ライル？
イーライ
悪いな
手が止まらん
筆が乗ってる
でも死んだのかと
俺はお前の人生の一部だ
少し離れてるだけだ
執筆中だ
“ライルはどこ？”
ライル？
ライル
少年は世界をのみこむ
第６話･･少年は職を探す
バミューダ
手紙だ
アレックスへ 文通を始めて４年だ
いろいろ変化した
スリムいわく 時間はすべての答えだ
ほら
ビック･ダンは 脳卒中を再発して施設へ
あなたの番よ
ダレンは刑務所へ
〝麻薬組織の大物が 殺人で有罪〞
度数の低いビールが登場し 父の酒癖は改善
ガスの口数も ささやかながら増えた
そして―
ついに母さんが出所する
カネを掘り起こし 家を買う
手を貸せ
まったく
２人とも
ほら 急げ
タイプライターだ
行こう ほら
下で何してた？
これを見つけた
そうか
手を洗え 夕食だ
冷めるぞ
豆も用意した
それは横に置いとけ 食べよう
ありがと
いいんだ
ガスの好きな豆だ
ついに明日だな 刑務所に迎えに行くのか？
いや モーニングサイドへ
なぜ？
修道女が営む施設がある
ならバス代が要るな
窓拭きのバイトで 数百ドル稼いだ
そうか
でもバス代に 数百ドルも必要ない
少しよこせ
お金ならあるでしょ
ここは？
“ジョエル薬局”
どうも
チョコの詰め合わせを
銀行でも襲った？
売人を引退した
髪をとかしすぎると 抜け落ちるぞ
あのバスだ
待って
楽しみ？
ああ でも少し緊張してる
なぜ？
久しぶりだし スリムが 刑務所は人を変えると
今も母さんだ
そうだけど僕らも変わったろ
大丈夫だよ
兄貴は芸術家志望で 慈善活動家
僕は記者志望だ
家を買って また家族で住む
何？
別に ただ…
少しは楽しもうよ
ああ そうだな
どうも
ありがとう
ここかな？
いや こっちだ
花を摘んでいこう
いいね
はい
フランシス･ベルに…
息子さんね どうぞ
お花を？ ステキだわ
２人とも 右側の４番目の部屋よ
どうぞ
驚いた
大きくなったわね
母さん
みんなでハグを
会いたかった
怖かった？
それが刑務所よ
いい時もあったわ
看守にいたずらしたり 皆で人生を立て直したり
でも最高だったのは 何だと思う？
何だったの？
ダーラの子供がクリスマスに 母親に会いに来たこと
今も彼の噂(うわさ)で持ちきりよ
真面目に答えて
どこに住みたい？
実を言うと 考えがあるの
僕らにもある
どうぞ 先に言って
例えば 十分な頭金を貯めたから―
ザ･ギャップに家を 買おうと言ったら？
〝藤のコテージ〞 ザ･ギャップ？
〝藤のコテージ〞
でも どこでそんな大金を？
あると仮定して
木が生い茂る広い庭で―
カンパリも楽しめる
本当に優しい子ね
でもカンパリは もう飲まないし
もっといい考えがある
話もついてる
というと？
テディ･カラスの家に越す
何？ なんで？
なぜって…
それは…
彼を好きになったからよ
ライルのことを 密告した男だよ
そうダレンが？
ああ
事実じゃない
テディは あの件と無関係よ
私が刑務所にいる間 彼はよくしてくれた
あり得ない 冗談だろ
最悪だ
“失敗”の意味もある 果物の名前は？
洋ナシ
正解です
接戦ですね ここでＣＭです
“バカな考えはよせ”
母さんのためのカネだ
用途は？
車を買える
不要だ
何に使う気だ
さあ 何か買う
気付かれるぞ 警察以外の連中にもな
問題になる
“エクスチェンジ･ホテル”
Ｌ･オーリックの息子か
金持ちだな
刑事のコットンだ いいかな？
先客がいる
すぐ済む お祝いを言いたいだけだ
何に？
ママの出所にさ
家族が正しい道に戻るのを 見るのは喜びだ
もう道を誤るな
君のような家族には 大きなリスクだろ
裏社会での成功の味は 忘れ難い
さすが詳しいね
というと？
イヴァン･クロールの 友達でしょ
数年前 パーティーで見た ライルの件も知ってるだろ
まさにそういうところだ
過去を水に流せず―
真の脅威に手を出す
傷つく感覚
すべて忘れろ
いずれ私に感謝する
あと強い酒はやめとけ
酔って帰る君を見たくない
ママも同じだろう
彼女は耐えてきた
シェリー
理学療法の時間よ
他に治療法が？
筋ジストロフィーは治らない
諦めないで
起こすわよ
子供扱いしないで
いい？
よし
午後 ガスが来る 一緒に試合を見ようと
それは楽しみ
シェリー
つらいのは分かるし 厳しい状況だけど―
自分のために頑張れないなら 私のために頑張って
希望を持ち続けることを 否定しないで
私にできるのは そのくらいだもの
分かったから落ち着いて
〝ハフマン家へ 幸運を祈る者より〞
“コーヒーショップ”
テディは あなたたちを 呼んでいいと
これ以上の話が？
父さんの家に来なよ
うまくいかない
どうも
ロバートは…
お酒の問題を抱えてる
そんな家で育ってほしくない
もう育った
テディはライルのために 力になりたいのよ
職探し中よね？
心理学講座の指導員の甥(おい)が―
クーリエ･メールで 管理人(グラウンズマン)をやってるの
“記者(ラウンズマン)”だ
よく研修生を募集してるから 編集長と話すべきだと
名前をメモしたから 電話してみて
無駄だよ
なら直接 会いに行って ２分で説得できるわ
仕事は必要ない
何を言うの 誰しも仕事は必要よ
行かなきゃ
彼 もう来たの？
お願い
また家族になれる
きっとステキよ
やあ
イーライ 久しぶりだな
あなたの提案を話したの
２人を招く件よ
ああ 来いよ
空き部屋を片づけて ベッドを置こう
俺が留守の時は ママと自由に過ごしていい
ママを頼むよ
考えてみてくれ
行こう
考えてね
最終日 オーストラリアは 苦戦しています
過去の輝かしい日々を 取り戻そうとしています
どう？
散々だ
母さんがテディの家に 泊まりにきてほしいと
クソが
彼はラム肉を？
急に何だよ
今日は何を？
慈善活動さ
紅茶は？
本はどう？
ああ 面白いよ
紅茶は？
ぜひ だが牛乳は腐ってる
ブリスベン郊外の家族に 幸運が訪れました
ビールは違う
筋ジストロフィーを患う 娘のシェリーさんのために
テッサさんは７万ドルの 寄付を募っていました
この４年間で １万5000ドルを集めましたが
今朝 奇跡が起きました
テッサさんとシェリーさんに お話を伺います
どこでお金を？
新聞を取りに外へ出たら―
玄関先に 小包が置いてあって…
兄貴が？
この野郎 よくも勝手なマネを
ふざけんな 何を考えてた？
冗談だろ ガス
クソ！
くたばれ この野郎
２人とも
何の騒ぎだ
許さない
やめろ 落ち着け
クソが
頭を冷やせ
台無しだ
俺の新しいラグがな 暴れるなら道場へ行け
まったく
シェリーはどう？
あのカネは厄介事を招く
危険は冒せなかった
誰か知らないけど愛してる
こちらからは以上です
この上なく 心が温まる話でしたね
またね
クーリエ･メールです
どうも 申し伝えます
ロバートソンさんを
約束は？
手紙を書いた
返事は来た？
いいえ
用件を聞いても？
研修生に応募を
募集は３か月前に締め切った また来年 応募して
でも…
何？
どうしても働きたい
思い出した
ドアを破ろうとした男を 止めた少年ね？
それで？
通すわけにはいかないけど
８時に駐車場へ 行くことは止めない
８時？
編集長の退勤時間よ ここだけの話に
クーリエ･メールです どの部署へ？
どうも
もう１つだけ 彼の車はどこ？
記者志望よね？
ええ
編集長の名前が書かれた 駐車場所を捜したら？
“政治記者 専用駐車場”
ロバートソンさん？
そうだが何だ？
Ｅ･ベルです お話が…
そのひどいネクタイは どこで買った？
〝言葉〞
父がくれました アピールになると
私と面識が？
ないかと
だろうね 私は言葉が嫌いだ 夢にまで出てくる
なら任せて
何を？ 服の助言か？
僕を研修生に
来年な
採用は11月で…
今は２月だ
３か月 遅いか ９か月 早すぎた
ネタがある
手短に頼む
３語でまとめれば 見出しになる
“ジョン･レノン 撃たれる”
“イラクがイランへ侵攻” “皮肉は死んだ？”
僕は…
それで１語だ
複雑な話で…
悪いな 11月に来い
１番ホームの カブルチャー線は
イーグルジャンクションまで 急行運転で参ります
ケイトリン？
イーライ･ベルだ
そう 分からなかった
また今度ね 乗らなきゃ
僕もだ
この路線？
まあね
一緒に座っても？
ええ どうぞ
ダウンタウンで何を？
君のボスに売り込みに
研修生の採用は11月よ
ああ
３語で表せと言われた？
言われた
新人相手に よくやるの
私も応募した時―
“３語で自分を表せ”と 言われた
何て答えた？
スパイズ どこまでも掘る
なぜ？
物事の真相を知りたいの
なぜ？
そうね
私が８歳の時 母が死んで―
疑問を抱くようになった
何が起きて 誰に責任が？
神がいるなら―
大勢いる悪人ではなく なぜ母が死んだのか
君は新聞社に―
継父のことを話しに来た
でも逃げた
その後 警察は “捜査中”の一点張り
記事を書いたろ
“警察が保護してる犯罪者が 売人を統制し―”
“利益を得てる”と
君の継父を殺したのは誰？
僕の母は―
出所したばかりで 安心と安全を求めてる
面倒は起こせない
時には面倒を起こすのも 悪くない
僕には違う
時には忘れるのが最善だ
ビック･ダンと話すといい
具合は悪いけど
連中の犯罪のことを 全部 知ってる
でも僕の名前は伏せて
分かった
イーグルジャンクションに…
降りなきゃ
この路線に住んでないでしょ
ダーラだ
ノースゲートで乗り換える
そう
ねえ
１つ助言しとく
記者になりたいなら とにかく書いて
紙面に載せずに いられないような記事をね
分かった 考えとく
アレックスへ
じき仮釈放だね
記者への道は険しそうだけど
いい助言をもらった
母からテディの家に 泊まりに来るよう誘われ
父も賛成してる
久しぶりだな ガス
よう 調子は？
イーライ
どう思う？
中へ
家を案内しよう 見せたいものもある
きっと気に入るぞ 来い
母さん 元気？
行儀よくね
ここがリビング
カンフー映画もあるぞ
ここを２人の部屋にと 考えてる
朝日が差し込むの
ああ
ほら 荷物を置け
この食器は お袋のだ
かなりの値がつくはず 特別なものだ
来い 見せたいものがある
ここはシャワー 後で使え
ここはキッチンだ 男は使わないな
そして俺の子供たちだ
あの子はボーで もう１頭はアローだ
見分けはつくか？
やあ 調子はどうだ？
元気か？
さてと 次はこっちだ
いいか
どう思う？ このトラックを
ケンワースＫ100だ
乗せてやろう
ガスは助手席へ
ドアが少し開けにくいかも
２人とも どうだ？
エアコンにＣＢ無線…
イーライも来い
遠慮する
好きにしろ
いいか
マーロン
こちらはテディ
フィッツ？
誰か応答しろ
無線で誰もつかまらない時は
ライルに話しかける
もちろん頭の中でな
何を話すの？
一緒に過ごした時の思い出さ
幼少期の
ヤツは親友だった
ダンさん？ ケイトリン･スパイズです
いくつか質問しても？
ライル･オーリックを？
あなたを知ってる
あの新聞記者でしょ
こうして会うのは危険よ
ここに来ることは？
誰にも
ウソばっかり
私は殺される
誰に？
みんなよ
そんなまさか
事実だ
私は知りすぎてる
なら私に話してくれません？
記者のやり口は知ってる
記事を書いて稼ぎ―
そのツケは 哀れな愚か者に払わせる
勝手な連中だよ 麻薬の売人よりひどい
オーリックについて知りたい
何も知る必要はない
私は話さないよ
そうですか
では…
気が変わったら
私から連絡があれば もう私は死んでる
“ロクスリー･シネマ”
「レインマン」は どうだった？
よかったよ
ガスも ああいうことができるのか？
つまようじの束を見せたら 何本あるか分かる？
ガスは自閉症じゃない 無口なだけ
同じだろ
ガスは大学にだって行けた
話せなきゃ 大学でやっていけないだろ
たまには話すわ
なぜ俺に話さない？
ガス
なんでだ？
ライルを売ったから
イーライ
いいんだ 何のことやら
何が言いたい？
母さんを奪うために 彼を売ったろ
イーライ やめて
なぜ あんなことを？
事実だろ
もう説明したでしょ
中に入って謝って
他意はない
そんなわけない 君も聞いたろ
俺を含め 通りにいた全員が聞いた
俺はライルを裏切ってない
俺を見ろ 濡(ぬ)れ衣だ
ヤツはヘロインをくすねてた
チクったのは客の誰かだ
分かってる
君から説明しろ
ここは俺の家だ
俺を非難するヤツを 置く気はない
親友を裏切るわけがないだろ
心当たりはある サンタクロースの仕業だ
おはよう
どこへ？
外だ
夕食はラムよ 好物でしょ
６時には戻って
どうかな
おはよう
食べない？
もう少し待つわ
冷蔵庫にビールが
なぜ彼はこうなったと？
甘やかすからだ
話さないなんて 父親と同じくらいイカれてる
食べて
ガスに答えさせろ フランキー
答えられるなら答えろよ
自分をダムに 沈めようとした男と―
よく一緒に暮らせるな
父さんはパニック発作を
そんなウソを信じるとは お前もバカだな
もうやめて
いや 言わせてもらう
これは元々 お袋のテーブルで―
お袋には基準があった
テーブルから離れろ 全員 出ていけ
キッチンで食べましょう
ダメだ 勝手なマネは許さんぞ
皿に触るんじゃない
座れ
ボー
アロー おいで
食事にしよう
どきやがれ ここに座れるのは家族だけだ
ほら 来い
いい子だ ごちそうだぞ
ラム肉だ うまいだろ
テーブルに上がれ
アローの分もある いっぱい食え
母さん 行こう
いい食べっぷりだ
母さん
お前たちは立場をわきまえ 俺に嚙(か)みついたりしないよな
ほら 遠慮せず食え
母さん
うまいだろ
何を？
何をした？
お袋の食器だ
フランキー
よせ
やめろ
このアマ
やめろ
２人を見張れ
このクソ女
来い
よし 次は…
こっちだ
ほら
飲めよ
母さん
大丈夫？
荷物をまとめて ここを出るわよ
はい
父さん
僕だ
シラフ？
母さんを連れ帰っても？
フレディ… テディの家じゃダメなのか？
殺されかけた 逃げないと
施設は？
ヤツが追ってきたら 連れ戻される
なら ここにも来るな それは考えたか？
僕らがついてる
父さん？
彼女とはいろいろあった
父さん
父さんは いいって
やあ
ありがとう
ああ いいんだ
おかえり
じゃ こっちへ
ここを使って
本を何とかしないとな
リビングでいい
すぐに片づけるよ
自分の部屋は必要だろう
よし
ごめん
唇が切れてる
すぐ治るわ
出るよ
ダメよ テディかも
平気だ
はい
ママを出せ
どちら様？
ママを出せ
貸して
何が分からないの？
私は帰らない
ダメだ フランキー
うちに来たら顔を殴ってやる
イーライ
よく聞こえなかった 何をするって？
通報すると伝えろ
もう通報した
ウソだ 役立たずの 父親の声が聞こえた
今のも聞こえたぞ
言っておくが 全部 聞こえてる
暴行で訴える
ふざけるな
迎えに行く
くたばれ
野球バットを持っていく
ボールも要るね 家族全員で待ってるよ
フィッツ マーロン バイカーマン
誰かいないか？
ダメだ
バットだ よし
ネズミの罠(わな)もある
了解
グリーストラップを仕掛けて
分かった
頼んだよ
まずは非暴力の抵抗から 始めよう
失敗しても備えはある
斧(おの)の柄を
どうも
誰？
フランキー
迎えに来たぞ 出てこい
あの家には戻らない
あなたとは終わりよ
いつ終わりにするかは 俺が決める
しつこいぞ 出ていかないと警察を呼ぶ
出ていけと言われたろ
邪魔だ
何様のつもりだ
“レベルズ”の アレックス･バミューダだ
気分はどうだ
よく聞け
あの哀れなクソ野郎を
元いた巣穴に連れ戻せ
ヤツが目を覚ましたら こう伝えろ
二度とここに来るなとな
分かりました
起きろ
腕を持て
ほら 立つんだ 早くズラかろう
あれが この国の問題だ
暴力が唯一の解決策だと 思ってる
イーライ？
アレックス
調子は？
中で飲み物でも
では紅茶を
今 用意する
入って
アイダ？
いい部屋だな
タイタスの厚意か
優しい人だもの
ああ 選ばせてくれるそうだ
枕か注射か
注射にする
昔と同じだ
何もかも違うわ
事業も―
健康も―
息子も失った
戦う目的がない
彼もそう見抜いてた
彼がやってる研究は 常軌を逸してる
俺たちは科学者じゃない
彼もね
行っていいわ
もう少し残る
念のためにな
ほらよ
留守番電話に “片づけた”と伝言が
ご苦労 ソフィ
北東アジアとの経済共存には 今後10年で
産業保護の撤廃が不可欠と 述べました
速報です
ビック･ダンが 入所先の施設で死亡しました
警察によると自然死で 不審な点はないとのこと
どうぞ
ありがとう
家庭内暴力にお悩みの方は 以下のサイトまで
wannatalkaboutit.com
原作 トレント･ダルトン
日本語字幕 上田 香子