Abah?
Eli.
Maaf, nak.
Abah tak boleh berhenti.
Ilham mencurah-curah.
Kenapa ada di sini? Abah dah mati.
Abah sebahagian daripada hidup kamu.
Abah cuma mengasingkan diri.
Abah menulis novel.
MANA LYLE?
Abah?
Abah!
EPISOD ENAM: BUDAK MENCARI KERJA
LUKISAN ALAM BENDA DENGAN KODOK TEBU
Bermuda, surat.
Ke hadapan Alex. Dah empat tahun kita berbalas surat.
Ada banyak perubahan.
Dulu, Slim Halliday selalu kata, masa jawapan kepada semuanya.
Cepatlah.
Masa berlalu, Bich Dang yang kena strok kini di rumah penjagaan.
Baik. Main.
Anaknya, Darren, di penjara.
TAUKE DADAH DISABITKAN BERSALAH KERANA MEMBUNUH
Masa membawa bir ringan ke Queensland, maka ayah kurang mabuk.
Masa buat Gus makin banyak cakap, tapi taklah menarik perhatian.
Akhir sekali…
Akhir sekali,
masa membebaskan mak kami.
Masa untuk gali duit dan beli rumah untuk mak.
Tolong adik.
Tak guna.
- Ada. - Hei.
Jom, cepat.
Mesin taip lama mak.
Jom. Cepatlah.
Apa kamu buat di bawah sana?
Saya jumpa mesin taip mak.
Baguslah. Naik cepat. Cuci tangan. Makanan siap.
Takut sejuk nanti. Ada kacang pis, Gussie.
Okey. Simpan benda itu. Mari makan.
- Terima kasih, ayah. - Sama-sama.
Gussie suka betul kacang pis. Esok hari penting.
Kamu nak jumpa mak kamu di penjara atau…
Dia keluar hari ini. Kami akan ke Morningside.
Apa ada di Morningside?
Rumah pertengahan yang ditadbir biarawati.
Baik. Kamu perlu duit untuk tambang bas?
Tak. Kami ada beberapa ratus. Upah cuci cermin depan.
- Okey. Baguslah. - Ya.
Beberapa ratus?
Tambang bas tak semahal itu. Beri sikit.
Jangan harap. Ayah ada duit.
- Cari di sini? - Ya.
FARMASI JOEL
- Helo. - Hai.
Boleh beri coklat Pilihan Berkualiti?
- Terima kasih. - Kamu rompak bank, ya?
Saya bekas pengedar dadah.
Kalau abang asyik sikat, botak nanti. Takut mak tak cam.
Itu bas kita. Hei!
Abang teruja?
Teruja. Cuma abang agak gementar.
Kenapa pula?
Dah lama masa berlalu. Slim kata penjara akan ubah seseorang.
- Ubah macam mana? Dia tetap mak kita. - Abang tahu, tapi kita pun dah berubah.
Dia masih sayang kita.
Abang akan jadi pelukis. Abang juga hero kebajikan.
Adik nak jadi wartawan.
Kita akan beli rumah itu dan tinggal bersama.
Apa?
Tak ada apa-apa, cuma…
Bertenang. Cerialah sikit.
Baik.
Terima kasih.
- Ini tempatnya, bukan? - Tak, abang rasa yang ini.
Abang rasa nak ambil bunga ini.
Ambil sajalah.
- Ya? - Hai, saya Eli. Ini Gus.
- Frances Bell ada? - Ya! Dia menanti kamu.
Kamu bawa bunga, ya? Cantik.
Okey. Pintu keempat di sebelah kanan.
Masuklah.
Wah.
Kamu berdua dah besar panjang.
Hei, mak.
Jom peluk?
Saya rindu mak.
Terukkah?
Penjara mestilah teruk.
Tapi kadang-kadang, seronok juga.
Kami mengusik pengawal.
Kami semua cuba memperbaik hidup kami.
Kamu nak tahu pengalaman terbaik selama mak di sana?
Apa yang terbaik?
Ada sekali budak gila dari Darra ceroboh untuk jumpa mak dia pada Hari Krismas.
Semua orang masih cerita tentang dia.
Soalan serius, mak.
Mak nak pindah ke mana selepas ini?
Sebenarnya, mak ada satu idea.
Kami pun ada beberapa idea.
Kamu beritahulah dulu.
Katakan kami dah kumpul duit yang cukup
untuk bayar duit muka sebuah rumah di The Gap.
TERATAK WISTERIA DI THE GAP
The Gap?
Mana kamu nak dapat duit sebanyak itu?
Anggaplah kami ada.
Lamannya luas dan ada pokok-pokok.
Mak boleh duduk di luar sambil minum Campari.
Kamu memang prihatin, Eli. Sungguh.
Pertama sekali, mak tak minum Campari lagi.
Kedua, mak ada idea yang lebih baik.
Semua dah diaturkan.
Apa yang diaturkan?
Mak akan tinggal dengan Teddy Kallas.
Apa?
Kenapa?
Mak tak…
Mak tak tahu. Mungkin mak dah jatuh cinta kepada dia.
Mak tahu dia yang repot tentang abah kepada Ivan, bukan?
- Darren Dang cakap macam itu? - Ya.
Bukan itu yang berlaku.
Teddy tak ada kaitan pun. Itulah hakikatnya.
Teddy sangat baik kepada mak sepanjang mak di penjara.
Lantaklah! Teddy boleh pergi mampus!
Aduhai.
Soalan bernilai 2,000 dolar, buah apa berkait dengan kesilapan?
Takkan pisang berbuah dua kali.
- Pisang. - Betul.
Perlawanan sengit. Kita akan kembali selepas ini.
INI IDEA YANG TERUK!
Kita tak boleh guna. Itu duit mak.
Dia tak nak.
- Dia boleh beli kereta. - Teddy ada kereta.
- Adik nak beli apa dengan 50,000? - Apa-apalah.
Adik ingat orang takkan perasan? Bukan setakat polis.
Duit itu akan bawa masalah.
HOTEL EXCHANGE
Kamu anak Lyle Orlik, bukan?
Banyak duit kamu, ya?
Saya Detektif Tim Cotton. Ada orang duduk di sini?
- Ya, ada orang. - Sekejap saja.
Saya cuma nak ucapkan tahniah.
Untuk apa?
Mak kamu dah bebas.
Seronok dapat tengok kehidupan sebuah keluarga kembali teratur.
Selagi mereka terus patuh undang-undang.
Itulah yang sukar untuk keluarga macam keluarga kamu, bukan?
Selepas kita merasai kemewahan hasil kerja haram…
Tuan lebih tahu.
Saya tak faham.
Tuan kawan Ivan Kroll, bukan?
Saya pernah nampak tuan dan dia bersama Tytus Broz.
Pasti tuan tahu nasib Lyle.
Inilah maksud saya.
Kamu susah melupakan masa lalu.
Kamu suka main dengan api.
Kamu suka cari nahas.
Lupakan saja semuanya.
Lupakan saja. Kamu takkan menyesal.
Jangan minum arak.
Saya tak nak kamu balik tanpa kaki.
Tentu mak kamu pun akan kesal.
Selepas semua yang dia lalui.
Bangun, Shells.
Masa untuk fisioterapi.
Macam mana kamu nak makin baik?
Distrofi otot takkan pulih begitu, mak.
Jangan fikir negatif. Bangun cepat.
Saya bukan budak tiga tahun.
- Sedia? - Sedia.
Okey.
Gus cakap dia nak datang dan tonton kriket dengan kamu.
Seronok sangat.
Shelly, mak tahu semua ini mencabar untuk kamu
dan keadaan agak suram,
tapi kalau kamu tak nak buat demi diri kamu, buatlah demi mak, okey?
Jangan halang mak daripada terus berharap.
Sebab hanya kerana harapan, mak masih mampu bertahan.
Okey. Bertenang, mak. Aduhai.
KEPADA KELUARGA HUFFMAN DARIPADA HAMBA TUHAN
KEDAI KOPI MISSING BEAN
Teddy ajak kita semua tinggal dengan dia, Eli.
Apa lagi pilihan lebih baik?
Mak tinggallah di rumah ayah.
Kamu pun tahu itu mustahil.
Terima kasih.
Robert…
Robert bermasalah. Kamu tahu keadaan dia jika mabuk.
Mak tak nak kamu membesar di rumah macam itu.
Kami membesar di rumah itu.
Teddy sayang abah kamu. Dia cuma nak membantu, Eli.
Kalau kamu nak cari kerja, ada seorang tutor kursus psikologi mak
yang anak buahnya bekerja sebagai karyawan di Courier-Mail.
"Wartawan."
Ya, dia kata mereka selalu cari kadet.
Kamu patut hubungi ketua editor.
Mak ada tulis namanya.
- Cubalah telefon dia. - Tak semudah itu, mak.
Okey, jadi pergilah jumpa dia. Tentu sekejap saja dah boleh dapat kerja.
- Saya tak perlu kerja. - Jangan begitu.
Semua orang perlukan kerja, Eli.
Mak perlu pergi.
Biar betul? Dia dah sampai?
Tolonglah.
Kita boleh jadi keluarga semula.
Tentu seronok.
- Hei. - Hei.
Hei, budak besar.
Lama betul kita tak jumpa.
- Ya. - Saya beritahu Eli tentang tawaran awak.
Ajak mereka tinggal dengan kita.
Ya, betul. Apa salahnya?
Kami boleh kemas bilik lebih dan letak katil untuk kamu berdua.
Apabila pak cik dan mak kamu tak ada, rumah itu kamu yang punya.
Kamu boleh tolong jaga rumah itu.
Fikirlah dulu. Jom pergi.
Fikirlah dulu.
Australia berjuang untuk menang pada hari terakhir perlawanan ini.
Mereka mahu kembali menguasai permainan
seperti hari-hari yang lalu.
Tangkapan yang sangat cantik oleh Richie Richardson.
- Australia macam mana? - Macam bangang.
…daripada semua orang.
Geoff Marsh tahu…
Pukulan yang mantap.
Mak kirim salam.
Dia ajak kita tinggal dengan Teddy.
Sial!
Teddy makan paha biri-biri?
- Apa yang abang merepek? - Cantik. Warriors terbaik.
Jaringan yang menakjubkan.
Abang buat apa hari ini?
Kerja amal.
Enam balingan selesai. Pukulan terus dibuat selepas…
Abang nak minum?
- Hai, ayah. Macam mana buku ayah? - Semua okey.
- Ayah nak minum? - Ayah nak teh, tapi susu dah masam.
Pada hari ini,
sebuah keluarga amat bertuah di pinggir bandar barat daya Brisbane.
Bir ini tak masam.
Ibu tunggal, Tessa Huffman, mahu mendapatkan dana 70,000 dolar
untuk memudahkan kehidupan anaknya, Shelly, yang menghidapi distrofi otot.
Sejak empat tahun lalu,
pihak sekolah berjaya mengumpul sebanyak 15,000 dolar.
Namun, pada pagi ini, keajaiban berlaku.
Bersama Tessa dan Shelly Huffman untuk menceritakan kisah hebat ini.
Macam mana awak jumpa duit itu?
Saya pergi ke pintu untuk ambil surat khabar.
Kemudian, ada satu bungkusan.
- Kami tak tahu isinya. - Seriuslah?
Celaka. Abang beri duit adik kepada orang?
Apa jadahnya? Apa masalah abang?
Bodoh nak mampus.
Bangang!
Haram jadah! Tak guna…
Anak-anak.
- Anak-anak. - Sial!
Bodoh!
Hei! Bertenang.
- Bangang! - Bertenang.
Hancur hidup kita.
Habis hancur kulit bebiri baharu ayah.
Jangan gaduh.
Ya Tuhan.
Shelly, awak ada pesanan…
Kamu akan buat kita ditimpa masalah.
Abang tak boleh biarkan.
Walau sesiapa pun awak, saya sayang awak.
Kembali ke bilik berita.
Kalau kisah itu tak buat anda terharu, saya pun tak tahulah.
- Jumpa lagi. - Helo, Courier-Mail?
Terima kasih. Saya akan sampaikan.
Saya nak jumpa Brian Robertson.
- Dia tahu awak datang? - Saya hantar surat.
Ya, tapi dia ada balas?
Tak ada.
Kenapa awak nak jumpa dia?
Saya nak mohon jadi kadet.
Maaf. Permohonan ditutup tiga bulan lalu.
Datang balik tahun depan.
- Tapi… - Apa?
Saya sangat perlukannya, jadi…
Saya ingat awak.
Awak budak tangan berbalut yang halang lelaki itu merempuh pintu.
Jadi?
Beginilah, saya tak boleh beri awak masuk.
Tapi awak boleh tunggu di ruang letak kereta pukul lapan.
Pukul lapan?
Itu waktu bos balik, tapi jangan cakap saya beritahu.
Courier-Mail. Awak nak hubungi jabatan mana?
Terima kasih.
Maaf, satu saja lagi. Di mana kereta dia?
- Awak nak jadi wartawan? - Ya.
Kalau macam itu, carilah petak kereta
yang ada nama editor padanya.
WARTAWAN POLITIK SNR UNTUK LETAK KERETA SAHAJA
Encik Robertson?
Ya. Kenapa?
Saya Eli Bell. Saya ada soalan…
Biar saya soal kamu dulu. Mana kamu dapat tali leher buruk itu?
Ayah saya beri. Mungkin encik suka kerana ada "perkataan".
Saya kenal ayah kamu?
Rasanya tak.
Dia langsung tak kenal saya. Saya benci perkataan. Ia mimpi ngeri saya.
- Encik boleh guna saya. - Untuk apa? Bukan penasihat fesyen.
- Sebagai kadet encik. - Cuba tahun depan.
- Permohonan dibuka November. - Sekarang Februari.
Kamu tiga bulan lewat atau sembilan bulan awal.
Saya ada cerita.
Baik, lekas cakap.
Kalau tak boleh cerita dengan tiga perkataan, tak guna.
"John Lennon ditembak."
"Iraq menyerang Iran."
"Ironi dah pupus?"
- Saya… - Dah satu.
- Ia bergantung pada… - Maaf. Datang lagi November nanti.
Kereta api di Platform Satu untuk laluan Caboolture
dari Bowen Hills ke Eagle Junction, dan…
Caitlyn Spies?
Saya Eli Bell.
Wah. Saya tak cam awak.
Boleh berbual lain kali? Saya kena naik.
Pintu ditutup…
Saya pun sama.
- Rumah awak di laluan Caboolture? - Ya, dekat.
- Boleh saya duduk? - Boleh, duduklah.
Apa awak buat di pusat bandar?
Saya jumpa bos awak untuk jadi kadet.
November nanti baru permohonan dibuka.
Dia ada cakap.
Dia suruh awak cerita dengan tiga perkataan?
Ya.
Dia suka buat begitu kepada orang baharu.
Sewaktu saya mohon kerja,
dia suruh saya gambarkan diri saya dengan tiga perkataan.
Apa awak jawab?
"Perisik gali dalam."
Sebab apa?
Sebab saya perlu tahu punca semuanya.
Kenapa?
Sebenarnya…
Saya kehilangan mak pada usia lapan tahun.
Jadi, saya ada banyak persoalan.
Apa yang berlaku? Siapa yang bertanggungjawab?
Kalau Tuhan ada, kenapa Dia ambil mak saya
walhal ada ramai lagi orang jahat hidup bebas di luar sana?
Dulu, sewaktu di pejabat akhbar,
awak nak cerita tentang ayah tiri awak, tapi kemudian awak lari.
Selepas itu, polis asyik kata yang semuanya dalam siasatan.
Awak pernah tulis tentangnya.
Polis melindungi penjenayah tertentu
dan penjenayah itu kawal pengedar dadah.
Semua orang dapat untung.
Penjenayah mana yang bunuh ayah tiri awak?
Mak saya baru keluar dari penjara.
Dia nak stabilkan hidupnya dan kekal selamat.
Saya tak nak ungkit balik kes lama.
Kadang-kadang, bagus juga ungkit kes lama.
Pengalaman saya tak begitu.
Kadang-kadang, lebih elok lupakan saja.
Kalau awak nak jawapan, jumpalah Bich Dang.
Dia kurang sihat, tapi mungkin dia tahu lokasi semua mayat
dan butiran lain.
Cuma tolong jangan sebut nama saya.
Okey.
Eagle Junction. Penumpang ke Shorncliffe…
Ini stesen saya.
…sila tukar kereta api.
Rumah awak bukan di sekitar Caboolture, bukan?
Darra.
Saya akan ke Northgate dan tukar kereta api.
Baik.
Dengar sini.
Saya ada satu nasihat, kalau awak nak tulis untuk akhbar,
tulis sajalah.
Cari perkara menggemparkan yang mereka pasti akan siarkan.
Okey. Saya akan cuba fikir.
Ke hadapan Alex.
Aku harap parol kau diluluskan.
Permulaan menjadi wartawan agak sukar,
tapi aku dapat nasihat bagus.
Apa-apa pun, mak ajak kami tinggal dengan dia dan Teddy seminggu.
Ayah kata kami patut akur demi mak.
Lamanya tak jumpa, Gussie.
Hei. Apa khabar?
Eli.
Apa pendapat kamu?
Marilah.
Bawa beg kamu masuk, kemudian kita ke belakang.
Pak cik nak tunjuk sesuatu. Kamu pasti akan suka. Perlahan-lahan.
Hei, mak. Apa khabar?
Jaga perangai.
Ini ruang tamu.
Ada banyak filem kung fu, Gussie.
Kami sediakan bilik ini untuk kamu berdua.
- Cahayanya cantik pada waktu pagi. - Ya.
Letakkan beg kamu.
Ini…
Semua ini milik mak pak cik.
Mungkin mahal harganya sekarang. Ia sangat istimewa.
Jom, pak cik nak tunjuk sesuatu di luar.
Ini bilik mandi. Kamu perlukannya.
Ini pula dapur. Bukan tempat kita.
Betul tak?
Itu pula anak-anak pak cik.
Seekor namanya Bow. Seekor lagi namanya Arrow.
Boleh ingat? Macam nama…
Helo. Apa khabar? Apa pendapat kamu?
Kita dah tengok ini. Okey. Jom ikut pak cik.
Apa pendapat kamu tentang trak ini?
Ini trak konvensional Kenworth K100.
Marilah. Jom kita masuk.
Gussie, kamu masuk ikut sana. Hati-hati buka pintu.
Ia tertutup rapat.
Macam mana?
Ada penyaman udara, radio antara penduduk. Eli, masuklah. Mari…
Tak apa.
Suka hati kamulah. Cuba tengok ini.
Hei, Marlon.
Ini Teddy Kallas. Dengar?
Sesiapa? Fitz?
Ada yang dengar? Hei.
Kalau tak ada yang jawab radio,
kadang-kadang pak cik cakap dengan Lyle.
- Dalam fikiran. - Pak cik berbual tentang apa dengan dia?
Tentang…
Segala kenangan kami bersama.
Zaman kami kecil.
Dia kawan terbaik pak cik.
Puan Dang? Nama saya Caitlyn Spies.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Puan kenal lelaki bernama Lyle Orlik?
Saya kenal awak.
Awak wartawan akhbar itu.
Ini tak selamat untuk saya.
Siapa lagi tahu awak datang?
- Tak ada sesiapa. - Tipu.
Mereka cuba nak bunuh saya.
Siapa?
Semua orang.
- Saya tak rasa begitu. - Betul!
Saya dah tahu terlalu banyak.
Mungkin puan boleh cerita kepada saya.
Saya tahu cara wartawan bekerja.
Awak dibayar untuk tulis cerita,
tapi orang miskin bodoh yang akan terima padahnya nanti.
Apa yang awak peduli? Awak lagi teruk daripada pengedar dadah.
Saya cuma nak tahu tentang Lyle Orlik.
Awak tak perlu tahu apa-apa.
Saya takkan cerita.
Okey.
Okey…
Kalau puan ubah fikiran.
Kalau awak dengar daripada saya, mungkin saya dah mati ketika itu.
PAWAGAM ROXLEY
Jadi, apa pendapat kamu tentang Rain Man tadi?
Menyeronokkan juga.
Abang kamu boleh buat semua helah otak itu?
Jika pak cik tunjuk bekas pencungkil gigi, bolehkah dia beritahu ada berapa batang?
Dia tak autistik, Teddy. Dia cuma kurang bercakap.
Lebih kurang sama, bukan?
Dia pelajar cemerlang dan pasti diterima universiti.
Ya, tapi mesti orang universiti nak dia bercakap, bukan?
Kadang-kadang, dia bercakap juga.
Kenapa dia tak cakap dengan saya?
Tunggu, Gussie.
Boleh kamu jawab?
- Mungkin dia rasa pak cik repot abah. - Eli!
Tak apa. Saya pun tak faham maksud dia.
Jadi, apa maksud kamu?
Pak cik repot abah kepada Ivan Kroll agar dapat bersama mak.
Eli, cukup!
Kamu tak patut cakap macam itu, Eli.
Macam mana mak tahu itu tak benar?
Mak dah jelaskan kepada kamu.
Pergi masuk dan minta maaf.
Dia tak maksudkannya.
Dia maksudkannya! Awak dengar. Saya dengar. Semua orang dengar.
Semua orang di jalan dengar dia cakap.
Tak bermakna saya pembelot! Saya tak repot Lyle.
Pandang saya. Saya tak repot Lyle.
Mesti ada yang nampak dia keluarkan dadah, kemudian lapor tentangnya.
- Saya pula yang salah? - Ya, saya akan jelaskan…
Jelaskan kepada dia?
Saya tak nak ada orang di rumah ini,
rumah mak ayah saya ini, yang menuduh saya bukan-bukan.
Saya repot kawan baik saya? Itu saja cerita terbaik?
Saya pun ada teori. Santa Claus yang repot.
Selamat pagi.
- Awak nak pergi ke mana? - Keluar.
Saya nak masak paha biri-biri. Kegemaran awak.
Balik sebelum pukul enam.
Kalau sempatlah.
Selamat pagi.
Boleh kita makan?
Tunggulah beberapa minit lagi.
Kalau haus, bir di dalam peti ais.
Awak tahu apa masalah dia sebenarnya?
Awak terlalu beri muka.
Tak bercakap konon. Awak buat dia jadi gila macam ayahnya.
Makan sajalah, Teddy.
Kalau dia boleh cakap, kenapa tak jawab?
Kalau kamu boleh cakap, kenapa kamu tak jawab?
Kenapa kamu nak tinggal dengan mangkuk ayun yang cuba bunuh kamu
dengan memandu ke dalam empangan?
Ayah kena serangan panik.
- Dia tak sedar. - Eli, dia pembohong.
Kamu pula bebal kerana percaya.
- Teddy, cukup. - Tak.
Kau semua pergi mampuslah.
Ini meja mak aku, dan dia ada standardnya sendiri.
Jadi, tinggalkan meja aku dan kau semua boleh berambus dari sini.
- Angkat pinggan, kita akan habiskan… - Jangan!
Jangan! Tinggalkannya.
Jangan sentuh. Duduk.
Bow!
Arrow! Mari sini.
Ya, mari sini.
Berambus! Berambus cepat.
Ini meja makan keluarga. Mari sini.
Bagus. Makanlah.
Sedap paha biri-biri ini, bukan? Macam itulah.
Mari naik. Ya.
Bagus. Arrow, tengoklah ini.
- Bagus. Makanlah. - Mak, kita patut pergi.
Bagus.
Mak…
Seronok ada teman yang sedar diri dan tak lawan cakap.
Aku lempar bunga, tapi mereka balas dengan tahi!
Makanlah lagi sampai puas.
- Mak? - Bagus. Sedapnya.
Apa…
Apa itu?
Itu pinggan mak aku.
Frankie.
Jangan…
Jangan berani.
- Tidak! - Tidak!
Berhenti.
Pergi! Tahan mereka!
Betina sial.
Sial…
Mari sini.
Baiklah, kau…
Mari.
Mari sini.
Haus, ya?
- Mak. - Mak!
Mak.
Kemas barang. Jom pergi dari sini.
Helo.
Ayah, ini saya.
Ayah tak mabuk?
Mak tak ada tempat. Boleh bawa dia balik?
Kenapa dengan rumah Freddy? Siapa nama dia? Teddy?
Dia cuba bunuh mak. Mak dah tak ada tempat lain.
- Rumah pertengahan itu? - Mereka biarawati tua.
Teddy akan ke sana dan heret mak balik.
Ya, di sini pun dia boleh cari mak kamu.
- Kamu tak terfikir? - Kami ada untuk jaga dia.
Ayah?
Ada terlalu banyak luka lama, nak.
Ayah?
Ayah…
Ayah izinkan.
Helo.
Terima kasih, Robert.
Okey.
Anak-anak.
Ini…
Selepas kami kemas, ini boleh jadi bilik awak.
Saya boleh tidur di atas sofa.
Kami akan kemas nanti supaya awak ada ruang sendiri.
Baiklah.
- Maaf. - Maaf.
Teruknya luka di bibir awak.
Ia akan surut.
- Biar saya jawab. - Jangan. Mungkin Teddy.
Tak apa.
Helo?
Panggil mak kau.
- Siapa ini? - Panggil sajalah mak kau.
Beri sini.
Apa lagi yang kau tak faham?
- Aku takkan balik. - Tak, Frankie.
Kalau kau datang, kami akan pecahkan muka kau.
- Eli… - Apa?
Aku tak dengarlah. Kau nak buat apa, Eli?
- Cakap kita akan telefon polis. - Mak dah lapor kepada polis.
Tak.
Aku dengar ayah bodoh kau cakap tadi.
Hei, aku dengarlah.
Aku dengar semuanya, Teddy.
Dia akan dakwa kau kerana serang dia.
Jangan mengarut, Eli. Aku akan datang jemput dia.
Pergi mampuslah.
Aku akan bawa kayu besbol, Eli.
Bawa bola sekali.
Keluarga aku tengah tunggu kau datang.
Fitz, Marlon. Biker-Man. Ada sesiapa dengar?
Tak.
Nah, kayu pemukul. Baik.
Sesuai. Perangkap tikus juga.
Baik.
Kita boleh tuang minyak ke atas tanah.
- Abang naik dulu. - Baik, pergilah.
Kita akan mula lawan dengan cara baik.
Kalau tak berkesan, kita dah bersedia.
Batang kapak.
Terima kasih.
Siapa itu?
Frankie!
Aku datang untuk bawa kau balik! Keluar sekarang.
Aku takkan kembali kepada kau, Teddy.
Kau dah dapat peluang. Hubungan kita dah tamat.
Tak, aku yang tentukan jika hubungan kita dah tamat!
Dia kata berambus!
Pergi sebelum aku panggil polis. Jantan tak guna.
Aku rasa dia suruh kau berambus.
Pergi mampus.
Kau fikir kau siapa?
Alex Bermuda, ketua Geng Rebels.
Kau okey?
Sekarang, aku nak kau bawa bangsat bodoh itu pergi.
- Berambus dari sini. - Baik.
Apabila dia sedar nanti, kau beritahu dia, jangan datang lagi.
Aku tak nak tengok muka dia lagi. Faham?
- Faham, tuan. - Jom cabut.
Bangun.
Papah dia. Cepat.
Bangun. Cepatlah. Jom cabut.
Mari pergi.
Itulah masalah negara ini.
Mereka fikir masalah cuma akan selesai dengan keganasan.
- Mesti kau Eli. - Kau Alex Bermuda.
Apa khabar?
Awak nak apa-apa?
- Secawan teh boleh juga. - Baik, saya jerang air.
Masuklah.
Ida?
Cantik bilik kau.
- Mesti Tytus yang hantar bunga itu. - Prihatin betul dia.
Ya. Dia minta supaya beri kau pilihan.
Sama ada bantal atau racun.
Racun sajalah.
Macam waktu dulu.
Tak sama langsung.
Aku tak ada perniagaan.
Aku sakit.
Anak aku pun dah tak ada.
Apa lagi nak diperjuangkan?
Tytus dah agak kau fikir begitu.
Penyelidikan yang dia buat sangat dahsyat.
Entahlah. Kita bukan saintis.
Dia pun bukan saintis.
Kau boleh pergi.
Aku akan tunggu.
Supaya betul-betul pasti.
Macam itulah.
Tuan terima pesanan. "Aku uruskan macam yang kita bincang."
Terima kasih, Sophie.
Demi kewujudan ekonomi bersama dengan Asia Timur Laut,
dia kata perlindungan industri mesti dihapuskan segera.
Berita terkini,
seorang wanita Brisbane, Bich Dang, ditemui mati
di Rumah Penjagaan Brunswick Heads kerana punca semula jadi.
Polis kata tiada apa-apa yang mencurigakan.
Ambillah lagi.
Terima kasih, Puan Bell.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA IALAH MANGSA KEGANASAN RUMAH TANGGA
DAN MEMERLUKAN BANTUAN, LAYARI: WANNATALKABOUTIT.COM
BERDASARKAN BUKU OLEH TRENT DALTON
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi