- Nah, adik. - Terima kasih.
Kamu nak sain dalam buku kenangan?
Boleh juga.
Slim tetap bertegas sepanjang tempoh lama dia dipenjarakan
bahawa dia tak bersalah atas jenayah yang disabitkan.
Tapi dia juga percaya bahawa dia patut dihukum
atas segala kesalahan lamanya yang tak dibalas.
"Jalanilah hukuman sebelum menyesal kemudian."
Itulah epitaf yang dia pilih.
Saya rasa dia cuba maksudkan bahawa sepanjang kehidupan ini,
kita semua pasti pernah melakukan suatu perkara yang mengaibkan.
Tapi selagi bernyawa, kita masih ada masa
untuk menebus semua kesilapan itu.
Ayuh kita dengarkan salah satu lagu kegemaran Slim.
Andai aku memerlukanmu
Sudikah kau datang kepadaku?
Sudikah kau datang kepadaku
Lalu melegakan keperitanku?
Takkan kau menyaksi terbitnya matahari
Andai matamu dipejam rapi
Lalu akan jiwaku luluh berkecai
EPISOD LIMA: BUDAK MELARIKAN DIRI
"LUKISAN ALAM BENDA" DENGAN BUNGA
Maaf?
- Kau George Masoumi. - Ya, aku tahu. Kau siapa?
Aku Eli Bell. Slim kata kau boleh tolong aku.
Slim dah mati. Tolong apa?
Hantar bungkusan kepada mak aku di Penjara Jalan Boggo.
Maaf, aku tak tahu apa-apa.
Cuma barang keperluan dia untuk Krismas.
Aku penjual buah. Kerja aku hantar buah.
Aku boleh bayar mahal.
Kalau kau nak beli barang, datanglah ke kedai aku.
Eli.
Helo.
Saya cuba hubungi awak.
Dah agak awak di sini.
Betul cakap awak tentang tatu itu.
Ayah tiri awak hilang dan mak awak di penjara.
Awak kata awak ada cerita
tentang sekumpulan orang jahat.
Saya dah ubah fikiran. Begitulah.
Semua orang cakap saya patut mendiamkan diri.
Jadi, itulah yang saya akan buat. Buat masa sekarang.
Kalau semua orang terus mendiamkan diri, orang jahat akan terus bebas.
Mereka tetap akan terus bebas.
Lain kali sajalah, ya?
Okey.
Awak boleh hubungi saya.
Bila-bila saja.
Mereka beri gambar dia.
Hei!
Tinker Bell, apa semua ini?
Pulangkan. Ia benda penting.
- Bagi sini. - Jangan ambil!
Kau nak ambil?
- Bertenang. - Hei!
Pulangkan. Tolonglah.
Kau terkena.
- Jangan! - Kejam.
- Berseronoklah. - Pergi dulu.
Tidak.
Kami nak kutip derma untuk distrofi otot.
Itu penyakit kamu?
Ya, jika dapat 70,000, sekolah boleh pasang tanjakan,
jadi saya boleh ke kelas.
Tujuh puluh ribu? Banyak betul tanjakan nak dipasang.
Ada ramai budak tak boleh berjalan.
- Dah ada berapa? - Dalam 2,000. Hasil daripada pesta.
Macam tak ada langsung.
Kalau encik beri sepuluh dolar, dah ada 2,010.
Baguslah.
Lagipun, Krismas dah dekat.
Jangan pergi ke rumah 14. Perempuan itu kedekut.
Kenapa awak tolong saya, Gus?
Sebab saya suka awak.
Banyak perkara menyeronokkan yang awak boleh buat.
Rosakkan hentian bas macam budak lain?
Awak rela tukar lampin orang dewasa?
Itu yang akan berlaku.
Tak sabar nak buat.
Selepas itu, awak kena tengok saya mati.
Semua orang akan mati, Shells. Awak selalu mendahului.
- Awak cuma nak tiduri saya. - Taklah.
Saya nak tukar lampin.
PENJUAL BUAH
George?
Duit yang kau pinjamkan.
Untuk mak aku.
Nah.
Berambus.
Berapa kamu dapat?
Beberapa ratus.
Kamu buat perkara mulia, nak.
Bolehkah kalau ayah…
Gurau saja.
- Jangan lupa buat kerja sekolah. - Baik.
Apa yang sampai? Tak ada surat mak kamu?
Tak ada.
Sejujurnya, ayah akan bawa kamu kalau ayah mampu, tapi…
Ada banyak sangat luka lama.
Dia masih salahkan ayah kerana kamu tak bercakap.
- Dia tak salahkan ayah. - Mustahil.
Ayah pun salahkan diri ayah.
Dia rasa ayah rosakkan otak kamu.
Otak saya okey.
Hei.
Ayah tahu.
Ayah tahu otak kamu okey.
Otak ayah yang rosak.
Kita semua ada masalah sendiri.
Ya.
Frankie, ada bungkusan untuk kau.
LAGU UNTUK MAK
Hei, mak. Dah lama saya cuba hubungi mak.
Tapi rasanya surat kami tak sampai.
Saya harap mak okey di sana.
Saya dan Gus buat pita lagu
untuk mak dengar pada Hari Krismas.
Balas supaya kami tahu mak dapat surat ini dan selamat.
Tink.
Betullah itu kau.
Hai, Darren.
Jadi, apa kau buat sekarang?
Kau tak telefon, tak hantar surat.
Macam biasalah. Cuba halang ayah aku minum arak.
Dibuli oleh Bobby Linyette.
- Bobby memang sial. - Kau kawan dia.
Ada kawan yang sial.
Suruhlah dia berhenti kacau aku.
Cakap sendiri. Aku ada masalah lagi besar.
- Ada dengar tentang mak aku? - Tak.
Dia kena strok. Dia tak boleh berjalan.
Kasihannya dia.
Dia masih bengang.
Sebab itu aku ambil alih. Itu pun dia tak suka juga.
Jadi, apa kau buat di belakang FunWorld?
Dustin Vang pemiliknya.
Dia nak rampas perniagaan borong mak aku.
Barang apa?
Pokok pasu hiasan. Kau ingat apa, bangang?
Aku masih tak tahu cara nak takutkan dia.
Kau dah cuba berunding?
Dia penyangak besar.
Aku kena guna cara ganas, baru mereka faham.
Bobby Linyette pun.
Kau jumpa dadah Lyle?
Tak.
Ada orang dah ambil.
Kalau kau ingat aku yang ambil, bukan.
Mak kau ada cerita tentang Lyle?
Kenapa fikir dia tahu?
Mak kau pengimport utama, dan Ivan Kroll pula pengawal.
Aku dengar kawan abah kau yang repot.
- Ivan Kroll selesaikannya. - Kawan apa?
Lelaki yang minat mak kau itu.
Teddy Kallas?
Kaki repot mesti orang yang dekat.
Adik, kita dah lambat.
Adik!
- Rasanya dah mula. - Sekejap.
Cantik beg kau, Eli. Mak kau jahitkannya di penjara?
Cantik. Tepat kena kepala dia.
- Biar betul! - Eli bantai Bobby.
Jangan kacau aku lagi kalau kau tak nak mampus!
Matilah kau, Bobby! Aku akan bunuh kau.
Adik, sudah. Lepaskan dia.
Lepaskan aku!
- Sakit! - Lepaskan aku!
Aku dah muak dengan semua ini!
Aku takkan beri muka lagi!
- Aku takkan beri muka! - Susah nanti.
Cukup-cukuplah!
"Akhirnya, saya digantung sekolah selama dua hari atas sebab "khas".
Cuti Krismas hampir bermula. Saya takkan terlepas banyak.
Mak ada kata nak ambil kursus psikologi.
Ada buku tentangnya dalam timbunan buku ayah.
Saya makin risau tentang mak sebab mak tak balas surat saya.
Beritahulah kami kalau mak okey. Kami sayang mak.
Kami menghitung hari untuk mak pulang.
Cuma kena tidur 1,451 kali lagi." Ya.
Frankie?
Kau dengar tak?
Frankie!
Beritahulah kalau kamu perlu rehat, Gus.
- Okey. - Baik.
Eli, pegang belakang ayah. Terima kasih.
Maaf, ayah terkentut pula.
Kebakaran bermula lewat malam tadi.
Walaupun tiada mangsa terkorban, tak bermakna ini bukan perbuatan khianat.
Kita perlu berhati-hati memilih tempatnya.
Tak terlalu terdedah kepada matahari dan tak terlalu berangin.
Kenapa begitu?
Sebab Henry sangat sensitif. Ia pohon menangis.
Kalau marah, ia akan menangis.
Air matanya sangat cepat mengalir.
- Samalah macam Eli. - Saya tak macam itu.
Tolonglah. Kamu asyik menangis ketika kecil.
Tak sangka ayah ingat.
Okey. Mari kita hias Henry.
Ini untuk kamu.
Baiklah.
Macam itulah. Teruskan.
Cantik. Ayah nak letak ini pula di atas.
Barulah mengikut tradisi. Siap. Cantik. Apa pendapat kamu?
Boleh letak hadiah di bawah macam dalam filem.
- Ayah ada hadiah untuk kami? - Tak ada.
Tapi ayah ada idea.
Vinnie's akan hantar kotak Krismas tengah hari nanti.
Ada banyak barang baik.
Satu tin ham, jus nanas dan kuih likuoris.
Mungkin kita boleh ambil buku daripada timbunan buku ayah,
balut dan letak di bawah pokok itu.
Bukan buku sembarangan.
Mungkin buku yang kamu tengah baca
atau buku yang orang lain akan suka.
Apa-apa pun, ada nama di dalam ini.
Pilihlah satu.
Kamu dapat siapa?
Baik, jadi Gus pilih buku untuk ayah,
ayah pilih untuk Eli, dan Eli pilih untuk Gus.
Kita minum jus nanas sambil makan kuih likuoris.
Ayah boleh minum bir. Kita baca buku.
Apa beza daripada hari lain?
Ia Hari Krismas.
Kenapa?
Kamu akan sambut di sini, bukan?
Mestilah. Hari Krismas, bukan? Takkan saya tak ada pula?
Ya, macam itulah.
Bagus.
Ke hadapan Alex. Krismas hampir tiba.
Kami belum dapat khabar daripada mak.
Aku tak boleh tunggu lagi.
Masa untuk bertindak secara drastik.
Hai, George.
- Kau lagi. - Mak aku ada bagi apa-apa?
Maaflah.
- Aku nak tanya. - Okey. Cepat sikit. Aku sibuk.
Apa benda terbesar yang kau pernah seludup?
Besar macam mana?
Besar macam aku.
Lupakan saja.
Lari dari penjara memang salah. Siapa cakap tak boleh pecah masuk?
Tak ada orang cakap sebab tak ada orang sebodoh itu.
Ya, tapi kalau ada?
Pergi. Aku takkan tolong.
Slim kata kau terhutang budi.
Dia tolong adik kau sewaktu di penjara.
Memang pun.
Adik kau takkan bertahan tanpa dia.
Ya, mungkin takkan.
Sekarang, mak aku di penjara,
dan aku risau dia tak mampu bertahan.
Dia takkan jumpa kami untuk Krismas.
Aku risau dia akan hisap dadah balik dan mati terlebih dos.
Sebab itu aku kena jumpa dia.
Dia perlu tahu kami peduli.
Aku nak beritahu dia yang semua akan baik-baik saja.
- Entahlah. - Beginilah…
Aku tahu ia agak sukar…
cuma kau bukannya buat untuk aku, tapi kau buat untuk Slim.
KEPADA: GUS DARIPADA: ELI
KEPADA: ELI DARIPADA: AYAH
ELI BELL KISAH DIA
Adik dah janji takkan buat.
Semua ini demi mak, abang. Adik terpaksa.
Kalau mereka kurung adik?
Mereka kena tangkap adik dulu.
Itu penjara, adik.
Memang kerja mereka untuk halang orang daripada lari.
Kecuali leher adik patah ketika panjat tembok.
- Itu yang akan berlaku? - Abang tak tahu.
Tapi ini kerja bodoh.
Doakan adik.
Okey, walau apa-apa pun berlaku,
senyap saja dan tunggu.
- Okey. - Okey.
Selamat Hari Krismas.
PENJARA WANITA
PELAWAT
Georgie!
Okey, bersedia. Ada penghantaran buah.
Nah, ambillah.
Tiada orang sorok apa-apa?
Tuan nak periksa di bawah bekas?
Masuklah.
Avokado, ya? Kau percaya tak?
Ceri, tembikai wangi. Mereka makan lagi sedap daripada aku.
Mereka juga lagi pandai hisap pelir daripada kau, jadi tak apalah.
Suruh Georgie keluar.
- Aduhai. - Baik, George.
Kau boleh pergi.
George, kau boleh pergi. Silakan.
Beri dia keluar.
Sempit, ya?
- Kamu nak keluar? - Nak. Boleh tolong angkat saya?
Nama mak cik Bernie.
Saya Eli.
George kata kamu akan datang.
- Mak cik dah lama kenal dia? - Lama.
Entahlah.
Ini kali pertama dia buat perkara sebodoh ini.
Faktor usia agaknya.
- Di sini mak cik masak makanan mak? - Restoran Bernie.
Menu tak banyak, tapi pelanggan sentiasa ramai.
Boleh saya jumpa mak sekarang?
Kamu tahu tak kamu ada di mana sekarang?
Ini penjara wanita, bukannya hotel.
Kau tak boleh panggil seseorang dan jumpa dia di lobi.
Salvation Army. Semua orang di dewan makan menonton mereka.
- Mak cik tak nak tonton? - Tak nak.
Mak cik benci him. Mak cik dibesarkan oleh mubaligh.
Krismas dan semua karol boleh pergi jahanam.
Semua penyanyi karol itu pun boleh pergi jahanam.
- Bernie! - Kami ada di sini, Deb.
Ini anak Frankie?
Entahlah. Ada ramai lagi di belakang sana.
Kau sepatutnya bawa Frankie sekali, bodoh.
Dia masuk ke sel dan sekat pintu lagi.
Pengawal suruh biarkan saja dia.
Helo.
Saya Debbie.
Mak ketagih dadah semula?
Saya cuma boleh cakap yang dia tengah dalam kegelapan.
Dia kurang makan.
Dah lama dia tak keluar beriadah pada pukul tiga petang.
Saya cuma nak bagi amaran.
Dia pasti akan keluar.
Waktu Krismaslah keajaiban berlaku. Bawa saya ke kurungan dia.
Kalau dengar suara saya, mesti dia buka.
Ya, pengawal pun akan dengar, tapi itu bukan masalah saya.
Baiklah. Masuk cepat.
Apa? Dengan semua sampah ini?
Masuk sajalah.
Senyap. Bertahan sekejap.
Sebelum mak cik pergi,
kalau tertangkap, siapa bawa kamu?
Saya tak nampak. Macam wanita kulit putih.
Macam mana kamu masuk?
Saya berpaut di bawah trak.
Trak apa?
Entahlah. Trak itu bawa banduan.
Bagus.
Kamu sendirian sekarang. Kurungan dia yang keempat. Nombor B25.
Mak!
Mak?
Mak.
Ini saya, Eli.
Mak, buka pintu.
Ini bukan mimpi, mak.
Mak, buka pintu.
Selamat tinggal, Ruby Tuesday
Siapalah yang mampu menggambarkan dirimu?
Kian hari, kian dirimu berubah
Namun tetap akan kumerinduimu
Mak, buka pintu.
Selamat Hari Krismas, mak.
Jom peluk.
- Betulkah ini kamu? - Mestilah betul, mak.
Nipisnya tulang mak.
Mak kena berhenti hisap dadah. Semua akan baik-baik saja, mak.
Gus yang cakap. Dia tahu semuanya.
Mak cuma perlu bertahan.
Kami akan cari dadah abah,
kemudian jual untuk dapat duit muka.
Kami akan beli rumah elok untuk mak.
Mak tak perlu apa-apa.
Cukuplah mak dah ada kamu dan Gus.
Semuanya pasti hebat, mak.
Mak boleh sambung belajar atau bekerja di kantin sekolah.
Apa-apa sajalah yang mak nak.
Eli.
Anak impian mak yang comel.
Ini bukan mimpi, mak. Mak hanya perlu percaya.
Percayalah kepada kami.
Mestilah mak percaya kamu.
Dulu, kini dan selama-lamanya.
Pandanglah saya dan cakap.
Apa jadahnya ini?
Bertenang, Laura. Apa halnya?
Adakah ini pusat jagaan?
Puteri Frankie dilawat di kurungan.
- Apa yang awak merepek? - Saya kena pergi.
Kita boleh atasinya. Kita lagi kuat daripada mereka.
Cepatlah! Dia nak lari.
Hei. Tak guna!
Hei, budak, mari sini!
Mari sini!
Tangkap dia. Dia di bawah meja!
Bangun, tangkap dia!
- Cepat! - Jumpa lagi.
Mari sini!
Salam Krismas!
- Apa kau buat? - Tolong mak!
Dia ikut sini.
Mari sini. Masuk ke sini semula!
Kecemasan, ada orang nak lari. Dapur kawasan B.
Datang sekarang!
- Ada kunci. - Cubalah. Cepat!
- Bagi sini! - Jangan jadi bodoh. Mari sini.
Ambil pemotong besi!
- Pergi! - Cepat!
Boleh selit masuk? Letakkannya.
Tak boleh buka!
- Kamu takkan lepas. - Tak mungkin.
- Jom ikut luar. - Tangkap dia!
- Jangan jadi bodoh. Ia tak kuat. - Turun sebelum kamu jatuh dan mati.
Sudahlah. Kamu bodoh, ya? Ia tak cukup kuat.
- Turun. - Cepatlah turun!
Alamak!
Slim!
Abah!
Slim!
Abah!
Mereka tak dengar kalau kau belum mati.
Kenapa aku dengar suara kau?
Mungkin aku pun belum mati.
- Macam mana? - Belum tahu lagi.
Kami keluarkan tiub, dan dia bernafas sendiri.
Kita tak tahu kesannya selagi dia belum sedar.
Christopher?
Doktor lagi.
Macam mana keadaan kamu?
Mestilah sakit.
Boleh gerakkan tangan kanan?
Mereka keluarkan seluruh tumor itu. Macam cedok biji avokado.
Ada kemungkinan kamu akan sembuh sepenuhnya.
Betulkah?
Mungkin ini petanda daripada Tuhan.
Saya tak percaya Tuhan.
Sayang sekali. Dia percaya kamu.
Selamat Hari Krismas.
- Dia anak Frankie Bell. - Kepalanya terhentak?
Tak kisahlah. Sekarang, apa kita nak buat?
Kalau ia tersebar, habis bonus Krismas kita.
Warden pun sama.
Saya takkan sebarkan.
Jangan berani sebar.
Kamu tahu apa nasib banduan yang menyusahkan?
Tahu, Slim Halliday cerita semua yang pengawal buat.
Dipukul dan disiram air.
Kahak di dalam makanan.
Dikurung seminggu di dalam Black Peter tanpa selimut.
Tapi kamu tetap pecah masuk.
Mak tak dapat surat saya.
Bodohnya alasan. Macam mana kamu masuk?
Saya masuk ke dalam van Salvation Army dan kata saya ahli koir.
Jadi, apa tuan nak buat kepada saya?
- Kami pun belum tahu. - Lepaskan saja saya.
- Kamu boleh repot kami. - Saya ikut kod banduan.
- Kawan tak repot kawan. - Ya, tapi kamu bukan kawan kami.
Kami tangkap kamu pun sebab kamu jatuh ke atas kami.
Kamu kenal Slim Halliday?
Ya. Tuan kenal dia?
Kenal. Saya sedih atas pemergian dia.
Kamu cuba buat Lompatan Halliday, ya?
Itulah rancangannya.
- Apa rancangan kamu jika tertangkap? - Berunding.
Tuan lepaskan saya. Saya simpan rahsia. Mak saya boleh dilawati.
Kamu tak layak berunding.
Cukup.
Ini Hari Krismas.
Biar saya bincang dengan Bernie untuk cari penyelesaian.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Saya ada baca dalam buku psikologi saya.
Kita akan jatuh cinta kepada sesuatu yang terasa biasa.
Jadi, kalau kita kerap bersama seseorang, kita akan menyukai dia.
Yakah? Bagi saya pula, biasanya terbalik.
Frankie Bell, awak ada pelawat di bilik pelawat.
Meja sembilan.
Hai, Teddy.
Frankie.
Kau nampak cantik. Gaun baharu, ya?
Gaun lama ini?
Kalau pakai guni pun, kau tetap cantik.
Rasanya memang macam guni.
Aku boleh bawakan pakaian dalam yang selesa.
Aku bersimpati tentang Lyle.
Kau tak boleh buat apa-apa, Teddy.
Aku boleh cuba lawan dengan apa-apa cara.
Aku tak nak apa-apa terjadi kepada kau.
Semuanya dah berlalu.
Terima kasih sebab datang melawat, Teddy.
Aku sayang kau dari dulu, Frankie.
Kalau aku boleh buat apa-apa untuk memudahkan kau,
beritahu saja.
Aku rasa aku okey.
Jenguklah anak-anak aku kalau ada masa.
Ya, baik.
Sebenarnya, aku dah datang beberapa kali, tapi mereka tak ada.
Aku akan pergi lagi kalau aku berdekatan.
Kau orang yang baik, Teddy.
Jangan beritahu mereka aku datang.
Aku tak nak mereka fikir
aku cuba mengganggu kau atau…
- Kau tak mengganggu. - Yakah?
Ya, aku gembira dapat jumpa orang yang aku rapat.
Aku pun seronok dapat jumpa kau.
- Meja sembilan, jangan bersentuhan. - Taklah.
Kami tak bersentuhan pun. Kau ada nampak?
Apa masalah dia? Datang bulan, ya?
Aku akan datang lagi, okey?
- Terima kasih, Teddy. - Sama-sama.
Pemilik FunWorld ialah Dustin Vang.
Dia dikatakan mengimport dadah di Sydney.
Suspek utama ialah budak ini, anak pengimport tempatan, Bich Dang,
yang bersara daripada perniagaan heroin kerana sakit.
Nampaknya konflik antara dua geng ini
dah semakin melarat.
Kalau terjadi perang,
tentu Dustin Vang akan didakwa atas semua jenayah lampau.
Macam kes ini.
Itu pun kalau ada saksi hidup lagi untuk beri keterangan.
Tak ada pihak lain lagi yang kita tahu.
Jeffrey, buang kata keterangan, jangan tambah kata sifat.
Ayuh, semua! Dah pukul empat.
Ke hadapan Alex.
Mak berhenti hisap dadah dan keadaannya makin baik.
Aku dan Gus nak buat kerja sambilan
untuk beli rumah agar mak ada tempat tinggal selepas bebas.
Kami nak geledah rumah Lyle sekali lagi.
Mungkin ada sesuatu yang boleh dijual. Faham-fahamlah.
Tolong abang angkat benda ini.
Adik rasa ini apa?
Tak pasti.
BARANGAN SUKAN DAN KULIT QUEENSLAND
Abang, tengok ini.
Q, S,
L, G.
Apa dia beritahu?
Sekejap.
Biar betul.
Itu saja.
Ya Tuhan.
- Berapa nilainya agaknya? - Semua? Seratus ribu.
Apa kita nak buat?
Jual sajalah kepada Darren Dang.
Beli rumah untuk mak.
Kita patut tanam. Empat tahun lagi baru mak bebas.
Ya, tapi abang rasa Darren masih ada ketika itu?
Kalau tengok cara dia, dia takkan hidup lama.
Adik pun sama.
Abang tahu sesuatu yang adik tak tahu?
Abang tahu banyak hal yang adik tak tahu, tapi cuma cebisan.
Contohnya? Beritahulah.
Anak-anak. Makanan dah siap.
- Apa kau nak? - Hai. Aku Eli Bell.
Aku kawan Darren di sekolah dulu.
Aku bawa barang yang dia mungkin minat nak beli.
Inilah budak yang bawa barang itu. Katanya kawan sekolah kau.
Helo.
Aku tak pernah jumpa dia.
Apa ini, Darren?
Biar aku periksa, bos.
Kau siapa?
Ini akulah, Tinker Bell.
Aku rasa dia pengintip BTK.
- Dia tentunya bukan budak 5T. - 5T pun aku tak tahu.
Akulah 5T.
Ini 5T.
Tinh, Tien, Tu, Toi, Thu.
Kau nak sertai kami? Kami ada tukang tatu sendiri.
Boleh fikir dulu?
Siapa budak bodoh ini?
Langsung tak hormat.
Kau sama saja dari dulu, Tink. Kau terberak, ya?
Ya.
Berapa harga kau nak jual?
Ia produk berkualiti.
Mesti sekarang nilainya dah meningkat.
Apa jadahnya…
Geng Dustin Vang ada di laman.
Kenapa biarkan?
Dia rempuh pagar dengan trak. Dia kata nak bakar rumah kau.
- Mereka ada senjata. - Jom.
Aku dah cakap, kita tak patut bakar FunWorld.
Simpan di dalam peti besi.
- Apa ini? - 50 ribu. Ambillah.
- Kita belum selesai berunding. - Dah selesai.
Geng bangsat Sydney nak rampas pasaran kami.
Kau tengok apa lagi?
Kau nak parang?
Apa? Tak nak.
Suka hatilah.
Bunuh!
Rosak pagar aku.
Itu baru sikit.
Lepas kami bakar rumah kau,
aku kerat konek kau dan sumbat ke dalam buntut.
Aku nak masuk balik.
Lapuk betul cara kau.
Kalau kau tak berambus, aku akan ukir muka kau pada buah pelir kau
dan hantar kepada mak kau untuk main boneka jari.
Bunuh mereka!
Tunggu! Aku tahu kau orang tak kenal aku, dan aku pun tak kenal kau orang,
tapi aku rasa dalam keadaan macam ini,
pandangan berbeza boleh membantu.
Kau biar betul?
Datuk dan nenek ayah tiri aku pelarian sewaktu Perang Dunia Kedua.
Ramai macam mereka datang ke Darra untuk lari daripada perang.
Mak ayah kau orang pun mungkin tahu.
Kita semua pendatang di sini,
tapi kita dah anggap ini rumah kita.
Jadi, apa kata kita letak senjata
dan selesaikannya sebagai keluarga atau jiran?
Kita boleh berbincang di laman sambil minum bir.
Jadi, siapa setuju?
Bunuh mereka!
Ya Tuhan!
Adik?
Tolong cakap itu sos tomato.
Tak, kali ini memang darah.
Aduhai, apa yang terjadi?
Cuba tengok. Ada di dalam beg itu.
Duit tunai 50,000. Duit muka untuk rumah mak.
Kita berjaya.
Ke hadapan mak.
Saya cuma nak kata, betul cakap Gus.
Semuanya berlaku macam yang dia cakap.
Kami jumpa barang lama abah dan jual semuanya.
Ayah belajar memasak.
Kamu dapat hidu bau yang enak ini?
Tidur 1,381 kali saja lagi.
Keadaan akan kembali macam asal.
Lebih baik, saya janji.
SYARIKAT PERUMAHAN DRUMMOND RUMAH TERBUKA
Kamu boleh hidu?
Tunggulah apabila kamu tengok nanti.
Aduh! Panas!
Ayah tak apa-apa?
Ya, ayah okey.
Pai ayah dah bersepai, tapi mungkin masih sedap.
Sebab itu kita kena bela anjing.
MAKANAN ANJING
Dia akan bebas selepas empat Krismas.
Aku dah 17 tahun ketika itu.
BERDASARKAN BUKU OLEH TRENT DALTON
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi