1
00:00:10,500 --> 00:00:12,041
Sige na, kumuha ka pa.

2
00:00:12,625 --> 00:00:13,750
Salamat, Mrs. Bell.

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,583
Kahit na kayo ng bikie mates mo,

4
00:00:18,666 --> 00:00:23,000
hindi kayo gaanong masunurin sa batas.

5
00:00:24,125 --> 00:00:28,458
Pare, maraming batas 'yong Rebels.
At alam ko, dahil ipinapatupad ko sila.

6
00:00:30,708 --> 00:00:33,000
Mababait 'yong dalawang binatang
pinalaki mo.

7
00:00:33,083 --> 00:00:35,416
Oo, ginawa namin
'yong pinakamabuti para sa kanila.

8
00:00:36,500 --> 00:00:40,833
Alam mo, 'yong mga sulat ni Eli,
pinakamaganda 'yon sa pagkakulong ko.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,875
Wala siyang pakialam
sa masamang reputasyon ko, di nanghusga.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,875
Anyway, tol, kaya nga ako dumaan…

11
00:00:49,375 --> 00:00:50,458
para ibigay 'to sa 'yo.

12
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
-Talaga?
-Oo, sige.

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
Pasensiya na sa balot, tol.

14
00:00:56,041 --> 00:00:58,166
Di kami magaling magbalot na bikers.

15
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
Lagi mong sinasabi sa mga sulat mo
na gusto mong maging writer,

16
00:01:03,041 --> 00:01:05,041
kaya para sa pagsusulat mo 'yan.

17
00:01:06,625 --> 00:01:08,625
Sige, tol, buksan mo, subukan mo.

18
00:01:13,666 --> 00:01:15,000
Magsalita ka riyan.

19
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
Testing, testing, one, two, three.

20
00:01:20,750 --> 00:01:21,625
Ayan.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,458
Testing, testing, one, two, three.

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Ayan, tol. Magiging journo ka agad.

23
00:01:29,416 --> 00:01:30,916
'Yon 'yong pangarap niya.

24
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Di talaga madali 'yon.
Kailangan mo ng cadetship

25
00:01:35,041 --> 00:01:37,208
o magsulat ng istoryang di pa naririnig.

26
00:01:38,041 --> 00:01:39,875
Alam mo, tol, marami ako no'n.

27
00:01:40,541 --> 00:01:43,208
Nakulong na ako,
di na nila ako ikukulong ulit para roon.

28
00:01:44,791 --> 00:01:46,416
Ano'ng gusto mong malaman?

29
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
Ang problema
sa pagiging kilalang kriminal,

30
00:02:04,125 --> 00:02:05,791
di ka nila tatantanan.

31
00:02:05,875 --> 00:02:08,791
Bahala na 'yong mga pulis roon,
pero mas gusto nila 'yong pub

32
00:02:08,875 --> 00:02:10,750
sa Condamine River sa labas ng Warwick.

33
00:02:10,833 --> 00:02:14,666
Puno 'yon ng Bandidos mula Sydney
na umaastang kanila 'yong lugar.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,708
PATAY NA SI BICH DANG

35
00:02:18,791 --> 00:02:20,791
Eto, sweetheart, para sa 'yo 'yan.

36
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
PAKITINGNAN ANG MGA DOKUMENTO SA LOOB

37
00:02:30,208 --> 00:02:33,333
AYON SA UTOS NG YUMAONG SI BICH DANG

38
00:02:37,375 --> 00:02:41,041
Laging masasamang grupo
mula sa border 'yong nagdadala…

39
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
Nagising ako sa sahig na puno ng dugo
at mga sirang kasangkapan,

40
00:02:44,125 --> 00:02:47,166
sinusubukan kong makabangon
nang may malaking Fat Boy na lumilipad…

41
00:02:47,250 --> 00:02:50,458
…isa sa amin. Hinablot ko siya sa leeg
at sinabing, "Kaninong side ka?"

42
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
PATIKIM NG VIETNAM SA DARRA

43
00:03:09,625 --> 00:03:12,416
Sabi niya, "Wala akong kinakampihan.
Ako 'yong may-ari ng pub

44
00:03:12,500 --> 00:03:14,083
at bawal na kayo rito habambuhay."

45
00:03:36,708 --> 00:03:37,541
Ano?

46
00:03:38,083 --> 00:03:39,458
Si Alex Bermuda ba 'to?

47
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
Sino'ng nagtatanong?

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Si Brian Robertson 'to
ng The Courier-Mail.

49
00:03:43,041 --> 00:03:45,875
May batang nakaupo
sa harap ko, si Eli Bell.

50
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
Ikinuwento mo raw 'yong buhay mo.

51
00:03:48,125 --> 00:03:49,916
Mukha namang gagawin ko 'yon.

52
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Kaya dapat i-print mo bawat salita riyan.

53
00:03:52,083 --> 00:03:53,458
Nakita mo kung gaano kahaba?

54
00:03:53,541 --> 00:03:55,916
Iniisip niyang sagot siya
ng Brisbane kay Tolstoy.

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,041
At paano mo nalamang hindi?

56
00:04:05,791 --> 00:04:09,541
Ano sa tingin mo 'yong plano
ni Mr. Bermuda ngayong nakalaya na siya?

57
00:04:09,625 --> 00:04:14,791
Well, 'yong kapatid kong si Gus,
gusto niyang ipasok siya sa charity work.

58
00:04:15,750 --> 00:04:18,541
Sabi ni Alex, may karanasan siyang
mangolekta ng pera.

59
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
Wala akong dudang meron siya noon.

60
00:04:21,208 --> 00:04:24,250
So, magkano 'yong gusto mo para rito?

61
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
Ewan ko. Ano madalas 'yong ibinabayad mo?

62
00:04:30,041 --> 00:04:32,333
Kasi trabaho talaga 'yong gusto ko.

63
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
Anong trabaho?

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,416
Assistant crime reporter.

65
00:04:36,166 --> 00:04:37,000
Mangarap ka, tol.

66
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
Nag-aral ka man lang ba?
Di mangyayari 'yon.

67
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Pero pwede kitang gamitin
para magsulat ng color pieces.

68
00:04:46,166 --> 00:04:47,250
Ano 'yong color pieces?

69
00:04:47,333 --> 00:04:51,666
Descriptive na bagay na ipini-print namin
para punan 'yong espasyo.

70
00:04:51,750 --> 00:04:55,916
Real estate blurbs, Toowoomba flower show,
best grandma competition.

71
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
Di kayang gawin 'yon ng lahat,
pero maniwala ka, kayang-kaya mo.

72
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Okay.

73
00:05:01,333 --> 00:05:05,916
Sige, sasabihin ko kay Shirley
na ilagay ka sa starting wage.

74
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
Okay.

75
00:05:07,583 --> 00:05:09,333
-Welcome sa team.
-Salamat.

76
00:05:10,291 --> 00:05:14,208
Mga kasama, siya si Eli Bell.

77
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
Gusto niya 'yong trabaho n'yo.

78
00:05:17,291 --> 00:05:18,125
Alis na.

79
00:05:20,833 --> 00:05:27,416
…kung saan 223,000 'yong naipon sa ngayon,
pero mas mababa pa rin 'yon sa target.

80
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Maraming salamat sa oras n'yo.

81
00:05:37,416 --> 00:05:41,541
Hi. Maraming salamat.
Masaya akong makilala ka.

82
00:05:51,083 --> 00:05:52,000
Lintik.

83
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
-Aray!
-Ayos ka lang?

84
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Oo, ayos lang ako.

85
00:05:55,583 --> 00:05:56,416
Okay.

86
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Subukan mo 'yan.

87
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
Oo, ayos. Lintik!

88
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
Ilagay mo sa neutral, okay? Buwisit.

89
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
Subukan mo na.

90
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
Uy!

91
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
-Uy, hulaan n'yo?
-Ano?

92
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
-Nakuha ko 'yong trabaho.
-Ano?

93
00:06:18,250 --> 00:06:19,166
Ang galing, 'no?

94
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
Sabi ko sa 'yo e.

95
00:06:20,916 --> 00:06:22,916
Totoong journalist na ako ngayon.

96
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
Wow. Eli, proud ako sa 'yo.
Ang galing no'n.

97
00:06:27,166 --> 00:06:29,583
-Uy, hulaan mo? Nakuha ko 'yong trabaho.
-Ano?

98
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
-Talaga? Galing!
-Salamat.

99
00:06:31,291 --> 00:06:33,333
Journalist siya. Di ba?

100
00:06:33,416 --> 00:06:35,708
Pag-usapan na natin
'yong 50 dollars na utang mo.

101
00:06:35,791 --> 00:06:38,416
-Magtrabaho ka kaya?
-Inaayos ko 'yong kotse, mate.

102
00:06:38,500 --> 00:06:41,041
-Naayos mo na?
-Humuhuni siyang parang tuna patty.

103
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Napakalinis na.

104
00:06:42,166 --> 00:06:44,791
Oo, maayos ang biyahe. A, kasama ko 'yan.

105
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
-Aalis na ako.
-Okay.

106
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
-Champion ka, mate.
-Salamat, Pa.

107
00:06:50,791 --> 00:06:52,500
-Congratulations.
-Good morning, pare.

108
00:06:53,000 --> 00:06:55,583
Natanggap na journalist 'yong anak ko.

109
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Eto na.

110
00:07:01,458 --> 00:07:03,416
Our Man in Havana. Nabasa mo 'to?

111
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Nakakalungkot na mawala 'yan.
Paborito kong Graham Greene 'yan.

112
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
-A, Jane Austen.
-Oo.

113
00:07:08,916 --> 00:07:11,666
-Bumabalik siya sa uso.
-Oo.

114
00:07:12,416 --> 00:07:15,625
"Ang ginoong di natutuwa
sa magandang nobela

115
00:07:15,708 --> 00:07:17,541
ay talagang tanga."

116
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Kukunin ko lahat 'to.

117
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Twenty dollars para sa lahat?

118
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Salamat, boys. Salamat, oo.

119
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
Wow.

120
00:07:31,166 --> 00:07:32,250
Mukhang masaya ka.

121
00:07:32,333 --> 00:07:36,291
Oo, isang dosenang kahon ang kukunin niya,
at gusto niya akong bayaran

122
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
para bantayan 'yong tindahan
tatlong araw kada linggo. Ako!

123
00:07:40,083 --> 00:07:42,375
-Wow.
-Oo.

124
00:07:42,458 --> 00:07:46,291
Paano 'yong agoraphobia mo?
Alam mo na, sa rami ng customers doon.

125
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
Frankie, bookshop 'yon sa Darra.

126
00:07:49,291 --> 00:07:52,000
Tingin ko di ko lalabanan 'yong mga tao.

127
00:07:52,666 --> 00:07:55,791
Pero oo, kikita ako ng pera at alam mo,

128
00:07:56,375 --> 00:08:00,458
alinman, may utang ako sa 'yo, Frankie.

129
00:08:03,541 --> 00:08:05,041
May utang din ako sa 'yo.

130
00:08:06,041 --> 00:08:09,583
Magaling 'yong ginawa mo
sa mga binata habang nasa preso ako.

131
00:08:13,166 --> 00:08:15,625
Hindi naman, pero salamat.

132
00:08:18,625 --> 00:08:22,125
At nagpapasalamat ako na iniiwasan mo
'yong alak mula lumipat ako.

133
00:08:22,208 --> 00:08:23,791
Alam kong nagsisikap ka.

134
00:08:28,541 --> 00:08:30,125
Alam mo, 'yong totoo…

135
00:08:31,333 --> 00:08:33,791
di ko gaanong nami-miss 'yon.

136
00:08:34,541 --> 00:08:39,458
Pero sa tingin ko,
'yong pagpunta mo at ng mga binata rito…

137
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
medyo pinapakalma ako no'n.

138
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Pero wag kang mag-alala,
kaya ko nang wala ka.

139
00:08:52,916 --> 00:08:56,291
Di ako nagkakaroon ng dependency o anuman,

140
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
Masarap lang sa pakiramdam 'yon.

141
00:09:00,750 --> 00:09:03,666
Maganda 'yong araw, ha? Grabeng araw!

142
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
Grabe.

143
00:09:18,875 --> 00:09:21,541
Ayos 'yong impormasyon
ng bangko mula Vanuatu.

144
00:09:21,625 --> 00:09:25,041
Pero itago mo 'yong iba,
may tainga 'yong mga pader na 'to.

145
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Caitlyn.

146
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Eli? Lintik!

147
00:09:36,750 --> 00:09:40,083
Ginawa ko ang sinabi mo, binigyan si Brian
ng article na di matatanggihan.

148
00:09:40,166 --> 00:09:41,916
Diyos ko, apir.

149
00:09:42,791 --> 00:09:45,333
-Ano 'yong article?
-"Alex Bermuda, Buhay ko sa Krimen."

150
00:09:45,916 --> 00:09:47,166
-Ikaw 'yon?
-Oo.

151
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
Ni-rewrite ni Dave Cullen,

152
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
pero base 'yon sa unang interview ko.

153
00:09:51,166 --> 00:09:54,583
Oo, typical. Sana binabayaran ka nila
nang maayos.

154
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Binigyan nila ako ng starter salary.

155
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
Magkano 'yon?

156
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
Ewan ko. Hindi ako nagtanong.

157
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Kung mas mababa sa 200 kada linggo,
humingi ka ng dagdag.

158
00:10:03,875 --> 00:10:05,583
Okay. Kumusta 'yong Vanuatu?

159
00:10:06,666 --> 00:10:08,375
Sino'ng nagsabing nasa Vanuatu ako?

160
00:10:09,166 --> 00:10:10,250
Narinig ko si Brian.

161
00:10:12,583 --> 00:10:14,833
Oo, ayos lang.
Magandang lugar para sa bakasyon.

162
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Magkita tayo.

163
00:10:32,791 --> 00:10:33,916
Ano'ng ginagawa mo?

164
00:10:35,458 --> 00:10:39,083
Sinusubukan ko lang mag-exercise.

165
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
-Ginagawa mo ba 'yan para kay Mama?
-Hindi.

166
00:10:45,916 --> 00:10:47,750
Well, hindi ko alam, siguro.

167
00:10:49,250 --> 00:10:52,083
Medyo maskulado si Lyle, di ba?

168
00:10:52,166 --> 00:10:53,500
Oo, dati siyang boksingero.

169
00:10:53,583 --> 00:10:55,958
Oo, gusto ng mga babae
'yong maskuladong mga braso.

170
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Di ko alam kung bakit. Kulang ako no'n.

171
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Di ka iniwan ni Mama dahil lang
sa mga braso. Sinasabi ko lang.

172
00:11:04,750 --> 00:11:06,041
Hindi, tama ka.

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Marami pang bagay para makabawi.

174
00:11:11,125 --> 00:11:12,958
Hinarap mo si Teddy, kaya plus 'yon.

175
00:11:13,041 --> 00:11:14,791
-Di naman.
-Naging mabuti ka, Pa.

176
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
Di ka natakot gaya ng dati.

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,625
Gusto kong tinatawag mo akong Papa.

178
00:11:21,041 --> 00:11:23,250
Sa tingin mo, iniisip niyang
buhay pa si Lyle?

179
00:11:26,166 --> 00:11:28,666
Hindi, alam niyang di babalik si Lyle, Pa.

180
00:11:36,291 --> 00:11:37,708
Magandang araw. Oo.

181
00:11:37,791 --> 00:11:39,375
Oo. Maganda.

182
00:11:49,000 --> 00:11:50,875
-Kung mahal mo 'yong isang tao, tama…
-Oo.

183
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
…kailangan mong gawin
'yong di mo karaniwang ginagawa.

184
00:11:54,041 --> 00:11:56,791
-Gaya ng ano?
-Ewan ko, mga bagay na ikinatatakot mo.

185
00:11:56,875 --> 00:12:01,000
-Gaya ng pagpunta sa supermarket o ano.
-Oo.

186
00:12:01,666 --> 00:12:07,125
Halatang pinag-isipan mo 'yon.
May nagugustuhan ka sa trabaho, mate?

187
00:12:08,208 --> 00:12:09,416
May isang tao.

188
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
Pero di siya bagay sa akin.

189
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
Oo, alam mo, 'yan 'yong inakala ko
sa simula sa amin ng mama mo,

190
00:12:16,833 --> 00:12:19,333
pero di mo malalaman
hangga't di mo itinatanong.

191
00:12:24,125 --> 00:12:26,916
At ngayon sa kuwento ng local champions.

192
00:12:27,541 --> 00:12:30,875
Maaalala ng mga tagapakinig ang dalagang
nagngangalang Shelly Huffman,

193
00:12:30,958 --> 00:12:35,291
na binago 'yong buhay
ng anonymous na regalong $50,000.

194
00:12:35,916 --> 00:12:37,958
Parang walang makakapigil
sa dalagang 'yon…

195
00:12:38,041 --> 00:12:41,208
Eli? Robert? Nasa radyo si Shelly.

196
00:12:41,291 --> 00:12:47,083
na nakalikom ng higit $200,000
para sa mga estudyanteng may kapansanan.

197
00:12:47,625 --> 00:12:49,166
Kasama na ang pares

198
00:12:49,250 --> 00:12:52,416
sa listahan ng Queensland Champions
ngayong taon bilang pagkilala…

199
00:12:52,500 --> 00:12:53,416
Diyos ko.

200
00:12:53,500 --> 00:12:55,250
…sa magaling na serbisyo sa komunidad.

201
00:12:55,333 --> 00:12:58,583
Sabi ng philantrophist at may-ari
ng Atlas Prosthetics na si Tytus Broz…

202
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Diyos ko.

203
00:12:59,875 --> 00:13:04,041
Diyos ko, magiging Queensland Champion
si Gus!

204
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
-Ang award ceremony…
-Tumahimik lahat.

205
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
…ay gaganapin
sa Brisbane City Hall concert hall.

206
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
Ano? May seremonya?

207
00:13:11,250 --> 00:13:14,208
Humaharap si Prime Minister Bob Hawke
sa patuloy na pagsisiyasat…

208
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
Okay, 'yon na.
Walang argumento, pupunta tayo.

209
00:13:17,333 --> 00:13:20,458
Di ko kailangang pumunta
kung kulang 'yong tickets.

210
00:13:20,541 --> 00:13:22,750
-Pupunta ka, Robert.
-Okay.

211
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
-At ano'ng nginingiti mo?
-Wala.

212
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Paanong di ko nalaman 'to?

213
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Front page news 'to.

214
00:13:29,250 --> 00:13:31,791
Di ba dapat news reporter ka?

215
00:13:39,708 --> 00:13:42,250
Okay, Dave Cullen,
gusto kong i-follow up mo

216
00:13:42,333 --> 00:13:44,833
'yong bangkay na walang binti
sa Indooroopilly.

217
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
Dahil ba sa drug wars 'yon o iba pa?

218
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Caitlyn, nasa special investigation ka pa
na pinag-usapan natin?

219
00:13:51,375 --> 00:13:54,250
Oo? Okay, Carl, maki-team ka kay Sam

220
00:13:54,333 --> 00:13:55,958
sa lagay ng National Party.

221
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
Sa nakikita ko,
may dalawang parte 'yong kuwento.

222
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
Masisira na ba 'yong Queensland,

223
00:14:00,875 --> 00:14:04,958
at paano tayo
pinaplanong maisalba ni Mike Ahern.

224
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Ano pa 'yong meron tayo?

225
00:14:07,333 --> 00:14:10,750
May gustong magsulat

226
00:14:10,833 --> 00:14:13,666
sa taunang pesteng Queensland Champions?

227
00:14:14,708 --> 00:14:17,375
-'Yong totoo…
-Eli, wala ka dapat dito.

228
00:14:17,458 --> 00:14:19,458
Alam ko, pero nasa listahan
'yong kapatid ko…

229
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
Bakit, ano'ng ginawa niya?
Pogo-stick sa Cape York?

230
00:14:24,833 --> 00:14:27,708
Nakalikom sila ng kaibigan niya
ng halos quarter million dollars

231
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
para sa mga may kapansanan.

232
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
Okay.

233
00:14:32,708 --> 00:14:34,750
-Gusto mong isulat 'yan?
-Oo.

234
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
Actually, Eli, isulat mo sila lahat.

235
00:14:36,583 --> 00:14:40,208
Magagamit natin sila bilang space filler,
bago at pagkatapos ng seremonya.

236
00:14:40,291 --> 00:14:42,416
Eto, gawin mo 'yan.

237
00:14:42,500 --> 00:14:46,083
May maybahay roon
na mag-isang naglayag sa buong mundo

238
00:14:46,166 --> 00:14:50,208
at lalaki na inakyat 'yong Everest
nang isang mata at walang daliri.

239
00:14:50,291 --> 00:14:52,791
Tagumpay ng pagsisikap,
"Di ba ang galing ng Aussies?"

240
00:14:52,875 --> 00:14:53,750
Parang gano'n.

241
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
-Iinterviewhin ko ba si Tytus Broz?
-Bakit mo siya gustong interviewhin?

242
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
Siya 'yong magbibigay ng parangal
ngayong taon. Iniisip ko…

243
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Taon-taon siyang nagbibigay no'n.

244
00:15:02,458 --> 00:15:05,708
'Yong totoo, magiging balita pag di siya
nagbigay ng parangal, kaya…

245
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
-Isara mo 'yong pinto paglabas mo.
-Sige.

246
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
Bakit mo gustong interviewhin
si Tytus Broz?

247
00:15:18,291 --> 00:15:21,208
Dahil siya 'yong nagbibigay
ng mga parangal na isinusulat ko.

248
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
Gusto mong mag-break sa labas?

249
00:15:29,458 --> 00:15:32,000
Sangkot si Tytus Broz sa ilang kalokohan.

250
00:15:32,083 --> 00:15:33,750
Inumpisahan mo lahat 'to.

251
00:15:33,833 --> 00:15:36,041
Noong sinabi mong
kausapin ko si Bich Dang.

252
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
Sabi niya, naisip niyang nasa panganib
'yong buhay niya

253
00:15:39,625 --> 00:15:42,208
at akala ko paranoid lang siya, pero…

254
00:15:43,166 --> 00:15:44,958
patay na siya pagkalipas ng ilang araw.

255
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Stroke daw ulit.

256
00:15:49,541 --> 00:15:52,250
At ipinadala 'to sa akin sa diyaryo.

257
00:15:54,250 --> 00:15:56,875
-Ano 'to?
-Ipinadala ng abogado ni Bich Dang.

258
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Mga galaw ng pera sa ibang bansa
mula sa isang account sa Vanuatu.

259
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
Account 'yan na sekretong pag-aari
ni Tytus Broz,

260
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
at si Bich Dang 'yong tanging signatory.

261
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Inaalam ko pa
kung sino'ng binabayaran. Ang tanong ko,

262
00:16:10,583 --> 00:16:13,666
bakit nakikisosyo
sa Vietnamese restaurateur si Tytus Broz?

263
00:16:16,750 --> 00:16:22,916
Kumukuha si Tytus Broz ng mga dati
at bagong kriminal, ex-addicts,

264
00:16:23,000 --> 00:16:24,708
para magtrabaho sa bodega niya.

265
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Gano'n nakakuha ng trabaho si Lyle.

266
00:16:27,791 --> 00:16:30,875
Paano kung ni-recruit ni Tytus
si Bich Dang para magbenta ng heroin,

267
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
gaya ng ginawa niya sa stepdad ko?

268
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
Okay, sinasabi natin ngayon

269
00:16:36,083 --> 00:16:39,166
na kinokontrol ng Brisbane philantrophist
'yong heroin business.

270
00:16:39,250 --> 00:16:41,125
Paano kung ganoon siya yumaman?

271
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Pusta ko, mas malaki 'yong kita no'n
kaysa sa artificial limbs.

272
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
Okay.

273
00:16:49,000 --> 00:16:51,416
'Yong mga kriminal na kunuha niya,
may pangalan ka ba?

274
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
Bukod sa stepdad mo.

275
00:16:52,875 --> 00:16:55,000
Teddy Kallas, di mapagkakatiwalaan.

276
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Okay. May iba pa?

277
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
Ivan Kroll.

278
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
Si Ivan Kroll 'yong pumutol ng daliri ko.

279
00:17:09,000 --> 00:17:11,791
At baka siya rin 'yong pumutol
sa stepdad ko.

280
00:17:13,333 --> 00:17:15,166
May pinagsabihan ka na niyan?

281
00:17:15,750 --> 00:17:16,583
Wala.

282
00:17:37,416 --> 00:17:41,208
PANGALAN NG KOMPANYA

283
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
DIRECTOR NG KOMPANYA

284
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
Mga bayad mula sa sekretong account
ni Tytus sa mga kompanya sa Australia.

285
00:17:53,875 --> 00:17:57,250
'Tong isang 'to
'yong gusto ko talagang pag-usapan.

286
00:17:58,500 --> 00:18:02,583
Alpaca Glamour. Ano'ng ginagawa nila?
Wag mong sabihing pekeng bulbol.

287
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
Kay Ivan Kroll 'yong kompanya.

288
00:18:05,625 --> 00:18:09,583
-Binibili ni Tytus 'yong buhok ng alpaca?
-Kalahating milyong dolyar 'yong halaga!

289
00:18:11,916 --> 00:18:13,250
Marami siyang prosthetics.

290
00:18:13,333 --> 00:18:16,333
Tingin ko di siya gumagawa
ng mabuhok na prosthetics, Tim.

291
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Siguro tanungin mo siya.

292
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Mas interesado akong kausapin
si Ivan Kroll.

293
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Nakakausap mo siya?

294
00:18:25,583 --> 00:18:27,041
Bakit ko makikilala 'yong gago?

295
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Ewan ko, naisip ko lang
na kilala mo bawat gago.

296
00:18:31,250 --> 00:18:34,083
Nakita ka ng kasamahan ko
na kasama mo siya sa pagtitipon,

297
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
hapunan na hinost ni Bich Dang
bago siya na-stroke.

298
00:18:39,208 --> 00:18:42,875
Baka nag-usap kami.
Alam mong wala siyang kaso sa kahit ano?

299
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
Ano'ng pinag-usapan n'yo?

300
00:18:44,416 --> 00:18:47,750
Ano ba, Cait. Pumunta ka sa party
para sa community outreach,

301
00:18:47,833 --> 00:18:50,333
uminom ng sherbets,
may dakilang pilantropo,

302
00:18:50,416 --> 00:18:52,916
at may lalaking inayos 'yong mukha niya.

303
00:18:54,041 --> 00:18:57,291
-Pinag-usapan n'yo 'yong alpaca farming?
-Siguro. Di ko maalala.

304
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Uy, si Tim 'to.

305
00:19:10,291 --> 00:19:13,583
Pwede mo ba akong tawagan
sa isa kong phone?

306
00:19:13,666 --> 00:19:15,791
May kailangan akong ibalita sa 'yo.

307
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
-Hello, si Mr. Leary ba 'to?
-Oo.

308
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
Ako si Caitlyn Spies ng The Courier-Mail.

309
00:19:42,708 --> 00:19:43,791
Buwisit ka.

310
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
Oo, ayos 'yan.

311
00:19:48,875 --> 00:19:50,750
Pwede ko bang linawin

312
00:19:50,833 --> 00:19:53,083
kung bakit mo ibinaon
'yong glass eye sa snow?

313
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
Ang totoo, nahulog 'yon
sa bulsa ko sa pag-akyat sa tuktok

314
00:19:56,750 --> 00:20:00,666
at di ko kayang mawalan pa
ng mga daliri sa paghahanap, kaya…

315
00:20:00,750 --> 00:20:03,166
Tama, okay. Sige, hindi, tama naman.

316
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Oo, sa totoo lang, pabalik na 'yon pababa.

317
00:20:05,583 --> 00:20:07,541
Ayos lang bang tawagan kita ulit?

318
00:20:07,625 --> 00:20:09,750
-Oo naman, pare.
-Salamat.

319
00:20:14,375 --> 00:20:15,875
Uy, ano'ng nangyayari?

320
00:20:15,958 --> 00:20:17,750
Mabilis na update, tama ka.

321
00:20:18,500 --> 00:20:20,958
Regular na nagbabayad
si Tytus kay Ivan Kroll.

322
00:20:21,541 --> 00:20:23,791
Nakatrabaho rin niya si Raymond Leary.

323
00:20:24,625 --> 00:20:25,916
Sino si Raymond Leary?

324
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Naaalala mo 'yong lalaking sumubok wasakin
'yong harap na pinto?

325
00:20:29,041 --> 00:20:31,666
-Lumayo ka sa salamin, please.
-Papasukin mo ako!

326
00:20:31,750 --> 00:20:32,583
Oo.

327
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Gumawa siya ng kongkreto dati
para kay Tytus.

328
00:20:34,750 --> 00:20:39,208
Di na niya ako kinakausap ngayon,
pero posibleng maalala ka niya.

329
00:21:05,541 --> 00:21:07,625
Mr. Leary, ako si Eli Bell.

330
00:21:08,125 --> 00:21:09,500
Ako si Caitlyn Spies.

331
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Sinabi kong di ko siya kakausapin.

332
00:21:13,291 --> 00:21:15,791
Alam kong di gaanong inayos
ng diyaryo 'yong reklamo mo.

333
00:21:15,875 --> 00:21:17,416
Di talaga nila inayos.

334
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Binabalikan namin 'yong kaso.

335
00:21:22,333 --> 00:21:24,750
Binayaran ka ni Tytus Broz
mula sa offshore account.

336
00:21:24,833 --> 00:21:27,041
Interesado kami
sa ginawa mo para sa kanya.

337
00:21:27,125 --> 00:21:29,875
Walang nag-aakusa sa 'yo,
gusto lang naming maintindihan

338
00:21:29,958 --> 00:21:32,833
kung bakit gustong-gusto ni Tytus Broz
na bayaran ka ng cash.

339
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Na-bankrupt ako.

340
00:21:35,125 --> 00:21:37,291
Nagpakamatay 'yong asawa ko sa stress.

341
00:21:38,041 --> 00:21:39,833
Huli ka na ng apat na taon.

342
00:21:41,666 --> 00:21:42,875
Hindi pa huli.

343
00:21:45,083 --> 00:21:48,708
'Yong kaibigan ko, si Slim Halliday,
nakulong siya ng 25 taon

344
00:21:48,791 --> 00:21:50,666
sa krimen na di niya ginawa.

345
00:21:51,541 --> 00:21:54,666
Sabi niya, pwede mong isipin
'yong masasamang parte ng buhay,

346
00:21:54,750 --> 00:21:57,041
o humanap ka ng daan
pabalik sa magagandang parte.

347
00:21:58,083 --> 00:22:01,541
Kailangan lang naming malaman
'yong ginawa mo para kay Tytus, Mr. Leary.

348
00:22:03,166 --> 00:22:04,083
Please.

349
00:22:11,041 --> 00:22:13,875
Oo, ito 'yong unang specs.

350
00:22:15,208 --> 00:22:17,041
May medical architect siya,

351
00:22:17,125 --> 00:22:20,416
na binabago 'yong specs
at sinisisi ako sa mga mali.

352
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Ano 'yong medical architect?

353
00:22:22,541 --> 00:22:25,958
Arkitekto para sa mga ospital at iba pa.
Sabik na gago.

354
00:22:26,041 --> 00:22:29,166
Walang standard,
imported lahat ng fittings.

355
00:22:29,750 --> 00:22:31,375
Sino'ng may alam no'n?

356
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
Ano sa tingin mo 'yong binubuo ni Tytus?

357
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
Wala akong idea.

358
00:22:35,458 --> 00:22:38,833
Sterile area, chemical storage, research.

359
00:22:39,708 --> 00:22:42,208
Halatang higit pa 'yon sa drug operation.

360
00:22:42,708 --> 00:22:47,041
Kinabahan si Leary na ikuwento 'yon.
Kay Ivan Kroll ba siya takot?

361
00:22:47,625 --> 00:22:50,000
Alam mong pinuputol niya
'yong mga tao ng chainsaw?

362
00:22:52,083 --> 00:22:55,291
Sigurado akong
gusto niyang maniwala lahat doon.

363
00:22:56,166 --> 00:22:59,625
Pero 'yong mga taong namumuhay sa dilim,

364
00:23:00,541 --> 00:23:03,625
ligtas lang sila pag wala gaanong may alam
sa kanila, alam mo?

365
00:23:03,708 --> 00:23:05,958
Pag nalaman ng publiko
'yong mga krimen nila,

366
00:23:06,041 --> 00:23:07,708
nawawala 'yong kapangyarihan nila.

367
00:23:07,791 --> 00:23:10,708
Binabawi ng pulis 'yong proteksiyon,
nagsasalita 'yong mga saksi.

368
00:23:11,291 --> 00:23:14,583
Naliliwanagan sila ng araw
at tumpok sila ng alikabok.

369
00:23:16,291 --> 00:23:19,166
Ikaw at ako, tayo 'yong araw.

370
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Magandang lugar 'to.

371
00:23:52,208 --> 00:23:58,083
Nandito ako para sabihing tatapusin ko na
'yong ugnayan natin ngayon.

372
00:23:58,750 --> 00:24:01,666
'Yong batang binago mo
'yong kamay, si Eli Bell,

373
00:24:02,416 --> 00:24:05,125
nagtatrabaho na siya sa diyaryo.

374
00:24:05,208 --> 00:24:08,458
At nakahanap sila ng money trail ninyo

375
00:24:08,541 --> 00:24:10,166
ni Tytus Broz

376
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
na pwedeng magpahiya sa inyong dalawa.

377
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
Di magugustuhan 'yon ng boss.

378
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Kaya…

379
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
dahil doon,

380
00:24:19,083 --> 00:24:22,166
makabubuti para sa lahat

381
00:24:22,250 --> 00:24:24,500
kung lilipat ka sa ibang bansa saglit.

382
00:24:24,583 --> 00:24:27,750
Sinabi ko sa 'yo noon, dapat hinarap natin
'yong mga dagang 'yon.

383
00:24:27,833 --> 00:24:29,166
Tapos na tayo roon.

384
00:24:29,250 --> 00:24:33,333
Ivan, pag gumawa ka ng kalokohan,
mas makakatawag 'yon ng atensiyon.

385
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Ibig kong sabihin, drug dealers
at mga gago, ayos lang, pero reporters…

386
00:24:38,916 --> 00:24:45,083
Sigurado akong gusto ng boss
na mawala 'to agad nang napakatahimik.

387
00:24:46,708 --> 00:24:49,375
Mura 'yong pamasahe
sa Europe sa panahong 'to.

388
00:24:49,875 --> 00:24:55,958
Magandang panahon para, ewan ko,
mag-research ka tungkol sa lahi mo.

389
00:24:57,500 --> 00:24:59,625
Mag-research ka ng sarili mong lahi.

390
00:25:00,833 --> 00:25:05,000
Intindihin mo na kapag nagkagulo,
mahihirapan akong pagtakpan ka.

391
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Para lang malinaw tayo roon.

392
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Malinaw.

393
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Mabuti.

394
00:25:21,750 --> 00:25:24,458
-Salamat sa pagiging tapat sa akin, Tim.
-Oo.

395
00:25:24,541 --> 00:25:27,375
Nagpapasalamat ako.
Kailangan lang magligpit.

396
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
Hi, darling.

397
00:26:14,833 --> 00:26:17,000
O, darling, hi.

398
00:26:22,208 --> 00:26:23,500
Good girl ka.

399
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
-Eli.
-Diyos ko! Lintik, Gus.

400
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
Sorry, nag-alala ako.

401
00:27:37,000 --> 00:27:39,625
Akala ko nakita ko
si Ivan Kroll na gumagala.

402
00:27:39,708 --> 00:27:42,041
Kaya nandito ako
para sunduin ka. Ayos ka lang?

403
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
Ayos lang ako hanggang sa tinakot mo ako.

404
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Tara na nga.

405
00:27:48,291 --> 00:27:52,333
Ano'ng nangyayari?
Dati kang si Mr. Cool, Calm and Collected.

406
00:27:54,750 --> 00:27:56,916
-Gus?
-Hindi ko alam.

407
00:27:58,333 --> 00:28:00,458
Lagi akong may naiisip na masama.

408
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
Gaya ng bago sinaktan ni Teddy si Mama.

409
00:28:03,458 --> 00:28:05,500
Well, salamat sa pagsabi
na mangyayari 'yon.

410
00:28:05,583 --> 00:28:07,875
Eli, hindi ko alam.

411
00:28:08,458 --> 00:28:12,708
Di ko alam kung ano'ng gusto mong isipin,
pero di ako manghuhula.

412
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Mga putol na image lang 'yong naiisip ko.

413
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
Di mo maaasahan na sasabihin ko sa 'yo
bawat picture na naiisip ko.

414
00:28:21,041 --> 00:28:23,166
Oo, kung maiiwasan tayo noon na mabugbog.

415
00:28:23,875 --> 00:28:27,000
Sinusubukan kong ipaliwanag sa 'yo,
di man lang 'to kompletong ideas.

416
00:28:29,500 --> 00:28:31,083
Alam mong parang baliw ka?

417
00:28:31,166 --> 00:28:32,750
Oo, pero nakakatawa, di ba?

418
00:28:32,833 --> 00:28:35,625
Lahat ng kabaliwan, laging nagkakatotoo.

419
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Ano?

420
00:29:04,458 --> 00:29:06,166
Hi, sorry…

421
00:29:07,375 --> 00:29:11,083
Di ako makatulog,
at sira 'yong ilaw sa kuwarto ko.

422
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Nagdala ako ng libro.

423
00:29:17,791 --> 00:29:19,541
Oo. Halika rito.

424
00:29:21,708 --> 00:29:22,541
Salamat.

425
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
Pwede akong matulog sa sopa kung gusto mo.

426
00:29:48,416 --> 00:29:49,458
Hindi, ayos lang.

427
00:29:51,500 --> 00:29:52,333
Okay.

428
00:29:59,666 --> 00:30:02,333
Pag-uusapan ba natin
'yong aksidente sa kotse?

429
00:30:03,666 --> 00:30:04,541
Pwedeng wag?

430
00:30:06,833 --> 00:30:07,666
Okay.

431
00:30:21,625 --> 00:30:25,541
Alam mo, mahal ko 'yong mga bata.
Magpapasagasa ako sa harap ng bus

432
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
kung kailangan, para sa kanila.

433
00:30:34,583 --> 00:30:36,750
Well, sana hindi na kailangan 'yon.

434
00:31:31,875 --> 00:31:33,333
Ma, wag!

435
00:31:34,583 --> 00:31:36,666
Sorry at nagising kita. Pirmahan mo 'to.

436
00:31:36,750 --> 00:31:41,166
Alam mong may doorbell, di ba?
O, well, dating may doorbell.

437
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Okay.

438
00:31:45,833 --> 00:31:47,375
-Magandang araw.
-Salamat. Cheers.

439
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
"Opisyal na pagbibigay ng mga parangal
sa Queensland Champions."

440
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
-Ta-da!
-Kayo ba ni Papa…

441
00:31:58,958 --> 00:32:01,958
-Hindi.
-Di ko pa natatapos 'yong sentence ko.

442
00:32:02,041 --> 00:32:04,875
Well, wag, kasi hindi namin ginawa.

443
00:32:05,500 --> 00:32:08,000
At kahit ginawa namin, wala kang pakialam.

444
00:32:08,083 --> 00:32:10,250
Okay. Pwedeng mag-ingat ka
sa pagbukas ng pinto?

445
00:32:10,333 --> 00:32:14,000
Eli, tingin ko matanda na ako
para magbukas mag-isa ng pinto.

446
00:32:16,750 --> 00:32:20,208
-Wala ka ring gano'n, di ba?
-Teka. Anong gano'n?

447
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Alam mo na, 'yong agoraphobia.

448
00:32:24,833 --> 00:32:28,000
-Hindi. Nag-aalala lang ako, 'yon lang.
-Okay.

449
00:32:28,083 --> 00:32:33,333
Eli, sweet 'yon,
pero tingin ko kaya ko 'yong sarili ko.

450
00:32:46,416 --> 00:32:48,458
Update para sa 'yo, line one.

451
00:32:48,541 --> 00:32:49,625
Salamat, Sophie.

452
00:32:53,125 --> 00:32:55,500
Para lang malaman mo,
'yong pinag-usapan natin,

453
00:32:55,583 --> 00:32:57,291
patay na at nakalibing na.

454
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
Pwede rin nating pag-usapan
'yong journalist…

455
00:33:00,625 --> 00:33:02,666
Hindi, galing 'yon lahat sa bata.

456
00:33:02,750 --> 00:33:05,458
Papupuntahin ko siya rito
at aalamin ko 'yong alam nila.

457
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Ano'ng nangyayari?

458
00:33:31,375 --> 00:33:32,875
Naglaho si Tim Cotton.

459
00:33:33,375 --> 00:33:36,375
Lintik. Kinausap mo ba siya
tungkol kay, alam mo na?

460
00:33:36,458 --> 00:33:38,875
Oo. Itinanggi niya lahat, siyempre.

461
00:33:38,958 --> 00:33:41,583
-Halos…
-Eli, sa opisina ko.

462
00:33:42,666 --> 00:33:43,875
Magkita tayo mamaya.

463
00:33:48,916 --> 00:33:54,333
Maganda 'to. Ituloy mo lang.
Magaling 'yong "Paatras Kong Taon."

464
00:33:54,416 --> 00:33:57,250
Sabi mo gusto mong ma-interview
si Tytus Broz.

465
00:33:57,333 --> 00:33:58,166
Talaga?

466
00:33:58,250 --> 00:34:00,333
Bigla siyang tumawag,

467
00:34:00,416 --> 00:34:03,458
at gusto niyang i-plug natin
'yong kompanya niya.

468
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
Kaya pumunta ka lang sa Brookfield.

469
00:34:07,125 --> 00:34:10,958
Nag-book si Jeff ng kotse,
susunduin ka niya sa labas ng 2:30.

470
00:34:11,041 --> 00:34:14,208
-May Queensland Champions ako para…
-Sa gabi 'yon.

471
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
-Marami kang oras.
-Wala na bang iba?

472
00:34:16,791 --> 00:34:20,500
Eli, personal kang ipinatawag ng lalaki,
tagahanga mo siya.

473
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
Malaking hakbang
'yong pag-interview sa gaya ni Tytus Broz.

474
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Gusto mong maging journalist o hindi?

475
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
-Oo, gusto ko.
-Ayos!

476
00:34:28,291 --> 00:34:31,333
Kaya kunin mo 'yong notebook mo
at umalis ka. May limang minuto ka.

477
00:34:37,125 --> 00:34:40,291
Tingin ko sinusundan tayo ni Tytus.
Gustong makipagkita sa Brookfield.

478
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Sasama ako. Wag kang umalis nang wala ako.

479
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
-Hi.
-Pasok.

480
00:35:09,583 --> 00:35:10,541
Okay, sige.

481
00:35:14,000 --> 00:35:16,250
Sorry, si Jeff na photographer
'yong inasahan ko.

482
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
-Makakalimutan niya.
-Paano si Brian?

483
00:35:20,500 --> 00:35:21,666
Lintik na Brian.

484
00:35:21,750 --> 00:35:23,666
'Yong dapat maintindihan mo kay Brian,

485
00:35:23,750 --> 00:35:26,208
sa huli, interesado lang siya
sa isang bagay.

486
00:35:27,208 --> 00:35:28,625
Scoops. Bigyan mo siya ng scoop

487
00:35:28,708 --> 00:35:30,791
at patatawarin ka niya sa kahit ano.

488
00:35:30,875 --> 00:35:32,875
Mas nag-aalala ako na mabuhay.

489
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
Oo, may pakialam din ako riyan,
Eli. Ano tayo?

490
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Tayo 'yong araw. Eto na 'yong araw.

491
00:36:03,083 --> 00:36:04,291
Ano'ng itsura ko?

492
00:36:05,333 --> 00:36:07,416
Parang Caitlyn Spies na naka-beanie.

493
00:36:14,875 --> 00:36:19,583
Kung delikado siya gaya ng iniisip natin,
hahabulin niya tayo at mga mahal natin.

494
00:36:20,083 --> 00:36:21,875
Kaya wag mo siyang masyadong galitin.

495
00:36:46,208 --> 00:36:49,916
Pupuntahan kayo ni Mr. Broz
sa reading room. Dito.

496
00:36:59,208 --> 00:37:01,208
Pupuntahan kayo agad ni Mr. Broz.

497
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Sino 'to? Si Gus ba 'to?

498
00:38:40,208 --> 00:38:41,541
May tanong ako.

499
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Ikaw ba ako?

500
00:38:43,208 --> 00:38:45,666
Puwes, ano sa tingin mo?

501
00:38:45,750 --> 00:38:48,833
Isa pang tanong 'yan.
Kailangan ko ng tamang sagot.

502
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Walang tamang sagot, Gus.
Dapat alam mo na 'yan ngayon.

503
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Nakadepende sa lahat 'yong lahat.
Magtanong ka ng iba.

504
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
Mamamatay…

505
00:38:59,083 --> 00:39:00,666
Mamamatay ba si Eli?

506
00:39:01,291 --> 00:39:04,791
Mamamatay tayong lahat, Gus.
Panahon lang 'yong usapan.

507
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
An…

508
00:39:11,625 --> 00:39:13,416
Gus! Ayos ka lang ba?

509
00:39:15,208 --> 00:39:16,916
-Oo.
-Ano'ng nangyari?

510
00:39:17,000 --> 00:39:18,625
Medyo nataranta lang ako.

511
00:39:20,458 --> 00:39:23,083
Sana hindi, award ceremony lang 'yon.

512
00:39:23,166 --> 00:39:24,458
Hindi, hindi tungkol doon.

513
00:39:25,291 --> 00:39:27,541
Nag-aalala lang talaga ako kay Eli.

514
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Bakit?

515
00:39:31,000 --> 00:39:33,416
Pakiramdam ko lang nasa panganib siya,

516
00:39:34,000 --> 00:39:36,125
na dapat may gawin ako tungkol doon.

517
00:39:37,250 --> 00:39:38,208
Okay.

518
00:39:39,125 --> 00:39:42,208
-Gusto mong malaman 'yong iniisip ko?
-Oo, lagi.

519
00:39:43,708 --> 00:39:47,208
Tingin ko, laging ikaw
'yong guardian angel niya,

520
00:39:48,041 --> 00:39:49,958
gaya ng mama ko sa akin.

521
00:39:50,041 --> 00:39:54,041
Pero ayos lang na isipin mo
'yong sarili mo, kahit isang gabi lang.

522
00:39:56,000 --> 00:39:57,708
Oo.

523
00:40:01,750 --> 00:40:02,708
Eli Bell?

524
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Ako 'yong photographer.

525
00:40:08,083 --> 00:40:08,916
Upo.

526
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Stepson ka ni Lyle Orlik.

527
00:40:23,416 --> 00:40:24,583
Nakikiramay ako.

528
00:40:25,875 --> 00:40:26,958
Malungkot na kawalan.

529
00:40:28,291 --> 00:40:29,458
Gusto mo ba 'yan?

530
00:40:29,541 --> 00:40:32,208
Napakadetalyado niyan.

531
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Dahil totoong braso 'yan.

532
00:40:36,375 --> 00:40:37,250
May nag-donate?

533
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
Malinaw na patay na tao.

534
00:40:40,375 --> 00:40:42,666
Well, plastination 'yong tawag sa proseso.

535
00:40:43,375 --> 00:40:46,916
Doon nagiging plastic lahat
'yong buto at kalamnan.

536
00:40:47,000 --> 00:40:48,958
Kaya di mo talaga masusuot 'yan?

537
00:40:49,041 --> 00:40:51,458
Hindi, siyempre hindi, napakabigat niyan.

538
00:40:52,125 --> 00:40:54,833
Maraming problema
'yong electromechanical arms.

539
00:40:55,458 --> 00:40:57,833
Walang kapalit sa totoo,
sa kasamaang palad.

540
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
-Ayos lang na i-record ko 'to?
-Oo.

541
00:41:03,666 --> 00:41:07,250
Naaalala ko noong nagtalumpati ka
tungkol sa anak mong walang braso,

542
00:41:07,333 --> 00:41:10,083
at doon ka nagdesisyong ilaan
'yong buhay mo…

543
00:41:10,166 --> 00:41:11,916
sa spare parts o prosthetics.

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,625
Marami siyang hinarap na pagsubok.

545
00:41:16,125 --> 00:41:17,958
Napansin kong nawalan ka ng daliri.

546
00:41:20,333 --> 00:41:21,583
Aksidenteng naputol.

547
00:41:23,041 --> 00:41:25,291
Maliban sa walang buong aksidente…

548
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
Di ba?

549
00:41:27,500 --> 00:41:28,708
Pwedeng makita?

550
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Malinis 'yong trabaho.

551
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
Pinatahi mo ba ulit pabalik?

552
00:41:42,500 --> 00:41:44,875
Sabi nila titigas lang 'yon
at magiging walang silbi.

553
00:41:44,958 --> 00:41:47,541
Gano'n din sa mga biyas, sa mga mukha.

554
00:41:47,625 --> 00:41:51,041
Paano mapapanatiling flexible lahat
hanggang bumalik lahat?

555
00:41:51,625 --> 00:41:54,166
At tinatrabaho mo 'yon?

556
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Titingnan ko kung ayos lang 'yon.

557
00:42:00,625 --> 00:42:03,416
Mga lintik na ibon.
Mga walang utak na nilalang.

558
00:42:04,458 --> 00:42:07,166
Akala mo matututo sila
sa mga pagkakamali nila.

559
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
Eli?

560
00:42:11,208 --> 00:42:12,083
Excuse me.

561
00:42:27,250 --> 00:42:28,208
Hindi 'to patay.

562
00:42:30,791 --> 00:42:32,625
"Patay na blue wren ang katapusan mo."

563
00:42:33,625 --> 00:42:34,708
Quote ba 'yan?

564
00:42:35,375 --> 00:42:37,083
Sinabi 'yon ng kapatid ko.

565
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
Hindi 'yon patay.

566
00:42:49,250 --> 00:42:51,125
Ilang oras na lang 'yon sa tingin ko.

567
00:42:52,666 --> 00:42:54,750
Pwede kaming maglakad sa garden mo?

568
00:42:54,833 --> 00:42:57,041
Hindi. Nasa inyo na
lahat ng kailangan n'yo,

569
00:42:57,125 --> 00:43:00,125
at kailangan kong maghanda
para sa parangal.

570
00:43:01,166 --> 00:43:03,750
-Kukunin ko na lang 'yong gamit ko.
-Oo.

571
00:43:09,166 --> 00:43:11,166
Makinig ka sa akin, Eli Bell.

572
00:43:11,708 --> 00:43:13,416
Kilala ko kung sino siya,

573
00:43:14,500 --> 00:43:15,750
at kilala kita.

574
00:43:17,291 --> 00:43:19,333
At kilala mo kung sino talaga ako.

575
00:43:27,916 --> 00:43:30,666
Sophie. Palabasin sila!

576
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
Nakita mo nang hinawakan niya ako,
sabi niya, "malinis"?

577
00:43:50,583 --> 00:43:54,000
Parang alam niya 'yong gawa ni Ivan Kroll
at binigyan ng markang sampu?

578
00:43:54,500 --> 00:43:57,916
Kaya di ka naniniwala sa "Pinakamagaling
na pilantropo ng Brisbane"?

579
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
Ito na 'yon, Eli, 'yong unang scoop mo.

580
00:44:03,791 --> 00:44:05,000
Papatayin ako ni Brian.

581
00:44:05,083 --> 00:44:10,083
Sisigaw lang siya at hahampas sa mesa.
Ipapaliwanag kong nasa scoop tayo, okay?

582
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
Dapat nasa parangal ako ngayong gabi.

583
00:44:12,125 --> 00:44:15,333
-Sinabi ko sa kapatid ko na pupunta ako.
-Eli, tumutok ka lang, okay?

584
00:44:16,375 --> 00:44:19,583
Nagtayo si Raymond Leary ng private
medical facility para kay Tytus,

585
00:44:19,666 --> 00:44:21,625
posibleng pinondohan ng ilegal na heroin,

586
00:44:21,708 --> 00:44:24,333
at ngayon, ayaw ni Tytus
na gumala tayo sa ari-arian niya.

587
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
Di ka nagkainteres doon?

588
00:44:27,791 --> 00:44:29,291
Sulit ba para mawalan ng trabaho?

589
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Magpapagabi tayo, sisiguruhing aalis siya,
lulukso sa pader, titingnan 'yong bunker.

590
00:44:34,083 --> 00:44:36,000
Kung di gumana, babalik tayo sa Brisbane.

591
00:44:36,083 --> 00:44:40,416
At pag nagbanta si Brian na aalisin ka,
sasabihin kong pati ako,

592
00:44:42,250 --> 00:44:43,208
Ano'ng masasabi mo?

593
00:44:47,625 --> 00:44:50,125
Kalahating oras bago 'yong deadline.

594
00:44:50,208 --> 00:44:56,083
Nasaan si Caitlyn Spies
at nasaan si Eli Bell?

595
00:44:56,958 --> 00:44:58,333
Lintik.

596
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
-Uy.
-Ano'ng ginagawa ko rito?

597
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
Akin na, ako na riyan.

598
00:45:04,833 --> 00:45:07,416
Uy, kalma lang, maganda 'yong ginagawa mo.

599
00:45:07,916 --> 00:45:09,166
Okay.

600
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
At salamat na ginagawa mo 'to
para sa amin.

601
00:45:11,250 --> 00:45:13,625
Alam kong 'yong malalaking grupo ng tao,

602
00:45:13,708 --> 00:45:16,916
di 'yon 'yong pinakapaborito mo.

603
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
Pero malaking araw 'to
ni Gussie at kay Eli rin.

604
00:45:22,958 --> 00:45:25,666
At sa 'yo at sa akin din.

605
00:45:26,833 --> 00:45:28,791
Ipapakilala 'yong mga anak natin sa mundo.

606
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
Isang magaling na journalist

607
00:45:31,166 --> 00:45:33,541
at isang Queensland Champion.

608
00:45:35,125 --> 00:45:37,125
Bagay 'yon na maipagmamalaki, uy?

609
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
Oo, naging magaling tayo, Frankie.

610
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
Uy.

611
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Oo.

612
00:45:58,875 --> 00:45:59,833
Sisiw lang 'yon.

613
00:46:34,458 --> 00:46:35,291
Lintik.

614
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
Ayos ka lang?

615
00:46:50,375 --> 00:46:53,125
-Pwede ba akong magtanong?
-Tungkol sa trabaho?

616
00:46:57,083 --> 00:46:58,375
Medyo personal 'to.

617
00:47:00,875 --> 00:47:01,708
Okay.

618
00:47:03,166 --> 00:47:06,250
Iniisip ko kung ano'ng tingin mo
sa mga magkatrabahong may relasyon.

619
00:47:06,333 --> 00:47:07,416
Okay.

620
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
Kung di tayo magkatrabaho,
ano sa tingin mo 'yong nangyari?

621
00:47:18,666 --> 00:47:20,958
Diyos ko, Eli, di ka sumusuko, ano?

622
00:47:22,041 --> 00:47:25,916
Tanda 'yon ng magaling na journalist.
Sabi ni Brian Robertson.

623
00:47:29,416 --> 00:47:30,583
Lintik.

624
00:47:39,750 --> 00:47:41,416
Tingin mo nakita niya tayo?

625
00:47:43,833 --> 00:47:46,208
Okay, tara na.

626
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
-Ivan.
-Bakit, boss?

627
00:47:53,166 --> 00:47:55,041
May ipagagawa ako sa 'yo.

628
00:47:55,125 --> 00:47:58,500
'Yong batang kaibigan natin at journalist,
nagpapakitang interesado

629
00:47:58,583 --> 00:48:00,208
sa research facility.

630
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Tapusin mo sila.
-Papunta na ako.

631
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
Tara.

632
00:49:53,000 --> 00:49:54,416
Nakakabaliw 'to.

633
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Palala lang 'to nang palala.

634
00:51:55,333 --> 00:51:57,166
Nagpaparami siya ng mga biyas.

635
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
Spareparts facility 'to.

636
00:52:38,708 --> 00:52:39,541
Kilala mo siya?

637
00:52:41,083 --> 00:52:42,083
Stepdad ko 'yan.

638
00:52:47,458 --> 00:52:48,291
Eli.

639
00:52:56,083 --> 00:52:57,833
Si Lyle 'yan.

640
00:52:58,541 --> 00:52:59,625
Sorry.

641
00:53:11,125 --> 00:53:13,000
Uy, tigil, ano'ng ginagawa mo?

642
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
-Eli, ano'ng gagawin mo riyan?
-Ebidensiya 'to.

643
00:53:20,541 --> 00:53:21,458
Okay.

644
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
Tara.

645
00:53:27,291 --> 00:53:28,333
Uy, teka. May…

646
00:53:41,625 --> 00:53:43,791
Emergency. Anong serbisyo
'yong kailangan mo?

647
00:53:43,875 --> 00:53:47,041
Caitlyn Spies 'yong pangalan ko.
Nasa bunker ako

648
00:53:47,125 --> 00:53:51,083
sa Tytus Broz estate sa Brookfield.
Gusto kong mag-report ng murder.

649
00:53:51,166 --> 00:53:53,375
Nasa panganib ba 'yong buhay mo?

650
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Lintik.

651
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Alis!

652
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Eli!

653
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Lintik!

654
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Lintik.

655
00:56:00,875 --> 00:56:04,625
Eli, tara! Sige na. Ayos ka lang ba?

656
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
Lintik!

657
00:56:24,083 --> 00:56:27,416
-Lintik, pinatay ba natin siya?
-Ewan ko at wala akong paki, alis na!

658
00:56:44,125 --> 00:56:45,250
Sinusundan ba niya tayo?

659
00:56:47,666 --> 00:56:48,500
Ewan ko.

660
00:56:49,541 --> 00:56:51,458
Lintik, delikado tayo.

661
00:57:19,833 --> 00:57:20,666
Okay.

662
00:57:21,833 --> 00:57:22,666
Ayos na tayo.

663
00:57:24,458 --> 00:57:26,750
-Gussie. Shelly, ayos lang kayo?
-Uy.

664
00:57:26,833 --> 00:57:27,666
-Hi, Ma.
-Oo.

665
00:57:27,750 --> 00:57:28,666
Nasaan si Eli?

666
00:57:29,666 --> 00:57:33,333
Na-stuck siya sa paggawa
ng istorya sa Brookfield.

667
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Brookfield?

668
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
Ayos lang, Ma. Susunod siya.

669
00:57:38,666 --> 00:57:41,000
Tatawagan ko siya, okay?

670
00:57:43,041 --> 00:57:44,416
Ayos lang ba si Gussie?

671
00:57:45,041 --> 00:57:48,250
Baka wala lang 'yon.
Alam mo naman. Kinakabahan dito.

672
00:57:48,333 --> 00:57:49,416
Oo.

673
00:57:49,500 --> 00:57:53,625
-Ipapakita ko kung saan tayo nakaupo.
-Okay, tara. Manguna ka, MacDuff.

674
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Cabin doors sa manual. Papunta na!

675
00:57:56,541 --> 00:57:58,708
-Sorry.
-Dadaan 'yong Champion.

676
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
May balita ba?

677
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
Anytime ngayon, okay? Parating na siya.

678
00:59:18,250 --> 00:59:22,500
Mga binibini at ginoo,
mga kagalang-galang na panauhin,

679
00:59:22,583 --> 00:59:25,416
nandito tayo para ipagdiwang
ang mga nagawa

680
00:59:25,500 --> 00:59:28,833
ng anim na napakaespesyal
na taga-Queensland.

681
00:59:29,625 --> 00:59:33,500
Pwede n'yong bigyan
ng mainit na pagtanggap sa Brisbane

682
00:59:33,583 --> 00:59:37,166
ang lalaking di na kailangang ipakilala,

683
00:59:37,250 --> 00:59:39,416
Tytus Broz?

684
00:59:52,875 --> 00:59:54,291
Salamat, Lady Mayor.

685
00:59:54,791 --> 00:59:58,500
Gusto kong sumama kayo
sa paglalakbay ng pagtuklas.

686
01:00:05,541 --> 01:00:08,208
Makakarating tayo, okay? Pangako.

687
01:00:23,583 --> 01:00:26,916
Naipanumbalik ng biomechanical implants
ang pandinig

688
01:00:27,000 --> 01:00:28,958
sa libo-libong mga pasyente,

689
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
at baka kaya ring magawa
sa paningin balang araw.

690
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
Pero ang tunay na hadlang
ay hindi teknolohiya,

691
01:00:47,208 --> 01:00:50,000
pagiging maselan 'yon ng tao.

692
01:00:59,750 --> 01:01:02,416
At kung malalampasan natin
ang huling hadlang,

693
01:01:02,500 --> 01:01:04,458
mabilis tayong makakarating

694
01:01:04,541 --> 01:01:09,625
kung saan bawat parte ng katawan ng tao
ay mapapalitan ng gumaganang mga elemento,

695
01:01:09,708 --> 01:01:13,291
ginawa o pinarami.

696
01:01:16,291 --> 01:01:20,125
Mas malapit na ang hinaharap
kaysa sa inaakala natin.

697
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Lumayo pa tayo,

698
01:01:24,833 --> 01:01:27,875
maglakas-loob na sirain
ang mga taboo sa lipunan,

699
01:01:28,500 --> 01:01:35,416
at wag hayaan ang sinuman
na humadlang sa pangarap n'yo.

700
01:01:40,625 --> 01:01:42,500
Ang sama ng lalaking 'yan!

701
01:01:42,583 --> 01:01:44,500
Wag kayong makinig sa hayop na 'yan!

702
01:01:45,416 --> 01:01:49,250
Pinugutan niya 'yong stepdad ko
at inilagay sa garapon para sa experiment.

703
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
-Wala akong alam sa sinasabi niya.
-Pesteng murderer ka!

704
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
-Pwedeng tumawag ng security?
-Manloloko siya!

705
01:01:56,833 --> 01:01:59,291
-Pwedeng alisin 'yong binata?
-Baliw siya!

706
01:01:59,375 --> 01:02:01,250
Dadalhin ka namin para sa mga katanungan.

707
01:02:01,333 --> 01:02:04,291
Ano'ng sinasabi mo?
Wala akong ginawang masama.

708
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
Siya 'yong kailangan mong alisin sa stage.

709
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Sorry, mga binibini at ginoo.

710
01:02:11,250 --> 01:02:14,875
Titigil muna tayo
hanggang maayos natin 'to.

711
01:02:20,958 --> 01:02:23,041
Sorry, Ma, 'yon lang 'yong paraan.

712
01:02:30,833 --> 01:02:31,666
Kaguluhan.

713
01:02:39,291 --> 01:02:43,000
Nakita ko si Ivan Kroll. Dapat ilabas mo
'yong pamilya mo rito.

714
01:02:43,083 --> 01:02:44,541
Samahan mo'ng pamilya mo, okay?

715
01:02:44,625 --> 01:02:45,458
Magkita tayo.

716
01:02:50,250 --> 01:02:52,708
Mama! Papa, Gus!

717
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Uy, wag!

718
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Eli!

719
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Eli! Pa!

720
01:03:01,708 --> 01:03:02,958
Robert! Robert?

721
01:03:10,458 --> 01:03:12,375
Samahan mo si Papa, pupuntahan ko si Eli.

722
01:03:31,333 --> 01:03:32,291
BAWAL PUMASOK

723
01:03:35,291 --> 01:03:37,500
Ako'ng bahala sa 'yo.

724
01:03:37,583 --> 01:03:39,166
Uy. Samahan mo ako.

725
01:03:40,541 --> 01:03:42,625
-Mahal kita.
-Ako'ng bahala sa 'yo.

726
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Nandito ako.

727
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
Si Gus 'to, okay?

728
01:06:58,791 --> 01:07:01,125
Sige na, samahan mo ako.
Samahan mo kaming lahat.

729
01:07:02,541 --> 01:07:04,666
Pangako, di ka mamamatay.

730
01:07:05,291 --> 01:07:06,166
Hindi.

731
01:07:07,791 --> 01:07:08,666
Hindi.

732
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Eli.

733
01:07:18,208 --> 01:07:19,125
Samahan mo ako.

734
01:07:27,041 --> 01:07:28,125
Di ka pwedeng mamatay.

735
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
Sige na, samahan mo ako.

736
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Mangako kang di ka mamamatay.

737
01:08:59,166 --> 01:09:00,041
Caitlyn?

738
01:09:02,000 --> 01:09:02,833
Hi.

739
01:09:12,000 --> 01:09:12,958
Nasa ospital ka.

740
01:09:16,083 --> 01:09:17,333
Kumusta si Papa?

741
01:09:17,958 --> 01:09:18,916
Nakaligtas siya?

742
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Oo.

743
01:09:21,041 --> 01:09:24,208
Nandito sila kanina, nagsasalitan.

744
01:09:28,166 --> 01:09:29,750
Nagustuhan mo 'yong pamilya?

745
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
Mabait sila. Ibig kong sabihin,
mas normal kaysa sa inasahan ko.

746
01:09:35,416 --> 01:09:37,166
Mukhang inaayos na nila 'yon.

747
01:09:45,666 --> 01:09:50,125
MADILIM NA SEKRETO NG TYCOON! EKSKLUSIBO!
NI CAITLYN SPIES AT ELI BELL

748
01:09:53,333 --> 01:09:54,625
Di ko isinulat 'to.

749
01:09:55,208 --> 01:09:57,791
Hindi, pero gagawin mo.

750
01:09:58,708 --> 01:09:59,958
Teaser pa lang 'yan,

751
01:10:00,791 --> 01:10:03,541
at may plano si Brian
na buong series, na may TV tie-in.

752
01:10:05,833 --> 01:10:08,291
Welcome sa crime desk, partner.

753
01:10:14,125 --> 01:10:16,375
-Gusto mong umupo?
-Oo.

754
01:10:18,125 --> 01:10:22,958
Sinabi sa akin ni Slim Halliday na pwedeng
maging kahit ano 'yong oras na gusto mo.

755
01:10:23,625 --> 01:10:27,208
Kung gusto mong bumilis 'yon,
pwede mong pabilisin 'yon.

756
01:10:27,875 --> 01:10:31,666
At pwede mong pabagalin 'yong oras
sa pagtutok sa bawat maliliit na detalye.

757
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
'Yon 'yong ginawa ko
noong isinulat ko 'to.

758
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
Ayan na siya!

759
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Masaya akong nakakaupo ka na, mate.

760
01:11:01,708 --> 01:11:03,666
Pinag-alala mo kami roon.

761
01:11:05,000 --> 01:11:06,250
Kumusta 'yang leeg mo, Pa?

762
01:11:06,333 --> 01:11:09,791
Isang gilit lang 'to sa leeg, wala 'to.

763
01:11:09,875 --> 01:11:12,000
Mas malala lang tingnan 'to.

764
01:11:13,291 --> 01:11:15,125
Sinalo mo 'yong kutsilyo para sa akin.

765
01:11:16,000 --> 01:11:20,458
Nagkataon lang na nasa maling lugar
sa tamang oras, alam mo?

766
01:11:21,000 --> 01:11:23,333
Si Gussie 'yong tunay na bayani ngayon.

767
01:11:28,583 --> 01:11:30,208
Iniligtas mo ako, Gussie.

768
01:11:31,541 --> 01:11:32,833
Hindi, baliw kayo.

769
01:11:34,666 --> 01:11:36,041
Nakakatawa, di ba?

770
01:11:36,125 --> 01:11:38,583
Na naging totoo lahat ng kabaliwan.

771
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
Tara na, lahat kayo.

772
01:11:49,208 --> 01:11:50,041
Group hug.

773
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
-Napaka-sweet.
-Ang galing.

774
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
Mag-ingat kayo, medyo masakit pa rin 'to.

775
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Sorry.

776
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
Tama si Gus.
Patay na blue wren 'yong katapusan ko.

777
01:12:20,083 --> 01:12:23,416
Pero simula rin 'yong sandaling 'yon.
Para sa aming lahat.

778
01:12:24,125 --> 01:12:28,375
Sumasabog na supernova ng mga kuwento,
na patuloy na lumalawak mula noon.

779
01:12:29,375 --> 01:12:32,416
Kung babalikan 'yong nangyari,
mahirap ihiwalay 'yong totoong buhay

780
01:12:32,500 --> 01:12:33,625
sa haka-haka.

781
01:12:34,750 --> 01:12:36,708
Pero alam kong totoo 'yong puso no'n.

782
01:12:37,750 --> 01:12:38,750
Sumigla 'yong lalaki.

783
01:12:41,625 --> 01:12:43,125
Nagkabuhay si Mama.

784
01:12:46,125 --> 01:12:47,625
Nagkaboses 'yong artists.

785
01:12:48,708 --> 01:12:50,500
-Handa na 'yong hapunan.
-Okay.

786
01:12:51,250 --> 01:12:54,125
Halika, Shakespeare, kumilos ka.
Tingnan mo 'to.

787
01:12:55,666 --> 01:12:56,666
Okay.

788
01:13:00,583 --> 01:13:01,916
'Yon 'yong kuwento ko.

789
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
Marami rito 'yong hinulaan
ng kapatid kong si Gus,

790
01:13:05,666 --> 01:13:08,833
nang makita niya akong humihikab
na may mga bituin sa background,

791
01:13:09,333 --> 01:13:12,166
at sinabing ngumuya ako
nang higit sa kaya ko.

792
01:13:14,333 --> 01:13:16,000
O, gaya ng sinabi niya noon,

793
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
"Boy Swallows Universe."

794
01:13:27,833 --> 01:13:29,791
-Oo, please.
-Diyan ka lang.

795
01:13:55,125 --> 01:13:57,125
BASE SA LIBRO NI TRENT DALTON

796
01:16:01,125 --> 01:16:03,291
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre