:51,666
Kuvailevia juttuja,
joita painamme tilantäytteeksi.

63
00:04:51,750 --> 00:04:55,916
Kiinteistömainoksia, Toowoomban
kukkamessut, paras isoäiti -kisa.

64
00:04:56,000 --> 00:04:59,666
Kaikki eivät pysty siihen,
mutta sinulla on taitoa.

65
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Selvä.

66
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Sanon Shirleylle,
että panee sinut alkupalkalle.

67
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
Hyvä on.

68
00:05:07,583 --> 00:05:09,333
Tervetuloa mukaan.
-Kiitos.

69
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Kuulkaa kaikki, tässä on Eli Bell.

70
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
Hän haluaa teidän työnne.

71
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
Ala kalppia.

72
00:05:20,833 --> 00:05:27,500
Koossa on nyt 223 000 dollaria,
mutta se on yhä alle tavoitteemme.

73
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Suuret kiitokset ajastanne.

74
00:05:37,416 --> 00:05:41,541
Hei. Paljon kiitoksia. Mukava tavata.

75
00:05:51,083 --> 00:05:52,000
Voi helvetti.

76
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
Au!
-Oletko kunnossa?

77
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Olen.

78
00:05:55,583 --> 00:05:56,458
No niin.

79
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Kokeile.

80
00:05:59,166 --> 00:06:00,583
Hyvä. Hitto!

81
00:06:01,083 --> 00:06:04,041
Pane se vapaalle. Helvetti.

82
00:06:04,125 --> 00:06:05,000
Kokeile nyt.

83
00:06:11,708 --> 00:06:13,708
Arvatkaa mitä!
-Mitä?

84
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
Sain työpaikan.
-Mitä?

85
00:06:18,291 --> 00:06:20,833
Eikö ole hienoa?
-Mitä minä sanoin?

86
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
Olen nyt oikea toimittaja.

87
00:06:24,166 --> 00:06:27,083
Olen tosi ylpeä sinusta. Uskomatonta.

88
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
Arvaa mitä!
-Mitä?

89
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Sain sen työn.

90
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
Oikeasti? Hienoa!
-Kiitos.

91
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Hän on toimittaja.

92
00:06:33,416 --> 00:06:35,708
Olet muuten viisikymppiä velkaa.

93
00:06:35,791 --> 00:06:38,416
Jospa menisit töihin.
-Korjaan auton.

94
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
Saitko sen käyntiin?
-Käy kuin unelma.

95
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Onpa se puhdas.

96
00:06:42,166 --> 00:06:46,083
Siisti kärry. No, nyt se kaveri tuli.
-Hyvä on.

97
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
Olet mestari.
-Kiitti, isä.

98
00:06:50,791 --> 00:06:52,875
Onnea.
-Terve.

99
00:06:52,958 --> 00:06:55,083
Poikani sai toimittajan töitä.

100
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Noin.

101
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
BOBIN KIRJAKAUPPA

102
00:07:01,458 --> 00:07:03,500
Miehemme Havannassa. Oletko lukenut?

103
00:07:03,583 --> 00:07:06,791
Joo. Ikävää, että se menee.
Suosikkini Graham Greeneltä.

104
00:07:07,875 --> 00:07:10,333
Jane Austenia. Hän on palaamassa muotiin.

105
00:07:12,416 --> 00:07:15,541
"Herrasmiehen,
joka ei nauti hyvästä romaanista,

106
00:07:15,625 --> 00:07:17,541
täytyy olla sietämättömän tyhmä."

107
00:07:19,416 --> 00:07:20,750
Otan nämä kaikki.

108
00:07:22,541 --> 00:07:24,000
Kaksikymppiä kaikista?

109
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Kiitos, pojat.

110
00:07:31,166 --> 00:07:32,208
Näytät iloiselta.

111
00:07:32,291 --> 00:07:36,291
Hän vie toistakymmentä laatikkoa
ja maksaa vielä minulle siitä,

112
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
että hoidan kauppaa
kolmena päivänä viikossa. Minä!

113
00:07:40,083 --> 00:07:42,375
Vau.
-Niin.

114
00:07:42,458 --> 00:07:46,208
Entä agorafobiasi? Ne asiakkaat.

115
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
Kyseessä on kirjakauppa Darrassa.

116
00:07:49,291 --> 00:07:51,833
Väkijoukoista tuskin on riesaa.

117
00:07:52,625 --> 00:07:55,083
Mutta tuon rahaa kotiin,

118
00:07:56,333 --> 00:08:00,458
ja olen joka tapauksessa sinulle velkaa.

119
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Niin minäkin sinulle.

120
00:08:06,041 --> 00:08:09,583
Teit hyvää työtä poikien kanssa,
kun olin vankilassa.

121
00:08:13,083 --> 00:08:15,791
En oikein, mutta kiitos.

122
00:08:18,541 --> 00:08:22,125
Arvostan sitä,
ettet ole juonut tänne tuloni jälkeen.

123
00:08:22,208 --> 00:08:24,083
Tiedän, että yrität kovasti.

124
00:08:28,500 --> 00:08:30,125
Totta puhuen -

125
00:08:31,291 --> 00:08:33,875
en juurikaan kaipaa sitä.

126
00:08:34,500 --> 00:08:39,666
Se että sinä ja pojat olette täällä,

127
00:08:42,083 --> 00:08:43,625
rauhoittaa minua.

128
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Mutta älä huoli, pärjään ilman teitä.

129
00:08:52,916 --> 00:08:56,291
En ole mitenkään riippuvainen.

130
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
Se vain tuntuu mukavalta.

131
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
Mutta onpa hemmetin hyvä päivä!

132
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
Mahtava.

133
00:09:15,875 --> 00:09:18,791
MODERNI PERHELOMA

134
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
Hyvää työtä
Vanuatun pankkitietojen kanssa.

135
00:09:21,541 --> 00:09:24,750
Pidä loput tietosi hatun alla,
seinillä on korvat.

136
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
Caitlyn!

137
00:09:34,333 --> 00:09:36,250
Eli? Mitä hittoa?

138
00:09:36,791 --> 00:09:40,083
Kirjoitin Robertsonille jutun,
josta ei voinut kieltäytyä.

139
00:09:40,166 --> 00:09:42,000
Jestas. Ylävitonen.

140
00:09:42,750 --> 00:09:45,333
Minkä jutun?
-"Alex Bermuda, rikollinen elämäni."

141
00:09:45,916 --> 00:09:47,208
Sinäkö sen teit?
-Joo.

142
00:09:47,291 --> 00:09:51,083
Dave Cullen kirjoitti sen uudelleen,
mutta se perustui haastatteluuni.

143
00:09:51,166 --> 00:09:54,583
Tyypillistä. Toivottavasti
sinulle edes maksetaan kunnolla.

144
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Saan alkupalkan.

145
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
Paljonko se on?

146
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
En tiedä. En kysynyt.

147
00:10:00,666 --> 00:10:03,291
Jos se on alle 200 viikossa,
pyydä korotusta.

148
00:10:03,875 --> 00:10:05,583
Selvä. Miten Vanuatussa meni?

149
00:10:06,625 --> 00:10:10,250
Kuka sanoi, että olin Vanuatussa?
-Kuulin Brianin puheen.

150
00:10:12,583 --> 00:10:15,083
Siellä oli mukavaa. Hyvä lomapaikka.

151
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Nähdään.

152
00:10:32,791 --> 00:10:33,916
Mitä ihmettä teet?

153
00:10:35,416 --> 00:10:39,083
Yritän vain päästä kuntoon.

154
00:10:41,833 --> 00:10:45,041
Äidin takiako?
-En.

155
00:10:45,916 --> 00:10:47,833
No, ehkä.

156
00:10:49,208 --> 00:10:53,500
Lyle oli aika lihaksikas.
-Hän oli entinen nyrkkeilijä.

157
00:10:53,583 --> 00:10:56,166
Naiset rakastavat
lihaksikkaita käsivarsia.

158
00:10:57,000 --> 00:11:00,208
En tiedä, miksi.
Minulla ei ole paljoa sillä osastolla.

159
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Äiti ei jättänyt sinua käsivarsien takia.

160
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
Olet oikeassa.

161
00:11:06,958 --> 00:11:09,416
On paljon muuta hyvitettävää.

162
00:11:11,083 --> 00:11:14,291
Asetuit Teddyä vastaan. Se on plussaa.
-En oikein.

163
00:11:14,375 --> 00:11:16,666
Toimit hyvin, isä. Etkä panikoinut.

164
00:11:17,958 --> 00:11:19,625
Tykkään, kun sanot "isä".

165
00:11:21,041 --> 00:11:23,416
Uskookohan hän, että Lyle on yhä elossa?

166
00:11:26,083 --> 00:11:28,375
Hän tietää, ettei Lyle palaa.

167
00:11:36,291 --> 00:11:37,708
Hieno päivä.

168
00:11:37,791 --> 00:11:39,375
Joo. Oikein kiva.

169
00:11:49,000 --> 00:11:50,791
Jos rakastaa jotakuta,

170
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
silloin kai pitää tehdä asioita,
joita ei muuten tekisi.

171
00:11:54,000 --> 00:11:56,791
Kuten mitä?
-Pelottavia asioita.

172
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
Kuten supermarketissa käynti -

173
00:11:59,958 --> 00:12:01,541
tai jotain sellaista.

174
00:12:01,625 --> 00:12:07,125
Olet ilmeisesti miettinyt tätä.
Oletko tavannut töissä jonkun?

175
00:12:08,166 --> 00:12:09,625
On yksi henkilö.

176
00:12:10,666 --> 00:12:12,875
Mutta en voi saada häntä.

177
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
Minä ajattelin alussa samoin äidistäsi,

178
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
mutta ei sitä tiedä, ennen kuin kysyy.

179
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
Ja nyt tarina paikallisista sankareista.

180
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Kuulijat ehkä muistavat
nuoren Shelly Huffmanin,

181
00:12:30,958 --> 00:12:35,333
jonka elämän muutti
nimetön 50 000 dollarin lahjoitus.

182
00:12:35,916 --> 00:12:37,958
Tätä nuorta naista ei pysäytä…

183
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Eli ja Robert! Shelly on radiossa.

184
00:12:41,250 --> 00:12:47,125
…ovat keränneet yli 200 000 dollaria
vammaisille koululaisille.

185
00:12:47,625 --> 00:12:51,958
Pari on tämän vuoden
Queensland Champions -ehdokkaana -

186
00:12:52,041 --> 00:12:55,458
tunnustuksena hyvästä työstään.
-Jestas!

187
00:12:56,666 --> 00:12:59,791
Jestas sentään!

188
00:12:59,875 --> 00:13:04,041
Gusista tulee Queenslandin sankari!

189
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
Hys, hiljaa nyt!

190
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
…Brisbanen kaupungintalon
konserttisalissa.

191
00:13:09,166 --> 00:13:11,791
Palkintoseremoniako?

192
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
Ei vastalauseita, sinne mennään.

193
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Minun ei tarvitse päästä,
jos liput eivät riitä.

194
00:13:20,541 --> 00:13:22,750
Sinä lähdet, Robert.
-Selvä.

195
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
Mitä sinä virnuilet?
-En mitään.

196
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Miten en tiennyt tästä?

197
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Tämä on etusivun uutinen.

198
00:13:29,250 --> 00:13:32,375
Eikö sinun pitäisi olla uutistoimittaja?

199
00:13:39,708 --> 00:13:44,833
Dave Cullen, sinä otat jalattoman ruumiin,
joka löytyi Indooroopillystä.

200
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
Onko syynä huumesota vai jokin muu?

201
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Caitlyn, tutkitko yhä juttua,
josta puhuimme?

202
00:13:51,375 --> 00:13:55,916
Selvä. Carl, sinä ja Sam kirjoitatte
kansallispuolueen tilasta.

203
00:13:56,000 --> 00:13:58,375
Tarinassa on mielestäni kaksi osaa.

204
00:13:58,458 --> 00:14:00,791
Meneekö Queensland viemäristä alas,

205
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
ja miten Mike Ahern
aikoo saada meidät pois sieltä?

206
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Mitä muuta?

207
00:14:07,250 --> 00:14:10,750
Haluaako kukaan kirjoittaa -

208
00:14:10,833 --> 00:14:13,666
Queensland Champions -kekkereistä?

209
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
Itse asiassa…
-Sinun ei pitäisi edes olla täällä.

210
00:14:17,500 --> 00:14:20,708
Veljeni vain on ehdokkaana…
-Mitä hän on tehnyt?

211
00:14:20,791 --> 00:14:22,916
Pomppi hyppykepillä Cape Yorkiin?

212
00:14:24,833 --> 00:14:29,125
Hän keräsi ystävänsä kanssa lähes
neljännesmiljoonan vammaisten hyväksi.

213
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Selvä.

214
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
Haluatko kirjoittaa sen jutun?
-Joo.

215
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Oikeastaan kirjoita kaikki.

216
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Voimme täyttää jutuilla tilaa
ennen ja jälkeen seremonian.

217
00:14:40,291 --> 00:14:42,416
Tässä, anna palaa.

218
00:14:42,500 --> 00:14:46,083
Tässä on kotirouva,
joka purjehti yksin maailman ympäri.

219
00:14:46,166 --> 00:14:50,208
Everestille kiivennyt mies,
jolla on vain yksi silmä eikä varpaita.

220
00:14:50,291 --> 00:14:53,750
"Ihmisluonnon voitto",
"Uskomattomat australialaiset".

221
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
Haastattelenko Tytus Brozia?
-Miksi haastattelisit?

222
00:14:57,916 --> 00:15:02,375
Hän jakaa palkinnot tänä vuonna.
-Hän jakaa palkinnot joka vuosi.

223
00:15:02,458 --> 00:15:05,708
Olisi uutinen,
jos hän ei jakaisi palkintoja.

224
00:15:06,416 --> 00:15:09,791
Sulje ovi mennessäsi.
-Selvä.

225
00:15:15,583 --> 00:15:17,791
Miksi haluat haastatella Tytus Brozia?

226
00:15:18,291 --> 00:15:20,625
Hän jakaa palkinnot, joista kirjoitan.

227
00:15:25,166 --> 00:15:27,708
Haluatko pitää tauon ulkona?

228
00:15:29,458 --> 00:15:32,166
Tytus Broz on mukana hämärissä jutuissa.

229
00:15:32,250 --> 00:15:36,125
Sinä aloitit tämän. Kun kehotit
puhumaan Bich Dangin kanssa.

230
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
Hän sanoi,
että hänen henkensä oli vaarassa.

231
00:15:39,625 --> 00:15:42,208
Luulin, että hän oli vain vainoharhainen.

232
00:15:43,125 --> 00:15:45,041
Pari päivää myöhemmin hän kuoli.

233
00:15:46,125 --> 00:15:48,166
Oletettavasti taas aivohalvaus.

234
00:15:49,541 --> 00:15:52,333
Sitten tämä
lähetettiin minulle toimitukseen.

235
00:15:54,166 --> 00:15:56,666
Mikä se on?
-Bich Dangin asianajajalta.

236
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Tilisiirtoja Vanuatussa olevalta tililtä.

237
00:16:03,041 --> 00:16:07,916
Tilin salainen omistaja on Tytus Broz
ja Bich Dang ainoa haltija.

238
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
Tutkin yhä, kenelle hän maksaa.

239
00:16:09,916 --> 00:16:13,666
Miksi Tytus Broz asioi
vietnamilaisen ravintolayrittäjän kanssa?

240
00:16:16,708 --> 00:16:22,000
Tytus Broz palkkaa
entisiä ja nykyisiä rikollisia -

241
00:16:22,083 --> 00:16:24,708
ja päihdeongelmaisia töihin varastolleen.

242
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Niin Lyle sai työpaikan.

243
00:16:27,791 --> 00:16:30,875
Jospa Bich Dang rekrytoi heitä
myymään heroiinia,

244
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
niin kuin isäpuoleni kävi?

245
00:16:34,291 --> 00:16:39,166
Eli Brisbanen suurin hyväntekijä
pyörittää heroiinikauppaa.

246
00:16:39,250 --> 00:16:41,125
Jospa hän rikastui juuri sillä.

247
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Varmaan sillä tienaa
paremmin kuin proteeseilla.

248
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Okei.

249
00:16:48,916 --> 00:16:51,416
Tiedätkö työntekijöiden nimiä?

250
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
Isäpuolesi lisäksi.

251
00:16:52,875 --> 00:16:55,500
Teddy Kallas, yleisretku.

252
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Selvä. Tiedätkö muita?

253
00:17:02,500 --> 00:17:03,583
Ivan Kroll.

254
00:17:05,000 --> 00:17:07,041
Ivan Kroll katkaisi sormeni.

255
00:17:09,000 --> 00:17:11,958
Hän se varmaan pilkkoi myös isäpuoleni.

256
00:17:13,333 --> 00:17:15,166
Oletko kertonut kenellekään?

257
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
En.

258
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
YRITYKSEN NIMI: ALPACA GLAMOUR

259
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
JOHTAJA: I.G. KROLL

260
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
KESKUSPOLIISIASEMA

261
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
Maksuja Tytusin salaiselta tililtä
yrityksille Australiassa.

262
00:17:53,875 --> 00:17:57,375
Halusin puhua erityisesti tästä.

263
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Alpaca Glamour. Mitä se tekee?
Alapääperuukkeja?

264
00:18:03,208 --> 00:18:05,125
Yrityksen omistaa Ivan Kroll.

265
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
Ostaako Tytus alpakan karvoja?
-Puolen miljoonan dollarin arvosta.

266
00:18:11,875 --> 00:18:16,333
Hän tekee paljon proteeseja.
-Hän ei taida tehdä karvaisia proteeseja.

267
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Kysy häneltä.

268
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Enemmän kiinnostaisi
puhua Ivan Krollin kanssa.

269
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Oletko yhteyksissä häneen?

270
00:18:25,583 --> 00:18:29,958
Miksi tuntisin sellaisen roiston?
-En tiedä. Tunnet paljon roistoja.

271
00:18:31,250 --> 00:18:34,666
Kollegani näki sinut ja hänet yhdessä
juhlatilaisuudessa,

272
00:18:34,750 --> 00:18:37,791
jota Bich Dang emännöi
ennen sairastumistaan.

273
00:18:39,208 --> 00:18:42,875
Ehkä juttelimme. Tiedät kai,
ettei häntä ole syytetty mistään?

274
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
Mistä puhuitte?

275
00:18:44,416 --> 00:18:47,666
Älä viitsi. Sitä osallistuu
yhteisölliseen tilaisuuteen,

276
00:18:47,750 --> 00:18:53,125
ja siellä on tunnettu hyväntekijä
ja joku jonka naaman hän korjasi.

277
00:18:54,041 --> 00:18:57,291
Puhuitteko alpakoista?
-Ehkä. En muista.

278
00:19:08,625 --> 00:19:10,208
Hei, Tim täällä.

279
00:19:10,291 --> 00:19:13,500
Voitko soittaa toiseen puhelimeeni?

280
00:19:13,583 --> 00:19:15,791
Minulla on kerrottavaa.

281
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
Haloo, onko herra Leary?
-Kyllä.

282
00:19:40,083 --> 00:19:43,916
Olen Caitlyn Spies Courier-Mailista.
-Painu helvettiin.

283
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
Joo, mahtavaa.

284
00:19:48,875 --> 00:19:53,125
Selventäisittekö vielä,
miksi hautasitte lasisilmän lumeen?

285
00:19:53,666 --> 00:19:56,666
Itse asiassa se putosi taskustani
matkalla huipulle,

286
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
enkä halunnut menettää sormia
sitä etsiessä, joten…

287
00:20:00,708 --> 00:20:03,166
Aivan. Hyvä on.

288
00:20:03,250 --> 00:20:07,541
Itse asiassa se tapahtui alas tullessa.
-Voinko soittaa teille uudelleen?

289
00:20:07,625 --> 00:20:09,750
Totta kai.
-Kiitos.

290
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
Miten menee?

291
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Olit oikeassa.

292
00:20:18,500 --> 00:20:21,416
Tytus maksoi säännöllisesti
Ivan Krollille.

293
00:20:21,500 --> 00:20:24,458
Hänellä oli bisnestä
myös Raymond Learyn kanssa.

294
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
Kuka on Raymond Leary?

295
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Muistatko miehen,
joka yritti ovestamme sisään?

296
00:20:29,041 --> 00:20:31,666
Perääntykää.
-Päästäkää minut sisään!

297
00:20:31,750 --> 00:20:32,583
Joo.

298
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Hän teki betonityön Tytusille.

299
00:20:34,750 --> 00:20:39,625
Hän ei puhu minulle,
mutta sinut hän saattaisi muistaa.

300
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
Herra Leary, olen Eli Bell.

301
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
Minä olen Caitlyn Spies.

302
00:21:11,458 --> 00:21:13,208
Sanoin, etten puhu hänelle.

303
00:21:13,291 --> 00:21:17,416
Lehti ei hoitanut valitustanne hyvin.
-Se ei hoitanut sitä lainkaan.

304
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Tutkimme asiaa uudelleen.

305
00:21:22,333 --> 00:21:27,041
Broz maksoi teille ulkomaiselta tililtä.
Meitä kiinnostaa, mitä teitte hänelle.

306
00:21:27,125 --> 00:21:29,875
Teitä ei syytetä mistään.
Tahdomme vain tietää,

307
00:21:29,958 --> 00:21:32,833
miksi Tytus Broz piti projektinne salassa.

308
00:21:32,916 --> 00:21:37,291
Menin konkurssiin.
Vaimoni tappoi itsensä stressin vuoksi.

309
00:21:38,041 --> 00:21:39,958
Olette neljä vuotta myöhässä.

310
00:21:41,666 --> 00:21:43,208
Koskaan ei ole myöhäistä.

311
00:21:45,041 --> 00:21:48,708
Kaverini Slim Halliday
oli 25 vuotta vankilassa -

312
00:21:48,791 --> 00:21:50,666
rikoksesta, jota hän ei tehnyt.

313
00:21:51,458 --> 00:21:54,666
Hän sanoi, että sitä voi
miettiä vuosikaudet kokemaansa paskaa -

314
00:21:54,750 --> 00:21:56,625
tai löytää taas hyvät asiat.

315
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Haluamme vain tietää,
mitä rakensitte Tytusille.

316
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Pyydämme.

317
00:22:11,541 --> 00:22:14,000
Tässä ovat alustavat piirustukset.

318
00:22:15,208 --> 00:22:20,416
Lääketieteen arkkitehti muutti niitä
ja väitti sitten minun mokanneen.

319
00:22:20,500 --> 00:22:24,291
Mikä on lääketieteen arkkitehti?
-Tekee sairaaloita ja sellaista.

320
00:22:24,375 --> 00:22:25,875
Yli-innokas mulkku.

321
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Mikään ei ollut standardia,
kaikki tuontitavaraa.

322
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Kuka tietää, mitä se oli?

323
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
Mitä Tytus oikein rakensi tontilleen?

324
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
En tiedä.

325
00:22:35,375 --> 00:22:38,958
Steriili alue,
kemikaalivarasto, tutkimustilat.

326
00:22:39,708 --> 00:22:42,500
Se on selvästi muutakin kuin huumekauppaa.

327
00:22:42,583 --> 00:22:47,041
Learya hermostutti jo puhuminen.
Ivan Krolliako hän pelkää?

328
00:22:47,625 --> 00:22:49,958
Hänhän pilkkoo ihmisiä moottorisahalla.

329
00:22:52,000 --> 00:22:55,291
Hän haluaa varmasti kaikkien uskovan niin.

330
00:22:56,166 --> 00:22:59,791
Mutta nämä ihmiset,
jotka elävät varjoissa,

331
00:23:00,500 --> 00:23:03,625
ovat turvassa
vain kun heistä ei tiedetä paljoa.

332
00:23:03,708 --> 00:23:07,708
Kun rikokset tulevat yleiseen tietoon,
heidän valtansa haihtuu.

333
00:23:07,791 --> 00:23:10,708
Poliisi ei enää suojele,
todistajat alkavat puhua.

334
00:23:11,291 --> 00:23:14,583
Päivänvalo tavoittaa heidät,
ja he hajoavat tomuksi.

335
00:23:16,208 --> 00:23:19,375
Sinä ja minä olemme päivänvalo.

336
00:23:37,750 --> 00:23:39,500
Onpa viehättävä paikka.

337
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
Tulin sanomaan, että joudun
päättämään suhteemme toistaiseksi.

338
00:23:58,750 --> 00:24:01,750
Se Eli Bell, jonka kättä muovailit,

339
00:24:02,333 --> 00:24:05,125
työskentelee nyt sanomalehdessä.

340
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
He ovat löytäneet jonkin rahavirran
sinun ja Tytus Brozin välillä.

341
00:24:11,083 --> 00:24:13,291
Se voi olla noloa teille molemmille.

342
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
Pomo ei pitäisi siitä.

343
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Joten -

344
00:24:18,083 --> 00:24:24,500
voisi olla kätevintä kaikille,
jos hilaat perseesi hetkeksi ulkomaille.

345
00:24:24,583 --> 00:24:27,750
Sanoin, että ne rääpäleet
olisi pitänyt hoitaa.

346
00:24:27,833 --> 00:24:29,166
Se on mennyttä.

347
00:24:29,250 --> 00:24:33,750
Jos teet jotain typerää,
se herättää vain enemmän huomiota.

348
00:24:33,833 --> 00:24:37,375
Huumekauppiaat ja roskasakki erikseen,
mutta toimittajat…

349
00:24:38,916 --> 00:24:45,250
Pomo varmasti haluaa
tämän menevän ohi hiljaisuudessa.

350
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
Liput Eurooppaan ovat nyt melko halpoja.

351
00:24:49,791 --> 00:24:55,958
Nyt voisi olla hyvä hetki
tutkia sukujuuriasi.

352
00:24:57,500 --> 00:24:59,583
Tutki omia juuriasi.

353
00:25:00,833 --> 00:25:04,958
Kunhan tiedät,
että minun on vaikea enää auttaa sinua.

354
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Että se on selvä.

355
00:25:12,083 --> 00:25:13,166
Selvä kuin vesi.

356
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Hyvä.

357
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
Kiitos, että puhuit suoraan, Tim.
-Joo.

358
00:25:24,500 --> 00:25:27,875
Arvostan sitä. Pitää vain siivota.

359
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Hei, muru.

360
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
Voi, kultaseni.

361
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
Hyvä tyttö.

362
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
Eli.
-Jeesus! Helvetti, Gus!

363
00:27:34,208 --> 00:27:35,875
Anteeksi. Olin huolissani.

364
00:27:36,958 --> 00:27:41,250
Luulin nähneeni Ivan Krollin,
joten tulin vastaan.

365
00:27:41,333 --> 00:27:44,375
Oletko kunnossa?
-Olin, kunnes säikytit minut.

366
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Mennään.

367
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
Mitä nyt? Ennen olit herra Viilipytty.

368
00:27:54,750 --> 00:27:57,041
Gus?
-En tiedä.

369
00:27:58,291 --> 00:28:03,333
Minulle vain tulee pahoja ajatuksia.
Niin kuin ennen kuin Teddy pieksi äidin.

370
00:28:03,416 --> 00:28:05,500
Joo, kiitos kun kerroit siitä.

371
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
Eli, en tiennyt.

372
00:28:08,458 --> 00:28:13,166
En tiedä, mitä haluat kuvitella,
mutten ole mikään ennustaja.

373
00:28:13,250 --> 00:28:17,083
Mieleeni tulee irrallisia kuvia.

374
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
Et voi odottaa,
että kerron sinulle jokaisesta.

375
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Voin, jos se estää hakkaamisen.

376
00:28:23,875 --> 00:28:26,958
Yritän selittää,
etteivät ne ole edes ajatuksia.

377
00:28:29,416 --> 00:28:32,750
Tiedäthän, että kuulostat hullulta?
-Mutta onhan se jännää.

378
00:28:32,833 --> 00:28:35,625
Kaikki ne hullut asiat toteutuvat.

379
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Niin?

380
00:29:04,458 --> 00:29:06,333
Hei. Anteeksi.

381
00:29:07,333 --> 00:29:11,083
En saa unta
eikä lamppu huoneessani toimi.

382
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Otin kirjan mukaan.

383
00:29:17,833 --> 00:29:19,625
Joo. Hyppää tänne vaan.

384
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Kiitos.

385
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
Voin nukkua sohvalla, jos haluat.

386
00:29:48,416 --> 00:29:49,333
Ei tarvitse.

387
00:29:51,416 --> 00:29:52,250
Selvä.

388
00:29:59,625 --> 00:30:02,333
Pitääkö meidän puhua auto-onnettomuudesta?

389
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
Jospa ei?

390
00:30:06,833 --> 00:30:07,666
Selvä.

391
00:30:21,583 --> 00:30:27,083
Rakastan poikia. Heittäytyisin
bussin eteen heidän vuokseen.

392
00:30:34,500 --> 00:30:37,000
Toivotaan, ettei tarvitse.

393
00:31:31,875 --> 00:31:33,125
Äiti, älä!

394
00:31:34,458 --> 00:31:36,666
Anteeksi, että herätin. Kuitatkaa tämä.

395
00:31:36,750 --> 00:31:41,750
Huomasitko, että meillä on ovikello?
Tai meillä oli ovikello.

396
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Noin.

397
00:31:45,833 --> 00:31:47,416
Mukavaa päivää.
-Kiitos.

398
00:31:51,958 --> 00:31:56,083
"Virallinen
Queensland Champions -palkintogaala."

399
00:31:57,541 --> 00:31:59,833
Olitteko sinä ja isä…
-Emme.

400
00:32:00,416 --> 00:32:05,000
En saanut lausetta loppuun.
-No, emme me olleet.

401
00:32:05,500 --> 00:32:08,083
Eikä se edes kuulu sinulle.

402
00:32:08,166 --> 00:32:14,166
Okei. Mutta varoisitko avaamasta ovea?
-Olen tarpeeksi vanha avaamaan oven.

403
00:32:16,750 --> 00:32:20,625
Ei kai sinullekin ole tulossa se?
-Mikä?

404
00:32:20,708 --> 00:32:21,875
No se…

405
00:32:22,916 --> 00:32:24,666
Agorafobia.

406
00:32:24,750 --> 00:32:28,000
Ei. Välitän vain sinusta.

407
00:32:28,083 --> 00:32:33,458
Voi, Eli. Herttaista,
mutta osaan huolehtia itsestäni.

408
00:32:46,416 --> 00:32:48,458
Se tilannepäivitys, linja yksi.

409
00:32:48,541 --> 00:32:49,625
Kiitos, Sophie.

410
00:32:53,125 --> 00:32:57,291
Ilmoitan vain, että se asia,
josta puhuimme, on nyt haudattu.

411
00:32:58,375 --> 00:33:02,666
Voimme puhua myös toimittajasta, jos…
-Ei. Se penska on kaiken takana.

412
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Otan selvää, mitä he tietävät.

413
00:33:29,083 --> 00:33:30,208
Mitä nyt?

414
00:33:31,375 --> 00:33:33,291
Tim Cotton on kadonnut.

415
00:33:33,375 --> 00:33:36,333
Hitto. Puhuitko hänelle siitä tyypistä?

416
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
Puhuin. Hän kielsi tietävänsä mitään.

417
00:33:38,958 --> 00:33:41,708
Melkein kuin…
-Eli, huoneeseeni.

418
00:33:42,666 --> 00:33:43,958
Nähdään myöhemmin.

419
00:33:48,916 --> 00:33:54,333
Hyvää tavaraa. Jatka samaa rataa.
"Takaperoinen vuoteni" oli loistava.

420
00:33:54,416 --> 00:33:58,166
Halusit haastatella Tytus Brozia.
-Halusinko?

421
00:33:58,250 --> 00:34:03,458
Hän soitti juuri yllättäen
ja pyysi tekemään jutun yhtiöstään.

422
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Sinun tarvitsee vain
hilata laiha perseesi Brookfieldiin.

423
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
Valokuvaaja Jeff on varannut auton.
Hän hakee sinut 14.30.

424
00:34:11,041 --> 00:34:14,208
Minulla on se palkintogaala…
-Se on iltajuttu.

425
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
Aikaa on rutkasti.
-Eikö joku muu voisi?

426
00:34:16,791 --> 00:34:20,541
Mies pyysi juuri sinua, Eli.
Hän pitää kirjoituksistasi.

427
00:34:21,458 --> 00:34:25,041
Tytus Brozin kaltaisen haastattelu
on iso askel eteenpäin.

428
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Haluatko toimittajaksi vai et?

429
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Kyllä.
-Hyvä!

430
00:34:28,291 --> 00:34:31,083
Ota lehtiösi ja mene.
Aikaa on viisi minuuttia.

431
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
Tytus tietää meistä.
Hän tahtoo tavata Brookfieldissä.

432
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Lähden mukaan. Odota minua.

433
00:35:07,958 --> 00:35:09,500
Hei.
-Hyppää kyytiin.

434
00:35:09,583 --> 00:35:10,541
Hyvä on.

435
00:35:14,000 --> 00:35:16,125
Anteeksi, odotin valokuvaaja Jeffiä.

436
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
Hän toipuu siitä.
-Entä Brian?

437
00:35:20,500 --> 00:35:21,666
Paskat Brianista.

438
00:35:21,750 --> 00:35:26,208
Brianista pitää ymmärtää,
että häntä kiinnostaa vain yksi asia.

439
00:35:27,166 --> 00:35:30,791
Skuupit.
Skuupista hän antaa anteeksi kaiken.

440
00:35:30,875 --> 00:35:36,083
Enemmän huolettaa hengissä pysyminen.
-No, kyllä minuakin. Mitä me olemme?

441
00:35:37,291 --> 00:35:40,291
Olemme päivänvalo. Täältä tulee aurinko.

442
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
Miltä näytän?

443
00:36:05,291 --> 00:36:06,833
Caitlyn Spiesilta pipossa.

444
00:36:14,791 --> 00:36:19,916
Hän voi olla vaaraksi sekä meille
että kaikille läheisillemme.

445
00:36:20,000 --> 00:36:21,875
Älä provosoi häntä liikaa.

446
00:36:46,208 --> 00:36:50,125
Hra Broz ottaa teidät vastaan lukusalissa.
Tätä tietä.

447
00:36:59,208 --> 00:37:01,208
Herra Broz tulee pian.

448
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
Kuka siellä on? Onko se Gus?

449
00:38:40,208 --> 00:38:41,958
Minulla on kysymys.

450
00:38:42,041 --> 00:38:43,125
Oletko sinä minä?

451
00:38:43,208 --> 00:38:45,666
No, mitä luulisit?

452
00:38:45,750 --> 00:38:49,000
Se oli kysymys. Vastaa kunnolla.

453
00:38:49,708 --> 00:38:53,500
Ei kunnollisia vastauksia ole.
Pitäisi sinun jo tietää.

454
00:38:53,583 --> 00:38:56,625
Kaikki riippuu kaikesta. Kysy toinen.

455
00:38:59,000 --> 00:39:01,208
Kuoleeko Eli?

456
00:39:01,291 --> 00:39:04,916
Me kaikki kuolemme.
Se on vain ajan kysymys.

457
00:39:11,541 --> 00:39:13,541
Gus. Oletko kunnossa?

458
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
Joo.
-Mitä tapahtui?

459
00:39:17,000 --> 00:39:19,083
Panikoin vähän.

460
00:39:20,416 --> 00:39:23,083
Eihän. Se on vain palkintogaala.

461
00:39:23,166 --> 00:39:24,458
En minä sitä.

462
00:39:25,250 --> 00:39:27,666
Olen tosi huolissani Elista.

463
00:39:28,875 --> 00:39:29,750
Miksi?

464
00:39:31,000 --> 00:39:33,416
Tuntuu vain, että hän on pulassa.

465
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
Että minun pitäisi tehdä jotain.

466
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
Vai niin.

467
00:39:39,083 --> 00:39:42,208
Haluatko tietää, mitä luulen?
-Joo, aina.

468
00:39:43,666 --> 00:39:47,958
Luulen, että olet aina ollut
hänen suojelusenkelinsä,

469
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
kuten äitini on minulle.

470
00:39:50,041 --> 00:39:54,291
Voit kuitenkin joskus
ajatella vain itseäsi, yhden illan.

471
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
Joo.

472
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
Eli Bell?

473
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Minä olen valokuvaaja.

474
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Istu.

475
00:40:20,625 --> 00:40:22,791
Olet Lyle Orlikin poikapuoli.

476
00:40:23,416 --> 00:40:24,708
Osanottoni.

477
00:40:25,875 --> 00:40:26,916
Ikävä menetys.

478
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
Pidätkö siitä?

479
00:40:29,541 --> 00:40:32,625
Se on hyvin yksityiskohtainen.

480
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Koska se on oikea käsi.

481
00:40:36,375 --> 00:40:37,833
Lahjoittiko joku sen?

482
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
Kuollut ihminen siis.

483
00:40:40,375 --> 00:40:42,791
Prosessia kutsutaan plastinoinniksi.

484
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
Luut ja lihakset muutetaan muoviksi.

485
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
Tuota ei siis voisi käyttää?

486
00:40:49,041 --> 00:40:51,375
Ei tietenkään, se on liian raskas.

487
00:40:52,125 --> 00:40:54,833
Sähkömekaanisissa raajoissa
on monia ongelmia.

488
00:40:55,458 --> 00:40:57,833
Se ei valitettavasti korvaa oikeaa.

489
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
Haittaako, jos nauhoitan?
-Kyllä.

490
00:41:03,583 --> 00:41:07,250
Puhuitte kerran siitä,
miten tyttärenne syntyi ilman käsiä -

491
00:41:07,333 --> 00:41:11,833
ja silloin päätitte omistautua
varaosien, proteesien tekoon.

492
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
Tytöllä oli monia vaikeuksia.

493
00:41:16,125 --> 00:41:17,958
Olet itsekin menettänyt sormen.

494
00:41:20,250 --> 00:41:21,833
Katkaistiin vahingossa.

495
00:41:23,041 --> 00:41:25,625
Paitsi että mikään
ei ole kokonaan vahinko.

496
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
Vai mitä?

497
00:41:27,500 --> 00:41:28,708
Saanko katsoa?

498
00:41:38,708 --> 00:41:39,666
Siistiä työtä.

499
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
Pyysitkö ompelemaan sen takaisin?

500
00:41:42,500 --> 00:41:44,875
Sanottiin,
että se olisi jäykkä ja hyödytön.

501
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
Sama raajojen kuin kasvojen kanssa.

502
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Miten pitää kaikki liikkeessä
hermoyhteyksien palaamiseen?

503
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
Työskentelettekö sen ongelman parissa?

504
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Katson, onko se kunnossa.

505
00:42:00,625 --> 00:42:03,166
Perhanan linnut. Aivottomia olentoja.

506
00:42:04,458 --> 00:42:07,083
Luulisi niiden oppivan virheistään.

507
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
Eli?

508
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Anteeksi.

509
00:42:27,250 --> 00:42:28,458
Se ei ole kuollut.

510
00:42:30,791 --> 00:42:32,875
"Loppusi on kuollut sininen lintu."

511
00:42:33,625 --> 00:42:35,291
Onko tuo jokin lainaus?

512
00:42:35,375 --> 00:42:37,083
Veljeni sanoi niin.

513
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
Se ei kuollut.

514
00:42:49,250 --> 00:42:51,125
Se on kai vain ajan kysymys.

515
00:42:52,625 --> 00:42:54,666
Voisimmeko kävellä puutarhassa?

516
00:42:54,750 --> 00:42:57,041
Ei. Teillä on kaikki tarvittava,

517
00:42:57,125 --> 00:43:00,125
ja minun pitää valmistautua
tähän palkintoasiaan.

518
00:43:01,166 --> 00:43:03,291
Haen sitten tavarani.

519
00:43:09,166 --> 00:43:11,166
Kuulehan, Eli Bell.

520
00:43:11,708 --> 00:43:13,916
Tiedän tarkalleen, kuka hän on,

521
00:43:14,500 --> 00:43:16,041
ja tiedän, kuka sinä olet.

522
00:43:17,291 --> 00:43:19,500
Ja sinä tiedät, kuka minä olen.

523
00:43:27,916 --> 00:43:30,791
Sophie, saata heidät ulos.

524
00:43:47,958 --> 00:43:50,458
Hän sanoi kädestäni: "Siistiä työtä."

525
00:43:50,541 --> 00:43:54,416
Kuin olisi antanut Ivan Krollin
käsityölle kympin arvosanan.

526
00:43:54,500 --> 00:43:57,250
Hän ei siis sinusta ole suuri hyväntekijä.

527
00:43:57,916 --> 00:44:00,083
Tässä on ensimmäinen skuuppisi.

528
00:44:03,791 --> 00:44:05,000
Brian tappaa minut.

529
00:44:05,083 --> 00:44:10,083
Ei, hän vain huutaa ja hakkaa pöytää.
Selitän, että olemme skuupin jäljillä.

530
00:44:10,166 --> 00:44:13,291
Minun piti mennä palkintogaalaan.
Lupasin veljelleni.

531
00:44:13,375 --> 00:44:15,541
Keskity nyt.

532
00:44:16,375 --> 00:44:19,583
Raymond Leary rakensi Tytusille
jonkin laitoksen,

533
00:44:19,666 --> 00:44:24,333
mahdollisesti heroiinirahoilla,
eikä Tytus halua meitä tontilleen.

534
00:44:25,083 --> 00:44:29,208
Eikö se herätä kiinnostusta?
-Kannattaako sen vuoksi menettää työ?

535
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Odotamme, kunnes Tytus lähtee,
ja yritämme sitten bunkkeriin.

536
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Ellei se onnistu, palaamme Brisbaneen.

537
00:44:36,083 --> 00:44:40,541
Jos Brian uhkaa potkuilla, sanon,
että hän joutuu erottamaan minutkin.

538
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Mitä sanot?

539
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Puoli tuntia määräaikaan.

540
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
Missä on Caitlyn Spies
ja missä helvetissä on Eli Bell?

541
00:44:56,958 --> 00:44:58,416
Voi helvetti.

542
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
Hei.
-Mitä minä oikein teen?

543
00:45:01,166 --> 00:45:02,708
Annahan kun autan.

544
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
Rauhoitu. Hyvin se menee.

545
00:45:09,250 --> 00:45:11,083
Kiitos, kun teet tämän.

546
00:45:11,166 --> 00:45:17,000
Tiedän, etteivät isot ihmisjoukot
ole lempiasioitasi.

547
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
Tämä on kuitenkin Gussien suuri päivä
ja Elinkin tavallaan.

548
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
Ja sinun ja minun.

549
00:45:26,833 --> 00:45:28,750
Lähetämme poikamme maailmalle.

550
00:45:28,833 --> 00:45:31,083
Toinen on oikea toimittaja -

551
00:45:31,166 --> 00:45:33,833
ja toinen Queenslandin sankari.

552
00:45:35,125 --> 00:45:37,083
Siitä voi olla ylpeä.

553
00:45:39,458 --> 00:45:41,166
Onnistuimme hyvin, Frankie.

554
00:45:58,791 --> 00:45:59,833
Helppo nakki.

555
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
Hitto.

556
00:46:40,125 --> 00:46:41,333
Onko kaikki hyvin?

557
00:46:50,375 --> 00:46:53,583
Voinko kysyä jotain?
-Liittyykö se työhön?

558
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
Henkilökohtaisempaa.

559
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Selvä.

560
00:47:03,125 --> 00:47:06,083
Mitä mieltä olet
työkavereiden seurustelusta?

561
00:47:06,166 --> 00:47:07,583
Okei.

562
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
Jos emme olisi työkavereita,
mitä olisi tapahtunut?

563
00:47:18,666 --> 00:47:20,958
Etkö ikinä anna periksi?

564
00:47:22,000 --> 00:47:25,916
Se on hyvän toimittajan merkki.
Brian Robertsonin mukaan.

565
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Hitto.

566
00:47:39,750 --> 00:47:41,041
Näkiköhän hän meidät?

567
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
No niin. Mennään.

568
00:47:50,833 --> 00:47:52,583
Ivan.
-Niin, pomo?

569
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
Sinulle on tehtävää.

570
00:47:55,125 --> 00:48:00,208
Nuori ystävämme ja toimittaja osoittavat
liikaa mielenkiintoa tutkimuslaitokseen.

571
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
Hankkiudu heistä eroon.
-Lähden heti.

572
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
Tule.

573
00:49:53,000 --> 00:49:54,416
Mieletöntä.

574
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Tämä käy aina vain pahemmaksi.

575
00:51:55,333 --> 00:51:57,125
Hän viljelee raajoja.

576
00:51:57,750 --> 00:52:00,250
Tämä on varaosatehdas.

577
00:52:38,625 --> 00:52:39,541
Tunsitko hänet?

578
00:52:41,083 --> 00:52:42,083
Isäpuoleni.

579
00:52:47,541 --> 00:52:48,500
Eli.

580
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
Se on jumalauta Lyle.

581
00:52:58,541 --> 00:52:59,625
Olen pahoillani.

582
00:53:11,125 --> 00:53:13,208
Älä. Mitä sinä teet?

583
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
Mitä sinä sillä teet?
-Se on todiste.

584
00:53:20,541 --> 00:53:21,458
Hyvä on.

585
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
Lähdetään.

586
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Hei, odota.

587
00:53:41,583 --> 00:53:43,791
Hätäkeskus. Mitä apua tarvitsette?

588
00:53:43,875 --> 00:53:47,125
Nimeni on Caitlyn Spies.
Olen jossain bunkkerissa -

589
00:53:47,208 --> 00:53:51,083
Tytus Brozin tilalla Brookfieldissä.
Ilmoittaisin murhasta.

590
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
Onko oma henkesi vaarassa?

591
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Hitto.

592
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Mene!

593
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Eli!

594
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Helvetti!

595
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Hitto.

596
00:56:00,875 --> 00:56:04,625
Eli, äkkiä! Oletko kunnossa?

597
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Voi hitto!

598
00:56:24,083 --> 00:56:27,416
Helvetti. Tapoimmeko hänet?
-En tiedä enkä välitä. Aja!

599
00:56:44,125 --> 00:56:45,000
Seuraako hän?

600
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
En tiedä.

601
00:56:49,541 --> 00:56:51,458
Olemme tosi kusessa.

602
00:57:19,833 --> 00:57:20,666
No niin.

603
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
Hyvin menee.

604
00:57:24,458 --> 00:57:26,750
Gussie. Shelly, onko kaikki hyvin?

605
00:57:26,833 --> 00:57:27,666
Hei, äiti.

606
00:57:27,750 --> 00:57:28,666
Missä Eli on?

607
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Jumittaa juttukeikalla Brookfieldissä.

608
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Brookfieldissä?

609
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
Ei hätää. Kyllä hän tulee.

610
00:57:38,666 --> 00:57:41,041
Minä soitan hänelle.

611
00:57:43,041 --> 00:57:44,375
Onko Gussie kunnossa?

612
00:57:45,041 --> 00:57:48,250
Varmaan vain ottelujännitystä.

613
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
Niin.

614
00:57:49,500 --> 00:57:53,458
Näytän, missä istumme.
-Selvä. Anna palaa, MacDuff.

615
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Antakaa tietä!

616
00:57:56,541 --> 00:57:58,708
Anteeksi.
-Sankari tulossa.

617
00:59:04,666 --> 00:59:06,083
Kuulitko hänestä mitään?

618
00:59:06,166 --> 00:59:08,666
Kyllä hän pian tulee.

619
00:59:18,208 --> 00:59:22,500
Hyvät naiset ja herrat, arvoisat vieraat,

620
00:59:22,583 --> 00:59:28,833
olemme täällä juhlimassa kuuden erityisen
Queenslandin asukkaan saavutuksia.

621
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Annetaan lämmin
brisbanelainen tervetulotoivotus -

622
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
miehelle, joka ei esittelyä kaipaa,

623
00:59:37,250 --> 00:59:39,541
Tytus Brozille.

624
00:59:52,875 --> 00:59:54,708
Kiitos, rouva pormestari.

625
00:59:54,791 --> 00:59:58,916
Haluaisin teidät mukaani löytöretkelle.

626
01:00:05,541 --> 01:00:08,291
Kyllä me selviämme. Varmasti.

627
01:00:23,583 --> 01:00:29,500
Biomekaaniset implantit ovat
palauttaneet kuulon tuhansille potilaille.

628
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
Ehkä jonakin päivänä
ne voivat palauttaa myös näön.

629
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Perimmäinen este tälle
ei ole teknologinen,

630
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
vaan ihmisten herkkähermoisuus.

631
01:00:59,791 --> 01:01:02,333
Jos pääsemme tämän viimeisen esteen yli,

632
01:01:02,416 --> 01:01:04,458
se aika koittaa nopeasti,

633
01:01:04,541 --> 01:01:09,625
jolloin jokainen kehon osa
voidaan korvata toimivilla osilla,

634
01:01:09,708 --> 01:01:13,291
jotka on valmistettu tai viljelty.

635
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
Tulevaisuus on lähempänä kuin uskommekaan.

636
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Mene pidemmälle,

637
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
uskalla rikkoa yhteiskunnan tabut,

638
01:01:28,500 --> 01:01:31,791
äläkä anna kenenkään -

639
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
olla unelmiesi tiellä.

640
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
Tuo mies on paha!

641
01:01:42,583 --> 01:01:44,583
Älkää kuunnelko tuota hullua!

642
01:01:45,375 --> 01:01:49,250
Hän pani isäpuoleni pään purkkiin
tehdäkseen sillä kokeita!

643
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
En tiedä, mistä hän puhuu.
-Olet murhaaja!

644
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
Kutsukaa vartijat.
-Hän on huijari!

645
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
Viekää nuori mies pois.
-Hän on hullu!

646
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Teidän on tultava kuulusteluun.

647
01:02:01,291 --> 01:02:04,291
Mitä? En ole tehnyt mitään väärää.

648
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
Tuo poika täältä pitäisi viedä.

649
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Pahoitteluni, hyvä yleisö.

650
01:02:11,250 --> 01:02:14,875
Pidämme tauon ja selvitämme asiaa.

651
01:02:20,958 --> 01:02:23,041
Anteeksi, äiti. En voinut muuta.

652
01:02:30,833 --> 01:02:31,666
Kaaos.

653
01:02:39,250 --> 01:02:44,541
Näin Ivan Krollin.
Vie perheesi pois täältä. Pysykää yhdessä.

654
01:02:44,625 --> 01:02:45,458
Nähdään pian.

655
01:02:50,250 --> 01:02:52,708
Äiti! Isä, Gus!

656
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Hei, ei!

657
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Eli!

658
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Eli! Isä!

659
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Robert!

660
01:03:10,458 --> 01:03:12,416
Pysy isän luona, minä haen Elin.

661
01:03:35,291 --> 01:03:37,500
Olen tässä.

662
01:03:37,583 --> 01:03:39,583
Hei. Pysy luonani.

663
01:03:40,541 --> 01:03:42,625
Rakastan sinua.
-Olen tässä.

664
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Olen tässä.

665
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
Gus tässä.

666
01:06:58,791 --> 01:07:01,333
Älä kuole.

667
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
En anna sinun kuolla.

668
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Eli.

669
01:07:18,291 --> 01:07:19,125
Älä kuole.

670
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Et saa kuolla.

671
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Caitlyn?

672
01:09:02,000 --> 01:09:02,833
Hei.

673
01:09:12,000 --> 01:09:13,125
Olet sairaalassa.

674
01:09:16,083 --> 01:09:17,333
Miten isä voi?

675
01:09:17,958 --> 01:09:18,875
Selvisikö hän?

676
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Joo.

677
01:09:21,041 --> 01:09:24,625
He olivat äsken täällä. Vuorottelemme.

678
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
Mitä pidät perheestä?

679
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
He ovat mahtavia.
Paljon normaalimpia kuin odotin.

680
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
He ovat opetelleet sitä.

681
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
POHATAN SYNKÄT SALAISUUDET!
ERIKOISREPORTAASI

682
01:09:53,291 --> 01:09:54,625
En kirjoittanut tuota.

683
01:09:55,208 --> 01:09:58,000
Et, mutta kirjoitat.

684
01:09:58,708 --> 01:10:00,250
Tämä on vain mainospala.

685
01:10:00,750 --> 01:10:03,791
Brian suunnittelee juttusarjaa
ja TV-sopimustakin.

686
01:10:05,791 --> 01:10:08,541
Tervetuloa rikososastolle, kollega.

687
01:10:14,083 --> 01:10:16,541
Haluatko istua?
-Joo.

688
01:10:18,041 --> 01:10:23,083
Slim Halliday sanoi kerran,
että aika voi olla mitä vain.

689
01:10:23,625 --> 01:10:27,208
Jos haluaa sen kuluvan nopeaan,
sen saa tekemään niin.

690
01:10:27,875 --> 01:10:31,666
Ja aikaa voi hidastaa
keskittymällä jokaiseen yksityiskohtaan.

691
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
Tein niin, kun kirjoitin tätä.

692
01:10:56,583 --> 01:10:57,791
Siinä hän on!

693
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Hienoa nähdä sinut ylhäällä.

694
01:11:01,708 --> 01:11:03,750
Huolestutit meitä.

695
01:11:05,000 --> 01:11:06,250
Miten niskasi voi?

696
01:11:06,333 --> 01:11:09,791
Pikku raapaisu vain.

697
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Se näytti pahemmalta kuin on.

698
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Otit puukosta vuokseni, isä.

699
01:11:16,000 --> 01:11:20,875
Satuin vain olemaan
väärässä paikassa oikeaan aikaan.

700
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
Gussie oli oikea sankari.

701
01:11:28,583 --> 01:11:30,208
Pelastit minut, Gussie.

702
01:11:31,541 --> 01:11:32,833
Olette hulluja.

703
01:11:34,625 --> 01:11:36,041
Eikö ole hassua?

704
01:11:36,125 --> 01:11:38,666
Että kaikki hullut jutut käyvätkin toteen.

705
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
Tulkaahan kaikki.

706
01:11:49,166 --> 01:11:50,041
Ryhmähali.

707
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
Ihanaa.
-Taivaallista.

708
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
Varokaa, olen vielä vähän kipeä.

709
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Anteeksi.

710
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
Gus oli oikeassa.
Loppuni oli kuollut sininen lintu.

711
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
Mutta se hetki oli myös alku.
Meille kaikille.

712
01:12:24,125 --> 01:12:28,000
Tarinoiden supernova
alkoi laajeta loputtomiin siitä hetkestä.

713
01:12:29,375 --> 01:12:33,625
Jälkeenpäin ajatellen on vaikea
erottaa todellisuutta kuvitelmasta.

714
01:12:34,708 --> 01:12:36,291
Mutta sen ydin on totta.

715
01:12:37,750 --> 01:12:38,875
Mies löytää mojon.

716
01:12:42,125 --> 01:12:43,125
Äiti saa elämän.

717
01:12:46,125 --> 01:12:47,666
Taiteilija löytää äänen.

718
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
Syömään.
-Okei.

719
01:12:51,208 --> 01:12:54,125
Alahan tulla, Shakespeare.

720
01:13:00,583 --> 01:13:01,916
Siinä minun tarinani.

721
01:13:03,166 --> 01:13:05,583
Veljeni Gus ennusti aika paljon tästä,

722
01:13:05,666 --> 01:13:08,833
kun näki minun haukottelevan
tähtitaivasta vasten -

723
01:13:09,333 --> 01:13:12,708
ja vihjasi, että olin saattanut
haukata liian ison palan.

724
01:13:14,250 --> 01:13:16,166
Tai niin kuin hän silloin sanoi:

725
01:13:17,000 --> 01:13:19,291
"Poika nielaisee maailmankaikkeuden."

726
01:13:55,125 --> 01:13:57,041
PERUSTUU TRENT DALTONIN ROMAANIIN

727
01:16:01,125 --> 01:16:03,541
Tekstitys: Teija Kuivalainen